A NOVA CALIFÓRNIA baseado no conto de
LIMA BARRETO
roteiro e arte de
DANIEL ARAUJO
A NOVA CALIFÓRNIA baseado no conto de
LIMA BARRETO
roteiro e arte de
DANIEL ARAUJO
capa, projeto gráfico e diagramação DANIEL ARAUJO revisão JOÃO PEDRO “JP” LIMA
projeto realizado com recursos do Edital ProAC nº 37/2018 da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo
TRANSFORMANDO TRAÇOS EM OURO. por João Pedro “JP” Lima Lima Barreto dispensa apresentações. Para evitar repetir todos os elogios merecidos e consolidados já feitos a esse homem, me focarei na pessoa responsável por essa adaptação. Daniel Araujo desenha, produz vídeos, faz roteiros, é profissional em simpatia. E fez um trabalho incrível com essa adaptação. Usando da linguagem sequencial dos quadrinhos, Araujo consegue enfatizar os temas principais da história de Barreto. Há humor, tragédia, ganância, os preconceitos da época (que não mudaram tanto assim), e a cultura de fofocas e construção de boatos de uma cidade ribeirinha. Traduzir para outra forma narrativa um conto clássico não é tarefa fácil, mas nesse quadrinho a narrativa flui da página e provoca sorrisos de canto de boca, caretas de nojo e expressões de pesar. Não sei precisar se um anacrônico Lima Barreto vivo nos dias de hoje teria orgulho da adaptação, mas, na falta de tão excelsa figura, cometo a ousadia de dar minha opinião. O que você tem em mãos é uma ótima adaptação de um conto fantástico escrito por um grande autor e trazido para a linguagem da arte sequencial por outro profissional notável do desenho e da narrativa. Essa história talvez não ensine a transmutar substâncias exóticas em ouro, mas eu garanto que poderá enriquecer quem a ler de outras maneiras.
5
para PRI, VALE e BÊ
7
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
25
26
27
28
29
30
31
32
33
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
A NOVA CALIFÓRNIA
EXT RAS
O processo de produção deste livro começou com a criação do visual dos personagens. Trabalho exaustivo, dada a quantidade de personagens do conto.
Depois de fechado o roteiro, desenhei conto de toda a históriabaseado em pequenosno rascunhos para cada página. Deste ponto em diante o trabalho foi todo digital.
LIMA BARRETO
roteiro e arte de
DANIEL ARAUJO
Distribuí as massas de personagem e cenário, abrindo espaço para os balões. O computador agiliza muito esta etapa, possibilitando ajustes e rediagramações. Os personagens foram todos artefinalizados primeiro. Só depois inseri os cenários e ambientações. Assim tentei garantir a expressividade deles, tão distintos uns dos outros no conto original.
1. Rascunho
78
2. Diagramação
3. Arte final dos personagens
4. Arte final dos cenรกrios
79
Impresso pela Piffer Print em SĂŁo Paulo em Novembro de 2019