2017 10

뉴저지 중부 지역 한인들을 위한 생활정보

ྫྷኤ

Happy Halloween "척추 관절 통증 재활 한방 전문병원"

࿝༫ኂྺ ༫઀ဟ

교통사고 물리치료 한방치료 통증의학 카이로프랙틱 한방다이어트

2QH 6WRS 'HQWDO 6HUYLFH

ྻ ੻ DP SP ᇚ DP SP 5RXWH (GLVRQ 1-

ལఆໂ + 0DUW 0DOO କ

교통사고ㆍ직장상해ㆍ허리,목 통증ㆍ수술 후 재활ㆍ관절염ㆍ어지럼증

‫ە‬᫶ ‫ە‬ᱡḡ ᔍŁᔢ⧕ ᱥྙ

߅ହഅ ߸ഐࢎ

೑‫ۅ‬ੑ

교통사고ġ직장상해ġ낙상사고 건축사고ġ의료사고ġ보행자사고ġ사망사고

Law Offices of Conrad Park, P.C.

‫ܼޜ‬஗ܑ ߾ਘ ᜽e ྕഭ ᔢ‫ݕ‬

NJ Office: 570 Main St. Suite # 203, Fort Lee, NJ 07024

T) 917-923-3032

F) 917-688-2268

ᄡ⪙ᔍa ḢḲ aᱶ ᄲᬱ ႊྙ ᔢ‫ ݕ‬ᅕᔢၼᮡ ⬥ ᄡ⪙ᔍእ ḡᇩ

메디케어 및 각종 건강보험 처리, 교통사고 보험 처리 및 상담 환영

7

5DULWDQ $YH 6XLWH +LJKODQG 3DUN 1-

೾۪ ੐ ࠗ‫࢑ز‬ ࠗ‫࢑ز‬ ઱ఖ ࢚о ‫؀‬૑ ۪౟ ై੗ ੗ %ULGJHZDWHU %HGPLQVWHU %DVNLQJULGJH JH

઺ࠗ ‫੷׏‬૑ ੹‫ޙ‬ Somerset, Middlesex, Bergen, Monmouth th Morris, Union, Hunterdon, Mercer 2IILFH ([W

&HOO (PDLO $JHQW/LP #JPDLO FRP 86 %HGPLQVHU 1-

WRS UYLFH 6

H H 2Q WDO 6 Q 'H

ベ”ⶱ + 0DUW 0DOO କ

ྻ ੻ DP SP ᇚ DP SP _ 5RXWH (GLVRQ 1-

치주치료 스케일링 충치치료 틀니치료 사랑니발치 소아치료

5HJ

ຼ੣ኰ࿫པ ቴቸ୸ஂ ၎ၤ࿝ฮ࿘ ᄪ၅ལ ኰ࿫୫ ࿠൜ ᆓ೏஀ ပྏ

전문의가 하는

치아교정

5HWDLQHUV QRW LQFOXGHG 5HJ

FDA 승인을 받은

임플란트

ഠ௽ ඤኚ ৡ஁ኁഗ ᅡདྷᆟಋ఍ ኄය ோ ௡இ஑

5HJ ᆐౘྡሼቷ ෻࿝ົ ඍ஼

2 II

임플란트 보철(크라운) 신경치료 치아교정

검사, X-ray 최첨단 CT 일반클리닝

([ S LUDW LRQ ' D WH

진료과목

크라운 (PFM)

ৡਝ࿚ ၴཬ೦஑ ဴ੻༣ ඛ௕࿬ ࿶࿛ ພ ࿶ໆஇ஑

ሧೞ๤࿬ၬ መᆟ

%URDG $YH 3DOLVDGHV 3DUN 1-

Piano Violin

)UHH

Vocal

/HVVRQ

Guitar

7ULDO

Flute Saxophone Drum Clarinet

732-515-9444 www.mostmusicsch.com 173 Essex Ave. Metuchen, NJ 08840

Piano ৳࿮ၴோ Violin ᄄ੼ ၝ੼ ฽੼ Cello ཫഝ࿧ ๙็஌ Viola Flute Saxophone Guitar $%560 Drum 5HJLRQDO ሃගၴோ Ukalele

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

рйК▐╕ рйЩргАтАл╥Д ╪╝тАмрм╡ ▄╝р▓йр▒а▄┤ ▀Е╘╢рг╝ рйФтАл╫ШтАм╨┐ ркБ╨╛ рлС╙Ш╙йрлС рвО╥КрвЪр│з ро╛рйЙрдЭрзА ╥Щ█▓тАл╪║тАмржпрв▓ ╒┤ ╙Ц ┘Ьри╕ рйНржпраБрди раЩ┘Ьри╖ ржЗрдж╤╖рлС▌Е ркБ╨╛ ╥ор░╛рвО╥К▄│ тАл╫╝тАм р│Юрди раЩ┘ЬрзА╤▒ тАл ╫ШтАм╤КркСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крк║рзА р│Ю╒б╨╛ рвО╥К╨╛ ╒бтАл ▌╢тАм ╘Щ ╥Грм┤ри╕ раЧ▄░ргКрв▓ ╥Грм┤ ▄╗р▓ир▒Я▄│ рйШрв┐р│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйС тАл ╫о╫дтАм╙Т█з╤▒ р│зржа рм░р┤▒рзА рвО╥К▄│ ╒┤ рвОтАлрвО рйЙ█ИтАм╥К╨╛ ╒м тАлрвО ╫Ч╫отАмрдк╥Ч рвО╥К ╥Грид рзА тАл╪АтАмр│з раЧрйЛри╕ р│брг╗╨╛ рж╣╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрйСтАл ╫о╫дтАм╨╛╒Ф рвО╥К╨╛ ╒д рлТр┤▒ рвЪтАлрвО рйЙ▀С╪АтАм╥К р┤ЕрйврзАрв▓ тАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рйЬтАл▐ЕтАмри╕ рджрйЛр│отАл╫отАм╨╛тАл ╪итАм╒брк║рзА ▌Ири╕ ▀Д╘▓ржпрв▓ рзЯр╡д█░ р│Цр│зрйЧроПрйД рйЬтАл▐ЕтАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з рвО╥К╨╛ ╒мтАл╫отАм╥К рйЧрди рйД раБр│╖р┤ервОрзА╤▒ ржЧ╙Эр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т ▄╗╥К рвЪтАл рйЙ▀С╪АтАмрйЧрдирйД рзЛтАл█ЕтАмрнКрзм раБр│╖ рй┐раБ┘Ьри╕ рй┐р┤Ыр│Ю ╤▒ ╥Грм┤рзА рк▒тАл╫ЧтАм╤кри╕ ╤враЧр│брг╗╨╛ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл█Д┘о ╫о╫дтАм рв▓ ▄╗р▓ир▒Я▄│ ▌Е┘ШтАл╫ЧтАм╤▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм р│ЮрлС▌Е ╥Грм┤рйЙ рйШрв┐р│а ▄╗р▓ир▒ЯтАл ╪итАмр▒г▄╛тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ╥Грм┤рйЙ рвО╥К р┤ЕрйврзА тАл╪итАмрм▒р│зрв▓ рвЪтАлрйЙ рйД▀С╪АтАмржа╙Э▌Е ┘Ы╥К ▄╗р▓ир▒Я▄│ рйШрв┐р│атАл╫отАм╤в╒б ржироПрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘Ы╥КтАл ╪итАмрдкрг╗ тАлрй┐раЧ █╜тАмр┤Ыр│Ю╤▒ рвО╥К ╥Грид╒б рвО╥К╒д рвОтАлрйЙ█ИтАм╒б рм░рзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ▄│ ре│тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл╥Г ╫о╫дтАмрм┤ ▄╗р▓ир▒Я╨╛ раЧрй┐р┤Ы р│Ю╤▒ рйШрв┐тАл █┐▐Ы ▌╢╪║тАмрзИ█ЮтАл █╜▌╜тАм╥ОроЦ ржЗр│Р╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╨╛ рйв рлТрй╜рй╕ри╡тАлрвО ╫Ч█╜тАм╥К╒д рм░▄│ ╥КроЦ█░ рвЪтАлраБ ▀С╪АтАмр│╖рзА рг╗ ▄╗ра║▄│ рп┐█ирйРри╕ р│ори╕рдж рвЪтАлраБ ▀С╪АтАмр│╖р┤ервО╨╛ рвО╥К ▄╗р▓и р▒ЯрзА ╒д рйЬтАлрвО ╪╗▐ЕтАм╥К╥Грид▄│ р░╖тАл █╜╪АтАмр│зрв▓ р│Цр│зрйЧрзА╤▒ рвО

╥КрйД рм╝рйРри╕ тАл▐ЫтАмржпрв▓ рг╗▄╗ра║▄│ рк▒рлС ржЛ╤в╒б рйМраЧ▌Е рк▒тАл ╫ЧтАм ╥ГриЛ╨╛ ркЩркЩ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ╙Т█зтАл ▌╢╫отАмрйЬтАл ▐ЕтАмрйШрв┐тАл▄╗ ╪╗тАмр▓ир▒Я▄│ рг╗рй┐р│брг╗ рйУри╕╙йриГ ▄╗р▓ир▒Я╨╛ рйЬтАл╥Г ╪╗▐ЕтАмриЛрзА ╥Грм┤рв▓рзА рм║ржЗ╨╛рв▓ рг╗рй┐ри╕ риГ ╥│р│брджрзА раБр░╛ри╖ рг╗рй┐ри╕ уз║ р│зрк▒рлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛╒Ф рг╗рй┐ ри╕ риГ╥│р│ЮтАл рйД█ИрвО ╫ЧтАмрдж╨┐рзАрв▓ раД рвО╥К ╥Грид▄│ ╙ЭрйСр│а р▓Х рйЙрлС▄│ ╙ЭркУрйД ╥Грм┤ ▄╗р▓ир▒ЯрзА рнОраЧр│з рк▒тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╫ЧтАмрйУ╙Э тАл ╫ЧтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╤Ар┤С╨╛тАл╫отАм╨╛ ▄╗р▓ир▒Я╨╛ ╒й┘ЬрйЙ раБ╙ЭрзАтАл╫А ╪итАм рзА р┤ЫрзЛрйЙ тАл┌╕тАм╤▒ рйЬтАл ▐ЕтАмрйШрв┐тАлрж╗╪║тАм╥К ╙Т▄╗╥К рй┐р┤Ыр│а рвОрдкри╕ рйСрлРр│з рк┤ рлРрйЛрйЙ рйУри╡тАл рйЙрй┐рг╗ ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмр│Ю рлС▌Е рйЙтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ┘ШтАл╥Г ▐ЩтАмриЛрзА р│зтАл ╫о╫д╪╛╫╝тАм рйЬтАл ▐ЕтАмрйШрв┐тАл▄╗ ╪╗тАмр▓ир▒Я╨╛ рг╗рй┐тАл╪║тАмрлС ржЛтАл╫о╫ЧтАм╥К р│зрв▓ рвО╥К ╨╛р│зрйЧ▄│ рвЪтАлрвО █╜╪АтАм╥КрвЪр│з ргЧргари╕ р│брг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫ктАм тАл▀╕ ╫о╫дтАмр┤РрвО▄│ ╥КриКр│ЮрджтАл рйД╫йргЪ ▌╢тАмрдж╨┐рзАрв▓ рвО╥К ╥Грид ▄│ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К рдкркБрйД рвО╥К ╥Грид╨╛ рлУрдктАл █╛╪и╪║ рйЙрй┐рйЛ █╜тАм ргЧргари╕ рн╢рлУр│дтАл▀С╪АрвЪ ╫о╫дтАмри╕ ╥КргЧр│Ю╥К рвЪтАл▀С╪АтАмри╕ раЫ█Ю рдмтАл▐ЩтАмри╕ р│Ю╥К тАлрвО ┌ШтАм╥К рйд╥│рв┐ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛▄│ ╥КриКр│зрв▓ рдкркБ рвО ╥К ╥Грид▄│ рйдркСрвО р│ЮтАл█╛╪итАмр│зрв▓ рвЪтАл рйЙ▀С╪АтАмрк▒рйвр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм╥К ╥Грид╨╛ ╤врлЩрйРри╕ ▀Лр┤Г╒▓тАлрй║ █╛╪итАмрм░▄│ рлУр│пр│дтАл █арйЙ ╫о╫дтАм ╥ГриЛрзА рвО╥КрлТр┤▒рзА р┤ЕрйврзАрв▓ рмиржптАлрвО ┘ГтАм╥К рй┐р┤Яри╕ раБрзИ рк┤ рг╗ рйУтАлрвО ╫ЧтАмрлУрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмрп╝╤▒ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм ╙ТтАлраБ ▀С╪АрвЪ рв▓█РтАмр│╖р┤ервОрзм ▀╕р┤РрвО╨╛ риЛ▄╗ ргЪтАлрвО рйЙ╫йтАм ╥КрзА тАл╪АтАмр│а рм╝рйРрйЙ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╒к┘Щр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмрим▄╗р│Ю╤▒ р┤ИрвЪри╕ рлУр│пр│зрв▓ р│дрйД▄│ тАлрн╣╪итАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рвЪ тАл▀С╪АтАмроПрзАрв▓ ╒к┘Щри╕ р│ЮрлС ржЛри╕рджрзАтАл ╫ЧтАмрйдр▒╕ри╕ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│д тАл ╫о╫дтАм ╥Грм┤ ▄╗р▓ир▒ЯтАл ╫ЧтАм╘Щ р│ЩриГр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▌Е┘ЬрлС▌Е р▒г▄╗╤▒ рйШрв┐тАл ╪и┘╕╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ╙Т█з╤▒ тАл╫о╪╗тАм╥К р│зрв▓ ро╛рйЙ рдЭ▄│ тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл▀╕ ╫о╫д╫ктАмр┤РрвО╨╛ ргЪтАл╫йтАмри╕ ридр│зрв▓ рд▒ риОрг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм ьХдыУЬыеШ ы░Х ы│АэШ╕ьВм Tel: 1.855.727.5911

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

ਥ੘ܑ ঈ‫݆ט‬ఁ ߊਹ ࣼ ੔त‫ ׯץ‬ ਤ੗‫੉ חܐ‬ഒ द ‫ߓ ف‬਋੗о о੢ ୎৘ೞѱ ‫݀؀‬ೞ ‫ࢎ ח‬উ ઺ী ೞաੑ‫׏ ࢲۄٮ ׮פ‬਄ীࢲ‫ ח‬ਤ੗‫ܐ‬৬ ҙ۲ೠ ߨ‫ܫ‬ਸ ‫੿ઁ ۽ٮ‬೧ࢲ ਤ੗‫ ܐ‬ঘࣻܳ Ѿ੿ೡ ‫ ٸ‬ ೙ਃೠ ૑ஜਸ ઁҕೞҊ ੓ण‫ܫߨ ੉ ׮פ‬਷ ֙ী ࣻ੿‫঻غ‬ਵ‫ܫߨ ػ੿ࣻ ݴ‬਷ ֙ ਘ ੌ ੉റ ੽ ࣻ‫੉ ػ‬ഒࢎѤࠗఠ ੸ਊ੉ ‫غ‬Ҋ ੓ण‫ ߣ੉ ׮פ‬ணۢী ࢲ‫੉ ח‬ഒਸ Ҋ۰ೞद‫࠙ ח‬ٜԋࢲ ݆੉ ҾӘ೧ ೞद‫ ח‬ ૕‫ޙ‬ਸ ా೧ ੉ഒद ঌইঠ ೞ‫ ח‬ਤ੗‫ ੄ܐ‬ӝࠄ੸ੋ ੿ ࠁ৬ ࣻ੿‫ܫߨ ػ‬ী ‫؀‬೧ ‫ܖ׮‬যࠁ‫ ۾ب‬ೞѷण‫ ׮פ‬ 2 ਤ੗‫־ חܐ‬о ߉ਸ ࣻ ੓‫ ח‬Ѥоਃ ‫ ੷ݢ‬ਤ੗‫޷੄ ੄ܐ‬ী ‫؀‬೧ ঌইࠁѷण‫ ׮פ‬ਤ੗‫ܐ‬ ‫ ח‬ೠҴҗ ޷Ҵীࢲ ઑӘ ‫ࢎ ۽޷੄ ܲ׮‬ਊ‫غ‬Ҋ ੓ण‫פ‬ ‫ ׮‬ೠҴীࢲ੄ ਤ੗‫ࣚ חܐ‬೧ߓ࢚੄ ੄޷о ъ೤‫ ׮פ‬ ‫׮‬द ݈೧ࢲ ࠗ​ࠗ ઺ ೠ ‫ ੄ݺ‬җप‫੉ ۽‬ഒਸ ୡ‫ې‬ೠ ҃ ਋ Ӓ җप‫ੋ ۽‬೧ ࢚‫ߓ ߑ؀‬਋੗ীѱ ߊࢤೠ ੿न੸ ‫ޛ‬ ૕੸ ࣚ೧ী ‫؀‬ೠ ߓ࢚੄ ੄޷‫ ۽‬ਤ੗‫ ܳܐ‬૑ә೤‫ ׮פ‬ ೞ૑݅ ‫׏‬਄ীࢲ‫ ח‬ਤ੗‫ ܳܐ‬Ѿ੿ೡ ‫੉ ٸ‬ഒ੄ ӈ଼ࢎ ਬࠁ‫ ח׮‬п ߓ਋੗੄ ҃ઁ࢚ടী ؊ ୡ੼ਸ ‫ ׮פ୻ݏ‬ ૊ ೠ ߓ਋੗‫ب ੸ઁ҃ ח‬਑੉ ೙ਃೞҊ ࢚‫ߓ ߑ؀‬਋੗ ‫ب ੸ઁ҃ ח‬਑ਸ ઁҕೡ ‫מ‬۱੉ ੓‫ ݶ׮‬ਤ੗‫ ܳܐ‬ਃ୒ ೡ ࣻ ੓‫ ח‬ѩ‫ ׮פ‬Ӓۧ‫׮‬Ҋ ਤ੗‫ ܳܐ‬ਃ୒ೞ‫ߓ ח‬਋੗ ੄ ࣻੑ੉ হযঠ ೡ ೙ਃ‫ ח‬হण‫ ׮פ‬ਤ੗‫ ܳܐ‬ਃ୒ೞ ‫ߓ ח‬਋੗о ੌೞҊ ੓Ҋ ࣻੑ੉ ੓‫ ׮‬ೞ؊‫࢚ بۄ‬ടী

, ZZZ FQMJXLGH FRP

‫ ۄٮ‬ਤ੗‫߉ ܳܐ‬ਸ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ 2 ੉ഒࣗ࣠੉ ૓೯‫ز חغ‬উী‫ ب‬ਤ੗‫߉ ܳܐ‬ਸ ࣻ ੓աਃ ৘ о‫מ‬೤‫޷ ׮פ‬Ҵীࢲ੄ ೤੄੉ഒ਷ ੌ߈੸ਵ‫ ۽‬ ࣻѐਘ উী ݃‫ܻޖ‬о ‫ ׮פؾ‬ೞ૑݅ ߓ਋੗ р੄ ೤੄о ੉‫ܖ‬য૑૑ ঋ‫੉ ݶ׮ח‬ഒ ੤౸ਵ‫ ۽‬૓೯੉ ‫࢚ ؘחغ‬ട ী ‫ ੉֙ ۄٮ‬ֈѱ Ѧܾ ࣻ‫ ب‬੓ण‫݅ ׮פ‬ড য‫ ו‬ೠ ߓ਋੗о ࣻੑ੉ হ‫ ݶ׮‬੢ӝр‫ز‬উ ੿࢚੸ੋ ҃ઁࢤഝਸ ਬ૑ೞ૑ ‫ޅ‬ೡ ࣻ‫ ب‬੓ण‫࢚ ۠੉ ׮פ‬ടਸ ‫࠺؀‬೧ࢲ ‫׏‬਄ ীࢲ‫ ח‬੐दࢤഝ࠺ 5FNQPSBSZ .BJOUFOBODF ઁ‫ ܳب‬о ૑Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬੐दࢤഝ࠺‫ ੉࣠ࣗ ۆ‬૓೯‫ز חغ‬উ ೠ ߓ ਋੗о ‫ߓ ܲ׮‬਋੗‫ࠗ۽‬ఠ ҃ઁ੸ ૑ਗਸ ߉‫ ח‬Ѫੋ‫੉ ؘ‬ ‫੿ ח‬ध੺ରܳ ߍই ߨਗ੄ ౸Ѿਸ ߉ইࢲ ૓೯‫ ࣻ ؼ‬੓ण ‫ ׮פ‬ 2 ਤ੗‫ܐ‬ա ੐दࢤഝ࠺੄ Әঘ਷ য‫ڌ‬ѱ ஏ੿੉ ‫غ‬ աਃ ࣻ੿ ߨ‫ ੄ܫ‬ਤ੗‫ ࢑҅ ܐ‬ҕध਷ ‫ ف‬о૑о ੓ण‫ ׮פ‬ ୐ ߣ૩‫ ח‬ਤ੗‫ ܳܐ‬૑әೞ‫ߓ ח‬਋੗о নਭ࠺ө૑ ࠗ‫׸‬ ೧ঠ ೞ‫҃ ח‬਋ੑ‫҃ ੉ ׮פ‬਋ ਤ੗‫ ܳܐ‬૑әೞ‫ߓ ח‬਋ ੗ ࣻੑ੄ ীࢲ ਤ੗‫ߓ ח߉ ܳܐ‬਋੗ ࣻੑ੄ ܳ ࡒ റ ੉ Әঘਸ ‫ߓ ف‬਋੗ ࣻੑਸ ೤஘ Әঘ੄ ৬ ࠺Ү೤‫ ׮פ‬ӒܻҊ ‫ ઺ ل‬؊ ੸਷ Әঘ੉ ਤ੗‫ ۽ܐ‬ஏ

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

рй┐рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм тАл▀г ┘БтАмрлйтАл ╫ЧтАмржиринра║рзА тАл╪АтАмр│а раЧтАл рйЙ╫╕тАмрж╣тАл╥Г ╫ЧтАмриЛрйСтАл рйЙ ╫о╫дтАм ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмридрйЧтАл ▄│▄РтАмрлС╙Щр│ЮтАл▀У ╫ЧтАмриЛрйЧ рг╗рйСрйД рзАрв▓ рид рйЧтАл▀У ╫Ч▀Й ▄│▄РтАмриЛрйЧ рг╗рйСрйД ▄│ рбТ ╙ШржШри╕ тАл▀У ┘БтАмриЛрйЧ рг╗рйСри╕ р│дроШ ╙ШржШрйД рзм ра║╥ор│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рнР ▀грлй ╥Хрдз╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл рк║ ┘Д █╜тАм╪К рй╕ри╖ ╙ШржШрйЙ ридрйЧтАл █╜▄РтАмроПрй┐ рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм рзШ▄│ ┘ЬржпраБ╤╖рдгтАлраЧраЧ ╫о╫дтАмрзУтАл ╪НтАм╙г ре┐рзм рнн ре┐тАлрйЙ ╫ЧтАмр┤Т ри╕ ╤╛рдмр│ордгтАлрйЙрвО ┘Д ╫о╫дтАмрзА рйЧ╓ЧтАл ╫ЧтАмрж╣рж╗ри╡тАл ▌┤тАм╙г ре┐рйД рзЛ ╤А рг╗рйСри╖ рйЙрж╗╥К рнн ре┐рйД рг╗рйСри╖ рйЙ рж╗рдгтАл╥Г рйДраЧраЧ рйЙ ╫о╫дтАмриЛрзАтАл ╫ЧтАмржиринра║╨╛ рж╣╙ЭрзА тАл▀г ┘БтАмрлй ╥ХрдзрйЙ рй╕риКтАл рв▓█Д┘о ╫о╫д╪╛тАм╙г ре┐рйД рзЛ╤А рг╗рйСрйД рзАрв▓ рнн ре┐ рг╗рйСрйД ри╕ рбТ ╥Ч ╙г ре┐рзм рнн ре┐ рйД рг╗рйСри╕ р│дроШ ╙ШржШрйД рйЛ рк║рзАрв▓ ╪К рй╕ри╖ ╙ШржШрйЛ рйЙ рзЛ╤А ридрйЧтАл █╜▄РтАмроПрй┐рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм рйРрджрвдр┤Эра║тАл ╪итАм╤Нри╖ ▀Срдзри╡тАл █╜тАмроПрй┐рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАмр│а╨╛ рлС тАл╫АтАмрзИ╤╣ раКржа р│б рй╝ри╖ рйЙ ╥Хрдзри╕ рвОриКр│зрв▓ ридрйЧтАл▄РтАм╒б рйР рджрвдр┤Эра║▄│ роПрй┐р│б тАл ┘╕тАмрлС╙Щр│ЮтАл▀У ╫ЧтАмриЛрйЧрйД рг╗рйС рвЪр│ароЦ тАл ╫ЧтАмрйСтАл╫о ╫о╫дтАмрдж ▌Ир│зрв▓ ридрйЧтАл▄РтАм╒б рйРрджрвдр┤Эра║ ▄│ рлС╙Щр│ЮтАл▀У ╫ЧтАмриЛрйЧрйД рг╗рйСрйЙ рг╗рйС рвЪр│ароЦ▄│ ╓И╪КтАл ╪и█ДтАмрдк ркБ рг╗рйСржШрзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ тАл ╫Ч╫о╪╗ рйЙрвС╥Е █╜тАм╤крйС тАл ╫о╫дтАм

рдзтАлркБ ╪итАмржЙр│Ю╥К рйУрдгтАл▀У ┘Б ╫о╫дтАмриЛрйЧрйД ╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ римрлСтАл ▌╢╫орж╗╪║тАмридрйЧтАл ▄РтАмрлС╙Щ ╙Э╤Ари╖ ╤╛р┤Т ╙Э╤АрйД _ тАл █╜тАмроПрй┐тАл ╫о╫д╪╛тАм╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ ╓ЩрзАрв▓ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ римрлСтАл ▌╢╫орж╗╪║тАмрлС╙Щ ╙Э╤Ари╖ ╤╛р┤Т ╙Э╤АрйД _ тАл █╜тАмроПрй┐тАл╪║тАм╥К ╓Щ рйЙрвЪ ╤╛р┤Три╕ римрлСр│отАл ▌╢╫отАмрлС╙Щ ╙Э ╤Ари╖ ╤╛р┤Т ╙Э╤АрйД _ тАл █╜тАмроПрй┐тАл ╫о╫д╪╛тАм тАл▌║тАмрдмр│зржа р│б раЧраЩри╖ рг╗рй┐▀итАл▄лтАмрзАрв▓ ркБржЙр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Хрдз┘Ьри╖ ╨╛рйЙ┘ШтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл рв▓█╜тАмрзЙр│бри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлС рй║тАл рйЛрй╕╪АтАм╙Эрк│ри╖ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмрзИ█Ю рвЪр┤Я╥Ч рзИ╤дрзА тАл▀и █Д┘отАмриЧри╖ рг╗рй┐▀итАл рйЙ▄лтАм ркБрджр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Хрдз╥ЧтАл ▄▓╫о ╫ЧтАмр▒╕╤╛ри╕ ╒▓▄╛ рг╗ рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рйЙр┤ТрджрзАтАл ╫ЧтАмридрйЧтАл рйЙ▌Ерб║ ▄РтАмржЗтАл █Д╫дтАмрйдрвСраЩр│б ┘б тАл╫отАмржир│а рйЙ рдЧ┘ЬрйЙ ▀КрвдтАл╪║тАм╙ЭрзА рйЧрдирйД ╙В▄╗▄│ рлСр░Г╙Э ридр│зрв▓ ржМржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓риКтАл ╪итАмр┤╗ржБ ╥Я▀зридр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙр┤Три╕ ╥К█░р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАмри╖ р┤ИрвЪрзА тАлр░╛╫ЮтАмр│Ю╥К ╥Гр│╖рйЙ р│ВраЧр│а рйЙр┤Т рй╣ тАл▀╕▐ЩтАмр┤РрвОрзм ▀И┘Шрдж рвЪтАл╫╕тАмр│Юрдж╙Э▄│ ╙Вримр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рог█в ╒▓риКрзА тАл╪АтАмр│а рн╢╨╛ тАлрвОрйД▐ЩтАмр│жрйЙ рйУри╡рдж╤в╒б тАл╪йтАм рйЧраЩ┘Ь╘Лрв▓ ржМ╥К рд░ри╡рди ▀итАл рйЙ▄лтАмрйУри╡тАл ▌╢тАмрк▒рй╖р│ЮрлС▌Грдж╥К NBJM!TPOHMBXGJSN DPNри╡тАлрйД▐Щ █╜тАмр│зрк▒ргБриГ

ьЖбыПЩэШ╕ ьвЕэХйыбЬэОМ ьаЬъ│╡

2 ридрйЧтАл ╫Ч▄РтАмрж┤▌Г╒б рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ▀Йри╕ рг╗ рйУ╒бриГ рг╗рй┐▀итАл▄лтАмри╖ ридрйЧтАл ▄│▄РтАмрлС╙Щ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╙Э╤Ари╕ ╥ЕрвСр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Х

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

ౄ೰ࣀ ‫ ܻޗ‬Қ੻৐ ృ೯ࢿҙ੺৏੉‫ ۆ‬ա੉о ٜ‫ࡧ ࢲݶ‬৬ Ӕਭ ੋ‫؀‬о ృ ೯ച‫غ‬য ӝ‫غ࢚ࣚ ੉מ‬Ҋ ৏ૐ੉ ੌযա ాૐ੉ ߊࢤೞ ‫ ח‬૕ജੑ‫ੋ ੹ ׮פ‬ҳ੄ _ о এҊ ੓‫׮‬Ҋ ঌ۰ ઉ ੓ਸ ݅ఀ ൔೠ ૕ജਵ‫֢֙ ۽‬கীࢲ աఋա‫࠙ࠗ؀ ח‬ ੄ ҙ੺৏਷ ృ೯ࢿ੉‫ۄ‬Ҋ ࠅ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ృ೯ࢿҙ੺৏ ਷ ‫ܺޖ‬ী ઱‫ࢤߊ ۽‬ೞ૑݅ ੉৻ী‫ ب‬যӵ ৈࢿٜ੄ ࣚо ‫ޖރ ۅ‬ѱо पܻ‫ ח‬Ҋҙ੺ ୋ୶ҙ੺ ١ী ‫ ܖف‬աఋժ ‫ ׮פ‬ృ೯ࢿҙ੺৏਷ ୻Ѣա ౠ൤ णೠ զॿী ాૐ੉ ब ೧‫੷ ؘח‬ӝ঑ਵ‫ੋ ۽‬ೞৈ ҙ੺ ঑۱੉ ֫ই૑Ҋ ֫਷ ण‫ب‬о ҙ੺ ղ ࣻ࠙ ߓ୹ਸ ݄ইࢲ ాૐਸ ঈചदఃѱ ‫ؾ‬ ‫ ׮פ‬

ృ೯ࢿҙ੺৏ ਗੋ ֢ച‫ੋ ۽‬ೠ ҙ੺੄ ృ೯ࢿ ߸ച ૑ա஘ ਍‫੉ز‬ա ৻ࠗ੸ ୽Ѻਵ‫ ۽‬োҎ੉ ࢚ࣚ‫҃ ػ‬਋ ҙ੺੄ ߈ࠂ੸ੋ ࢎਊਵ‫ੋ ۽‬೧ োҎ੉ ‫׷‬ѱ‫҃ חغ‬਋ ࠺݅ਵ‫ੋ ۽‬ೠ ҙ੺җ োҎ ঑߅ ࠺݅ੋ ࢎ‫ۈ‬਷ ృ೯ࢿҙ੺৏ ߊ߽‫ ߓ ੄ੋ࢚੿ ੉ܫ‬ Ӕਭҗ ࡧী ৔ন ҕә੉ ࠗ઒೧૕ ҃਋ ృ೯ࢿ ‫ܺޖ‬ҙ੺৏੄ ૐ࢚ ‫ࡢࡢ ੉ܺޖ‬ೞҊ ੜ ࠠ‫ ׮ח‬

਎౏ࠛ౏ೠ ӡ ҃ࢎ૓ ӡ बೠ҃਋ ಣ૑ܳ ѥ‫ޖ ؘח‬ ܺ੉ ই೐‫ ׮‬ ରܳ ఋҊ ղܻӝо ൨ٜҊ ੄੗ীࢲ ੌযաҊ ঊӝо ൨ٜ‫ ׮‬ ‫ܺޖ‬ਸ ԶҊ ঊ૑ ‫ޅ‬ೞҊ ଗӒܻҊ ঊѢա ন߈‫ ܻ׮‬

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ೞӝо ൨ٜ‫ ׮‬

ృ೯ࢿ ‫ܺޖ‬ҙ੺৏੄ ஖‫ܐ‬ ‫ܻޛ‬஖‫ా ܐ‬ૐ৮ചܳ ਤೠ ৡৌ஖‫੹ ܐ‬ӝ஖‫ ܐ‬ୡ਺ ౵஖‫੷ ߂ ܐ‬ъ‫੷੉ۨ ب‬஖‫ܐ‬৬ ೣԋ ‫ܺޖ‬઱ਤ Ӕਭъച ܳ ਤೠ ੤ഝ ਍‫ز‬஖‫߽ ܳܐ‬೯೤‫ ׮פ‬ ড‫ޛ‬஖‫ా ܐ‬ૐҗ ৏ૐਸ ઴ৈ઱‫ ח‬૓ా ࣗ৏ઁ ࠂਊ ઱ࢎ஖‫ ܐ‬झప‫ ٘੉۽‬઱ࢎਃߨ ೐‫ ۽܀‬઱ࢎਃߨ 131 ઱ࢎਃߨ ൤ঌ‫ ࢑ۿܖ‬઱ࢎਃߨ ࣻࣿ஖‫ ܐ‬ਤ੄ ஖‫ߨܐ‬ਵ‫ ۽‬ഐ੹‫غ‬૑ ঋ‫҃ ח‬਋ ҙ੺ ҃ ࣻࣿ ഑਷ ݃૑݄ਵ‫ੋ ۽‬ҕҙ੺ ஖ജࣿਸ द೯ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ‫ܺޖ‬ҙ੺৏ ৘ߑߨ ‫ܺޖ‬ਸ ԶҊ য়ۖ‫ز‬উ ঊѢա ଂӒ۰ ঊ૑ ঋ‫ ׮ח‬ बೞѱ ‫ڪ‬Ѣա ц੘झ۠ ߑೱ ੹ജ੉ ݆਷ Ѻೠ ਍‫ز‬ ਷ ੗ઁೠ‫ ׮‬ ಣࣗ ‫ܺޖ‬ҙ੺ਸ ࠁഐೞ‫ ח‬੗੹Ѣ ఋӝ ѥӝ ١੄ ೲ ߢ૑ Ӕਭ਍‫ز‬ਸ Բળ൤ ೠ‫ ׮‬ য়‫ے‬दр э਷ ੗ࣁ‫ ࢲ ۽‬੓૑ ঋ‫ ׮ח‬ ੌ੉ա ਍‫ز‬द੘੹ী о߶਍ झ౟ۨடਵ‫ ۽‬Ӕਭҗ ‫ޖ‬ ܺҙ੺੄ ӟ੢ਸ ಽযળ‫ ׮‬

‫ܺޖ‬ҙ੺ী જ਷ ਍‫ز‬җ ҙܻߑߨ झ౟ۨட оߺѱ ѥӝ ࣻ৔ ੗੹Ѣ ఋӝ ҙ੺੄ ਬ োࢿ ਬ૑৬ Ӕ۱ૐоী ‫ب‬਑੉ ‫ ׮פؾ‬ ੸‫׼‬ೠ Ӕ۱ ਍‫ܺޖ ز‬ҙ੺ ઱ਤ੄ Ӕਭҗ ੋ‫؀‬о ъ ച‫ ݴغ‬ҙ੺ਸ ࠁഐೞҊ ૑૑ೞ‫ ח‬৉ೡਸ ೤‫ ׮פ‬ ‫ܺޖ‬ҙ੺ ઱߸ ࠗਤ੄ ‫ࢎݍ‬૑ա ߈न਄ ৡଫ૕ ాૐ ৮ചী ‫ب‬਑੉ ‫ ׮פؾ‬ җ୓઺ੋ ҃਋ ୓઺ઑ੺ਸ ೧઱‫ ח‬Ѫ‫ܺޖ ب‬ী о೧૑ ‫ ח‬঑۱ਸ ઴ৈ઱ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫ب‬਑੉ ‫ ׮פؾ‬

인 병원 제공

척추 재활 운동치료 전문병원 732.287.1990

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

‫ ܼޜ‬஗ܑুࢳ੅ ۩੊੸ ஗ܑ ਄ߩ ਋ܻо ࠁా ‫ܻޛ‬஖‫੉ ח߉ ܳܐ‬ਬܳ ଺੗‫ بࣻ ݶ‬হ੉ ‫ ػ‬ઑ૒੄ ൧݂ ӝрਸ ઴ৈࢲ ઑध੄ ੤ࢤ ഥࠂਸ ੗ӓೞ ݆ѷ૑݅ ‫ ܻޛ‬஖‫ חܐ‬ജ੗੄ Ҋాਸ ઴੉Ҋ ࢚ࣚ‫ ػ‬ӝ‫מ‬

ৈ ૒੽ ੋ୓ী ࢤ୓੗ӓਵ‫ా ۽‬ૐ੉ա ৏ૐ ஖‫ بܐ‬о‫מ‬

ਸ ഥࠂदெ ജ੗о ಣ࢚दী Ѥъ೮ਸ ‫ٸ‬୊ۢ੄ ࢚క৬ ೤‫ࣁ ׮פ‬ನ੄ ഝࢿച‫ ۽‬ആҙഛ‫ ؀‬न୓ী ৔ೱਸ ઱‫ ݴ‬ ਬࢎೠ ਍‫࢚ ز‬కܳ ٜ݅ӝ ਤ೧ࢲ‫ۄ‬Ҋ ݈೤‫ܻޛ ׮פ‬஖

әࢿ ݅ࢿాૐਸ ઴ৈ઱‫࢚ࣚ ݴ‬ী ‫݈ ܲٮ‬ୡ न҃ ੤ࢤ

‫ܐ‬ীࢲ੄ ஖‫ ܐ‬ਃߨ਷ ‫׮‬নೞ૑݅ য়‫ט‬਷ ۨ੉੷ ஖‫ܐ‬ী ࣘ‫ ܳب‬оࣘച ೧સ‫ ׮פ‬Ӕਭ ࢚ࣚҗ Ѥ߽ૐ ృ೯ࢿ ҙ੺ ‫؀‬೧ࢲ ঌইࠁѷण‫੉ۨ ాࠁ ׮פ‬ઉ‫ۄ‬Ҋ ೞ‫ࣿࣻ ݶ‬ਸ ೡ ੢গী‫ ח‬ҙ੺ ৏ૐ ѐࢶҗ ҙ੺ ઑ૒ ੤Ѥਸ ‫ب‬৬઱‫ ݴ‬Ӕ ‫ٸ‬ա ೖࠗী ೞ‫ ੷੉ۨ ח‬஖‫ࢤ ੉݆ ܳܐ‬пೞҌ ೤‫ޛ ׮פ‬

ਭ҅ ੉࢚ਸ ࡅܰѱ ೧Ѿ೧ Ӓ ࠗਤী ాૐ৮ച‫ ۿޛ ח‬

ܻ ஖‫ܐ‬ী ੓যࢲ ۨ੉੷ ஖‫חܐ‬୭Ӕী ؊ ߊ੹ೞҊ пҟ

৔নҕә ࣽജ҅ ୢ૓ ࠗઙ‫ ୹ߓ ب‬दெ઱‫ ח‬ബҗ‫ ب‬੓ण

߉ӝ द੘ೠ ࠙ঠ੄ ஖‫ߨ ܐ‬ਵ‫ా ॄ۽‬ૐ ࠗਤ੄ न҃ਸ ੹

‫݆ ח੷੉ۨ ׮פ‬਷ ࠙ঠীࢲ ࢎਊ‫غ‬Ҋ ੓૑݅ ੸਽ૐ‫ ب‬

ӝ ੗ӓਵ‫ ۽‬੗ӓೠറ ۨ੉੷ܳ ॑ৈ хп नѺਸ ࢶఖ੸

݆૑݅ ࢎਊೞ‫ ݶ‬উ‫ חغ‬ജ੗‫ ب‬੓ण‫ ੷੉ۨ ׮פ‬஖‫ חܐ‬

ਵ‫ ۽‬Ҏ‫ ۄ‬౵Ҧೞৈ әࢿ੉ա ݅ࢿਵ‫ ۽‬য়‫ా ח‬ૐਸ ઑ੺

߈٘द ੹‫ޙ‬о৬ ୽࠙൤ ࢚੄ೠറ ੸ਊ‫غ‬যঠ ೤‫ۨ ׮פ‬

ೞ‫ߨߑ ח‬ੑ‫ ׮פ‬੗ਬ न҃ ݈‫ױ‬җ ೖೞ ઑ૒ղ ాૐ ࣻਊ

੉੷ ஖‫ܐ‬ী ݆਷ ઱੄ܳ ӝ਎۰ঠ ೞ‫ ח‬ജ੗‫ ח‬ঈࢿ ઙন

ӝ੄ ৉೟੸਷ ੗ӓੋ न҃҅੄ ాૐ҃‫ ܳ۽‬ର‫ױ‬ೞৈ ాૐ

ী ‫؀‬೧ࢲ‫੷੉ۨ ח‬о ߄੉۞झ੄ %/"ܳ ૐо दఆࣻ ੓

ਸ ৮ച दః‫ ח‬ਃߨੑ‫ࡄ ੄੷੉ۨ ׮פ‬਷ ਬ‫୹ߑ ب‬ী ੄

ਵ޲‫ ۽‬Әӝद ‫ ݴغ‬ਘ҃઺ੋ ജ੗ р૕ࢿ ജ੗ ब੢ী

ೠ ࡄ੄ ߑ୹ ‫ࢿ ੋ੸ܻޛ‬૕ਸ ыҊ ੓‫ ੉ࡄ ח‬ౠ੿ ࣁನܳ ੋҕ ब߅‫ز‬ӝ ଱ਊ੗ա बࠗ੹ૐ ઺ૐ੄ ੿‫ ࢿݓ‬૕ജ੗ ࢶఖ੸ਵ‫ ۽‬౵Ҧೞৈ ‫ ܲ׮‬Ѥъೠ ࣁನܳ ૑ఃӝ‫ ب‬ೞ૑݅ ীѱ‫݆ ח‬਷ ઱੄о ೙ਃ೤‫ ׮פ‬য‫ ڃ‬஖‫ܐ‬ա ‫੉঺ޖ‬ٚ ੉ ֢࣭ೠ য়‫ࣁ ػې‬ನܳ ੿࢚ӝ‫מ‬ਵ‫ ۽‬ઑӘঀ ߸ചदఅറ ࣁ

஖‫ ੌઁ ੉ߨܐ‬જҊ ഴ‫ܯ‬ೞ‫׮‬Ҋ‫ױ ח‬঱ೡࣻ হण‫ ׮פ‬য

ನ੄ ӝ‫מ‬ਸ সӒۨ੉٘ दெ ాૐ ஖‫ܐ‬ী ఌਘೞ‫׮‬Ҋ ೡ

‫ ڃ‬஖‫੉ܐ‬ٚ п੗੄ ૕ജҗ ѐѐੋী ‫ߨߑ ۄٮ‬਷ ‫ ۄ׳‬૕

ࣻ ੓ण‫੷੉ۨ ׮פ‬ী ੸਽ૐ਷ न҃҅৬ ӔҎѺ҅ ੉࢚

ࣻ੓૑݅ ۨ੉੷‫ ب‬ജ੗੄ ాૐ ৮ചী ‫ب‬਑ਸ ઴ࣻо ੓

੉ ੓ਸ ‫ ࣻॶ ٸ‬੓‫ ؘח‬न҃҅ ૐ࢚ੋ ֱആҙ஖‫ ܐ‬ਃр౸ ण‫ޙ੹ ׮פ‬о৬ ࢚੄೧ࢲ о੢ ੗नীѱ ‫ߨߑ חݏ‬ਸ ଺ ఎ୹ૐ ݈ୡन࢚҃ࣚ ࢖ର न҃ా١ী ੸ਊ о‫מ‬ೞ‫ ݴ‬Ӕ ‫ ח‬Ѫ‫ܻޛ ب‬஖‫߽ ܳܐ‬೯ೡ ‫ ٸ‬о੢ ੉࢚੸ੋ ߑߨੑ‫ ׮פ‬ ҎѺ҅ ‫ ח‬਍‫ ࢚ࣚز‬ҙ੺৏ ৏ઝ ആঘխ৏ न҃৏ ‫݃ܨ‬ ౭झ ૕ജ١ী‫੸ ب‬ਊ‫ ࣻؼ‬੓ण‫ ੄੷੉ۨ ׮פ‬஖‫ ੸ܐ‬ബ җ‫ߔױ ח‬૕ ೤ࢿਸ ૐоदெ ࣁನ ࠙ৌਸ ૐоदெ ࢚ࣚ

프라임 물리치료병원 Jerry Choi DPT 732.543.1734

Ʊ☖ᔍŁⰑḢᰆᔢ⧕Ⱁ⨩ญ ༊ ☖᷾Ⱁᙹᚁ ⬥ ᰍ⪽ⰑšᱩᩝⰑᨕḡౝ᷾ 교통사고Ⱁ직장상해Ⱁ허리, 목 통증Ⱁ수술 후 재활Ⱁ관절염Ⱁ어지럼증

, ZZZ FQMJXLGH FRP

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

рж░╙╢ ╤ернврзР ╤дрнбтАл █ЖтАмр╡ирк┤ри╕ ╤Ерд▒╥К рйУтАл▌Д ╫ЧтАмри╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤дри╖ раБр░╛ р╡ирк┤ри╕ ри╖ рдФ╤▒ р┤ераВтАл╪║тАмрлС ржЛ╥К тАл▐ГтАмрзАрв▓ рн╖рй╕тАл╪║тАмржп рлРрвЪрйЙ ржИр┤ЪтАл ╫о╫д╪╛тАм ╨╛▄░р░ИтАл ╫о╫дтАм╤дрнб╨╛ тАл█Ю┘ДтАмрд▒╥К рйУржпрв▓ р╡ирк┤ри╖ тАл▐ГтАмри╕ риСрлТрйМ тАл ┘╕тАм.3* $5▄│ р░╛р│зрв▓ ╥Щрй║ раЧрид╨╛ ркЬрлС ржЛри╖ ргЧ╤╝ри╕ раБрйЙ╤▒ тАл╪╛тАм тАл▐ГтАмри╕ раЧ┘Ш█г╤▒ рбврбвр│Ю╤▒ р│ЮрлС ржЛ╤▒ риСрлТрйЙ╤▒ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ╙ЭрзА

тАл ╫о╫дтАм╤дрнбрзПрйД роЦтАл ╫Ч▄РтАмр╡ЛрдзрйЙ р│ЩриГр│ЮтАл▄╗▐Ц ▌┤тАмр│а тАл╪▓тАмрйШри╕ р│Ц

тАл ╫ЧтАмр┤ЭржШрйЙтАл ╫Ч█ДтАмржШрйЙ рйУржпрв▓ риЛ▄╗╨╛ риСрлТрйМ тАл ┘╕тАмр┤╗ржБ ╪К рйЧрзЛ

р│Ю╥К тАл▐ЦтАм╤вриН рлЧри╕ ┘Ьржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл ╫о╫д╪╛тАм╥Щрй║ рнбри║р▒╡╒б ▀СрвОрв╢

рдЭ█г╤▒ р│Ю╤▒ р│дтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАмр│а ╥ФрзА ╤дрнб тАл ╫Ч┌ШтАмр┤ЭржШрзА ▀Крвдр│Ю

роЦтАлр░╛ ▄│▄РтАмр│з р░╛рлРрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмрдмр│а╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАм╙Т раЧридрзА рк▒рвО▄│ ╓м

тАл ╫ЧтАмрзПрлРрйЙ╒б раатАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╤дрнбрзПрйЙтАл ▌┤тАм╤дрнбрзПри╖ ржп╙╡ рб║▌ЕрйЙ ржЗ

╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл▄╗▐Ы ╫о╫дтАмроЦтАл ▄РтАм5&/4 ╥Гр│Црй╕ рди╥Г рйЧ╙У роЦтАл ▄РтАмрнб

тАл █Д╫дтАмржп╙╡ тАл▌╛ргЪ ▄║▐ЦтАм╥Ч ╤НрйЙ рйМрвЪрвдр┤Эрдж ржЗрк▒ ▌ЖрйЙ рвОриКр│Ю

ри║р▒╡ ▌ГрвОрлС риГ▀и┘брйЙ р┤м╥Ч╨╛ рйУтАл╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУри╡тАл ▌┤тАмриН

тАл ╫ЧтАм╥Щрй║ раЧридрзА ▌ЖрйЙ ╒бр░Л╒ктАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д╒б ржп╙╡ раЧридрзА ▀К▀╜

тАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрзор┤Ърджр░Жрг╗ рйУтАл ╪и▀и▀С ╫ЧтАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

р│ЮтАл ╫ЧтАмрлХр┤Ьри╕ ржп╙╡ ╤дрнбрзПрйЙтАл█ДтАм╥К раЧ▄╡тАл ╫о╫дтАм╙Фринри╕ риСрлТрйЙ╤▒

рйМ ╥Г╥Ч▄│ ╥Щрм┤р│ар┤▒ рдЭр▒Я█ироЯри╕ ркС╙ШржА рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ

тАл ╫о▌Г┘╕╪╝тАмр╡ирк┤ри╖ ╤дрнб ╒▓раЧрзм ▀Д╙┤ раЧраЩри╕ тАл▄╗▐ЦтАмр│Ю╤▒ рвОриКр│Ю

ркЬри╖тАл ╪ШтАмриЭрйЙр▒Я р▒Я█ирйЙтАл╥Г рйД╫мтАмриЛ р░╛рлРрйЙ рж╣тАл ╫ЧтАм╒▓рзАрв▓ рджр│пр│Ю

тАлрйЙ ▌┤тАм╤крйЙ рйШри╖ р▒╡рзМри╕ раЫ█ЮрзЯ╥К рйЙтАлрйЛ█╜тАмр│з ╨╛ргШр┤Ъ тАл ▌╢╪║тАмрзПрлР

рзИржа р│ЮтАл▌Е ▌┤тАмржб р░╛рлРрйЙ рйУри╕рдж ╤КтАл╪итАмрзм р┤крг╗тАл ╫ЧтАм╒орн╢тАл ╫ЧтАм╤крйЙ

рйЙ рвд╙Э╤▒ тАл▐ЦрвО ╫о╫д╪╛тАмрдкрзАрв▓ р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ржКржЗрв▓ ро╣р│Кр░а▄│ ркЬрдгтАлр░╛ ╫о╫дтАмрлРрйЙ рлСргШтАл┘Ш▀И ▌╢╪║тАмрдж рк║тАл╫▒тАмри╕ р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм╤д рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрйврйЛрйЙ╒б ржИ╙Э▄│ ╥ЕргШ рзЛрк▒р│ЮтАл ▌┤тАмрзЛрдгр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛрк▒

рнбрзПрйД ржИр┤ЪриГрйЛрйЛ ╙Ф█▒рйЙ рй╖р│ЮтАл╪║тАм╤в╒б ╒брвВ рйЧргБ┘брйЙ ╪К ркЬ

рйЛ ╨╛рй┐рк▒раЧ р│а тАл╪▓тАмрйШри╖ рзЛргШр│зрв▓ рг╗рж╣рйЙ ▀ИраВр│ЮтАл ╫ЧтАмриНтАлрг╗рв╢╪▓тАм

рлС ржЛ╤▒ ▌Е┘ЯтАл ╫о╫дтАм┘брйЙ ╥│раЧрй┐р│ЮтАл ▌╢тАмржп╙╡╨╛ ржЦри╡тАл █╜тАм╒брзЯ╙Э

┘б рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАм╥Щрй║ри╕ ▌ЖрйЙ риСрлТрзИржа р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ ▌ЖрйЙ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤втАл ╫дтАмржС▀Ери╕ ▀ЙржЗ ркЬрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╤дрнбрзПри╖ рзЯрдн╤╝ рзЯтАл ╫ЧтАмрлХр┤ЬрйСтАл▌ИрйЙ ╫о╫дтАмри╖ рлК тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б тАл▄╗▐ЦтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрж▒ркБ┘ЪрлС ╥Ч ╥│раЩрйЙ рдФрлС╨╛ ржЛржЗ ╒бржЗрлС╤╖рлС р│ЮтАл ▌┤тАмрлХр┤ЬрйЙ ржптАл ╪ирй┐╫ХтАмрлУ ╤дрнбрзПри╖ рзврг╗ рйУтАл ╫о╫д╪╛ рйЙ▌И ╫Ч╫отАмржп╙╡╨╛ ▀К▀╜р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмр│птАл╪║тАмржп ╥Г╥Ч╨╛ тАл╫ЯтАмржпрлС╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмржЦрзАрв▓ рж▒╙Щр│о┘арйЙ ╤дрнб ржп╙╡ раЧрид╨╛ раа╤▒ тАл╪║тАм╥К рзПрлРри╕ ▀Крвдр│ЮтАлр░╛ ▌┤тАмрлРрйЙ рйУ╥К рнб╙ЭрзА

рзПрйЙ рдмр│ЮтАл╫╝рй╕ ▌╢тАмр│а р╡Лрдзри╕ ▀╜р│пр│ЮтАл ▌┤тАм╨╛▀╢риН рдЭр▒Я█ироЯтАл ╪итАмр│Ю

тАл ╫ЧтАм╥Щрй║раЧрид раа╙Э╨╛ рвд╥Ври╕то╢ рйЙраЧраЩри╖ ▀ИраВрй╕ри╡тАл █╜тАмриСрлТрйЙ

тАл рв▓▌╢тАмрзИримтАл ╪итАм╨╛рлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЙ█Юр│а рлХр┤Ьри╕ ▀СрлС р│атАл╫отАм╥К раЕрг╗

╤▒ тАлрбврбв ▌╢╪║тАмр│зрлСтАл ▌┤тАм╥╢ри╖ ┘ар│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▌ЖрйЙ ▀Й╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╥╢

рйУ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ри╖┘ар│а тАл╫ХтАм╒Эрб║ ржЗтАл█ИрвО █Д╫дтАмрзА тАл █Д┘отАмрджрп╛╤в▄╜тАл ╪и█╜▌И ╫Ч╫отАмр▓┤ р┤Е р│дтАл ╫о╫дтАмрзИ╙Эрв▓ ╪К ▀Крй╣р│б ╥ГриЛ ╥Щрй║ри╕ ре│рлС ржЛржЗтАлр░╛ ╪итАмрлР рйЙ тАл╫ХтАм╘СрлС╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т▄╗╥К ╓лри╖ рзЛ█╕тАл╪АтАмр│зрв▓ ▀К▀╜р│ЮтАл ▌╢тАмрзПрлР

ы░ХэЭмыВи эЖ╡ьжЭы│СьЫР ым╕ьЭШ : 732.342.7575 www.painsolutionsnj.com

рйВсЗТр╕вриЮ р╡Ц сБжр┐╢р╕осЙ╗ сГЯсДКсДгр│ЩсБд рп╖р║▒сЖРрзЩр╝есДкр▓д

р╡ЩсЛ▓рл╜сЗТсБдр╢Ср╛л RIILFH 3BSJUBO "WF 3U 4VJUF )JHIMBOE 1BSL /+

)D[

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

10ьЫФ, ъ░Аьб▒ъ│╝ эХиъ╗Ш: эОЬьЛды▓аыЛИьХД 1эГД

4JHIU 4PVOE 5IFBUSFT

4USBTCVSH 3BJMSPBE ╙Эрм░рзИр│п

IUUQT XXX TJHIU TPVOE DPN █ШроирдЭр░а

IUUQ XXX TUSBTCVSHSBJMSPBE DPN

)BSUNBO #SJEHF 3PBE 3POLT 1"

(BQ 3E 3POLT 1"

р▓Грдк▀мтАл╫дтАмржЗ █ШроирдЭр░а ╥Щ╥ЯрзАрв▓ рбЕрлСрлС ржЛтАлрв┐ ╫ЧтАм╙У╥Х рзЛри╖ tтАл█ИрвО раД▐ЕтАмри╖ рйУржптАл ╪итАмр│а▀граД рвОтАл█ИтАмри╖ рж╣тАл╫отАмuтАл ╫Ч█ДтАм ▌ИрзА ржприО▄╗╤▒╒Ф р│а▀г раБтАл ▄▓╫о ▌╢тАм╥ХрзЛтАлраБ ╪итАм╥Крд░ржпрлС ╤▒╒Ф ▌Е┘ШтАл▌з ╫ЧтАмрлУ ╥ХрзЛрйЙтАл ╫отАмр┤Ерйд риГ╒брйЙржа╙Э +POBI

╨╛ ╥ХрзЛрйЙ тАл╪║тАм╥К рйУтАл╪А▐Ц ╪Ш╫ЧтАм╙ПтАл▌╜тАм╨╛ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙраБтАл ╫отАм риФрйвр│ЮтАл ▌┤тАмр┤Ъ█░р│а тАл╪А▐ЦтАмрйвроЦрзм рдкркБ тАл▐Ы╪▓тАм┘ЬрйЙ ╒брзЯтАл╫ЧтАм┘б ╙Э▀Кр│а рзЛрн╣┘бри╡тАл █╜тАмриУри║╥Ч ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ьрг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

, ZZZ FQMJXLGH FRP

рзЭ╒жрзА р░ЛтАл ╪НтАмрлР╙Э╙Э╥Щрм░▄│ р░ЛтАл╪и ▌┤тАмрджтАл█ЕтАмри╕ тАл ╪Нрж╗▌бтАм╙Э рж░рйЙ рйУри╡рдираЩ┘ЬрзА╤▒ рн╢рнМр│Ю╥К рд░ри╖ рлР╙Э╙Э╥Щрм░ рзИр│п ри╕ р│зраБрдкрг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрдж╥Ор│В╥Гри╕ раБтАл▄╗╫Х рв▓▌╢тАм╤▒ тАл╫│тАм ▄╗тАл ╫ЧтАмрлР╙Э╙Э╥Щрм░ ржЙрзАрв▓ рй╝рдмри╕ тАл▌НтАмрйУ╤▒ тАл▌бтАмри╡тАл рв▓▌╢тАмрзЭ рн╢рж░рзА рйЮ╤╣раЕрг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ▌┤тАм╙Эрм░рзЙ ╙ФрнКрзА ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр░╖▌ГрдЭ ╙Эрм░рзм рзарг╗рг╗▀Т ▐╖тАл█╜тАмрзм ржЗ▐╖рдП ▌Г ри╕ри╕ тАл╪мтАмржЗраЕрг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤А┘ЬрйЙ рй╣р┤Г ржЗ╙░рлС ржЛри╕╤крйС тАл ╫о╫дтАм

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрди╙Эр│Ю╥К ржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а тАл▐ЫтАм╤д┘ЬрйЙ рйУржпрв▓ рйЙ ╥ФрзАрв▓ ╥│╥Гри╕ р│ЮтАл╫отАм╨╛ рдж╤А╨╛тАл╫ЧтАмрк┤ тАл рг╗▄│▌╜тАмрйУри╡тАл ╫дтАмркС рдмр│Юрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

4IBEZ .BQMF m ржЗ▐╖рдП рг│р│ЭтАл▐БтАм IUUQ XXX TIBEZ NBQMF DPN TNPSHBTCPSE 5PEEZ %S &BTU &BSM 1"

рйЙ╥Фри╖ ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рп╛ рг│р│ЭтАл ▐БтАм╤Нри╖╥ФрйЛтАл ╪ШтАм╙Трк║рзАрв▓тАл ╪итАм ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ ржп▌Гржп▌Гр│а ржЗ▐╖рдП раир▓ХрдзтАл╫╝тАмри╕ рбР╓мри╕ рг╗╨╛ рж╣тАл ╫отАмржЗ▐╖рдП рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл ╫Ч▌бтАм╨╛рй┐рдз ╤Нри╖ раир▓ХтАл ╫Ч█ДтАм р▓┤р┤ЕрйЙ тАл▌ПтАмри╕ ╤к ╤Нри╖тАл ╪ШтАм╙Т▄╗ ра║рд▒рлС ржЛри╖ ╨╛╤║рзА рдЭ р░крйЙрп╝рзм р│зрвСтАл▐ЫтАм┘б тАл╫отАмржир│а ри║рдзри╕ тАл рг╗раЕ▌НтАмрйУри╡тАл ▌┤тАм┘г рй╖р▒ЯтАл▌Н ╪итАмрйУрдгтАл р░╛раБ ╫о╫дтАмрзИр│при╕ ╨╛тАл ▌╢тАмржп┘г╨╛ тАл▌НтАмрйУри╕ ╙й р│ЮтАл ▌┤тАм╥К▐╣ри╕ р│ЮтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│а▀СрзА р│з╤╛ри╕ р│брг╗ рйУри╡тАлраи рйЙ ▌┤тАмр▓ХрдзтАл рйД╫╝тАм╙ПтАл█Д╓е ▌╢раБ ▄│▌╜тАмрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣ри╕▌Ер░А р░БтАл ╫о╫дтАм

╤дтАл ▐ЫтАмрзЦрмГрзА раБтАл ▌╢тАмр▒╗▌ГрпДрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╨┐ркЩ ╥ЧрйМ╥Ч ржа рм╗▄│ р▒╣╥К р▒ар╡д рйЙ╥ФрзАрв▓ римтАл▌║тАмр│а rриЛр│Цр▒╡рйЙsтАл█ДтАм╥К ╘Щ рнб рпПр▒╡рйЙрнК█в рвд╙Я р▒╡рйЙ╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛╒Ф рж┤▌ГрйЙрвЪ рвОтАл ▌╢тАм ╥ХрлЮтАл▀Й █╜тАмри╕рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ╫дтАмрйЬ р┤ЫрйЛр│зраБ╙Э ▀ДтАлрйЙ ╫о╫д█ЙтАм ╥ФрзАрв▓ р▒╡тАл ╫ЧтАмр▒╡рйЙ╒б рбОркЩтАл▄░╫орвЭ ╪и▄итАм╥К тАл▌НтАмрйУри╡тАл ╫дтАм╙Э р│Рр▒Ярвк╥Ч р▒╗▌ГрпД тАл╪мтАмржЗтАл╫о╫д╫отАм╨╛ тАл╫отАмрдж р│▓╙ЭрлУ раЩ┘Ьри╖ рбОри╕ рвУрлЯ ┘ШргКраБтАл╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╕ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

рдзрвО╨╛ ╒Ш╒др┤▒ ╤дтАл ▐ЫтАмрлСр│ЮтАл █╜тАм╒▓█░╨╛тАл ▌╢тАмрп╛ ╙Эр│Рр▒Я рвк 20ыЕДьЭШ ьЛаыв░ьЩА ъ▓╜эЧШьЭД ы░ФэГХьЬ╝ыбЬ ьД▒ьЛмъ╗П ыПДьЩАыУЬыжмъ▓аьК╡ыЛИыЛд.

&ODUD раЧтАлрвС╪▓тАм NJAR Distinguished Sales Award

риЛрг╗ р│Я╥╡рйЛ (DVW %UXQVZLFN рлСрзЙ рй╣тАл▐ЩтАм

6LQJOH +RXVH (GLVRQ %HG EDWK

&HOO +LJKZD\ (DVW %UXQVZLFN 1- FODUDWRUUHV #JPDLO FRP

-PDBUFE PGG 3U 3U PO B RVJFU SFTJEFOUJBM BSFB OFBS TIPQQJOH CVT USBJO TUBUJPO 5PUBMMZ VQEBUFE CFE SPPN SBODI XJUI UXP DBS DPODSFUF ESJWFXBZ /BUVSBM IBSEXPPE MBNJOBUFE GMPPSUISPVHIPVU #FBVUJGVMMZ VQEBUFE LJUDIFO XJUI CMBDL NBSCMF DPVOUFS UPQ 5XP MBSHF XBML JO DMPTFU /FX DFOUSBM "$ UXP [POF IFBUJOH

╔╝╩╕рвЙрмЬ

6LQJOH +RXVH 2OG %ULGJH %HG EDWK

41"$*064 580 4503: '0:&3 $0-0/*"- 8 580 "55"$)&% ("3"(& -".*/"5& '-003 5)306()065 '".*-:3.

8 800% #63/*/( '*3&1-"$& -"3(& &"5 */ ,*5$)&/ 8 $&/5&3 *4-"/% ."45&3 #&%300. 46*5& -"3(& %&$, '&/$&% */ :"3% 8*5) ."563& '36*5 53&& /&8&3 )8) '63/"$& */4&35 3&1-"$&% '6-- #"4&.&/5 &"4: "$$&44 50 35 /:$ 53"*/ 1"3, 3*%&

├│рйЙрз╗рзАтАл ╪итАм╪К ▌Жри╖ рлШрйЙ рйУри╡тАл ╫дтАмрп┐тАл█Д█ДтАмрзА╤▒ рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╔╝╩╕рвЙрмЬ

K ZLF G Q 6D 6KRS 6DQGZLFK 6KRS 3HUWK $PER\

╔╝╩╕рвЙрмЬ .POUIMZ 3FOU 1VSDIBTF #VJMEJOH 0QUJPO ╓Щ тАл рвЪ▌ТтАм,

сЮХ

сЬЙ с░нуКЕ

/FX (SJMM BOE 3FGSJHFSBUPS

1DLO 6WRUH

▀╜риЧ╥Ч рвЬтАл █╜тАмрлЩтАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥о ржЦ

2OG %ULGJH

8&-- &45"#-*4)&% /"*- 4"-0/ 0/ " 7*4*#-& -0$"5*0/ 46$$&44'6--: 36//*/( '03 ."/: :&"34 8*5) " 45&"%: $-*&/54 '0--08*/( 08/&3 *4 3&5*3*/( 0/-: */5&3&45&% "/% 26"-*': $-*&/5 */26*3& 13*7"5&-: 1-&"4&

╔кр╣Е

▀ДрвВ TUSJQ NBMM ржб╥┤╥Ч рзИ█Ю╨╛рлС ╨╛╤▒┘Ь рзА ридроЦ р┤Ь╥ГраБр┤РрзА тАл ╫Ч▌ПтАм ╙Э╥ЕтАл▀Д █╜тАм╘╖

'U\ &OHDQHU

╔кр╣Е

╒ори╖ ╓Щ╤А тАл╪▓тАм╤╛тАл╪╗тАм █кр▒Я

7RZQ +RXVH (DVW %UXQVZLFN %HG %DWK

риЛрг╗р│а р│Я╥╡ри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм рк║раЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзорй╣ ▌ГтАл█╜▄ЦтАм тАл ╪╗тАмр░Мр▒ЯрйЛ ╥│ркС ▀С риДрдк рп╛╤врдк╥Ч тАл рв│▄╗╪АтАмDPVOUFSUPQри╡тАл █╜тАм ╘▓▐╣ рвЬраЧрж╛ ▀С▌ГтАл ╫отАм рвЬтАл █╜тАм╘▓▐╣ риДркС рвериХрзА GVMM CBUI рдкрз╗ р▓╜рйв╥Ч р░ктАл╫дтАмрдЭ рпПр▒Я рп┐█г р│ЮриЛрдЭрзА тАл╫ПтАмриД рн╣р▒Г╙Ф ▀брдЭрзм рг│р│ЭрйЙ тАлраБ╪итАм╤в▄╗

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

ъ░АьЭДызЮьЭ┤ ып╕ыЛИыйА ыЭ╝ьЭ┤эФД ▐╖тАлрйЙ█Д ▌г╫дтАмр│РтАлрвУ █╜тАм█░╥К ╓в█▒р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рк▒ридрзА раЧрл╢ тАл╫ШтАм╥К рйУтАлрйЙ█Д ▌г╫д▐╖ ╪Ш╫ЧтАмр│Р╨╛ тАл▐ж рнУ╪А╪итАм╙й тАл╫АтАм ▌ЕтАл█╜рвЬ ▌╢┌░тАмриН рвЪр▓┐┘ЬрйЙ тАл▐╗▐ЫтАм┘арйЙ реФржЗркЙ╒брзЯ╥К рвЬ тАл█╜тАмриН ри║рдз┘ЬрйЙ ╓ИрнЫ╒бтАл ╫ЧтАмриГрлН р┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤ерзАрв▓ римр│при╕ тАл █Д┘отАмrрй╖ тАл▐ЫтАм╤д р│Ю╒брй┐тАл ╫Ч╪итАмр│ЩриГр│ЮтАл╫отАмsтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ри╡тАл▌╜ █╜тАм ри╡тАлраЫ ╫драБ ╫отАмр│ЩриГр│а тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ рй┐▄╗ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│з рд║ржЗ▌Е тАл┘БтАм╥К рвОтАлрвХ ╫ЧтАмрзАрв▓ ▀йржп╒б р│ЩриГрж╣тАл▐Ы ╫ЧтАм╤д┘Ьри╕ рй┐▄╗р│Ю ╥К рлУрлЮ р│ЩриГр│а тАл▐ЫтАм╤д┘Ь▌Е ╨╛рлС╥К рвХри╡тАл рйДрвХ реД█╜тАмрзИрим ▄│ ╤Л╥К раЫр│ЩриГр│а ргЧра║▄│ рк┤рйЙ▐▓тАл █╜тАмрйдр░крп╝╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАм р│а ▐╖тАлрйЙ█Д ▌г╫дтАмр│Р▄│ р│брг╗▌Е рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬри╖тАл ╪ШтАмрдкр│пр│Ю╙Э ╙йрлС ╓БтАл▐ЦтАм╒б р╡и┘Ъ╤▒ рвОрдкрйЙтАл▄╗▀б ╫отАм█░╥К ▌Гри║ри╕ тАл▌бтАмржп тАл ╪итАм╒брк║рзА р│ЩриГр│б ╤к ╤НржЗ тАл▄╗▀б▐ЕтАм╥К ржЗ╙йриХрв▓ тАл▄╗▀б▐ЕтАм ╥К рж▒ркГ╨╛ ре╢тАл▌╜тАм╨╛ рйУри╕╤втАлрвд █ДтАм╨┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркЦрнК▄╗ ╓мржЗ рк▒рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл▐Ы ╫ЧтАм╤д┘Ь тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐╖тАлрйЙ█Д ▌г╫дтАмр│Р▄│ рлМ╙ЭрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ ридр│з ▐╖тАлрйЙ█Д ▌г╫дтАмр│Р▄│ р│брг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАм ри╕ ржМ█░┘Ш▄╗тАл █╛╪итАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм рнРрлй ▀б▄╜тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрлС ▌И╥К р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАл╓╛ ╫ЧтАм╥╡╨╛ рзА╤▒ рк│тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрйЧ тАл▐ЦтАмркС╤д ре│█и╙Эр░╛рзА ▀б▄╜тАл╫отАм╥К▌Е рвд╨┐р│ЮрлС ▌И╥К р│Щ риГр│а тАл╓╛тАм╥╡╨╛рзА╤▒ рк▒╤в╒б ▀╢тАл▄ЧтАмрджрйврйЙ╒б рзбтАлрк║ рйЛ█ДтАм╥К ▌ГрпД┘брзА рвОрлУри╕ рмиржп р▒╣рйЧ р│ЮрлС▌Е рйЙ╤кри╡тАлраЧ █╜тАмрйЧ╨╛ тАл╪║тАм█░╥КтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС ▌ИрйЧ раДрй╣рвд╨┐рйЙ ╒дтАлрйЙ█Д ▌г╫д▐╖ ▌╢╫отАм р│РтАл ╫ЧтАм╘зрйЙтАл ╫отАм тАл┘ДтАмрлй ╒║рйв╥К ╒║тАл╪▓тАм╥К▄│ рй┐▄╗р│ЮрйЧ рж▒ркГ╨╛тАл▌б ╫ЧтАм╤╖рлС р│ЮтАл ▌┤тАмримр░╛╙Эр│а рлС╒д ри║рдз┘ЬрйЙ ╒║ рйв╥К ╒║тАл╪▓тАм╥К ╘дрм░рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл ╪ШтАм╥Ч╤Ер│Ю╤▒ ╒ж рлЮ рлС╒д ри║рдзри╕ ▀б▄╗╤в╒б рзЯтАл╓Шрй╖ ╫ШтАмрзА ▀ДтАл █╜тАмриГ▄╗▄│ р│з , ZZZ FQMJXLGH FRP

рв▓ р│з╤╛р│ЮрйЧ ╒жрлЮ╨╛ рлС╒д ри║рдзри╖ ржЗ╒ЩтАл╫отАм╨╛ рзЯр╡д█░ ╤д ╤Кри╕ р│зроЪрг╗ рйУтАл ╫отАм

ргЗрлй ╓ЩрйЙрвЪ рвОриКр│ЮрлС ржЛри╖ тАл▐ЫтАм╤д╥Ч рзй┘Ьри╕ рй┐▄╗ р│ЮрйЧ ╨╛рлС╥К рйУри╡тАл ▌╢тАмрж▒ркГ╨╛тАл ╫ЧтАмр│ЩриГр│Ю╤в╒б рйСри╕╒жрйЙ рзв ╤крйЙ╥К римр│прйЙ тАл╪мтАм╥К тАл╫о ╫д╪итАмрдж рйСри╕рг╗ рйУри╕╤втАл█ДтАм╥К рвд ╨┐р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙Т█а▌Гри║ри╡тАл╫о █╜тАмрдж рйС ри╖ рвОтАл█ИтАмри╖ ргЪрзА ╘Юри╕рй┐тАл █╜╪итАм╤врйД рж╣тАл ╫отАмрзИ▄┤рйЙ рлС╒б ╨╛╥К ╨╛ри╕ ╤╣риОрйЙ рзЯтАл ╫ЧтАмриГрлН римр│прлС╒д рпПр▒Я╒б рзй┘Ьри╕ рй┐▄╗р│ЮрзИ тАл ╓О╪▓тАм╙ФрнКрзА рйУтАл▀Е ргМрйЙ╓О╪и ╫ЧтАмрдЭрзА ╓Н╤в╒б р▒╕тАл ▄│▌ТтАмр│ЮрйЧ р▒╕тАл╥Г рйД▌ТтАмриЛ рйЧрдитАл ╪итАмрйЬ рйСрлС ржЛри╖ римр│п рйЙ рлС╒д рзйрйЙтАл ▌╢█ДтАм╒йтАл ╪итАмрйСрлС ржЛри╕рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╥К ╥брм│╥К ╙╡╒Цр│а тАл▐ЫтАм╤д┘Ь▌Е р▒╕тАл ▄│▌ТтАмр│ЮрйЧ ▀ДтАл █╜тАмр▒╕тАл▌ТтАм ▄│ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б ╤к ╤НтАл ╫орйЙ╫╣ рйЙргМрйЙ╓О╪и ▌╢╫отАм

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

о‫ۄ‬૑ ࣁੌҗ ߶‫ܗ‬द੢ী ‫ب‬਑੉ ‫੉ࢎ חغ‬౟ XXX ZBSETBMFTFBSDI DPN XXX IFZLPSFBO DPN XXX BNFSJDBOGMFBT DPN

֔૩ о‫ۄ‬૑ ࣁੌ੉ա ঠ٘ࣁੌ ߶‫ܗ‬द੢ਸ ೞ੗ ࠁా о‫ۄ‬૑ ࣁੌ਷ ૘খীࢲ ೞ૑݅ ఋ਍ী नҊ ܳ ೞ‫҃ ח‬਋о ੓‫ۧ੉ ׮‬ѱ զ૞ܳ ੿ೞҊ ੌਸ ߥ ܻ‫ بۄޤ ݶ‬౹ӝ ਤ೧ ੉Ѫ੷Ѫ ղয֬ѱ ‫ܗ߶ ׮ػ‬ द੢੄ ҃਋ ޷ܻ ੗݁ࣁܳ ղҊ ౸‫ ܳݒ‬ೞ‫ ؘח‬੗݁ ࣁо ࠺ऱ૑‫ ח‬ঋ૑݅ Ӓѱ ইөਕࢲ‫݆ بۄ‬਷ ‫ޛ‬Ѥ ਸ ౹۰Ҋ ೞѱ ‫੉ ׮ػ‬୊ۢ ੘਷ ೯‫୶ بۄ੉ز‬૓ਸ ೞ‫ܻߡ ݶ‬૑ ‫ޅ‬೮‫ࢤ ؍‬пٜ੉ ࢓૟ ߄Շӝ द੘ೠ‫ ׮‬ ૘ী ‫ޛ‬Ѥ੉ হযࢲ ӭՔ೧૑‫ ݶ‬ӝ࠙‫ ب‬જҊ ࢕੉ ৈ ਬ‫۽‬৬ ૓‫ޛ ׮‬Ѥ੉ ݆ਸ‫੿ חٸ‬नহҊ ੗઱ ୒ࣗ৬ ੿ܻܳ ೞѱ ‫غ‬૑݅ ‫ޛ‬Ѥٜী ঵‫੉ݒ‬૑ ঋਵ‫ ݶ‬Ӓ݅ ఀ ੗न੄ ‫੉ۄ‬೐‫ ۽؀ઁ ب‬ૌӡࣻ ੓ਸ Ѫ э‫ ׮‬

㒙᝹ㆽ ゆᡶ 㻁け䁥 ゆᡶ

LG 약국 3KDUPDF\ 왜 LG 약국 인가?

한글로 된 한국식 1회 복용량 포장 (파우치 포장)으로 여러 약들을 혼동없이 쉽고 편안하게 복용하실 수 있습니다. 미국처방약, 한국약, 각종 영양제, 건강보조식품, 건강보조기구, 건강상담 및 검사까지 약에 관한 모든 것을 원스탑 쇼핑 하실 수 있습니다.

ⲳ᧞ᮡ ᧞ᔍᨱí ᧞ᔍ۵ -( ᧞ǎⲴ င ྟ ༲ሤሷଷୁ 7HO )D[

㥽㲪き㉽” /*

3ODLQILHOG $YH (GLVRQ 1- ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

рпРробрпУтАл █ЕтАм 96 р▓ЫрдзрпУтАл█ЕтАм

р┤Срдж рпТтАл █ДтАмркЬржЗр│ЮргБриГ р░НрвСри║тАлрк║ ▄РтАмрзАрв▓ ргБ╥Ерй╕ри╡ тАл █╜тАм╨╛рйв римтАл▌║тАмр│а р░НрвСри║тАл▄РтАм╨╛ ржЗтАл╫жтАм╨╛ рвд╨┐тАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ рпТ тАл █ДтАмр│ЮтАл ▌╢тАмр▓ЪрджрпТтАл█ДтАмрзм рпПроарпТтАл ▄│█ДтАмржитАл█ДрйЙ▌УрвС ╪АтАм╥К р│Ю ркн рпПроарпТтАл █ДтАмр▓ЪрджрпТтАл █ДтАмрм░рйЙ╨╛ тАлрйМрж║▐ЦтАм╙й ╥╛╙Шр│Юрди раЩ┘Ьри╕ ридр│з рзЯтАл╫ШтАмри╖ рпПроарпТтАл█ДтАмрзм р▓ЪрджрпТтАл █ДтАмрм░рйЙрй╝ рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рйЮ╙м рвУр▓ЭраБтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤ЛтАл █╛╪итАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

рвЭ╙нтАл рг╗ раЕ █╜тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмрпПроарпТтАлрбИ рйД█ДтАм╤АрвЭри╖ ргБ╥Ерй╕ рйЛ ра│тАл┘Ш█ТтАм╨╛ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмржЗрк▒ рп╛ ╙ЭрзИ▄│ р│отАл╫отАм╥К р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рз╡╒╗р│ЮтАлрбИ ▌╢тАм╤АрвЭрйД рйД▐╖╨╛ ргЧр┤Ъ╙Э ╥ГраБ╙Э ┘брзА ре│рйЙ тАлрвЭ ╫ЧтАм╙нтАл █╜тАмркЬрлС ржЛри╖ раЧрй┐рй╕рйЛ рвд╨┐ри╕ рйЙ╤╣╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм р┤Э█▒ри╕ рк▒тАл ╫ЧтАмр▒арлЪрйЙ рйУ╙Э тАл ╫о╫д█ЙрйЙ▐Щ┘╕тАм

рпПроарпТтАл▐╗ра║ рйД█ДтАмри╖ ргБ╥ЕрзАрв▓ тАл ▌Е▌║ ╫▒тАмржМ╥К рйУтАл╫отАм тАл╥ЕргБ рй╖▌втАмрджрйв рй╝римрип рид рпПроарпТтАл█ДтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ тАл рй╖▌втАм╥К р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рпПроарпТтАл рйД█ДтАмр░Нрвдри╖ ╓Щ ▐╖╥┤рйД ржЧ рвУр▓ЭраЕ╙йриГ рпПроарпТтАл █ДтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрпПроарпТтАлрбИ █ДтАм╤АрвЭри╕ тАл рзв┌БтАмр▒гтАл█ТтАмр░ЛрзАрв▓ тАлр░╛┘БтАмржбри╕ ▀КтАл▌║тАмр│ЮтАл╫отАм╨╛ ▌Е┘ЬржпрлУ ри║тАл█Дрг╗▄РтАм ▄╛рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рбИ╤АрвЭри╖ тАл┌ШтАмр│а рпПроарпТтАлрвЪ ▄│█ДтАмрлЪр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм

рй║рзМрм│ ркЪр│ераВр│╕ YUN CHAN CHUN AGENCY

тАврвПрж╣рнФ раВр│╕ тАврйЕ▄С раВр│╕

╤СрйМ рйШтАл╪│тАмрм▒раВр│╕

рвЫрж╣риЛ рйШтАл╪│тАмрм▒раВр│╕

тАв╤етАлраВ ▐ЬтАмр│╕ тАврветАлраВ ▌╗тАмр│╕

тАЬThe right coverage at the right price.тАЭ

Discount Benefit - Advance Quote - Home Owner

- Multi Cars - Paid in full

- Choose full Coverage - Safe Driver and more

тАврк▓р░Ч раВр│╕ тАвркЪрж╣риШ рвЫр│и раВр│╕ (workers comp) Progressive does not offer Health or Life insurance.

Tel. 732.767.6601 / Fax. 732.767.1022 35 Bridge St. Bridgepointe, Rt.27, Metuchen, NJ 08840 , ZZZ FQMJXLGH FRP

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

рв╕р░ФтАл▐╗ра║ ▐ЫтАмрдЭ█а рв┐раЩри╖ рй╣ргБ╥ЕрйД ╥Ч р│ЯрйЧ┘ЬрйЙ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рзЛ╥│р│ЮрзИтАл ╪итАмржМржЗ╒▓рлС тАл▐ЕтАмр│отАл╫отАм╥К р│ЮтАл╫ЧтАм╥╡риГ рпПроарпТтАлркБ █ДтАмркС▀и рж▒ркГ╨╛тАл╥ЕргБрй╣ ╫ЧтАмрзА ржМ█░ рлСтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ рзврг╗тАл ╪итАмрйУри╕╤втАлрвд █ДтАм╨┐тАл ╫о╫д╪╛тАм ╙Т█в рйЙ▀грзАтАл ╫ЧтАмр▓ЪрджрпТтАл█ДтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рйЮ╙м рвУр▓ЭраБ╤╖рдг тАл ╫о╫дтАм рпПроарпТтАл█ДтАмрзм р▓ЪрджрпТтАл █ДтАмрм░рйЙрй╝ри╖ рвЭ╙нрзА рйУрдгтАл ╫о╫дтАм р▓ЪрджрпТтАл ╫Ч█ДтАмр▒╡тАлрвЭ█ЖтАмри╕ ╤КркСр│дтАл█╜ ╫о╫дтАм╥К ╨╛риНтАл ╫Ч╪ШтАмр░Х ╙У▌Грп╝▄│ рвОриКр│ЮрзУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╓ЩрйЙр┤▒ р▒╡тАлрвЭ█ЖтАмри╕ ╤К ркСр│ЮрзУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рйЙрим▄│ рвУр▓ЭраБтАл ▌╢тАмр▒╡тАл╥ЕргБ рйЙрвЭ█ЖтАмрзАрв▓тАл ╪итАм ╨╛рйв ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл█ДрйЙрвЭ ╫ЧтАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАмр▒╡тАл█ЖтАм рвЭрзАрв▓тАлрвЪ ╫ЧтАмрпЭр│г рдирв╢р│г┘бри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУри╡тАлри║▌Г ▌┤тАмри╕ р▓ЮржЙр│Ю╤▒ р│зрк▒тАлрвЭ ╫ЧтАм╙нрйЙтАл█ДтАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм рпПроарпТтАл█ДтАм╨╛ тАлр░╛┘БтАмржбри╕ ▌Е┘ЬтАл╫отАм╨╛ ╤Р▀КрйЙ тАл ▌╢╫орж╗╪║тАмр▓Ъ рджрпТтАлргЧ ╫Ч █ДтАмр┤ЪраЫтАл █ЭтАмроЦтАл▄РтАмржбри╕ ▌Е┘ЬтАл╫отАм╨╛ ╤Р▀КрйЙ тАлрж╗╪║тАм рдгтАл ╫о╫дтАмр▓ЪрджрйД рйЙ▄┤ тАл┌ШтАмр│а ргЧр┤Ър┤мргЧрк║ р│Ю╒брйЛ р▓ЪрдирзА рв▓ р▓ЪрджрпТтАл рйЙ▄┤рйЙ рйД█ДтАмр▒╡рвдтАл╫орж╗╪║тАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАмрпПроарпТ тАл╫Я┘Н ╫ораБ█ДтАм╤▒ ┘брйвр│Ю╙Я р│орлС▌Е рпПроарпТтАлраЩрв┐▐╗ра║ рйД█ДтАм ри╕ ркБрз╗р│Ю╥КтАл ╫ЧтАм╤врйД тАл┌ЩтАм╤Нри╖ тАл▌НтАмри╕ ╒╖тАл ╫о╫дтАм рид ра│тАлрйЙ┘Ш█ТтАмрлС▌Е р▓ЪрджрпТтАл ╫ораБ█ДтАм╪К тАл▌Н╫▒тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╤крйЙ р▓ЪрджрпТтАл█ДтАмрйСтАл ╫о╫дтАм р│жрвЪ тАл▌бтАмри╕ тАл▌Н ╫о▌Г ┘╕тАмрйУтАл ╫ЧтАмрпТтАлрйЙ█ДтАмрлС▌Е рв╕р░ФрйЙ ▌ЖрйЙ ┘Ьржп╨╛ ╤д╤КрзА ркЬрлС ржЛтАл╫отАм╥К р│ЮтАл╫╝рй╕ ╫дтАмр╡д ┘ШрджтАл╫ЧтАм╤▒ ркЬ ри╕ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

ѿഓनҘ ੣‫ۺ‬न ੤޷ ೠੋٜ੄ ੢۹धਸ ஖ܰ‫ ݶࠁ ׮‬Ѿഒधҗ ݆੉ ‫׵‬ও‫ ׮‬য٣‫ۿ‬о ‫ځ‬ա‫ݽ ח‬ण੉ э‫ ׮‬Ѿഒ਷ ౠ੿ թ֗੄ ݅ թਸ ঌܻҊ ੢۹ध਷ Ҋੋ੉ ‫ځ‬թਸ ঌܻ‫ ח‬ҕ‫੄ ୓ز‬ध੉‫ ׮‬ ؊ ੉࢚ ੉ թ֗‫ ח‬Ѿഒ ೮ਵ‫ פ‬ఋੋٜ਷ ҙब Ս‫ ݴ੉ڷ חۄ‬Ҋੋ਷ ؊ ੉࢚ ੉ࣁ࢚ী হਵ‫଻ פ‬ӂ ଻‫ ޖ‬١ ‫ݽ‬ٚ ҙ҅ ೧ࣗܳ օܻ ঌܻ‫ز ח‬दী ৈ۞ о૑ ҕ‫ ୓ز‬೯ࢎ ઺ ࠄੋ੉ ઱ੋҕ੉ ‫ࢤ חغ‬গ ୭‫߮੉ ؀‬౟‫ ׮‬ Ѿഒध਷ ਓ਺݅ ੓‫ ח‬ѱ ই‫ࢴ بޛ׀ ۄפ‬ৈ ੓‫ ׮‬੢۹ध‫݃ ب‬ଲо૑‫ ׮‬ ಿী ੓‫ ؍‬੗धਸ ‫ځ‬ա ࠁղ‫ ח‬Ѫ੉޲‫ ੄߹੉ ۽‬ठ೓‫ ب‬Үରೠ‫ ׮‬Ҋੋਸ ࠁղ‫ ח‬о઒ ੑ੢җ э‫ ׮‬ೠಞ য়‫ ے‬ӝр ૕߽җ ࣻߊ੄ Ҋాਸ ణয ߡܻҊ ই೓੉ হ‫ ۽҅ࣁ ח‬ٜয о‫ ח‬Ҋੋҗ о઒ ੑ੢ীࢲ ठ೓݅਷ ই‫ ׮פ‬Ӓ‫ ࢲې‬ୌҴ ജ࣠੉‫ۄ‬Ҋ ୷ࠂೞ‫ ח‬о઒ٜ੉ ݆‫ ׮‬ ഒ۹ध੢੄ ઱ੋҕ਷ न‫ی‬җ नࠗ ੢۹ध੢੄ ઱ੋҕ਷ Ҋੋ ੉ ‫ ׮ ل‬ച੢ਸ ଩ೞѱ ೞҊ ইܴ‫׮‬਍ ੄࢚ਵ‫ ۽‬஖੢ ೞৈ ध੢ ‫ ݔ‬খী ਤ஖ೠ‫ ׮‬Ӓܳ ਤ೧ Ԣ੉ ળ࠺ ‫ ׮ػ‬ ചജҗ ઑചо ٜয ৡ‫ ׮‬ೞёҗ ઑё ‫੿ فݽ‬੢ਸ ೞҊ աఋա ࠉైܳ ੹ ೠ‫ ׮‬ೞա‫੄୷ ח‬Ә ‫ ژ‬ೞա‫ ח‬ઑ੄Ә੉‫ ׮ ل ׮‬ೞঢ ࠉైী Ѩਸ ࢝ Ӗॿ ‫ ׮‬ੑҳী ੽ࣻܳ ߉‫ݽ ח‬ण‫࠺ ب‬तೞ‫ ׮‬Ѿഒध਷ ઱۹੗ ੢۹ध਷ ૘۹੗ ‫ ؍פ׮ ׮ ل ׮‬ઙҮ ࢿ૒੗‫࠙ ੉ ׮‬ٜ੄ ઱‫ݫ ػ‬द૑‫݅ ח‬թਸ ୷ೞ ೞҊ ੉ റ ೯ࠂਸ ୷ࠂೞҊ ੢۹धীࢲ‫ ח‬Ҋੋਸ ୶‫ݽ‬ೞҊ ੉ റ ୌҴജ࣠ਸ ୷ ࠂ ೠ‫ ׮‬ ৘ध੉ ՘ա‫ ੉ ݶ‬઱ੋҕٜਸ য٣‫ۿ‬о ‫ځ‬ա ࠁղঠ ೠ‫߆ ׮‬ী‫ ח‬ந٣‫ ۅ‬ ܻ‫ޖ‬૓੉ ӝ‫ܻ׮‬Ҋ ੓‫ ח‬Ѫ‫ ب‬э‫ ׮‬ೠଃ਷ नഒ૑‫ ژ ۽‬ೠ ଃ਷ ੢૑‫ ۽‬ೱೠ ‫ ׮‬ ੉ ઱ੋҕٜ਷ ‫־‬ҵоܳ ݅աࢲ ‫ ۄٮ‬р‫ ׮‬Ѿഒध੉ٚ ੢۹ध੉ٚ Ӓ ੉റ ‫־‬ҳܳ ݅ա о‫ח‬૑ী ‫ ۄٮ‬਍‫ۄ׳ ੉ݺ‬૓‫ ׮‬જ਷ ࢎ‫ۈ‬ਸ ݅ա‫ ݶ‬೯ࠂೡ Ѫ ੉Ҋ ୌࢎܳ ݅ա‫ ݶ‬ୌҴਵ‫ ۽‬т Ѫ੉‫ࠁ ׮‬ղ‫ۈࢎ ח‬ٜ਷ Ӓ ٜ੄ ޷‫ ܳې‬ঌ ࣻ হҊ Ӓ੷ જ਷ ‫ ۽ؘ‬оӝܳ ߄‫ ׮੉ࡺ ۇ‬Ѿഒ ੉റ੄ ࢕җ લ਺ ੉റ੄ ࣁ ҅‫ ח‬оࠄ ‫ࢎ׼‬੗݅ ঌ Ѫ੉‫ ׮‬ 축복장례식장, 장의사 Han Ik Son, NJ State Funeral Director 201.602.1911

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

Obsession Hur Hair Studio

메디나

ೳ ೼র࢔‫܅‬

HVAC 서비스 & 주택수리

T.732-548-4823

ᜉ㌞ㆲ ⯊ノㆲ 䊑㸎 ベソ㩡 㭵៩ ㊚㉉ 㓚 ᮽㆁ⢉ ⴡ⒵

279 Central Ave. Metuchen, NJ(구, 아람비디오) 영업시간 : Mon~Sat 9-7:30 / Sun 예약하시는 분에 한함

ኃ੗དྷ )XOO\ UHG VX (QJOLVK ,Q

ᲁ⊚╁⒵ ✁ㆲⷭ ঢ়ত଼ྗ ಘ࿥ྋ ཷሺ ሹ෭ ૵ౄሱঢ় Ⴠฉྋ ୁሱ৊๶ଷୁ ঘ෡ሷଷୁ

Mon-Sat 9:00 - 7:30 / Tel. 732.287.5777 ࿠ྗ࿠࿋ ຨ୸ஂ

ལఆໂ + 0DUW ઄ਇତ

࿯ྦ࿯ோ ဢ฽ཷཛ ኇஇ஑

1744 Rt. 27, Edison, NJ 08817

펌+컷: $50 q೻য ٣੗੉ց ҳ೤‫׮פ‬r Hours: Tue-Fri 9:30-7:30 / Sat 9:00-6:00

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

0,7╨┐ ▌Ж┘Ы ╒в▌ЖрйЕ рйМрве рвкр▓║ рнПтАл ╫▓тАм╙ЮрдАрйЕ рйНрвЫр┤Ы r┘Ш┘гржп ркБ рйЛрвдр░о рм║ржУрдгтАлрвО ╫о╫дтАмриК р┤▒╙Э ╒й╙дтАл ╫о╫дтАмs рйЛр░а╓Фри╕ рйЙриКр│ЮтАл █арйЙ ▌╢раБ ╫отАм╙Цри╕ ╨╛╒Ф раЕ рг╗ рйУтАлрйЛ ╫отАм рвдр░орйЙтАл рвдрйЛ █ЖтАмрнн╥КрйД ржЗрйЙр░ори╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдиркСржптАл █╜тАмрйЧрдирзА ╤▒ ╘Щ тАл ╫Ч▌ПтАм╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ ╨╛рлУ ркБр▓┐ри╕ ▌Ир│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЧрдирзА╤▒ ╘Щ тАлркБ ╫Ч▌ПтАмр▓┐ рлК рйЛрвдр░ори╕ рм║╙ЭтАл █ЖтАмрм╡ р╡и┘ЬтАл█╜рвЬ ╫отАмриН ркБр▓┐ ри╖ тАлреФ рйМ▌ТтАмржЗркЙ ╒брзЯрлС▌Е тАлрй╕▄╗▐ЫтАмри╡тАл▌╜ █╜тАм┘Ъ ркБр▓┐┘Ьри╕ рвОриК р│з раБ╥К ра║╥ор│ЮтАл рйЙрйМ ╫ЧтАмрдФрлС ржЛ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙ТтАлрйЛрв▓█РтАмрлС ▌Г р▒ЯрзАрв▓ рвйр▓╣ р│Ю╒б▄│ рвОтАл рйД█ИрвО ▄▓╫о ╪и╪Ш ╫ЧтАмр▓┐р▓гри╕ ╘Э╘Эр╡д ра║╥ор│а ┘НрзА ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫о▌Ж рйЙрйМ ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ рн╢ рнМр│а ркБр▓┐рйЙ рйЧрдирйД рйЛрвд рвйр▓╣╨╛ тАлраБ █Ж▄╗╪║тАмрйври╖ рж╣тАл ╫отАм рзШрй╣рнК█в рд▒╥К ржирйЙ ▌Жри╖ рвйр▓╣╨╛ рйЬ р▒╣▄╗тАл ╪НтАмрджтАл ╫Ч╪АтАмрлС╒м тАл ╫отАмриЛ▄╗рйД тАл▄╗▌атАмроатАл█ЕтАмри╖ тАл рйМ▌ТтАмржЗроЬ ┘ШтАлрйЙ█ДтАмржпрзм ╥КтАл╪ШтАм╙ЭрйД ╥К рзбрзА ╓врн╣тАл╪║тАм╥К ╨╛╒Ф ╙ЭраЩри╕ ╒▓╙Э ридр│з рзПрвЭрйЙ╒б р▒╡▌ГтАл ╪и█ДтАм р│а ┘НрзАтАл▄╗▌а ╫ЧтАмроатАлраЩрг╗ ргШ █ЕтАм╥Ч рзФржирйЙ рмШрмШ рбЕркЙ р╡Фр╡д ▌Ир│Ю тАл ╫ЧтАмr╤Рр░гsтАл▀╕ █╜тАмрдир│атАл▐Щ┘╕ рйЙ ╫отАмрзА рнн╙ФрзАтАл┘Б ╫ЧтАмр│Црзм тАл▀К▌╜тАмри╕ р│г╘Л ╥Щ▄╗р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙ЭтАлрвй рв┐╫ЮтАмр▓╣┘ЬрйЙ рйЛ╙ЭтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рдж рк║рзА рн╣рджтАлрвй ╪╗тАмр▓╣тАлркБ ╫ЧтАм╨┐╨┐ ╙ЭтАл╫ЮтАм╥Ч рйврй╝рйЙ тАлрвЪ ▀К▌╜ █Д╫│тАмр┤Я рзА тАл █Д┘отАмр│ЩриГр│а рвйр▓╣▄│ тАл █╜┘отАм╥│тАл▌ТтАмр│зржа р│ЮтАлраЫ ╫ЧтАмр▓Юр│грйЙ рйУтАл ╫отАм

р░╖тАлрлг █╛тАмри╖ ╙Э╤АрзА рйЙ р┤ервО╨╛ рв┐рйвр│б рг╗ рйУрж╗тАл╥Г▀У ╪НтАмрзАтАл ╫ЧтАмr ╒б▌ЕрйД рйЛрвд рвйр▓╣s▄│ рдФ╥К ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ ▌Е┘Ь рг╗ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм р▓ФргМрзЯра│ранр▒н р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ри╕ рвОриКр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ▄╗ ран╨╛ ╤дрйЙ ╓Иржп╤АтАл ╫отАмрдкркБ ркБр▓┐ри╕ рвОриКр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ тАл▌ТтАмриЛ ▌ЕркТрдЭ█ЮриХр│атАл ╫отАмр┤ервО р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАтАл ╫ЧтАмr╒▓ тАл▄╗▌атАмроатАл█ЕтАмри╖ ╓БтАл ╪╕рвЪргЪ рйЙ▌Ж ▐ЦтАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмркЬри╖ рвйр▓╣▄│ реДтАл ╪итАмр┤м╥Ч╨╛ рж╣рж╗тАл ╫отАм ╙Т█атАл ╪ШтАмр▓ФргМрзЯра│ранр▒нрйД ркБр▓┐ри╕ рвОриКр│Ю╥К ╒брв▓раЧр░в тАл▄╗▌атАмроа тАл ┌г┌г рйЙ█ЕтАм╒РржпрлСтАл рйЙрйМ ╫ЧтАмрк┤ржп┘Ьрж╗тАл╫отАмsтАл ╫ЧтАм┘брйД р┤Рр▓гри╕ ╒й╙Э ╥К рйУтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ ▐╖╥┤рзА ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╥о▐╣рйД рвОриКр┤▒╙Э╨╛ ╥┤╒▓ рзбтАл рйЛ█ДтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ р░╛р│з р▓МрлСтАл рв▓▌╢тАмрнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ р│зтАлркБ ╫╝тАмр▓┐ри╕ реДраБ╙Э ридр│з ╥│тАл╪А▌ТтАмр│при╕ р│ЮтАл╫Ш ╪и█ИрвО ╫ЧтАмржп╒б ╥К рйУтАл ╫оргБрн╢ ╫ЧтАм р▓ФргМрзЯра│ранр▒нрйД ркБр▓┐ ркБркС ▀В римр░╛ ▀Срдзри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ ╙Э рж╕┘Ь╥Ч тАл ╫о▄░╫отАмрзИ█Ю ркЩтАлрвЪ рйД▄итАмр▓┐ри╕ рн╣рджр│з ╓м╥К ргЧра║рйЧ╨╛ р│ЩриГр│а ркБр▓┐ри╕ ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Крй╣рй╕рйЛ римр░╛ ▀С▀и тАл╪АтАмрдирзА ╨┐╨┐ рйД ргЧра║рйЧ╨╛ риЧр│ЮтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ри╕ р│Ю╒бржА ▌Е┘Ьржп ╤Р▀╣рй╕ри╡тАл █╜тАмр▒╕ тАл▌ТтАмр│ЮтАл▀С ╫ЧтАмрдзри╕ рвОриКр│атАл ╫отАм

ркБр▓┐рйЙ ▌Е┘ЬржпрлСтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╖ ╤АтАл╫▒тАмр│ЮтАлрвй ╫отАмр▓╣▄│ ╥│тАл▌ТтАмр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАлра║ргЧ ╫ЧтАмрйЧ╨╛ р┤ервО р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ тАл ▌╗тАм╨╛рлС рлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╫╣тАмри╕ р│з рк▒╙Э▌Е р│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмриЛрв╢ рйЧрдирйД тАл рйЙ▀К▌╜тАмрлТтАлрйЛ▌╜тАмрлС ╥УрдатАл▄╗▌атАм рйЛрлС ╥╕╙ЭтАл ╫ЧтАмржптАл┌БтАмр│арлС тАл┘БтАмр│ЦтАл ╫ЧтАм╤дрв┐рйЛрлС рлСрв┐рйЛрлСрнК█в тАл▌╜тАм ▀К р▒арлЪри╕ рйЬ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАмр│жтАл▌╛тАмри╕ ╥К▄▓тАлри║╫о ╫отАмри╡тАл █╜тАмр░ОтАл▀С▌╜тАмрлС рг╗раЩ╥Х╙Щ римраЩ ро╢р▒ЯтАл▄╗▌а ▄АтАмроатАл █ЕтАм╒Ш ╤ВтАл█ДтАмрлЧ ▀СрлС ┘б ╨╛ рлС ╙ЭтАл рк║ ╫ЮтАмрйЧрдирзА╤▒ р│ЩриГр│а ╨╛рлС ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ рв╢р░Цр│атАлрйЙ ╫отАмржп ▐╖╥┤ рдЭр░Лр▒Ярж╕ rр▓ФргМрзЯра│ранр▒н 'VODUJPO PG #FBVUZ sтАлрвй ╫ЧтАмр▓╣рзм ро╢┘гргК╓БрйД рвЭрвЪ╥Ч р│▒╙Э▄│ ╥К▄░╥К ркБр▓┐ риКтАл█ЭтАмри╕ рв╢ рвйр▓╣рзм ро╢┘гргК╓Б▄│ ▌Е┘Ьржп р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Эрж╕рйЙтАл ргБрн╢рвО▌л ╫отАмр░Цр│ЮтАл ▌╢тАм╒ШрйЙтАл ╫отАмрж┤▌Г ┘Н рйЧрдирйЙ рк▒тАл▐ЩтАмр│а рвЪр▓┐рйЙ р░Ц▀УтАл▀У █╜тАм роО╥ХтАл ╪АтАм.*5 рзАрв▓ ╙Э╥Е╥Хр│Яри╕ рй╣╥Хр│а рйЙ┘ЬрйЙ ╓Щ ▌И тАлрвО ╪Ш╫Ч╪║╫│тАмриК р┤▒ тАл┘БтАмр│Ц╒б тАл▀К▌╜тАмрзА р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╕ ╥ГриЛ рйМ рм╣рж╕р│а р┤ервОтАл╪║ ╪и╓Щ ▌Е █╜тАмрлС ржЛри╖ рдирвд ╙Эрж╕рйЙрлС▌Е р┤ервО рйЙ╒▓рзА рйдркСр│дри╕ рдирнТр│ЮтАл █╜рвЬ ▌╢тАмркСр│дтАлрвЪ ╪╗тАмр▓┐рйЙ ▀УргатАл ╫о╪╗тАм рйД ╨╛роЦтАл ╫ЧтАмрж░ ▌Е тАл█Ю╫│тАмрзА тАл╫│тАмр│б рй┐тАл █╜╪итАмрйЬ╒б╤АтАлрйЙ ╫отАм

, ZZZ FQMJXLGH FRP

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

р╡д▄░ тАл╪итАмрд▒ ;BIJS %PTTB тАл ╫ЧтАмр│а рж▒тАл█┐тАм╥ЧрйД рйЛр░аранрзАрв▓ рйЙ╤Н рйЙ ▀Лр┤КтАл ╫отАм р▓ФргМрзЯра│ранр▒нрйД рйЙ ╤Нри╖ ▀КрвЪри╖ рйЛ╪КрдЭр▒Я▄╗ рйД р│ирдм ри╕ рйЬ раБрзИрк▒тАлрвО ╫ЧтАм█╣тАлрйЛ ╫отАм╪КрдЭр▒Я▄╗ рйЙтАлркБ █ЖтАмркСрж╕ раЩржа рйД рм░ рвСрж╕р┤ДтАл▌║тАмри╡тАл╥ЕргБ рй╣ █╜тАм╨╛ рк▒тАл▌╛тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Эрг┐рйЙтАл ╫отАм рйЛ╪КрдЭр▒Я▄╗ рйД р│ирдмри╖ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАлргБ█╜тАмрдЭрзм ╥Хрйв рйЧтАл╪▓тАм р┤ЪтАлр░╛ ▄│рйЙ ╫отАмр│з ╤РрйЛ тАлрн║▌ПтАмр┤Л рвЪр▓┐ри╕ рвдрвСр│Ю╥К реФржЗрлСтАл ╫ЧтАм╥К ╤СрйД риГ╥│рзА ▀К рбЕ▄░╤▒ тАл╪АтАмри╜р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╥К╤СрйД тАл▄╗ргЧ▌╛тАм╨╛ рлК╨┐ ▀ИрзФтАлрн║▌П ╫Ч╪║тАмр┤Л рв▓ра║рдЭ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│зрлСтАл рйЙрвЪргБ ╫ЧтАмрзМ▄╗ ╤▒ тАл ╫орйЙ▌И ╫Ч╫о╪╗тАм

рйЧрдирйД тАл┘БтАмр│Црзм тАл▀К▌╜тАмрзА р│ЩриГр│а ╙ЭтАл ▌Е╫ЮтАмржМрм░╤▒ ┘Ьржп рйУтАл ╫ЧтАм р▓ФргМрзЯра│ранр▒нрйД тАлрн║▌ПтАмр┤Л рвйр▓╣ рйЙ ркБр▓┐рйД рвдрвС ра║╤╛ри╖ р┤ервО рм╣рж╕рк▒┘ЬрйЙ рлТрй╜ рв╕╥Ер│а ржМ╥К▄╗рлН ╙Эрг┐рзА рйУтАл ╫отАм╥К╤С┘ЬрйЙ рв╢р░Цр│а ╨┐╨┐рйД ри╜тАл╫╣тАмри╖ ржМ╥К▄╗рлНри╕ р░╛р│з рзорй╣ рйЧтАл╪▓тАмр┤Ъ рвдрвС рджрдЭр░орзА рй╣р│зрлС╥К ро╣р│Кр░атАл ▄│рйЙ ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмри╡тАл▀У █╜тАмр│др│з ргЧра║рйЧ рйД рйЙ▄┤рйЙ рвЬ╤╣рлУ риК╙ЭрзА ркБр▓┐ри╕ тАл╫╕тАмржЗ╒┤тАл ▀К▌╜ ╫отАмр▒арлЪ ╙Э тАл рвЪрвЭ ╫ЮтАмр│▒╙Э ┘бри╕ тАл ┘Б▌╜тАмркСр│др│б ╥ГриЛ рж░ ╨╛рлСтАл╫о ╫Ч█ДтАмржи р│а ркЩтАлрвй рйД▄итАмр▓╣╨╛ ▌Е┘ЬржпрлУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

рйЙ рз╗рзАтАлркБ ╪итАмркСрж╕ ╤К╥┤ри╡тАлрйМ╪й ╫Ч▄╗раЫ █╜тАмрзАрв▓тАлрйЛ▐ЫрвО ╫ЧтАмр░а ╓Ф *P5 ри╕ р┤ЭриКр│а рйЛ╪КрдЭр▒Я▄╗ ри╕ р┤Э▀Кр│Ю╤▒ рзЛ╥│р│Ю╥К рйУ тАлркБ ╫отАмр▓┐ рвдрвС ╥Хрй┐рзАрв▓раЧр░а ркБр▓┐ ржирвСрзА рйЙ▄░╙Э╙йрлС *P5 ╙Эрг┐ри╕ р┤ЭриКр│з ╥К╤СрйЙ раЫ▌Ери╕ ркБ╙Эр│б рг╗ рйУри╕ ▌Ер│а рзЯтАл ▄│▄итАм раЩрв│р│Ю╥К рзШроПр│ЮтАлрй╣рвО ▌┤тАмрзА рм░тАл╫▒тАмр│ЮтАл▀С ╫ЧтАмр│▒ри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│Ю╥К рйУ тАл ╫отАмрдкркБ тАлрйМ╪йтАмрзА раДрвО▄│ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ЦтАл ▀е█╜тАмр┤Ър│Я╙Эрж╕рйЛ ▀ДрдЭ р│РтАл ╫ЧтАмр┤ервОрзАрв▓ тАл┌Д ▄╗▌гтАмржпрлУ ╥ФрзА ридроЦр│а рджрв╕рйД ▀Цра│╒б р▓Р р│РрйД рзЯтАл* ▄│▄итАмP5 ╙Эрг┐тАлрй╣рвО █╜тАмрзА рзШроПр│з ╥Х╙Щрж╕рнУ╨╛ рй╕рджрзА раЧр▓┐ри╕ ркСтАл╫│тАмр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

╒б▌ЕрйД рйЛрвдр░ори╕ рм║тАлрйМ ╫ЧтАмрзАрв▓раЧр░а ржЦри╡тАлрйМ █╜тАмржп╒ж рг╗ рйУ tриЛ▄╗ ╤Нри╖ ╥Хр│ЯтАл╪итАм╨╛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ рйЙр│зр│ЮтАл▀С ╫ЧтАмрдзри╖ тАл▄╡╫отАм тАл ╫ЧтАмрзЯтАлрв│раЩ ▄│▄итАмр│Ю╥К рзШроПр│з рвОрй╣рзА рм░тАл╫▒тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАм тАл▌╜ ╫о╫дтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАлрвй рйМ▌ТтАмр▓╣▄│ рвОриКр│ЮрлС▌Е ╙ЭркУ ранр▒нрж╕ р│зрлУ р┤Ерйд ▐╖тАл█РтАмрзАтАл ╫▒рнО ╫ЧтАм╥Чр│Я╙Эрг┐рйЙ рйЛтАл▄итАмрзА рж┤▌Г╒б ро┤тАл╫отАм ╥ЕрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрйЬ ▌Е┘ЬржптАл▌╜ ╪Арй║ ╪итАм┘Ъ рвОтАл█ИтАмри╕ ▌ЕркТрджр░Ж тАл▀╕ █ЖтАмр┤Ъ▄│ ╨╛ркЙтАл╫отАмрк┤ ╤крйЛрлС ╥╛╙Шр│ЮтАл ╫отАм рг╗ рж╣рж╗ркн ╙ТтАл рв▓█РтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Эрг┐ри╕ рйЙриКр│ордгтАл█ИрвО ╫о╫дтАмрзА тАл┘отАм рн╣рнК ,JTUJ р│а╥┤╥Чр│Я╙Эрг┐рй┐раБрзЛ╥│риЧ тАл █ДтАмржптАл ┌ГтАмрйдтАл ▄│▄РтАмржптАлра║ ┌ГтАмриптАлрв┤ █╜тАмри╕рлС ржптАл┌МтАм╤▒ рвдрвСр│брлС▄│ тАл▌╜тАм тАл▄ВрвЬ ┘БтАм╤▒ ▀КтАл▌║тАмр│ордгтАл ╫о╫дтАмu р▓ФргМрзЯра│ранр▒нрйД ╥ХтАл╪▓тАмрм╣рж╕рйЧ рйЧ

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

ь┤Иъ░ДыЛи ъ░ДьЛЭ ызМыУдъ╕░

╥К╥│▌Г ▌И█ШрйЙ

ро║рбО

рдзр▓┐╤дркС╙Э рж╣рйЙ ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьрг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥К╥│▌Г ▌И█ШрйЙ

рзЯра╡рж╣рйЙ рдЭр│Ц┘гр│Ю╤▒ раЩрйЙтАл ▌╢тАмрзорв┐тАл▌Н ╫Ч╪║тАмрйУтАл ╫ЧтАмро║рбОри╕ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАлрйЛ ╪итАм╙Э▌Ерй╝ ржп▄▓┘ЬтАл▌Н ╪итАмрйУ╤▒ тАл ╫Ч▌бтАм╥К╥│▌Г ▌И █ШрйЙ▄│ ржЗрйЙ┘Ь╥Ч р│г╘Л ▌Е┘Ьржп раБрджтАл╫ЧтАм╤д ржптАл┌ДтАм╙йриГ ▌Е┘Ьржпрв▓ рзб╨╛ркТ╥Ч р│г╘Л ┘ШргКраБрджтАл╫ЧтАм╤д ржптАл┌ДтАм╙йриГ рк│ра║тАлрйЛ ▐ЫтАм╙Эрк│ ▀бр░а р│ардЭр│С ржир▒╡ ╤Р рйШри╖╤к ▌Г риГ╓ОрлЙ рдЭр│С тАл╫│тАм╤Ь ╤Р рдзрбО тАл▌╜тАмрлЮ█лтАл █ДтАмроЦрлЙ рзарг╗рг╗ рпС рдЭр│С ркЩрйЙро║ ╤Р риГ▄╗▀С▀и

рк│ра║тАл ▐ЫтАм╥К╥│▌Г риГ▄╗▀С▀и ╥К╥│▌Г▄│ рмАрк╕тАл ╫о╫дтАм ╥К╥│▌Г ╘ЗрлХри╕ ▀й╤╣рк╕тАл ╫о╫дтАм

тАл╫│тАм╤Ь ╤Р▄│ рйЬ р▓╜ржпрк╕тАл ╫о╫дтАм

тАл▌бтАм╙Э ркЬ╤▒ ╙б╤▒ ╥К╥│▌Г▄│ рйЬтАл█ДтАмрк╕тАл ╫о╫дтАм

▀бр░а▄│ рйЬ ри╡╙╖р┤▒ тАл╫отАмрлУржир▒╡ рзарг╗рг╗рпС ▌ГриГ╓ОрлЙ▄│ ╓Н

╓Зри╖ рй╜рджрзА ╥К╥│▌Г▄│ раврлС ржЛтАл █╛╪итАмрйЬ тАл╫╕тАмржЗрк╕тАл ╫о╫дтАм

╥К рв┤ржпрк╕тАл ╫о╫дтАм

рй╣рйЧ█крлСрзА раЩ рнб▄│ тАл╪мтАм█░рк▒╥К ржб раЩ рдзр┤Грк▒╥К

р▓╜ржп╓мри╖ тАл╫│тАм╤Ьри╕ ╓Н╥К рйЬ рв┤ржпрк╕тАл ╫о╫дтАм

╥К╥│▌Г▄│ ┘НрлШ╥К тАл╫отАмрдж раЩ рнб▄│ тАл╪мтАм█░рк▒╥К▄│ ▀грй┐

тАл▌╜тАмрлЮ█лтАл █ДтАмроЦрлЙ▄│ ╓Нржпрк╕тАлроВ ╫о╫дтАмр│▒╘И ╓Нржпрк▒ргБриГ

тАлраВ▀И ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм

рдзрбОри╕ рйЬ╤▒ рморжпрв▓ ╓Нржпрк╕тАл ╫о╫дтАмржб рйврй┐тАл ╪итАм рйЬ рв┤ржпрк│р┤▒ ркЩрйЙро║ рй┐тАл╫╕ ╪итАмржЗрк╕тАл ╫о╫дтАм рй╣рйЧ█крлСрзА ╓Нри╖р┤▒ ржб раЩрй┐тАл╪м ╪итАм█░рк▒тАл ▌╢тАмрзорв┐ ╙Э╥ЕрзА тАл █Д┘отАмрдж╤АрйЙ рм░рйЙ╨╛ ╒жрг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▐╖▄╗ рйдтАл▄РтАм┘Ьри╕ рк│ра║р│з тАл╫оргС┘БтАм╨╛ ржЗроЬрдзрвО тАл╪АтАмриКри╡тАлргК┘Ш █╜тАм

ржптАл ╪ирй┐╫ХтАм╤дркС╨╛ тАл╪╗тАм╤к ╤НтАл ╫отАмрд░ри╕тАлрй┐ раЩ _ рв▓рбР ┘╕тАм тАл ╪итАмрйЧрзЛ╤дркС▄│ р│зрк╕тАл ╫о╫дтАм ╥К╥│▌Г▄│ р╡Грж╗ри╕тАлрв▓раЧ ┘╕тАмрлСрлС ржЛ╥К рйЬ р╡ГржпрлСтАл ▌╢тАмрйЬ ▌Е ┘ЬржпрлУ╤йтАл ╫о╫дтАм ╥К╥│▌Г▄│ рмАрв▓ ╙Т╓А тАл▌бтАмржптАл▌Н ╪итАмрйУрлС▌Е ╥К╥│▌Г ▌И█ШрйЙ▄│

тАл ╪итАмркЬ╥К ркЬржЗр│ЮрджтАл ╫ЧтАмрйдтАлрн╢ ▄│▄РтАм╨╛р│зрв▓ ┘ШрджтАл ▌╢тАм╪КриМ ркЬри╕╤к

▌Е┘ЬтАл ▌╢тАмр┤╗ржБ тАл╫│тАмржЗрлС╥К рмГ┘Щр│зркЙрв▓ ╪КриМ тАл▌НтАмрйУржп рлУтАл ╫о╫д╫╣тАм

╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

╒й╓Ч╓вргЧ тАл╓╛тАм╥│╒б рлМ╤╣тАл▌бтАмри╕рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥К╥│▌Г ▌И█ШрйЙ рлС╙Ш ▀Д тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп раБргБриГ

, ZZZ FQMJXLGH FRP

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

р▓Др│УтАл ▄ЭтАм3DQ )OXWH рзБ тАл╪БтАмр│ЯрзЙ

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ржЗтАл ▄╗▐ЦтАм╪КриН рзИ▄┤тАл ╪итАм╨╛ри╕рзА╤▓ ржпрл╕ рг╗╨╛ рж╣╒б раЗтАл ╫о╫дтАмрзШрвВ тАл╫▒тАмр│В┘ЬрйЙ рм║ржЗ рзЯ╓ОриГ рйЙ▀г тАл╫│тАмрзАтАл ╫ЧтАмрзИ█ЮраЩрзА╤▒ р▓Гр│ТтАл ▄ЬтАм1BOGMVUF ри╕ ргЧ╤Р┘Ш▄╗█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАм р▓Гр│ТтАл ╫Ч┌Ш ▄ЬтАмр▓Гр▒╡рйЙр│Р 1BO 1JQF тАл▄╗раЫ █╜тАмриЛтАл рйЙ ╫ЧтАмржИ╙ЭтАл╥ЕргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рйв рзЯтАл ╪╗█РтАм╥ЩржИ╙ЭтАл █╜тАм╥КтАл ╪АтАм╙Т▄╗рдЭрзАрв▓ ╙ЭриЧр│ЮрзИ рим█г ╨┐╥┤ри╡тАлрй╣ █╜тАмр▒╡ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а 1JQF 0SHBOрйД ркСрвЪрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм римтАл▌║тАмр│а рзЛрк▒╥Лри╡тАл█╜рз╗ █╜тАмриН ржироЦ╙Э ╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╘Щ ┘ЬржпраБргБриГ р▓Гр│ТтАл▄ЬтАмри╖ ржптАл ╫ХтАмрйв▄░рйД ри║ржИ╥ЧтАл ╪итАмржприО▄╗тАл ╫ЧтАмржИ ╙ЭтАлра║ █╜тАм╥орй╕ тАл ▄▓╫отАмржИ╙ЭрзА ра║р│з ▀УриЛ╙Э рдПриН р▓ЮрйЙтАлри║ █╜┘о ▌┤тАмржИрй╕рйЛ рлСрдзрйЙ рж╣ржптАл ╫о╫д╪╛ ╪итАм ╙ЭраДрй╕рйЛ ╒▓риКри╖ ╤РриШрйЙтАл▀У ▌╢тАмриО рг╗ рйУ╥К ╙Т р┤▒тАл ╫ЧтАм╤РрйЛрзА тАл █Д┘отАмрдг┘Щ ргШтАл╪итАм╨╛ тАл▄░╫отАмрлС▌Е раБр░╛ ╓ЩрйЙтАл ▌╢тАмржЗрк▒ ▌Йри╖ ргЧ▄╗╨╛ ╒ктАл ╫о╫дтАм .PTU .VTJD 4DIPPMрзАрв▓тАл ▀грйЙ ╫ЧтАм╨╛ри╕раЧр░а 1BO 'MVUF ╙ТтАл█Р▄ЫтАмрдЯри╕ р░╛р│з тАл╓╛тАм╥│┘ЪрлС рдФ╤▒ р▓Гр│ТтАл▄ЬтАмри╕ ▌Е╒б раЕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрк│ра║р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥Щрдм рйУтАлраЩ ╫ЧтАмри╖ тАлрйД▐Щ █╜тАмр│з рк▒ргБриГ

сБОр╢л рнгсАЛсБер╜Фр╣Ж

рзбсАЕ сЛАрилсАМр┐Я р╜Мр╣лри│риЮ

"#34. сБ╣

3FHJPOBM сБ╣

р┐прм╝р╜г сЛИ $XGLWLRQ сБЦр╖Эр╡л

сИГр║ЮсБ┤рпЛр╢Лр┐Шр▓а роФркА р╗Нр▓ФсКФр╕╜

ри│риЮр┤нр┐Ш 173 Essex Avenue www.mostmusicsch.com Metuchen, NJ 08840

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

우리는 인삼에 대해서 얼마나 알고 있나요?

য়൤۰ ࢲ਎ द޹ٜ੉ թ࢑ఋਕա ࠽٬ਸ ؏ ߑ‫ޙ‬ೞ ‫ ח‬Ѫ୊ۢ ੋ࢖਷ ਕբ ਋ܻա‫ ۄ‬Ҵ޹ٜীѱ ৉ࢎ੸ਵ‫ ۽‬ Ӓ ਋ࣻࢿਸ ੊൤ ٜয ঌҊ ੓ӝী য়൤۰ ৻Ҵੋٜী ࠺ ೧ ҙ۲‫ ػ‬ബ‫מ‬ਸ ઁ‫ ۽؀‬ঌҊ ੓‫҃ ח‬਋о ݆૑ ঋ਷ ٠ ೤‫ ੄࢖ੋ ׮פ‬ബ‫מ‬ী‫ ח‬җো ‫ ੉঺ޖ‬੓ਸөਃ ‫ރ‬ী જ ‫ ׮‬ഝ۱ਸ ૐ૓೧ ળ‫ݶ ׮‬৉۱ ৘ߑী જ‫ ׮‬Ӓ۞‫ ݶ‬ ഘ࢖җ‫ ח‬җো য‫ ڃ‬ର੉о ੓ਸөਃ ੋ࢖ ബ‫מ‬ী ҙೠ ޷Ҵ ೟ഥ੄ ߈਽ ੋ࢖਷ ਋ܻա‫ۄ‬৬ ઺Ҵ ੿‫ب‬ী ੓‫׮‬Ҋ ঌҊ ੓‫ઁ ؍‬ѱ ޷Ҵ ੋ࢖੄ ઓ੤‫ ח‬ખ ࢝‫ו ܲ׮‬՝ਸ ߉ওण‫޷ ׮פ‬Ҵী ‫ ੉࢖ੋ ۿޛ ب‬੓‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬җ೟੸ੋ ࢿ࠙੗୓‫ ח‬਋ܻ ա‫࢖ੋ ۄ‬җ ௼ѱ ‫ܰ׮‬૑ ঋ૑݅ ݃஖ ޷Ҵ ࢎҗա ਋ܻ ա‫ࢎ ۄ‬җա ࢎҗ‫ࢎ ח‬җ Ҋ۰ ੋ࢖݅੉ ઱‫ ח‬ডബ੄ ਋ࣻ ࢿ਷ ৻Ҵীࢲ‫੿ੋ ب‬ೞ‫࠙ ח‬ਤӝ ੑ‫ ׮פ‬ ੋ࢖਷ ੹ా੸ਵ‫ ۽‬ৈ۞ о૑ Ѥъ ࢚కܳ ‫ذ‬ӝ ਤ೧ ࢎ ਊ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬਋ܻա‫܃࠺ ܳۄ‬ೠ ‫ز‬নӂীࢲ‫࢖ੋ ח‬ী ҙ ೠ ‫׮‬নೠ োҳо ૓೯‫غ‬Ҋ ੓Ҋ Ӓ ਋ࣻࢿਸ ੑૐೞҊ ੓ ૑݅ ࢲনীࢲ‫੿ ח‬ഛೠ ੐࢚ పझ౟ Ѿҗо ࠗ઒ೞ‫ ח׮‬ ੉ਬ‫ ۽‬җ೟੸ੋ ੑૐਸ ೞҊ ੓૑‫ ח‬ঋ‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ Ӓۢী‫੸߈ੌ ب‬ਵ‫޷ ۽‬Ҵղ ੋ࢖੄ пઙ ࢿٜ࠙ਸ ࠙

੹ా੸ਵ‫࢖ੋ ۽‬਷ ৈ۞ о૑ ૕߽ਸ ஖‫ܐ‬ೞ‫ࢎ ؘ ח‬ਊ ‫غ‬য ৳ण‫ز ׮פ‬ন਷ ‫ࢲ ۿޛ‬নীࢲ‫݆ ب‬਷ ҙबਸ ыҊ ࢼஂೞӝ‫ ب‬ೞ‫ ؘ ח‬ই૒ө૑ Ѿ‫੸ۿ‬ਵ‫ ח۽‬बૐ਷ ੓ਵ ա ‫ޛ‬ૐ਷ হ‫ ח‬Ӓ۠ ੿‫߈ ੄ب‬਽੉ ই‫ק‬ө ೤‫ ׮פ‬৵ջೞ ‫ ੄୓ੋ ݶ‬૓੿ೠ ബҗܳ Ѿ੿ೞ‫ ח‬Ҋಿ૕੄ োҳо Ѣ੄ ૓೯‫غ‬૑ ঋওӝ ‫ۄ੉ޙٸ‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬Ӓۢী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ੌ߈੸ਵ‫਺׮ ۽‬җ э਷ ੋ࢖ ബ‫מ‬ী‫޷ ח‬Ҵ ೟ഥীࢲ‫ ب‬ ੋ੿ೞ‫ ח‬ղਊ੉‫ۄ‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ীց૑ ҕәਗ ੋ࢖਷ ডೞҊ ೖҌೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ ਭ୓ ߂ ੿न ഝ‫ز‬ਸ ੗

ӓೞ‫ب ؘ ח‬਑੉ ‫ ࣻ ؼ‬੓‫׮‬Ҋ ೤‫ ࢖ੋ ׮פ‬ബ‫מ‬ী‫ ח‬ೖ ࢳೞৈ ୓ղ ীց૑ૐо ആ‫ ߂ ׼‬௒ۨझప‫ࣻ ܀‬஖ хࣗ ‫۽‬хਸ ‫ו‬ՙҊ ੓‫ ח‬ঐജ੗ٜীѱ‫ ب‬ӛ੿੸ੋ ৔ೱਸ ઴ झ౟ۨझ хࣗ ੉৮ ୢ૓ ‫ ַ߽׼‬஖‫ ߂ ܐ‬թࢿ੄ ਗӝഥ ࣻ ੓‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ࠂী‫ ח‬য‫ ب੿ ו‬ബҗо ੓‫׮‬Ҋ োҳ Ѿҗܳ ߊ಴ೞҊ‫ ח‬ ੓‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ൜޷‫۽‬਍ ࢎप਷ दܻ߬ই ੋ࢖ &MFVUIFSPDPDDVT

ੋ૑ ӝ‫ מ‬ѐࢶ ੋ࢖਷ ࢎҊ ‫מ‬۱җ ੋ૑ ‫מ‬۱ਸ ೱ࢚दఆ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

TFOUJDPTJT ੄ ઓ੤ੋ‫ ؘ‬ষ޻൤ ݈ೞ੗‫ ݶ‬૓੿ೠ ੋ࢖੉ ઺Ҵ੄ ೠ ੄җ ‫؀‬೟ীࢲ ૓೯‫ ػ‬োҳ Ѿҗী ‫࢖ੋ ݶܰٮ‬ ਷ ੋ૑ ೯‫ ੄࢕ ߂ ز‬૕ী ਬ੊ೠ ബҗо ੓‫ ח‬Ѫਵ‫ࠁ ۽‬ ই‫ ܵف ݴפ‬ա‫ޖ‬җ ध‫ޛ‬ী ࣘೠ‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ৻Ҵীࢲ‫੿ੋ ب‬ೞ‫ ࢖ੋ ח‬ബ‫מ‬

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ੋ‫׮‬Ҋ ೞ৓ण‫ ࠗੌ ݅׮ ׮פ‬ӛ੿੸ੋ Ѿҗী‫ࠛ ب‬ҳೞ Ҋ ੋ૑ ૐ૓ઁ‫ ੄࢖ੋ ੄ࢲ۽‬ബҗী ‫؀‬ೠ ୓҅੸੉Ҋ ࢸ

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

ٙ۱ ੓‫ࢎ ח‬۹‫ ח‬ই૒ হ‫࠺ ח׮‬౸‫ ب‬੓ӝ‫ ח‬೤‫ ׮פ‬

‫ة‬х ߂ 347 ৘ߑ

ೞ૑݅ ޷Ҵীࢲ‫޷ ח‬Ҵ࢑ ੋ࢖ਸ ੉ਊೠ ੋ૑ ӝ‫ מ‬ೱ

Ҵઁ੸ੋ ੷օী ߊ಴ ‫ ػ‬োҳী ‫࢖ੋ ݶܰٮ‬җ ੋ೒‫ܖ‬

࢚ਸ ‫ب‬৬઱‫ ࢖ੋ ח‬ъച ਋ਬܳ ѐߊ೮‫ࣗ ח׮‬ध‫ ب‬ٜ۰

ূ੗ ߂ ഐ൚ӝ ࣁನ ਬࢎ ߄੉۞झ 347 ੄ ஖‫ ߂ ܐ‬৘ߑ

য়Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬

җ੄ ҙ۲ࢿ੉ ઁद‫غ‬য ੓‫׮‬Ҋ ೤‫ ੉ ׮פ‬োҳ‫ࢤ ח‬ાী

೦৏ૐ ബҗ

ࢲ ࣻ೯‫঻غ‬ਵ‫ ݴ‬ഘ࢖ ୶୹‫ੋ ੉ޛ‬೒‫ূܖ‬੗ ߄੉۞झী х ৏‫ ੄ۈࢎ ػ‬ತ࢚ೖ ࣁನ੄ ࢤઓਸ ѐࢶೠ‫ ח׮‬Ѫਸ ߊѼ

ੋ࢖ী‫ݶ ח‬৉ রઁ ബҗо ੓‫ ח׮‬ղਊ੄ োҳ Ѿҗ‫ ب‬೮‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ੓ण‫ ੄࢖ੋ ׮פ‬೦৏ ੘ਊ਷ ੋ࢖੄ ‫׮‬নೠ ੘ਊਸ ‫ݾ‬಴ ‫ ۽‬ೞৈ ੋ࢖੄ ࠂ೤ ബҗী ӝੋ ೡ ࣻ ੓ਵ‫׮ ੄࢖ੋ ݴ‬ নೠ ੘ਊী ӝৈೡ ࣻ ੓‫ ח׮‬ղਊਵ‫৻ ۽‬Ҵ ೟ഥী ߊ಴ ‫ࢎ ػ‬۹‫ࠁ ب‬ੑ‫ ׮פ‬ ঐ ৘ߑ ੋ࢖ী‫ ח‬೦ঐ ੘ਊਸ ೞ‫ޛ ח‬૕੉ ੓ਸ ࣻ ੓‫ ח׮‬ইद

ࢎप ੋ࢖੉ ਋ܻ ‫ރ‬ী જ਷ ઴਷ ঌҊ ੓঻‫ ؘ ח‬ҳ୓ ੸ਵ‫ ۽‬য‫ ࢖ੋ ڃ‬ബ‫ ੉מ‬੓‫ח‬૑ী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬Ӓ੷ ݄োೠ ࢤп ࡺ੉঻ण‫׮ ۿޛ ׮פ‬নೠ ੋ࢖ী ‫؀‬ೠ োҳо ૓೯ ‫غ‬Ҋ ੓૑݅ ખ ؊ ୓҅੸ੋ ੐࢚ प೷ Ѿҗܳ ߄ఔਵ‫ ۽‬ ਋ܻ੄ ਋ࣻೠ ੋ࢖੄ ബ‫҅ࣁ ੹ ੉מ‬ী ࡟যաщਵ‫ ݶ‬೤ ‫ ׮פ‬

ই੄ ੌࠗ োҳীࢲ ߊ಴‫غ‬য য়Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ೠ ৘‫࢖ੋ ۽‬ ੉ ਬߑঐ ૓‫ ױ‬റ ࢤઓਯҗ ࢕੄ ૕ਸ ೱ࢚ दఅ‫ࢎ ח׮‬प ਸ ߊѼ‫ࠁ ח׮঻غ‬Ҋ‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬ ࠗ​ࠗҙ҅ ૐ૓ ബҗ թࢿ਷ ߊӝ ࠗ੹ ஖‫ ܳܐ‬ਤ೧ ੋ࢖ਸ ࢼஂ ೡ ࣻ ੓ण ‫ ֙ ׮פ‬਋ܻա‫ ۄ‬োҳ૓ী ‫࢖ੋ ݶܰٮ‬ਸ ‫ݡ‬਷ թ ࢿ੄ о ૐ࢚੉ ഐ੹ ‫ ػ‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլ‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ‫ژ‬ೠ #SJUJTI 1IBSNBDPMPHZ૑ী ѱ੤‫ ػ‬োҳ‫ߊ ח‬ӝ ࠗ੹ ஖‫ܐ‬ী ੓যࢲ ഘ࢖੄ ബҗী ‫؀‬ೠ ࢎ۹ܳ ాೞৈ ղਊਸ ّ߉ஜೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

ьЩЬ ьЪ┤ыПЩьДаьИШыУдьЭА ы░ФыВШыВШые╝ ьвЛьХДэХШыКФъ░А р│Юр│Рр░ЛрйРри╕ ркБрз╗р│Ю╥К рдж╤А ╨╛╙йрйЙ рдТ рвЬ рж╣рйЙ тАл┌ктАмржп тАл╫отАм тАлрн╖ ╫Ч╫дтАм╥│рв╢рг╗ ╤Нри╖ ╥ГриЛ р│а ╥Г╙ЭрзА _ LN рйЙрвЪри╕ тАл╫│тАм ▄╗тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУрдгтАл╥Г ╫о╫дтАм╙Э▄│ ▌ГроЦтАл _ ▌╢тАмLHрйД рнУрк║рйЙ рбЕрлСтАл ▌Ерб║ раЩрг╗ ╪Ш╫ЧтАмржЗтАл █Д╫дтАмрж╖рнТ╒д рнУ█▒рйЙ ргЧтАл▌╜тАм тАл╪║тАмркн ра║тАлрн╖ ╫▒тАм╥│ рб║▌ЕрйЙ ржЗтАлрлг ╫о╫д╫ктАмри╖ ╥Г╙Э рдж╤А рк║рзА рйЙ █Юр│а ▌ДтАл╪АтАмр│а рзА╓БрлСрзм рнУ█▒ри╕ риГ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ироО┘ЬрйЙ рйУтАл╫ЧтАм тАл╪ШтАмриГ ╥Г╙Эрйври╕ рлТрй╜ рм║╤в╒б 57 рк║╥Е▄│ раБтАл ▌╢раБ ╫отАмримтАл ╪йтАмр│а ╨╛рлС ╤АрдзрйЙ ╥Г╙Э рк║рзАтАл ╪итАмрйЧрк▒ ра║роВтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раЕ рг╗ рйУрдг

тАлри║╫о ╫о╫дтАмри╖ рдЭр▓ироО рв╢рг╗┘ЬрйЙ ╥Г╙Э рк║ ▀Д╒б╒б▄│ тАл ╫Ч▌бтАмрлУ рлЮ рйЙрим▄│ ргЧ╤Рр│з┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм рлС╒д раЖ тАлрнУ▌ФтАмрдЭр░а рим╒брйЙр▒н┘Шрзм '$тАл█╜тАмрдЭр▓ир│РрзмрйД ╥Г╙Э рзАрв▓ тАл ╫П▄╗▐ЦтАм╤ЕтАл▌Ф рйЙ╪йтАмримрйД рг╗ра║рг╗ ▌Г▄░рпПрдЭ тАл█╜тАмр┤РрзА╤▒ ▀Д ╒б╒б▄│ ╤д╓Р тАл▌╜тАмрдг рйЙ р▓ирм▒тАл╪║тАмржп рп╛ р┤ЪркБ▄│ тАл▌╜тАмржУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл█╜тАм р┤РтАл▀Д ╫ЧтАм╒б╒б▄│ рг╜рдз╤АрзА тАл▌бтАмри╖ ┘Н тАл╫отАмрдж р╡ири╕ ╒▓тАл╥Г ▌┤тАм╙ЭрзА рйРр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раЕ рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рдЭр▓ироО рзФржи рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘Ьри╖ рн╖╥│рв╢рг╗рзм ╥╛р│дрйЙ ╨╛рйв рйЬ тАл▌ПтАм тАлри║ ╫ЧтАмрдзри╡тАл▀Д рйЙ █╜▀Д █╜тАм╒б╒бтАлрб│ █╜тАмржУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ▀Д╒б╒бтАл ╫ЧтАмр░Нрг╗ р┤ЪтАлрвЪрйЙ рйДрнУрй╣ рйЙ▐ЫтАмри╕ рм░рлСр│Ю╥К рйУржп тАлри║ ▄▓╫отАмрдзраБтАл ╫отАм рзМтАл█ЭтАмри╡тАлрй╣ █╜тАмр┤ЬтАл╪иргШ ╫Ч╪║тАм╨╛ ржб рдж╤А рй┐тАл▄░рбЕ ╪итАм╥К рлгри╖ рдж ╤А ╒▓ рзА╓БркБ▄│ рнУ╒▓рзА ╥Х╙Щр│зрк│тАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм тАл┌ШтАмр│а ▀Д╒б╒брзАтАл ╫ЧтАмHтАл ╫╝тАмриЛримрйД ▀У рйЙрвЪрзА тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм NHрйД ▌Г╙Т╓ОрдЪрйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ▀Д╒б╒б▄│ рдЭр▓и роО ри║тАл▄РтАмрзм р│г╘Л тАл▌бтАмржпрк┤ ╥ГриЛ ╙Фрин ╥Г█▓ри╕ рлСрзЛрджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмр┤м ╥Ч╙йрлС рж│ри╕ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАмрж╖рнТ╒д ╙ФринтАл█ЭтАмри╕ тАл╫▒тАмрдж╤АрзА рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ироО рв╢рг╗┘ЬрзА╤▒тАл рйЙ ╫ЧтАм╤к▌Ер│а ри║рдзри╖ рж╣ри╕ рй┐ тАл╪итАмркн ▀Д╒б╒бтАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмрди╥ГрзА р│Щрг╗рйЛ рогтАл рйЙ▄мтАмр│ВраЧр│Ю╙ЭтАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУркн рогтАл▄мтАмри╖ риЧр┤Эр│а ╙Фрин риСрлТрйР╥Ч тАл раЩрг╗ ▐ГтАм╥Щ▄╗ ╙Т▄╗╥К

, ZZZ FQMJXLGH FRP

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

╥Г█▓ри╕ ▀СрлСр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤м╥Чрй╕рйЛтАл╪ШтАмриГ рйМ▀И рк║╤А рп╝╙ЭрйД ▀Д╒б

╙Э рк║ ▀Крвдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ВрлРри╕ р│зргЧр│Ю╥К рзА╓БрлС ╥Х╙Щ рзЙр│бри╕ р│ЮрзИ

╒брзАтАл ╫ЧтАмржб HрйД рогтАл рйЙ▄мтАмр▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

р│ЦтАл █╜тАмр┤ераВрзАтАл╪и ╪итАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫отАм╥К р│ордгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАл▐ЦтАм

рб║▌Е ржЗтАл▀Д █Д╫дтАм╒б╒брзА р▓ир│гтАл ▌║рйМ ╪╗тАмрнМрзЛ рг╗тАл ркБ▌╢тАмр▒Я▌А

рж║раБтАл▌б ╪и╫отАм╙Э ╤Ар▓Юр│Ю╥К ргЧр┤Ъ╨╛ рйЬтАл╪║тАмржп раЧтАл рйЙ╫╕тАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм╤к

р░╖р▒╕ рв┐раЩри╖ рг╝тАл▌╢тАмри╕ тАл╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Г╙Э р┤▒ рйЙ ▀Д╒б╒брйД рйврй╝рйЙтАл╥Г ▌┤тАм╙Э рк║рзА ргЧра║тАл ╪╗тАмрзА╓БрлС▄│ раБрн╜р│Ю тАлркБ ╪Ш╫ЧтАм╤║ рйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│оркн рж╖рнТ╒д рнУ█▒ри╕ ргЧтАл▌╜тАмр│а рдЭр▓ироО рв╢рг╗┘ЬрзА╤▒ ╙Фрин╥Ч рнУ█▒ р┤е раВри╕ ридр│а ржЙтАл█ЕтАмр│а р╡Лрдзри╕ роВр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСри╕ рк╕тАл ╫о╫дтАм рн╖╥│ рв╢рг╗┘Ь▌Е ╥Г╙Э рк║ ▀Д╒б╒б▄│ тАл╫о╫Ч▌бтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмрп╛ рзЯрвСрйСтАл ╫о╫дтАмр░ктАл╫дтАмрдЭ рдЭр░Л┘ЬтАл╥Г ╪итАм╙Э тАлрк║╪итАмрзА ▀Д╒б╒б▄│ тАл ╫Ч▌бтАм тАл▌╜тАмрдгри╕ р╡Фр╡д р▓ирм▒р│б рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рнн╙Ф ▀грлй тАл рй╖рйЙ▌лтАмр░Л рйЙр▒гри╕ р┤ж┘Щр│а рп┐█ирйЙ рпПр▒ЯрйД р┤ЯркБ тАл рзГ▀Д█ДтАм╒бтАл╫│тАмри╖ рй╣рв┐ ╙ЭтАл ┘╕тАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл▐ЦтАм█░ ╤РрйД ▀Д╒б╒б▄│ тАл╫орж╗▌бтАм╥К р│дтАл╥Г ╫о╫дтАм ╙Э╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╒жрзАтАл ╫ЧтАм╤Р╙йрлС тАл╫орж╗▌бтАм╥К р│Юркн рн╖╥│╒б р░ктАл╫дтАмрдЭрзА ра║р│з рвЪтАлрй╕╪АтАмри╡тАлрнУ █╜тАм█▒рйЙ ╪П ргЧтАл╫о╪╗▌╜тАм ╥К рвд╨┐тАл ╫Ч╪║тАм╥Ор│РтАл ╪итАмрзШрз╗тАл ╫ЧтАмржЗтАл ╫о╫д╫ктАм,1(" рпП▄╗ржЙр▒Иржп рзАрв▓ р│а рв╢рг╗╨╛ р│а тАл█ДтАмриН┘Ш▄│ ▌ГроЦ█░тАл ▌╢тАмр▓г╙Р рдж╤А раЩ рй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ ркСр▓Юрв┐рзА тАл ▀╖рвЬ ▄▓рйЙ █Д┘отАм╥Ор│РрйврзА тАл╪итАм рм▒р│зрв▓ р│зрлХ тАл▐ЦтАм█╡ тАл█ДтАмриН┘Ш▄│ ▌ГроЦтАл ╪ирг╗рв╢ ╫ЧтАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю тАл ▌╢раБ ╫отАм╒ЩтАл╓м ▄│╫дтАмроЦ╙Э рйМрежрйЛтАл╪ШтАмриГ ,1(" рпП▄╗ржЙр▒ИржпрзА рн╣рй╣р│ЮтАлрг╗рв╢ рйД▌║ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рв╕ тАл▐ЩтАмркСрвО▄│ рдкрдж╤А ╤╛╥Ч ╨╛ ▀Д╒б╒б▄│ ╨╛рйв рв╢р┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╤А рдзри╡тАлрб│ █╜тАмржУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т тАлри║╫отАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрзА╓БрлС▀Д рнбрпТ ▌Б ╤╝╥ЧтАл ▄итАм┘брйЙ ╙Т ┘Н▄│ рйЙрж╗ркн рв╢рг╗рнг ▀╜риЧрйД раЧриЧрйврзА тАлрн╖ ▌╢▄░┘отАм╥│╒б р░ктАл╫дтАмрдЭ ╥Ор│Р ржа╥│ ┘б ржарз╗рзАрв▓ рлУр│птАл ╫Ч╪║тАмриНтАл╪▓тАмри╖ ╥Г╙Э рк║ рзФржи╥Щ▄╗╨╛ тАл▌ТтАм риЛ рк║риГр│ЮтАлраЩрг╗ ▌┤ ╫отАм╥Ч р░Нрг╗р┤ЪтАл рйЙ▐ЫтАмр│ВраЧр│а ▀Д╒б╒бтАл╥Г ╫ЧтАм

6101 Hadley Rd. (Middelsex Mall), South Plainfield, NJ 07080

Original Korean Barbecue Mon.~Sun. 11:30AM~10:00PM

T 908.755.0777

свгсА╕с╖┐т▓Ф ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

╒врзБ╤▓ тАл▐ЧтАмрда ╒╖рвЭ╨┐ ╒етАл╫птАм╥Л" рвОтАл рйД█ИтАмрпПтАл ╫ЧтАмржб ркС ╨╛тАл ▄▓╫о рйД█ЭтАмр│▒ри╕ тАл▌РтАмри╕ рг╗ рйУ тАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е раЫр│пр│Ю╤▒тАл ╪итАмрйЧ╙Э тАл▐ГтАмрзАрв▓ ╒бтАл ╫ЧтАм╒╢ рвЬ▄│ тАл▌РтАмри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрпП ╙ЭтАлраБ▀Д рйЙ╫ЮтАм╨╛ тАл▄╗▀б╪║тАм╥К ▌Иркн раБ р░╛ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рйЧ╙Э тАл▐ГтАмрзАрв▓ раЫрпЭр│а рнУроВ╨╛ ╒б╪КтАлрйЛ ╪и█ДтАм рлСр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К рдмрлСржп рйМраЧ█Ю ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАмржЗ раБ█░╥К ╥К ╤Р▄│ рг╝рзИ рпП▄│ р░Вр░В ╤в█░тАл ╪итАмржЗтАл рйЙрвЪрйЙ ▐ЦтАмрж╣тАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒Ь тАл┘╕тАм╨╛ тАлраЩраЧ╪АтАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т рйЙримтАл┌Щ ╫ЧтАм╤Нри╖ рнУроВрзА рзЯ█ЦтАл╪▓тАм ржЙ тАл▌╢тАмрзЙрйЙ тАл╪║тАмржп▀б▄╜ ╒▓ рпП╨╛ ╙Т р▒арй┐ ╒╢рвЬ▌Ери╖ рйЛрдз р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫оргР ▄│рв▓ргГ █╛╪итАмриНрджр░Г╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн р│ЮрлС ▌Е ╒б▌Е тАл▌Р ▐ЕтАмри╕ рб║ р▒ар╡д тАл рйЙ▌Ж рйЙ┘▓тАм╒бтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤рнНрзАтАл ╫ЧтАм рк▒рид рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╒▓ тАл▐ГтАмрзАрв▓ ╒бтАл ╫ЧтАмржИроВ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Крвдр│Ю╥К рйУри╕рлСтАлри║╫о ╫о╫д▄╡▌╜ ╪итАмри╖ ╒▓╨╛ рй┐▌ИтАл █╜тАм╒╢рвЬ╨╛ ╒бтАл╫ЧтАм рлС р┤Ырдкр╡д р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУтАл ▀и▀С ╫ЧтАм╨╛рлС▄│ ргЧ╤Рр│з┘Ш▄╗ ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм рйС╥К рйУтАл ╪НтАмрзйри╕ ▀йржпрв▓ ╒╢рвЬ▄│ тАл ╫о╫Ч▌РтАм ╒▓ тАл▐ГтАмрзАрв▓ ╒бтАл ╫ЧтАм╒╢рвЬ▄│ рлУрлЮтАл █╜тАмржМ╥К рд░тАл ╫▒рйМ ▌╢╫отАм╒▓

, ZZZ FQMJXLGH FRP

╨╛ рйСтАл ╪НтАмрзйри╕ ╒▓ тАл▐ГтАмрзАрв▓ тАл┌ДтАмржптАл┌░тАм█░ ╓м╥К тАл▌РтАмржЗраКржа р│дтАл╫дтАм тАл █┐▐Ы ╫отАм╙б╤в▄╗рзАрв▓╒б рлТрйврзАрв▓ ╤ЖрйЧ╙Э рзйри╕ ▀йржп тАл╪НтАм рлХ рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫▒рйМ ╫о╫дтАмр┤ЪрйврдктАл █╜тАм┘Ьржп╤А ┘Н рзйри╕ ▀йржп рв▓ ╥╡тАл╪ШтАм╥╡тАл ╪ШтАм╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАмржЗраЗтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К тАл┘▓тАм╥Ч ╤НрйЙ ркА ри╖ раЧраЩ┘Ьри╕ рвУр▓ЭраБтАл ╫ЧтАм╤ктАлрк║ ╪итАмриГр│Юркн раБр░╛ тАл▐Ъ рйЙ┘▓тАмри╖ ╥Фри╖ ▀Ер░к▄╗ржЗ╨╛ рв▓рдзр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАмрлР╤врйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗ ╥К ▀ДтАл▀Е рйЙ █╜тАмр░к▄╗ржЗ╨╛ ржИроВ▄│ р│В╙ЭтАл ╫ЧтАмрк▒ риЧрйЛрйЙркн р│а ╨╛рлС ╙Эрж░р│б ╤кри╖ ▌Ержб рйЙ█з╤▒ р┤ЫрйЛр│зрв▓ рлУрлЮ тАл▐ГтАм╒╢рвЬ ╨╛ ╒дтАл╫отАм╤в╒б р│▒рг╗ ╒╢рвЬ╨╛ рлЬтАл█ИрвО ▄▓╫о ▌╢╫отАм┘Ьри╖ ╙ТраБ тАл ╫отАмр┤╗ржБ рдмр│Ю╤▒ ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАм╥К рйУтАл┌╖ ╫Ч╫отАмрйСтАл ╫о╫дтАм ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл┘Б █╜тАмр│Ц рвОрйЙ▄│ ре╢ржпраДтАл ╫отАм тАл▐ГтАмрзАрв▓ ╒бтАл ▌Е┘▓ ╫ЧтАмржИроВрйД рк▒▀зрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рж╣рдгтАл╫дтАм тАл ▄│▄╗▌а ╫отАмрйЧрк▒ ╤ЕрлС ржЛ╤в╒б тАл┘▓тАм╒д ┘Н рвйр▓╣▄│ рвОриКр│ЮрлС ржЛри╡тАл▄╗▌а ▌╢тАмрзАрв▓ ╒╢рвЬ╨╛ ╒б╙Э ▌Г█▓рйЙркн ╙Т█зтАл ▌╢╫отАм╒▓ тАл ▄╗▌атАм╒╢рвЬ▄│ р┤ЫрйЛр│Ю╙Э ридр│з тАлрвО ▄│╓╛ра║ рй╖▌втАмриКр│ЮрлС ржЛ ╥К ▐╖рлС╙Фр│а тАл▐ЫтАмрзА ргЪри╕ ржЕржпрк╕тАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К тАл▄╗▌атАм╨╛ ржЗ

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

тАл┘Б ╫жтАмр│Ц▄│ рвЪтАл █╜╪АтАм╙╡╒Цр│а ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╕ рйЙриКр│з рйЙ▌ГрзАрв▓ тАл┘Н ▌╛тАм╙йрлС ╓И╤╣раЗтАл рйЙ ╫о╫дтАмр│птАл╪▓тАмри╕ ▀ИраВр│а р┤▒ ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╕ рпП ╒ШрзА ╨╛ркЙтАл ▌╢раБ ╫отАм╒▓ тАл▄╗▌атАм╨╛ рк▒▀╕ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ржптАл┌БтАм р│а ╒╢рвЬ▄│ р│В╙Э╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС ╤ЕрйЙ рзЯ╤▒ тАл╪║тАмркн рйС╒╢рвЬ▄│ рлТрй╜ р░крдЭр▒Я р│зраДтАл ╫отАм рвЪтАл▀С╪АтАм╥Ч ╨╛╙йрйЙрв▓ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл╓╛тАм╙Э рй╣рзА ╒▓ рйС╒╢рвЬ▄│ р┤ЫрйЛр│зраБ╥К рд░тАл ▌╢╫отАм╨╛рлС рбЕ▄▓ р░крдЭр▒Я ▀С▀ирйЙ рйУрдгтАл╫дтАм тАл рй╖▌в ╫отАм╨╛рйв ╙ЭраДрй╕ри╡тАл╓╛ра║ █╜тАмрж╣рйЙ ╙╡╒ЦрйЙ ржЕри╖ тАлргЪ ┘БтАм ри╕ тАл▌╜тАмржЗ рп╝╤▒ рдАри╕ ┘ЬрзИ▌Грди р┤▒ ╒▓рб╝рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ргЪ ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАмржЗраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн тАл▀г ┘БтАмрлй р░крдЭр▒ЯтАлраЩраЧ ▌╛ргЪ ╫ЧтАм ри╕ р┤Й▀ДтАл╫птАмри╡тАл █╜тАмр│вржУтАл╫отАм╨╛ ржб рнб ┘НрзА ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАмржЗраБ тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл▌╛ргЪ █┐▐Ы ╫о╫дтАмри╕ ▐╖▄╗ тАл╫░ █╜▐ЫтАмржЗрк▒тАл ▌╢тАм╪К р┤Ырдк р│Ю╤▒ ржМ рг╗ рйУрдгтАл▌Г ╫о╫дтАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАмрйС ржЙрзА рйЙрвЪр│а тАл рйЙ▌НтАм тАл╪м▌ЦтАм╥К рйУтАл ▌╢╫отАмр░крдЭр▒ЯтАл █╜┘о ╪итАмр│ЩриГрж╣рйЙ рйС╒╢рвЬ╨╛ ╒д тАл╫отАм╥К раБтАл╪║ ▌╢тАмркн ▌Ержб тАл ▄│▀У╫╕тАмр▓в╤в╒б рй╝рдмри╡тАл▀И █╜тАмрк▒рзА ▌ГтАл╫ШтАмри╕ ╥│риХтАл ▌╢╫орж╗▌бтАм╥╢рйЙ рйС╒╢рвЬ р░крдЭр▒Я╙йрлС ╤В р│Щ риГтАл ╪итАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм

рйЙрим╨╛ ▀ДтАл █╜тАмрзИ╙ЭрзА рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмркЬри╖ ро┤ р│Ц риЧтАл ╪и█Д┘БтАмриЛ▄╗ р┤▒╨┐ри╕ рзорй╣р╡д ▄╗ргЗрджрпЖрк▒рлСтАл▐Е ╫ЧтАм р│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ рпП╨╛ рзорй╣р╡д ▄╗ргЗ тАл╪║тАм█░тАлрвО ▌╢тАмрдк _ рк▒╨╛ ╤ж▄╜тАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзЯтАл █ТтАмрзИр│п ╒ШрзА рлШрзА ┘Ьржпрз│ри╕ тАл ▐Е ┘╕тАм тАл▌РтАмржУтАл ╪НтАм╒╢рвЬ╨╛ ╒бтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╙Т рйЙримтАл█ДтАм╥К р│Юркн

▐║тАл ╫ЧтАмрлСрйЛрзА╤▒ ркСрдмр╡д тАл▐ЫтАмржпраДтАл ╫отАм ▌ГрлС▌Дри╡тАл ╫Ч▐║ █╜тАмроШ╥│╒б тАл▄Р╪▓тАмрзА╤▒ ╒▓╨╛ рй┐▌И ╒╢рвЬ╨╛ ╒бтАл╫ЧтАмрлС ргЫрлТр╡д тАл╫╣тАмр│зтАл█Д╫│тАм╥К тАл▐ЫтАмржпраЕ рг╗ рйУрдгтАлрвО ╫о╫дтАмрдк рйЙ ▀С▀ирйЙ ╨╛рйв р┤Ырдкр│Ю╥К р┤м╥Чрй╕рйЙркн тАл █┐▐ЫтАмркС╙Шри╖ ржп ро┤р│Ц риЧтАл █╜┘БтАмр┤▒╨┐ри╕ ▄╗ргЗр│атАл ╫отАм ридрзА рж▒╙Щр│а ╨╛рлС ╒╢рвЬ р░крдЭр▒Я▄│ рлУр│пр│Ю╙Э рй╣рзА р┤▒ рвЭр│зрлХ рг╗ рйУрлС▌Е ╒бтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ ╒╢рвЬ▄│ р│В╙Э╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╨┐ри╕ рннтАл╪АтАмр│а ╙╡╒Цр│Ю╤▒ р│зржа ╪К рй┐р┤Ыр│а ╤╛╥Ч╨╛ ╒брзв рг╗ раБтАл ╫Ч╫отАмр┤╗ржБ ╒лрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ╒брзм р│арлШрзА рвУ╥К рйУтАл ╫ЧтАм рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ▀ДтАл █╜тАмро┤р│Ц риЧтАл┘БтАм╨╛ р│ЮтАл▄ЦтАмркЩрйМ рзИ█Ю ╒╢ ╨╛ркТрзА╤▒тАл▐Ы ╫ЧтАмржпраКтАлргЧ ╪итАмриКрйЙ рж╣рдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм┘Ьри╖ ▀ереД рвЬрзА роЦрйЛ риЛ▄╗ рпП▄│ ▄╗ргЗ рджрпЖрк┤ рг╗ рйУркн ▀Фр┤Ърй╝ р┤Ъ ╒▓ ╒╢рвЬрзА рй╕ри╜р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛркн рйвр▓┐ рпП╓БрзА ╨╛тАл ▌╢тАмр│▒рг╗ рк▒▀╕рзА ро┤р│Ц риЧтАл┘БтАм╨╛ р│жрвЪ рйУтАл ╫ЧтАм

KS ьЮРыПЩь░и ьаХы╣Д ьЮРыПЩь░и ьаХы╣Д ьЭ╝ь▓┤ ьЦ┤ьДЬьШдьД╕ьЪФ!

ьЮРыПЩь░иыКФ ьЧЖьЦ┤ьДЬыКФ ьХИыРШыКФ ьВмыЮМыУдьЭШ ы░ЬьЮЕыЛИыЛд. ъ▒┤ъ░Хъ▓АьзД, ьаХъ╕░ьаРъ▓А, ьХДэФДый┤ ы│СьЫРьЭД ъ░АьХ╝эХШыКФьЭ╝ьЭА ъ╕░ъ│ДыПД ызИь░мъ░АьзАьЮЕыЛИыЛд. ып┐ьЭДьИШ ьЮИыКФ ьаХы╣ДьД╝эД░, KSыКФ ь╡ЬьГБьЭШ ьДЬы╣ДьКдыбЬ ъ│аъ░ЭьЭШ ьЮРыПЩь░иые╝ ыПМы┤ЕыЛИыЛд.

1153 Rahway Ave., Avenel, NJ 07001

732.841.5401, 732.855.1880 Mr. Kwak ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

ржИ╙Ю рзЩрг╝рйЕ ргА╓Ш ргШр┤Ы тАлрвП█й╪ЩтАмрзн рзБ┘дрда ргАтАл╫╜тАм t╒▓╨╛ рлУрдктАл █╜тАм╓Бр╡ЮрзА╤▒ ▌Ир│атАл ╫отАм╓Бр╡Ю╨╛ р┤е╤Рр│ЮрзИ ржп▄╜рйЙ рнК█в тАл╪║тАмрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАм╤╛рпП р│ЮтАл ╫ШтАм╒бтАл█ДтАмрзА ┘Ьржп╨╛рлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫отАм╙Т █Ю▐▓тАл╓╛ █╜тАм╥│┘ЪрлС рйЙ ржп▄╜рйЙрнК█в рйЧрдири╕ ╒орн╢тАлрйЙ ╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАл ╫ШтАм ╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ рвОтАл╓╛ ┌Ш ╫орйЙ█ИтАм╥│┘ЪрлС рйЙ█а ржп▄╜рйЙ р│Ю╒б ▄│ ╒▓ рйЙ▄┤ри╡тАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрйЙтАл ▌╢тАм╒б▄│ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмu ▌Г р░Х

ржп▄╜рйЙтАл▐Ц ╫ЧтАмрдЯ рйЬтАл▐ЕтАмри╕ рй╖рлХ█Ю раЧтАл▌╜тАмрзА╤▒ ╘▓рк║ри╕ ┘Ьри╡тАл ▌╢тАм рп╛ ркж╒б рлСри╖ ╤крнК█в тАл┌Ь╫┤тАм╤Нри╖ тАл▐Ы╫АтАмри╕ р╡Ч▄╗тАл ▌┤тАм╥К╤Р▄│ рг╝рйЛ тАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╙Ш▀С тАл╪мтАмржЗрв▓тАл ▌╢тАмрж▒ркБ ╙Т█Ч╒╗тАл ╫ЧтАм┘арйЙ ▀Лри╖ рж┤╥╖тАл █╜тАм тАл ╫о╓д┌ктАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмр│птАл╪▓тАмри╕ ▀ИраВр│ЮтАл▀е ┌Ш ▌╢тАмри╕ рв╢тАл ╫отАм ржп▄╜рйЙтАл ▌Ирй┐ ╫ЧтАмрм╡р┤ерйД тАл▐Ы╫АтАмри╕ рйЬтАл ╪итАмр╡Ч▄╜тАл ╫отАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т тАл▌╜тАмрдг ри╕ раБтАл ▌┤тАмржЗрйЙрзА╤▒ р│арж╣тАл ╫ЧтАмржЧрй┐ри╕ реФтАл ╫о╫ЧтАмржЗрйЙрйД рйЬтАл▐ЕтАмрзА тАл╪АтАм р│з ╙и╤▒ рвд╨┐ри╕ ржЙр│атАл ╫отАм╤ори╡тАл ╫Ч█╜тАмрж╖р│а р▓┤рй┐ри╕ рлЩ╥К рйУрлС▌Е тАл ╓Щ▌ТтАмриШ рйМри╖ ╥ор┤е▀ЕрвОрйЙтАлрйЙ╓Чрй┐╪▓ ▌┤тАмрди ржЗ╙Э рзШрг╗рйД рв┐╓Ч ргЧр┤Ъ тАлргЧ ╫орйЙрйМрн╖ рвО█и╪ШтАмр┤Ъ тАл ╫ЧрвО█и╪ШтАм╙ири╖ ╥ХраЧ▄│ р│а ╤ктАл ╪итАмржЗтАл ╪Ш╫жтАм╨╛р░║▄╝ ╥ор┤етАл ╫ЧтАм╙ТрзА╤▒ ╥ор┤е ▀ЕрвОрйД роЯр┤Р▄│ раЧ рзИр│атАл ╫отАм╙Т╓ЧтАл╪А ╫ЧтАмр│Я╤Нри╖ ╥Фри╖ ╙ФрнКрзАтАл ╪итАмржЙ╨╛раБ╥К ╨╛▄░тАл ▌отАм раЙргз рг╗тАл╪итАмриЧрзАрв▓▌Е ╓Щ ╓Щ ╤АрйД рвдри╕ ▌ГроЦ╥К р│ЮтАл ╫й╫ХтАмр▓┐ ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╤АтАл╓╛ ╫отАм╥╡╨╛ тАлраБ╪мтАмрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмржЙтАл ╫Ч╪║тАмржп▄╜рйЙрзм ╤Н ри╖ ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл╫й╫ХтАмри╕ рзбрй╣р╡д рдитАл▄ЙтАмр│Ю╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ рйДр░Мр│Ю тАл ▌┤тАмр│ЮтАл ╫й╫ХтАмржЙрзАрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАл рйЙрвХ ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД рлгри╖ рвд ржЧ рй╣рнУ▄│ ╥Щр░╛р│атАл ╫отАм╙Т╓ЧтАлрйЛ ╫ЧтАм╤Арй╕рйЛ рйврй╝┘ЬрйЙ тАл ╫Ч█╜┘╕тАмрзФ р┤ТрйД ╥о▌Ери╕ раЧ▄│ рг╗ рйУ╙ЭрзА ╙Т рйврй╝▌Грй╖ р▓и╙Эр│атАлргЧ ╫отАмр┤Ъ тАл╪ШтАм █ирвОтАл ┌Ш ╫ЧтАмриЛ▄╗╨╛ рдкрг╗▄│ р│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм╒втАл╫╕тАмр│ЮрлС ▌ИтАл█ДтАм╥К ╙╡риЛ рнЫ рк▒рж╗тАл ╫отАм ржп▄╜ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл █╜┘╕тАмрдкрг╗▄│ рй╖рлС▄░╪КтАл ╪и█ДтАм╙Т рдкрг╗╨╛ ╒Щ роЦтАл ╫ЧтАмр│зржИри╖ ╙Т▄╗ рп╛ ╤крйЙ ржЗтАл╫дтАмрлХ ржЛрдгтАл╫дтАм╙й тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл рв▓▌╢тАм ржЗ╙Э рзШрг╗рйД рв┐╓Ч ргЧр┤Ъ тАл ╫ЧрвО█и╪ШтАмр│ЮтАл╫й╫ХтАмри╕ рзбрй╣р╡д рдитАл▄ЙтАмр│Ю ╥К тАл ┌ШтАм╙ТраЩ╘Л рзбрй╣р╡д рйДр░Мр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзЯрлТ р│ЮтАл ╫й╫ХтАмржЙрзАрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ьЖМэЩФ ыН░ыаИьВм 1873-1897

╤кри╕ ╙ЭтАл ╪ВтАмrржп▄╜ ржЗрйЙs рзУтАл ╫отАм ргЧр┤Ъ тАлрвОрйЙ ╫Ч╓Чрв┐ рвО█и╪ШтАмржарйД тАлре╣▌И ри║╫отАмрзАрв▓ рйЧрдирйЙ ╒б ржЗ╨╛ржа р│б рвЬтАл█╜тАмриН рбДри╕ ▀К╤╝р│атАл ╫отАмtркАтАлрйЙ▌бтАм┘Ьри╖ ╙ТрйД ┘брзА рж╕р┤Г тАл╫д╫отАм╥К тАл▄║▐ЦтАмрзАрв▓ ╙ИрзПри╕ ▀Йри╡▄╗тАл █ДтАмржп▐╖╨╛ рйЧрдзри╕ тАл╫│тАм тАл█РтАм┘арйЙ ╒▓╨╛ ╓Бр╡Ю▄│ ридтАл█╜тАмр│Ю▄╗тАл █ДтАмu _

╙Т╓ЧтАл| ╫ЧтАмрзШрг╗рйД р▒╣}рйЙтАлрвЪ ╫Ч█ДтАмрлЪрй╕ риКржп▄│ ре│тАлрв┐ ▌┤тАмр┤Ърджр░Г рджтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл╫й╫ХтАм╘Л тАл╪АтАмр│з рйЧрдирйЙ ╤Лрн╢ржпржа р│б рйЧргБ▄│ рйЙ█з╤▒ р▓┤ р┤Ер│отАл ╫отАм tрй╖▄│ р│ЮтАл╫ШтАмрзА╙йрлС ┘Ьржп рзв█░ рк┤ рде╤К╙ЭтАл ╫ЧтАмрзЯ рзШрг╗тАл╫╝ ╫йтАм рдирйД р▒╣рйСтАл█зрйЙ ╫о╫дтАм╤▒ тАл╪║тАм█░тАл ╫Чрй╖ ▌╢тАмро┤рлХ р│ЩриГ╨╛ рж╣ри╕ рб║ ╪К█Ю рзЯр╡д█░ рйШри╖ рм╗тАл █╜тАмрйУржпржа р│Ю╥К рй╝рй╝ ╪К рйШржЗркЙржа р│дтАл╫дтАм тАл ╫отАмu ргБ╙Э рйЙр┤▒ р│ЮтАл╫й╫ХтАмри╕ рй┐рйДрйД рдмр▒╕╥Щри╡тАлраБ ▌Е█╜тАм╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм ржвргГрк▒рйДрйД ╥Гр│▒ри╖ р│РтАл█МтАмрдЭ ╥ор┤е ржЙрзА ╓Е▄╗ р▓МркЙ ргЧр┤Ъ тАл█и╪ШтАм

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

рвО╨╛ рвУтАлргБ ╪НтАм╙Э ▌И╙йрлС рйЙржпркОтАл ╫отАм╙ТтАл╫╝ рв▓█РтАмрджрйД р│РтАл█МтАмрдЭ ╥ор┤ерзАтАл ╫ЧтАмрзФр┤Т ╥│риЧри╕ риЛрв╢рй╕рйЛ тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Кр│прйД рзФ рв┐рйЙ рк▒тАлрж╗▄ЦрйЙ ▄│▄итАм╥К ╙Т▄╗рдЭтАл█МрвО рйД╪итАмри╕ ╥Х╥Гр│Ю╙Э ридр│а тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАмрджрйШтАл ╪╗тАмrрзШрг╗ рв┐рдмри╕ ╥Х╥Гр│ЮтАл ╫ЧтАмрдирдмsтАлрвО ╪итАмрдкри╖ ╙Т тАл╪▓тАм╙Э╨╛ ркж▄│ ╙ЭриХ ╤ОтАлргШ ╫Ч╫о╫ЧтАмркжрйД роПтАл рйЙ▌╢тАм╤Кр│отАл █арйЙ ╫отАм╥К р│прй╕рйЛ р▒арлЪри╖ тАл╫╝тАмрдж рг╗тАлрвд ╪итАмр┤ЭрзАрв▓тАл╫╝рвЪ ╪итАмр╡д ╤КркСтАл╫о╪╣тАм╥К р│атАл ╫отАм╙ТтАлргЧ рв▓█РтАмр┤Ъ тАлрвО█и╪ШтАм╨╛ рвУржУтАл▄╗ ╪НтАмрлСрз╗ ╨╛▄░тАл╓Чрг╗ ▌отАмриЧ рзАрв▓тАл ╪итАмр▓Юр░Х╒б ╥Кр│пр│ЮтАлрвО ╪Ш ╫ЧтАмриКр│Ю╙Э ридр│з ╙Э▄▓ реЮ╙Эр▓╜рйЙ ▌ЖржУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм рйЙ ржвргГрк▒рйДрйД ╙ЭраДрй╕рйЛ ▀Ср│▒ри╖ рйЛ╤А раДрв┐рйЙ риЧркжтАлрйЛ █╜тАм р│з раЧр▓Бр│ЮрзИ рйЛ╤Ари╖ рйЧрдирйД рйЧримрйДрлСтАл ╫Ч█╜тАмржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмр│б рг╗ рж╣╥К рй║тАл рйЛрй╕╪АтАмр│ЮтАл рйД╫й╫ХтАмри╖рни▌Е р│ЩриГр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм ╨╛ р│ЮтАл╫й╫ХтАмри╖ рж╖╤║р│а рдмр▒╕╥Щри╡тАлрйЛ рв▓█╜тАм╤АрйД ржЗрк▒ рйШри╖ р│прдк р│Ю╒бр│Ю╒б╙йрлС рио▄╗рй╕рйЛ ╥Щрй╝рзАрв▓ рж╖р│Ю╤▒ р▒╕тАл╫▒тАмр│ЮрдитАл╫отАм╥К рзИ ╥ВтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм╥│риЧтАл╪║тАм╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╙Т█а ╙йтАл▄В╫отАм╙Э ╙ТрлСрж╣тАл ╫ЧтАм рдмр▒╕рйЧ тАл╫АтАмрзА ┘Ьржпржа р│Ю╥К ╙Т█зрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмрлСрза раЫрзА тАл╪НтАмркЙрлУ тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм рйЙ█а рджтАлрвЪ рй╕╪АтАмр┤ЯрзАрв▓ ргЧр┤Ъ тАлрвО█и╪ШтАм╨╛ ркБрджр│а рйШри╖ ╙брйЛ r рзФрй╕ ржп▄╜рйЙрйД ╙бsри╖ рдиржФрвдр┤Эри╕ рж╖╤║р│а рио▄╗ рвдр┤ЭтАл █╜тАмржС▀Е рн╖ргЧрджр░Е ржвргГрк▒рйД ╙Т рйЙтАл рйЙ╫▒тАм╤КриГр│отАл ╪НтАмрж╖╤║р│а рдмр▒╕рйЧтАл█╜тАм рв▓рйД раЧрй┐рй╕рйЛ р│ЮтАл▐╖рйЙ рйД╫й╫ХтАмрлС▄│ ╙УраВр│Ю╤▒ р│зрк▒рж╗тАл ╫отАм╙Т тАл╪АтАмрди rрйЧра║тАл█╜тАмриЛрди р│ЮтАл╫й╫ХтАмsрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл╫й╫ХтАмрзА тАл╪АтАмр│а рвЬтАл█╜тАм риН тАл▌╜тАмрдгри╕ раБрзИрк▒рж╗тАл ╫отАм

тАл▌║тАмр┤Ыр╡д рк┤ри╕ ╙Ъ╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█╡рлС▌Е ╨╛р░║▄╝ ╥ор┤ерйД рйМ▀Ирй╕ ╪ЛтАл▌╛тАм ри╡тАл рйДрв▓█╜тАмрж╖╤║рв┐рйЙ р│ЮтАл рйД╫й╫ХтАмрйЧра║тАл▀Д █╜ркБ▌║ ╫Ч█ДтАм╒ЗтАл╥Е ╫ЧтАм╙Э ╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмrрйШри╖ ╘вsрзА раЫ╥Чр│отАлрвО ╓Чрв┐ рвО█и╪Ш ╪НтАмр┤▒ рзИ ╓ЩрйЙ рлС╒брв▓ ╓Щ ╨╛р░║▄╝ ╥ор┤е╨╛ р┤Ь╥Ор░Ор░ХрйД ╥Е╙Э╨╛ тАл ╪╗тАм ркБ рм░ ▀Др▒нров ╥ХрйДр┤ерзА рлТрй╜рй╕ рзФр│▒ри╕ рк▒╤▒ тАл ╫о╪╗тАм ржп▄╜ ржЗрйЙрйД рдкрг╗▄│ рп╛ рйЬтАл▐ЕтАмри╡тАлраБ █╜тАмрлС ржЛтАл рйД▌╜раЧ ╫ЧтАмрдмрй┐ ри╡тАл █╜тАмриЛ▄╗▄│ раБрджтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл╫й╫ХтАм╘Л тАл╪АтАмр│а рдитАл▄ЙтАмрзм рйДр░Мрдмри╖ рж╖╤║ р│Ю╥К тАлрв▓▐ЦтАмриН р│ЮтАл рйД╫й╫ХтАмрж┤╥╖ри╕ рйЧржЧтАл▄ВтАм╤▒ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╫отАм ргЧр┤Ъ тАл рйДрвО█и╪ШтАмрзФрв┐рйЙ р┤ЕтАл╪АтАмрзА ╒ЩроШ рзФр│▒рйЙ рлСтАл╪АтАмр│а рйЙрим рйЙтАл ╫отАм рзА┘грдЯ р│арйЛ ╨╛р░║▄╝ ╥ХтАл рйДрнУ╪▓тАмрк▒╓Щри╕ тАл▌ПтАмри╡тАл ▌┤тАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ r ржп▄╜ ржЗрйЙрйД рдкрг╗s▄│ ╤в┘Яр│зрзб рзЙрвОтАл╓Щ рйДрв▓█╜тАмри╕ тАл╪м╪║тАмржЗ раБтАл ▌┤тАмrрйШри╖ ╘вs тАл╫о ▄│╓Чрв┐ рвО█и╪ШтАмрдж тАлрвЪ▐ЧтАмр│атАл ╫отАм р┤е╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмржп▄╜ ржЗрйЙрнК█в рйЧрди▌Е ╒орн╢тАл ▌╢тАмр│ЮтАл ╫ШтАм╒бтАл█ДтАмрзА ┘Ь ржп ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤д тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К ╨╛рйв рп╛ рвОтАл рг╗ ╪╝ ╪и█ИтАмрйУтАл╫отАм╥К р│Ю рди рзШрг╗тАл╫йтАм╥Ч rржп▄╜ ржЗрйЙs╤Нри╖ риЛ▄╗рйД рйЬтАл▐ЕтАмри╕ рп╝╤▒ ╘▓рлЫрлС ржЛ ри╡рдж╥К риЛ▄╗▄│ рйЧржЧтАл▄ВтАм╤▒ раБрджтАл ╫ЧтАмржЗ▀брлС р│ЮтАл рв▓ргК╥Е рйЙ╫й╫ХтАм ╓БтАл▐ЦтАм╒б ркЬтАл ╫отАм╙г ржЙ┘Ш█иржЗ

╙ЭрвО рк║ рйМраЧ ╒▓риКри╖ риорк▒р┤Е рдираЧ тАл╪АтАм╥│ ╨╛▄░тАл╪ирг╗ ▌отАмриЧ рйв рйД rрв┐╓Ч ргЧр┤Ъ тАл рйДрвО█и╪ШтАмрзФрв┐sрзАрв▓ ▀КроАр│а ╤крйР [ъ╣А ьХИыУЬыаИьХД]

рйЙтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ╙Т▄╗рдЭтАл╪итАмрзА тАл╪АтАмр│а рзФрв┐рзА рджрйШрй╝рйЙ тАл ╫орж╗╪║тАм ргмрвЗ тАл▌б █Й╫▓тАм╔╗ ▀Д╬н

чйвхЙ│цк║═СцГ╛цЦ▓═С═л═СцмкчпК═С═вцЯв═С═д═бцКК цмЗцк║═СцГ╛цЦ▓═С═л═Сцмкц┤К═С═кцЯв═Э═С═в═вцЯв═д═бцКК ргмрвЗрмЪ╦й

х╗кц╕В═Сц╕Вц▓В═СцмкчпК═С═л═С═в═гцЯв═С╬п═С═вцЯв═в═жцКК

Transfiguration of the Lord Parish

цЗ╛хЯ┐ц╕Вц▓К═СцЯжцКЖ═С═л═СцйКцМТх▓Вчйо═Сх╡╡хи╢ чйвц▒╛═СхЯ║хЯ┐═СцЗ║ц╢ТцЯжцКЖ═С═л═СхНЖчнУчЖж═СцЖжхЯк цЗ╛хЯ┐═СцКЖц┤в═С═л═Сц░кцШгх╡в═Сц▒║хЧЦцЯвцмк Guardian Angels Church 37 Plainfield Ave. Edison NJ 08817 Tel 732-572-0977 ext 310 email : edisonkcc@gmail.com

www.edisonkcc.com

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

рвПрзаркАрзБ╤▓ ри╕рнйри╣

р│а рджтАлрвЪ рйД╪АтАмр┤Я╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ╨╛тАл╫ЫтАмр│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАм┘Ь рк║рзАрв▓ рбР ╓мри╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤кри╖ ╙Т рджтАл ╪АтАмримр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмрим тАл█ИрвО ╫орйЙ▌атАм┘ЬрзА╤▒ ╓Е▄╗ ржМ█░рлС╥К римр│птАл ╫Ч╪║тАмримтАлргШ ▌атАмрзАтАл ╫ЧтАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рвХрйЙ тАл▐ЪтАмржпрйУ╥К тАл╫╝тАмрдж рджтАлрвЪ╪АтАмр┤ЯрйЙ ▀ИрзФтАл╪║тАмржп рйУри╡ тАлрвО ╫Ч█╜┘╕ ▌┤тАмр┤ерй╕ ржЗр│УрйЙ тАл╫╕тАм╤╣ рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╓Щ ╫отАмримр│п р│ЮтАл ╪НтАмрм╡рвЬ рдж▄╗рлЙтАл╪й ╫ЧтАмрйд рй┐╙В рджрй║ р╡ирж╣тАлрк║▐╣ ╫ЧтАмрзА╤▒ рнирог ри╕ ┘ЬрйЙтАл ╪Н╪АтАм╙В█▒рйЧ┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а рйМркЩрйД р│ВрйЧрзУтАл ╫отАмрм╡рвЬтАл ╫ЧтАмр╡и рж╣рйЙ рнирзА тАл▌ПтАмржЗ рк▓ржп ╨╛тАл ╪ирв▓▌╢тАмрнири╕ ╨╛рлУ ╙В█▒рйЧ▄│ ра║риУтАл ╫ЧтАм рв▓▐╣┘Ьри╕ рвЪрлЪр│отАл ╫отАмрйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмримтАл▌атАмрзУрлС▌Е ╙Т ржЙрзА рджтАл рй╕╪АтАм ржЗр│УрйЙ рдАржпрйУрж╗тАл ╫отАм

рдж▄╗рлЙтАл▐Ц ╫ЧтАмркС╤д тАл▌║тАм█╕╥Ч рлСрдж▌Е р│отАл ╪НтАм╙Эрв┐ргБтАл╪АтАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а рй╗ри╖ ргБтАл▀К▀И рйД╪АтАмри╕ риЛр┤ерй╕ри╡тАл█Ю┘Ш █╜тАм╒╣╥К ржЗтАл▌И ▄╗▐ЦтАмри╕ р│з тАл ╪итАм┘ЫрлС ржЛ╥К ┘░ргЧ▄╗▌Е р│зтАлрй┐ ╫Ч╪АтАмроЦрйЛ┘Ь╥Ч рй┐раЧрзА тАл╪АтАмр│а р│В рйЧрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм ▌Г╨╛раВри║ рйврзА раБтАл ▌╢тАмрзШрг╗╘Лрв▓ ╙И╨╛ ржЙ ┘Ь▄╗╥К ▌Ири╕ тАл▐ЕтАм р│ЮтАл ╫ЧтАмрйвржЧрйЛ р│а рвОтАл█ИтАмри╕ ╥КроЦрджтАл ╫ЧтАмрйвтАл рйЙ▌╢тАм┘брйвр│атАл ╫отАмрзШрг╗╘Л рв▓тАлргЪ ╫ЧтАм╨╛тАл█ЕтАмри╕ ╙ТрйД ржи ╙ИрзА ╓Н╥К ргЪрзА роЬри╕ ▀Ьржп ╙Т ргЪри╡ тАл █╜тАм╙ТрйД р┤ГрзА тАл╪АтАмрдитАл ╫отАм╙Т р┤▒ р│ЮтАл╫ШтАмри╕ риЛ█Ю█Ю раБрдж╥К р░Нрдзр│Юрдж тАл рв▓▌╢тАмtрзА▀ДтАл╫отАмu рз╗роЦрджтАл ╫дтАмрйвржЧрйЛрйЙ ╙И╨╛ рзМ▄╗╥К р┤Г╨╛ р▓╜ржп ркЙрв▓ ┘Ы╤▒ тАл╪║тАм╥К ▌ИтАл ╪итАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм рйЙ╤кри╖ рзШрг╗тАл рйД╫йтАмроЬрйЙ рж┤▌Г╒б тАл╫ЮтАм█▒ рйУтАл╫ЧтАм╨╛▄│ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм рвО╤дрйЙ ржЗтАл рйЙ ╫о╫дтАмроЦрим рвОрзЙри╖ рзШрг╗тАл рйД╫йтАмримтАл ╫о▌атАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАм р│Ю╒бтАлре╣▌И рйД╫йтАмри╕ ┘Ь█░рк╗тАл▐Ц╪и ╪итАмрлС ржМржЗ┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл рй╖ ╫ЧтАмрим тАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ рзШрг╗╘Лрв▓ ┘ШтАл▌Г█ДтАмр▒ор│Ю╤▒ раБрзИрк▒рди ╤крйЙтАл ╫отАм ржЗтАл ▄╗▐ЦтАм╙ИрзА тАл╪АтАм╥К рз╗рнЫтАл ╪итАм┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД ▌Др╡ж ╙И▄│ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а ркЩ╥орй╕ ▐╖рвОрзИ╥│тАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е рлУрй┐р│а ▐║ри║рйД ╥К▀Фри╖ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь ╙ЭтАл ╫Ч╪итАмр│ЮрлС▌Е рз╗рдзрй╕ рйЛ ╙ЭтАлрк║ ▌Е╪итАмрж▒раЧрж▒ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь ╙Т┘ЬрйД рзФрй╕рйЛ ржп╫Вр│гри╕ р▓йтАл█╜тАмр│Юрди ╤крйЙтАл ╫отАм

╓ЩтАл ▌И ╪АтАмр│а╥┤рвОр┤е▄│ р│В▐╖р│отАлрвО ╪НтАмрзЯрй┐ рдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАмр│▓рзФ ▌Е риЧрйШрйД ╒жржЗтАлрг╗ █ДтАмр▓МраБ┘Ш рзА ╒брзЯтАлрвО ╫ЧтАмрзЯрй┐ рои▄╝р░арзАрв▓ ра║тАл ╪╗▄ГтАмримтАл ▌атАмрдж▄╗рлЙрзУтАл ╫отАм╙И╨╛ рйЬ ржЙ ┘Ь█░рв▓ рйЧ╘▓ ┘░ргЧ▄╗▄│ р│ЮтАлрвО ╫ЧтАмрзЯрй┐ри╕ ргЧрйдтАл █╜тАм╙ЭрвЪрнМрз╗р│а римтАл▌атАм┘ЬрйЙ реФржЗркЙ ╒брз│ тАл █арйЙ ╫отАмримтАл▌атАм╨╛ тАл╫╝тАмрдж р│а╥┤рвОр┤ерзАрв▓ римр│пр│отАлрйЙ ╪НтАмримтАл╫╝ ╫ЧтАмрдж р│а╥┤рйЛ┘ЬрйЙ ргЧр░╛рйД тАлрй║╫▒тАмри╕ ╥Гр│╖р│Ю╥К рйУрж╗╙Э тАл ╫орж╗рйЙ▐Щ┘╕тАм рйЛр░а╓ФрйЙ раД╤║рй╕ри╡тАл╪и █╜тАмрйСтАл█ИрвО рв▓▌╢╪║тАм╤АрйД тАл╪АтАмр┤Ъ╨╛ тАл╪║рй║╫▒тАм ╥К ргБтАл╪АтАм╤АрйД ргЧр░╛ тАл рйЙрй║╫▒тАмрдм╨┐р│а тАл █╜ркБ▐ЩтАм╒бр░Л╒мтАлрвО ╫отАмрзЯрй┐

, ZZZ FQMJXLGH FRP

рвОрзЯрй┐ рдж▄╗рлЙ╨╛ римр│пр│ЮтАл╫╝ ╪НтАмрдж ╙ЭтАл╪йтАм╥орйЛ рй╗ри╖рйЙ┘Ь рвО рйЙрзАрв▓ ▌Е┘ЬржпрлУ рвОрзЯрй┐ рдж▄╗рлЙтАл ╪итАмрйУрж╗тАл ╫отАмрзШ▄│ ┘ЬтАл█зрйЙ ▌╢тАм тАл ╫отАм╤Ари║р│а рзИрйЛри╕ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рзШрг╗тАл ╫йтАмржЦрзА тАл▄╗╪ШтАм╥К рз│тАл▌╜ ╫отАм тАл┘БтАм╨╛ тАл╪мтАмри╕ ┘Ьржп рзИрйЛри╕ рнЫ рк▓рйЙ█░ р│б тАл ┘╕тАмрзШрг╗тАлре╣▌И рйЙ╫йтАмр│Ю ргСтАл ╫отАмtтАл╓╛тАм╥│┘ЪрлС ркж рж╣тАл ╫ЧтАмрйЧ╨╛ рйЙ рзИрйЛри╕ тАл █╜╪мтАмрнЫтАл █ДтАмu ╙Т█Ю рйЧ тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл╪мтАмри╕ ╒▓█░╓мржУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╤ЖрйЧ╙Э ржп┘грв╢ ╨╛ тАл рйЙ╪мтАм╒жтАл█ДтАмрз│тАлрвО ╫отАмрзЯрй┐рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т╨╛ рз╗рнЭтАл ╫отАмtрдЭтАл▀И╪ШтАмри╕ тАл █╜╪мтАмрнЫтАл █ДтАмu

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

рж┤▌Г рй╣ риНрй╣ рк║рзА ри║ржИри╕ ркЦ рп╝╤▒ ┘Ы╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл╫отАм ╨╛ рдир┤Р тАл╪АтАм╙Э р│ЮтАл ▌┤тАмрйЮрдж рв▓ рйУтАл▐Ц ╪Ш╫ЧтАмрдмрпП рзЦри╕ тАл╪мтАмржЗраБтАл ╫дтАм рзЦ рм░рв╢рзА рв╢ рвОтАл рйЙ█ИтАм╒б▄│ раЧ▄░╥К рйУрж╗тАл▄мраЕ ╫отАмри╕ рж┤▄▓ рк┤рйЙ тАл╫дтАм╙й ╙ТркБрв▓ржа ╙Т риНрй╣рйЧ╨╛ ╒б▄│ раЧ▄░╙Э ридр│з рм░ ╥Грй╕ри╕ тАл╓╛тАм ▄░╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ┘Ьри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм╙бри╕ тАл▐ЫтАмржпраБ╙Э ридр│з ▀ИраВ р│зрв▓ ╥Грй╕ри╕ ╫ВтАл ╪Ш╫Ч█етАм╒▓╨╛ рп╛ ри║ржИ ргЧ▄╗ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ┘ЫрлС тАл▐ЕтАм р│а ╤крйЙтАл ╫отАм

рв┐╥Гри╕ ржЗтАл╓╛ ▌╢█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥│╒б р│а▀Др░Ф риУ╤▒ ▌Е┘ШтАлрйЙ ╫ЧтАм ржа╙ЭтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рйЮрдж▌Е рвд╨┐р│ЮтАл рйЙ ▌╢тАмримтАл▌атАм╨╛ риЛ▄╗ рдиржФрйД тАл▌╜тАм рдгри╕ р│ВрйЧр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМ╤▒ тАл ▌Т ╫о╪╗тАмрк▒рйМ рв╕╥о▄│ ┘Ы╥К рв┐╥Г╥ХраЧ╒б рп╕р▒н▄│ р░╛р│з ▌Ире╣ри╕ ┘ЫрлС▌Е ▌Жри╖ рйЙ┘Ьри╖ рйЧ╙Э ╨╛ ┘Ы╥К рд░ри╖ тАл █╜╪АтАм┘Ы╥К ┘Ы╥К рд░ри╖ ╤к▌Е ┘ЫтАлрйЙ рйЙрй┐рвО ╫о╫ЧтАм █ЮтАл ╫дтАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╥ЧрйД ргЧр░╛рйЙ ркБтАл▄ЦрйЙ █╜╪АтАмржпрлХ ▄╗╨╛ рж╣тАл ╫отАмt▐║ри║ ри╖ ┘Ьри║рзАрв▓ ╒дтАл ▄Б ╫отАмu╥К р│отАл █╜╪АркБ ╪Ш╫ЧтАм┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│Ю тАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ ркБтАл▐║ █╜╪АтАм╤╖тАл╫ЧтАм╨╛

риЛ▄╗╨╛ р░ЛрйЛрйД ргЧ▄╗▄│ ркБтАл █╜╪АтАмржМржЗ┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАм риЛ▄╗ рйЧрдирйД ргЧ▄╗╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмрп╝╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╒▓ ргЧ▄╗╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмрп╝ тАл ▌╢тАм╒йрйД ргЧ▄╗тАл ╫ЧтАм┘Ь▄╗рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╒▓ рк▒рйврйЙ рп╝тАл ▌╢тАм╒йрйД рйД╤╝ри╖ ┘Ь▄╗рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╒▓ риДтАл▄╗ргЧ рйД▌ОтАм╨╛ рп┐рг╗тАл █╛тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╖ ри║рв┐ри╖ ╤╛рпП ┘Ь▄╗рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╒▓тАл▌╢тАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рзвтАл█ДтАмрзЯтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ркЩтАл рйД▄итАм ╤грй┐╥Ч тАл┘БтАм█░риСрйД ргЧ▄╗┘Ь ▐╖риС╥Ч рлРрзЯрйД рз╗роЬ┘Ь риДрдм╥Ч р░Р риДрйД рйЯри║┘Ьри╕ рк▓рйЙ╥К рзЯрлТ ридтАлраЧ█╜тАмр░а ┘Ь█░рзЯтАл▐╖ргБ ╫ЧтАмр│а ри║ рв┐рзА ╙И▄│ ╙ЭриОрзИржа р│атАл рйЙ ╫отАмрджтАл ╪АтАм╓ИрнЫ╒бтАлрвО ╫ЧтАмрзЯрй┐┘ЬрзА╤▒ r рзА▀ДтАл╫отАмsрйД ри╖рнирйЙ рйРр│Ю╙Э▄│ ╤Арй║р╡д ра╝тАл ╫отАм

ьД╕ьГБьЭШ ы╣Ы ьД╕ы╣Ыъ╡РэЪМ ьЖРэГЬэЩШ ыкйьВм

спЭсФв┼Э сЦЩсФвси▒ спетж╣█╡ тж╣╙╣▄╣ ╙╣рпЭ сАДр╛Яр╝лр┤ж сАДр╛ЯсИ▓риБ р╝лр┤ж р╝▓р┐М р╣╣ р╕Фр╢ЧсИ│риЗсИ▓риБ рилр╜Цр╛Я р╝▓сКД р╣╣

рнЛр╛гр│Ср╖б р╕нсЕисЙп риБр╛АрнЛрнП сГАсАжсИ▒ р╛ЬсАдр▓Ш

6WLUOLQJ 5G :DUUHQ 1- 7HO ZZZ 6HELW&KXUFK RUJ

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

с╡▓MсЗбM тАл█ХтАмMс▒б M с╕бMaMспХMрд╜

уАНуиЖт┐буЭ┐ спХсФ╛спЭсФН р╖Э спХр╡НсФНрпнреЕ

р░╕▌ДрдЮ ржИрп▒╒врдЮ 7KRPDV $TXLQDV

рв▓рмГри╖ тАл█ДтАмр▒пржп▄│ ре│╥о тАл╪▓тАмрмГри╖ ╙Т▄╗рдЭржп▄│ ре│╥КрйТтАлрвЪ ╫ЧтАм р┤ЯрйЙтАл ╫▒рйМ █ДтАм╥ор┤ерйД р┤ерйД╨╛ ргЧрлШр│ЮтАлрв▓ ▌╢тАмрмГтАл╫╝ ╪итАмрзЛр╡д ╙Т ▄╗рдЭржп▄│ реДржа▌Е р│ЮрзТтАлрвОрвО рв▓█Д┘о ╫отАм╤д╤д ржирмГри╖ тАл▌А╪АтАм рйД рогри╕ ргБрим╤Р тАлрв▓ ▐╖рйЙ ╫орж║╪╡тАмрмГри╖ ╙Т▄╗рдЭрж▒ржптАлре│ █╜тАмрзИ рйУтАл ╫АтАмрдиржбрв┐╥Гри╕ ркБтАл ▄БтАм+FSPNF рзА рйДр│зрв▓ ▄╗р▒пржптАл▀г █╜тАмрзЙ тАл ╥Грв┐ ╪╗тАм7VMHBUF ри╕ ╨╛рлС╥К рйТрж╗тАл ╫отАмрнб╙Э ▀грзЙр│ЮтАлрв┐ ╫ЧтАм ╥Г 7VMHBUF рйШрж╕рзА ркБтАл ▄БтАм+FSPNF риН ржп╤врдЭр▒п "VSFMJVT "VHVTUJBO ри╡тАлраЧ █╜тАмр░а ╤вргГ ре╡ргЧ▄╗▄│ ┘Ы╤▒ тАлрж║╪║тАм тАл ╫отАм╙ТрйЙримтАл ╫ЧтАмр╡дра│▄╗рйЛ тАл рйД▌║тАмр│ЯрйЧ┘ЬрйЙ ╙Т┘ЬрйД тАл▌╜тАм╥┤ржпрйЛ р╡дра│▄╗ржптАлре│ █╜тАмрзИрйУтАл ╫ЧтАм╥│ржбргТ╥Гри╕ ╙Т▄╗рдЭржптАл▀г █╜тАмрзЙр│а 4FQ UVBHJOU ▄│ ▀грзЙр│ЮтАл█Д ╫ЧтАмр▒пржпрв┐╥Г 7VMHBUF рзАрв▓ рбР╙ЭтАл █╜тАм╤╛ рй┐р│ЮрзТ╙Э тАл ▄БркБ рв▓█Д┌╜ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм+FSPNF тАл ╪итАмрп╛р│ЯрйЧрйЙрзТ рлС▌Е ржп╤врдЭр▒прйД ре╡ргЧ▄╗рзм ╤ирлРри╕ ╤врнЫрв▓ ▌ГроЬ╒▓ ╤жрйШр▓┐ рйЛ тАл█ДтАмр▒пржптАл▀г █╜тАмрзЙтАл ╥ГргТ ╪╗тАм7VMHBUF ри╕ рзорв┐р│Ю╤▒ тАл┘о ╫орж║╪║тАм тАл▌Г█╜ ▀Срв▓ рв▓█ДтАм╥ор┤етАл ╫ЧркБрйЙ ╫ЧтАм╥о▄╗рй╕ри╡тАлрй┐▀С╪▓ ╪и█╜тАм╥ор┤е рйД рлС▀У▄│ ▀ЙрлС ржЛри╕ рй┐тАлрв┐ █╜╪итАмрйврйЙ тАл╪║тАмржп рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╪НтАм рм░рзА ▌ГроЬ╒▓ ╓Щ+VOF рзА GJMJPRVF ╓дрймрйЙ ржирмГрвО рйЙрзА р░арлС╤▒ тАлрй┐ ▀С╪▓ ╫орж╗╪║тАм╥ор┤етАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйД ╥о▄╗рвЪ рвЦридрйМ рнУрйЙрди рв┐раЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 'BUIFS рв┐█╕р│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG )PMZ 4QSJU рв┐рйЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 4PO +FTVT $ISJTU рйЙ тАл╪йтАм ▌Арй╕ри╡тАл █╜тАмркУрйдр│ЮрлС▌Е рйЙ┘Ь ╤АрзАтАлрв▓ ╫ЧтАмрзМрйЙ рйУтАл ╫Ч╫отАмрк▒рйврйЙ тАл ╫отАмрлК рв┐раЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 'BUIFS рйЙ рнн╥КрйД рлСркУрйЙрдж ╥К ╙ТтАлрв┐ рйЙ▐╡╫отАм█╕р│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG )PMZ 4QSJU рйЙрдж╥К ркБ рйМтАл▌Г █╜тАмрлС▌Дри╡тАлрв┐ █╜тАмрйЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 4PO +FTVT $ISJTU

рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрк▒рйврйЙрж╗тАлрйЙ ╫отАмрзА ▀Ир│ЮрзИ рв▓рмГрйД тАл ▌Г█╜тАм╥ор┤ЯрнТри╖ рв┐ раЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 'BUIFS рйЙ рнн╥КрйД рлСркУрйЙрди╤лри╖ рйЛрй┐ р│ЮрлС▌Е рв┐█╕р│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG )PMZ 4QSJU ри╖ тАл раЩ┘БтАмр│Ю╒бтАл рйЛ╫йтАм рв┐раЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 'BUIFS ╥Ч рв┐рйЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 4PO +FTVT $ISJTU ри╡тАлраЧ █╜тАмр░а ╒брзЯтАл ╫ЧтАмрзФрйЙ▐▓тАл █╜тАм╙Т рв▓рзМри╖ рлСркУ рйЙрди рв┐раЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 'BUIFS рйЙ рнС▀грлйрйЙ╥К ╙ТтАл▐╡╫отАм рйЙ рв┐рйЧр│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG 4PO +FTVT $ISJTU рйЙ╥К ╙Т ▌ИтАл╫▒тАм рйД ридроЦ╨╛ рв┐█╕р│Ю╒бтАл( ╫йтАмPE PG )PMZ 4QSJU рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ тАл ▌Г█╜ ╫отАм╥ор┤ЯрнТрйЙ ╥╢ргБ╤▒ рк▒рйвр│брг╗╨╛ рйУрж╗тАл ╪НтАм╙Ф╤втАлрйЙ ╫ЧтАм ▐╖ рвЦридрйМрнУтАл█┐тАмрзАрв▓ ржп╤врдЭр▒п "VSFMJVT "VHVTUJBO

, ZZZ FQMJXLGH FRP

рйЙ рйЙрзм ╤Нри╖▌Ири╕ р│Ю╥К рйУрж║тАл ╪НтАм╤лрйЙтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ р╡ири╕ рж│ри╖ тАл▌Г█╜тАм╥ор┤ЯрнТри╖ ╙ТрйЧрди┘ЬрйД ргЧрдири╕ ╥╝р╡зрг╗╨╛ рж╣рж╗тАл ╪НтАм ╤крйЙрж╗тАл▌И рв▓█Д┘о ╫отАмри╕ ┘ЫрлСржЛтАл▀Срв▓ ╫ЧтАм╥ор┤ерзА тАл╪АтАмр│Ю╤╣ тАл▀С╪▓тАм рй┐╥ор┤етАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ьри╕ р▒╡тАл▐ЩтАмр│ЮрзИрв▓ рйЙтАл╫▒тАмри╡тАлрй┐ █╜тАмркж▄│ р│ЮрзУтАл ╪НтАм╤л рйЙрж╗тАлрвО рйЙ рв▓█Д┘о ╫отАм╤дрйЙр┤▒рзАтАл ╫ЧтАм╙Т┘Ьри╖ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ тАлрй║╫▒тАмр│арнУ ╨┐╨┐рйД ╙бри╕ ╤ЙтАл ╪НтАм╤крйЙрж╗тАл ╫отАм ╙ЭтАл╪йтАм╥о╨╛ раЩрзМтАл╪║тАмржпрв▓ ╓Щ+VOF рзА GJMJPRVF ╓д рймри╡тАлрв▓ █╜тАмрим█грйД тАл▌Г█╜тАмроир░║▄╝╥Ч тАл рйД▀С╪▓тАм╙Т▄╗рдЭ рй┐╥ор┤етАл █╜тАм ╒бтАл╓╛тАмржпрлС╙Эрй╣рзАтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪йтАм╥отАл ╫ЧтАмр│а╥ор┤ерйЙрж╗╥К р│а ╥о▄╗▄│ ╨╛ рлС╥К рйУрж╗тАл╫▒рйЙ ╫Ч╪║┘Б╪А █╜┘╕┘╕ ╫отАм┘ЬрйД тАлрй╣╪итАмрзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ ╨┐ рлСрзЙрйД рк▒╥о┘Ь╥Ч ╤ЕтАл╪йтАм┘Ь╥Ч ╥ораЧ┘Ьри╖ р│арйЧ▄╗рзА тАл▌╜тАмрзИрв▓ р┤ерйД рзм р░╖тАл█┐тАм╥Ч ╙ЭтАлр░╛ ▄│╪итАмр│ЮрзИ рйЙтАлркБ▐ЩтАм┘Ьри╕ р│з╤╛р│Ю╥Мр│ЮрзУтАл ╫отАмрйЧ рзЛрдЭ█г╤▒ ▀Д╒б▀Дрзм рвОтАл▀Д╪итАмриОри╕ р▒╡╤╝р│а рзЯтАл╫ШтАм╒жрйД рдж▄╗ржЗ рлС▀СрйД ржЙ┘грза╥ор┤е "OUJPDIFOF р│Яр▒╡рзм рзЯтАл╫ШтАм╒жрйД рйЙрлШ р▒ЯрзА рйУтАл ╫ЧтАмржМ█йрвС┘Ш▄╗ржЗ "MFYBOESJOF р│Яр▒╡╨╛ рвд╙Э╤▒ тАл╪║тАм рж╗тАлрв▓ ╫отАм╙Э ╓Щ╥ГрзАтАл" ╫ЧтАмMFYBOESJB рзА ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЯрйЧриГ рйвтАл"рйЛ█╜тАмSJVTтАл" рйЙ█ИрвО╫Ч█ДтАмSJBOJTN ри╕ рк▒рм╣р│Ю╙ЭрзА рйЙ▄░тАл█етАм тАл ╫отАм╙ТтАл▌И ╫ЧтАмр│Ю╙Э▄│ рзШрг╗╙Т▄╗рдЭтАл ╫Ч╪итАмр│Ю╒бтАл рйД╫йтАмр│араЩрйЙ ржЗтАл╫дтАм тАл █ДтАмримрйМрдирйЛ р│Ю╒бтАл рйД╫йтАмрннрнбрйД рм╣ркСтАл ╫Ч█ДрйЙ▐ЫтАм╤лрйЙрж╗тАлрйЙ ╫отАм рзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ"MFYBOESJBрйД"MFYBOEFS╤ЕтАл╪йтАм╥Ч "UIBOBTJVTтАл ╫ЧтАм тАлрг╗▐ЦтАмр│а ▀Ер│зрзм рвУр│зрйД ридр┤Ири╕ тАл▌╢╫╝тАмр│ЮтАлрвЦ ╪ирв▓▌╢тАмридрйМрнУтАл█┐тАм ри╕ рк▒рйвр│ЮрзУтАл ╪НтАм╤лрйЙрзУтАл╫╝ ╫отАмрджрйД рвЪр┤Яри╖ рпСрдЭр░Нр▒п тАлркБ╪АтАм $POTUBOUJOF UIF (SFBU ╨╛ ╓ЩрзА ▐╗тАл█ЖтАмроЧ█╕ &EJDU PG .JMBO ри╕ ╥Хр▓ир│ЮрзИрв▓ ╙ЭтАл╪йтАм╥о▄│ тАл рйД▌Г█╜тАм╥┤╥отАлрв╢ █╜тАмрж▒р│Ю╙Э рзА рйЙ▄░тАл█етАмрлС▌Е ╙ЭтАл╪йтАм╥отАл █╜тАм╨┐ ╤РркЩр│а $POTUBOUJOF р┤ЯркБрзм ржЗ▄╗риЛрдЭ "SJVT тАл ╫Ч ╫ЧтАмр▓НрйЙ╒б ╨╛╙йриН рвОрйЙрзИрв▓ $POTUBO UJOF р┤ЯркБтАл" ╫ЧтАмSJBOJTNрзА р▓НрйЙ╒б ▌ЖрйЙ рзЯрзПрйЙ тАл╪║тАмржпрйУрж╗тАл ╫отАм тАл"рв▓█Д┘отАмUIBOBTJVTтАл ╫ЧтАмрйЧрдири╕ рк▓рйЙ█░тАл ╫ЧтАмр┤ЯркБрйД тАл╫АтАмри╕ р│Цр│Ю рзИ рг╗рж╣рйЙ тАл▌О╪итАмри╕ тАл╓Ч╫отАмржа р│Юрж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЧрдирйД тАл▌╛тАмрдври╕ ╒▓ржп╓м╥К ╒Ш╙йрлС ржЗ▄╗риЛрдЭ "SJVT рзА тАлрвЦ рв▓рв▓▌ПтАмридрйМрнУтАл█┐тАм ри╕ рк▒рйвр│ЮтАл"╫ЧтАмUIBOBTJVT ▄│ раЕтАл ┘╕тАм$POTUBOUJOF р┤ЯркБтАлрвд ╫ЧтАм ╨┐ри╕ ▀Д╘▓ржпрв▓ ▌ГроЬ╒▓ рзж╥К ╙Т▄┤ри╕ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╙Э ридр│ЮрзИрв▓ ╨┐рлСрзЙрзА р╡ЭржпркЙрйУтАл ╫ЧтАмрк▒╥о┘Ь╥Ч ╤ЕтАл╪йтАм┘Ь╥Ч ╥ораЧ┘Ьри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓

с╡▓M сЗб MтАл█ХтАмMс▒бM с╕б MaM спХMрд╜

╓ЩрзА /JDFB ╥Хр┤е UIF $PVODJM PG /JDFB ▄│ ргЧрлШр│Ю ╙ЭрзА рйЙ▄░тАл ╫о█етАм╤╛╥ЧтАл ╫ЧтАмржЗ▄╗риЛрдЭ "SJVT ▄│ рйЙтАл╫▒тАмри╡тАлрй┐ █╜тАм ркжр│Ю╥Крв▓ ╥ор┤ерзАрв▓ ╙Т▄│ р▒╡тАл▐ЩтАмрджр░Е ╤лрйЙрж║тАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рзЙ рвОрй╕рйЛ рвОрдкрйЙ рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рзЯтАл╫ШтАм╒жрйД рзИр┤РрзмрйД рлР рйЛ┘Ьри╖ риЛрв╢ рй┐р░╛╥ор┤ерйД рвЦридрйМрнУ ╥о▄╗▄│ раЧрй┐р│атАл ╫отАмрзИр┤Р рзмрйД рлРрйЛ┘Ьри╖ рвЦридрйМрнУтАл ╫Ч█ДтАмриКржп╨╛ рв┐╥ГрзА рж╣ри╡▐▓тАлра║ █╜тАм рв┐рв▓рй╕рйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌┤тАмрзШрг╗тАл╫йтАмри╕ р│ЦркСтАл█ДрйЙ▐ЫтАм╥К р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдирв┐ ри╕ раЧрй┐р│Ю╥К рв┐█╕тАлрйЛра║ ╪итАм╤║рй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАм█▒рзА раЫ╥Чр│ЮтАл╫отАм╥К р│а тАл ╫отАм╙Т┘ЬрйД рдитАл█┐тАмри╖ рнбтАл╪АтАм╥ор┤ерйД /JDFB ╥Хр┤е UIF $PVODJM PG /JDFB ркЩ╥ор┤ерйДрзАрв▓ рйЙтАл╫▒тАмри╡тАлрй┐ █╜тАмркжтАл ╪Нрж╗╪║тАмржЗ▄╗риЛрдЭ "SJVT рйД рвОрвЪ╥Ч ╤врйД римрвОр│а╤лрйЙтАл ╫отАмрзИр┤РрзмрйД рлРрйЛ┘Ьри╖ рзФр┤ТтАлрй║▌╖тАмри╕ рк▒рйвр│атАл ╫отАмрзФр┤Т╥Ч ринрнУтАл рг╗ ╪╝▄╗раЩ ╫ЧтАмрж╣ри╡тАл ▌┤тАм ринрнУ╨╛ рк▓ри╡тАл ▌╢тАмрзФр┤ТтАл ╪итАмрк▓тАл╫о╫ЧтАм╥К р│ЮтАл ▌┤тАмрлСрзатАл ╪итАмрж╣тАл╫отАм╥К рк▒рйв р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤лрйЙтАл ╫отАм ╙Т█Ю╒б тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмржЗ▄╗риЛрдЭ "SJVT ▄│ ╥ор┤ерзАрв▓ р▒╡тАл▐ЩтАмрджр░Е р┤▒рзА ╪К рп╛ рйМрйЙ р░арлУ╤лрйЙрж╗тАл ╫отАмрзШрг╗тАлрвЦ рйЙ╫йтАмридрйМрнУрйД р│а раЩрйЙрджтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкри╖ ╙ЭтАл╪йтАм╥орйД рй┐р░╛╥о▄╗тАл рв▓█╜тАмрйЧ▄╗▄│ рйЯржТ рлС▌Е ╙ТтАл ╫ЧркБ▐Щ рйДри║╫отАмрзШрг╗тАл рйД╫йтАмрдирв┐╥Ч рйЛрв┐ри╕ р│з╤╛р│ЮрзИ ржа▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАмрдШркБ╨╛ ╒йржЗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤лрйЙрж╗тАл ╫отАмрзШрг╗тАл ╫йтАмрдЭрдЭтАл█╜тАм ╨╛ ▌Ире╣р│ЮргС┘арйЙ рйЛ╤АрйЛ рзШрг╗тАл █╜тАмр░Хржп╒брдж╙Эрй╣рйД рвЪр░Х рйЛ t8PSE PG (PE tрйЙ ржптАл┌БтАмр│а р┤Лр░ХтАлрйЛ █╜тАм╤АрйЙ тАл╫ХргР╪║тАм╒╗ тАлркБ▐Щ ╫ЧтАмрзТтАлрйЙ ╫отАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ тАл█ДтАмрзЯ┘г╙ЭржЗ -BPEJDFB рлС▀СрйД "QPMMJOBSJT тАл▌И ╫ЧтАмр│Ю╙Э▄│ рзШрг╗тАл╫йтАмри╖ тАл▄╗▌Г рйЛ╓Чрй┐╪▓тАмржЗрйД тАл▐ГтАм ри╕ ра╜ржпрв▓ рг╜рг╗р│а рйЛ╤АрйД ринрнУтАл ▄ЩтАм╨╛уй▒рлС▌Е ╙ТрйД рзФри╖ рйЛ ╤АрйД рзФрйЙ ржЗтАл ╫жтАмр│Ю╒бтАл рйД╫йтАм8PSE PG (PE рзФри╕ ргЧрлСр│ЮрзУ тАл╫отАм╥К рк▒рйвр│ЮрзТтАл╫о ╫отАмрдж ▌Ир│ЮтАлрйЛр░╛раБ ▌╢тАм╤АрйЙ ╨╛ркЙржа▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАм рйЛ╤АрйД рзФрйЙ рж╣тАл ╫Ч█Д╫отАмрк▒рйврйЙрж║тАлрйЙ ╫отАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржМ█йрвС ┘Ш▄╗ржЗ "MFYBOESJOF р│Яр▒╡тАл ╫ЧтАмрд╣рг╗▄│ ┘Ь╥К р┤ЬрзФри╕ р│ЮрзУтАл ╫отАм

рйЙ▐╖ ╙Т┘Ь р│Яр▒╡рзАрв▓ рвЦридрйМрнУтАл█┐тАмри╕ рк▒рм╣р│ЮрзУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзШ рг╗тАл рйД╫йтАмрдирв┐▌Е ▌Ир│зрк▒тАл▌╢тАмри╖ ╙Т┘Ьри╖ ▌ЕркТр│ЮрзУтАл ╪НтАм╤лрйЙрзТтАл ╫отАм ╙Т█Ю╒б рзИ╙ЭрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржМ█йрвС┘Ш▄╗ржЗ "MFYBOESJOF р│Яр▒╡ рзмтАлрвОрвО ╫ЧтАм╤д╤д тАл▌А╪АтАмр│ЮрзИрзб ржЙ┘грза╥ор┤е "OUJPDIFOF р│Я р▒╡╨╛ ▀ИтАл рйД╪АтАмрйСрйври╕ ┘Ь╥К ╒брз▓тАлрйЛ ╫отАм╤АрйД ╥│ргШрвОри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю рди рзШрг╗тАл╫йтАмри╖ ркж╨╛ рж╣ри╡рди рг╜рг╗р│а рйЛ╤Ари╡тАл рв▓█╜тАмрзШрг╗тАл╫йтАмри╖ рйЛ ╤АрйД ринрнУрзм тАл┌ШтАмр│а рйЛ╤АрйД рзФри╕ ╙ЭрлС╥К ╥ЕргКржа▌Е р│атАл ╫Ч╫отАм ╤крйЙрж╗тАл ╫отАм╤╛╥Чрй╕ри╡тАл"█╜тАмQPMMJOBSJTрйД ркБржЙри╖ рнНр┤е╨╛ тАлрж║╪║тАм рлС▌Ери╖ рйЙтАл рйД┘ДтАмр│Яр▒╡тАл рйД█╜рв▓ ╫ЧтАм╤Ерй┐рйД ╙ири╖ ╥Ори╕ р▒╡╤▒ тАл╪║тАм рж║тАл ╫отАмрпСрдЭр░Нр▒п тАл ркБ╪АтАм$POTUBOUJOF UIF (SFBU тАл ╫ЧтАм╙ТрйД рз┤ ╥┤рйД рг╗тАл ▄│╪итАмрпСрдЭр░Нр▒н╓вр▓╜ $POTUBOUJOPQMF рзА тАлрж║┘БтАм╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА рйЙ тАл╪итАмрджрйД ╤ЕтАл рйЙ╪йтАмржптАл╫ХтАмр│Яр▒╡рйД рвОтАл╫Ч╪║ рйЙ█ИтАм╒╗рзА тАл┘отАм тАл рв▓█ДтАмржиу╡дрйД рд▒ри║ри╖ ╪КриМ╪К рдм╨┐р│зрлС╥М р│ЮрзУтАл ╫отАмрпСрдЭр░Нр▒н ╓вр▓╜ $POTUBOUJOPQMF рйД ╤ЕтАл╪йтАмри╖ тАл▌Г█╜тАм╥ор┤ЯрнТрзА рк│р│ЮтАл ╫ЧтАмрид роЦрзА рйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙрйЧ▄╗╨╛ ржМ█йрвС┘Ш▄╗ржЗ "MFYBO ESJOF р│Яр▒╡рйД рвОтАл рйЙ█ИтАмрм░рлСр│ЮтАл╫ХтАм╒╗ р┤Сри╖ ржЙ┘грза╥ор┤е "O UJPDIFOF р│Яр▒╡рйД рвОтАл рйЙ█ИтАмрм░рлСр│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАлрйЙ рв▓█Д┘отАм┘Ь рвОрйЙ рйД ркЩ╥орй╕рйЛ ╓дрймри╖ рп╛рзФр│▒ри╕ ▀Й╤▒тАл ╫орж╗╪║тАм╙Т█атАл ╪ШтАмржЙ┘г рза╥ор┤е "OUJPDIFOF р│Яр▒╡ рн╣рди┘Ьри╖ тАл▌ТтАмриЛ рй┐роЦрй╕ рйЙрзИрв▓ р┤ЯркБ▄│ риСрлТрзИ рв▓╙Э ╓Щ ржЙ┘грза╥ор┤е "OUJPDIFOF

р│Яр▒╡ рн╣рдирйЛ ╓ОрдЭр░╖▄╗ржпрв▓ /FTUPSJVT ╨╛ рпСрдЭр░Нр▒н╓вр▓╜ $POTUBOUJOPQMF рйД ╤ЕтАл╪йтАмри╡тАл █╜тАмрйРтАлрйЙ рв▓█Д┘о ╫орж║╪║ рйЙ▌║тАм █Юр│а рй┐роЦрй╕рйЛ рйЙримтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ ╙Т ╙Ир│а рйЧ▄╗ри╕ рбЦ╙Я ржМ█й рвС┘Ш▄╗ржЗ "MFYBOESJOF р│Яр▒╡тАл ╫ЧтАмр┤Ррджр░Рр░Р ╓ОрдЭр░╖▄╗ржпрв▓ /FTUPSJVT рйД рдир│Ярй╕рйЛ рдкрг╗▄│ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К рйУрж╗тАл ╫отАм

ьб░ьДЭьШБ ыкйэЪМэХЩы░ХьВм

ызШыкиьКд эХЬьЭ╕ ь╣иыбАъ╡РэЪМ Monmouth Baptist Church с╢ЭуИнтХТтнХ уМЩтпЖуВк тХТфД╡фАВтЪ╛тнХ Rev. Dr. Joseph Cho, Pastor Hosted by

First Baptist Church

English Worship Service: 8:00AM ьШБьЦ┤ьг╝ьЭ╝ьШИы░░: 8:00AM 226 Hale St. New Brunswick, NJ 08901 848-459-6122 / chocho0218@yahoo.com www.monmouthbaptist.org ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

೿ᆟრ ৒ဦᄪਫ

པ௷ຳ ੇഔ๗ᆴ 6 3ODLQVILHOG

ຝሠ௬ ᅫ࿝གྷ ౼࿟ඕྟ ๫༛ᄪਫ ັ೗࿠ ๯ಪ๠ ஂ૵ັᆙᅒགྷ ೿ᆟრቴ࿘ྫ

&526৸ᄋ ኆോྞ຾

൙ሕ൏೏ ᄪਫ ๓എಇ ኹਙย ၎༨࿶಑ੂኹ

METUCHEN ဍཟ჆ိቸඕኋ ৒૵ቴ࿘ྫ ᇒၤᆓ೏୹ ੷ဓዲᄪਫ པ௷ຳ౲஀๗ᆴ

ୣဋၥ ৸৞ቴੂኹ

7KH 0RVW 0XVLF 6FKRRO ቲ૵ ኹਙർ࿟ ყၩቴ࿘ྫ

ཨപਭ

པ௷ຳᅦᆪ຺

EDISON Talm

੷ၧฮ 6ੂဓᄪਫ &,5&/( 2) /,)( ຺୸གྷ ஬࿝ᅒགྷ๗ᆴ

adg

eR

d.

ღ๯൦ ๕෉ോྞ຾ ၎ኮಪ ဥ༛ ଶ౤൥

੖ଆਫ

੬ኤ৒௮ ሉັᇁോྞ຾

්೏ັ ቴ࿘ྫ ༛କັ೏ශ ੪಑೏ുၦ༛ᄴ஬ോ

ฮቻቴ࿘ྫ ᆥ৸ᄋ࿟ᆾ೏གྷ

བྷ೏ᇳஐੇ࿶ ᆠੇ࿶ ቪ༓ྱགྷቲྟັ ༫୸ ༫ਐോྞ຾ டຏ੒

၎ණୣဋၥ࿶಑ੂኹ ဓ࿀ၧඌኤย ੷ฮྟቴ࿘ྫ &- ஔቴᇒྡ པ௷ຳ ൘௷ ൞೗ยၥ

ቍೄம๡ ੷ਗኰ

0DVWHU +HDWLQJ &RROLQJ ๗ᄝ೏ ණெล ੷ၧ൧

ັᄷౘ ੂ࿁๗ᆴ 4 =21( ஐੇ࿶ ࿫ெჄඑྫ ቴ೗࿎ੂኹ ੷ੱኤཬ࿘ྫ /*༵ੈ + 0DUW པ௷ຳ

-RDQQHV )ORZHUV %%4ົஐ ࿀૵࿝ሁ௬ ᆩ੖஼ ࿝ഭົ ৼ༝࿘ -XOLD %HDXW\ 6DORQ 9: /,48256 ๫਩ெ ຑ௕ණ ࿶ᄌቴ࿘ྫ ሉ೏൘ਅᇳ ଶౠ೴೏ ኏གྷวಘ པ௷ຳ ቴ࿟ რ၅ੂኹ ࿀௷ᄪਫ པ௷ຳ࿝൞ਭ ჉ ူ࿋ੂኹ ຏ౞ฮ࿭ᄪၬ &-ஔቴᇒྡ ྟყੈᆪ൧ ๘ሾຏ೏ 1(;

ฮ࿠࿝൞ਭ %..% ৸ᄋ ੷ိ࿠ඌኤย ၅༝৸ᄋ ࿟ᇒၤඑྫ ೏ ဓྫ਩ย ၥോ຺ਙຏ೏ ၥ૵ଢ

ኙஔဓ෎ % % ࿫ெჄဓ෎

EGU པሁຳ ັᆙᅒགྷ

HIGHLAND PARK ੦೑ᇋቪ༛ ৸৞๗ᆴ ᄁᆩའᄪਫ

൙ዲ૽ᇒၤඑྫ

ຑඖ࿎ ๊ੂ​ੂኹ

ୣဋၥ๓ਗ ࿶಑ੂኹ ኏ಔ௬ੱགྷ ඌኤย

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

࿝ཨ࿠ ເ࿶ଆਫ

ୣဋၥ၎༨࿸೓ੂኹ

ᆓౙ৒ဦᄪਫ ኧ೘ණெล

6DQVRQH $XWR 0DOO .6 ࿫ெჄ ဓ෎

੷ᅣབၥ୸གྷೖ ࿤ஔ࿠ ዥණྏਫ

ୣဋၥ ၅୽࿘ੂኹ

஼ೄ৒࿘ ၬ

ୣဋၥቴ࿟๕ᆠኜኹ

࿋አྀၧ೏ੂኹ

ဓลණ࿟ਫ

༛৒ሩ࿶಑ੂኹ

੷๓൧ ຼ࿶ଆਫ པ௷ຳ ຼਗਫ པ௷ຳ ຼ࿶ਞኚ༥๗ᆴ (',621

ᄁိ੣ᄪਫ པ௷ຳᄋੇᆓ౷ 'LVFRYHU\ &KULVWLDQ 0RQWHVVRUL ဥ࿝ ࿶෎ኹย ൙ཨኙ གྷ೑࿝ᄪਫ ಗ຺୸ ๓༜ྫ

0(. 5HYLHZ

࿝ኘཤ༠౲ၥ ৞࿝๫༛ਫ ᄁູྨྏਫ ൙ဓኰ༝ਫ ൙࿟ඕ ๓ኟྏਫ ࿝෎࿟ዅਫ

൨ູྫྸ࿶ଆਫ ୣဋၥ๫༛ੱଆਫ ୣဋၥ ༝๊൧ ৒ဓ࿘ತྫ

ᆟ࿝৶ ᆩ੖஼ ࿝Ⴛྟോ യ஖ ெล ੂኹ ቴၥຏ ลණ࿟ਫ ဥฮሷ ᇒၤᄪತਫ ັᄺ჏ྸ࿶ଆਫ

པ௷ຳ& ੂ࿁๗ᆴ

೿ᆴრ৒ဦᄪਫ ၅๫ೢੂኹ

ெණပ࿠ੂኹ

ဥฮኤ ਩࿟ኹਙย

ୣဋၥ ཱུ୒೏ੂኹ ੷࿋ਗඌኤย

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

, ZZZ FQMJXLGH FRP

ኙ ଎ெๆ෎ັ

$70 ཱུ୒೏੦ಯ

෇౦ᄪ൵੦ ᄴᅒགྷ๗ᆴ

ๆྡྷෑ

:HLFKHUW 5HDOWRUV ණெล ኒ౾࿤

๊ቴഒ࿫ੂኹ

ྫ ኒັᅒགྷ

೗࿝ྱ࿝ ะษੂኹ ᄼ୸ဓ ਢቤັᅹ

ྫ ࿸኱࿘ታਫ

Joann’s Flowers ೟഑ັቴ࿟ᄰ಍ੂኹ

๕౼୸ሁോྞ຾

ᅦ௬ྴ൯ᅈ ဓዲட

)DUPHUV ,QVXUDQFH 86 +RPH &DSLWDO

5(0$; ຾෎༛ပັᇳ

པ௷ຳఖၬ

຺ཱུ๓ੂኹ

൙ฮ዇ ಑ሤ

༭௬಼൙ ඌኤย

པ௷ຳຼ࿶ਞኚ༥๗ᆴ 2OG %ULGJH

*UDFHODQG $GXOW 0HGLFDO 'D\FDUH &HQWHU

པ௷ຳຼ࿶ਞኚ༥๗ᆴ 3HUWK $PER\

པ೏࿫඀ັቴ࿟ੂኹ

ୣဋၥ+($57൙ኙົ

' &RKHQ 6RQV ቲ௬ྱགྷ

৖೒೏ੂኹ ቴ੪ታੂ

ᇳಪᅒགྷ

ྟ௬෇೏ၥቴ࿟ੂኹ

஬࿝෕৞ ࿠൜ଆਫ

੷ຑਓ๫༛ਫ

೿࿝ቦྟ௬ ቴ࿟ რ၅ੂኹ

Page35

Page34

੷ᄪቲ૵

:HLFKHUW 5HDOW\ ဓਗዲ

൙ᆩ๓ ඌኤย

5(0$; ੷ኙኤ

+DSS\ 'RRU ,QF

ᄁഭ๐ ੂဓᄪਫ

ශሁ኏གྷ

჆༼ੂኹ

ຼኙྠ ိቸඕኋ

, ' < ိቸ์෎ 'HVLJQ 3ULQWLQJ ,QF

৒௭ቴੂኹ ೗ሃັෑ ൙ ᄪਫ ༛࿝౼඄ ෇ೕၥྩᆴ

7KH &ORFN +RXVH

ਬັྡெᄪತ๗ᆴ ቸੱ஼ &HQWHU

๕ෘੂኹ ቴੈታੂ

ት౿ಪ༴࿶಑ੂኹ

ᵲMᇡM ‫ە‬Mᱡ M ḡMaMᯕMऽ

ቤ೑ັᇍ ยౠੂኹ ቤ೑ັᇍቴ࿟࿶಑ੂኹ

࿝አဓ ਩࿟ኹਙย

ቤ೑ັᇍ ቴੈຑੂ࿫ ๓ஐ

ቤ೑ັᇍ ᆗᄬᅒ෎ନ

୬ቍೆା࿶

:LVKLQJ :HOO ଶ࿟ඖၥኹਭ

࿝੨ၧ ਩࿟ኹਙย

3ULQFHWRQ %UDLQ DQG 6SLQH 6XUJHU\ ቤ೑ັᆶ ሕ൏೏ᄪਫ ഭ࿀ോණெล ቤ೑ັᆶቤ೏ോགྷᄪਫ ྺဋ৒௮ ၠ৶ྡੂኹ ቤ೑ັᆶ ཟቸੂኹ

6RRQMD &DIH ቤ೑ັᇍ ቴ࿘ྫ

1DVVDX 6XVKL

ቤ೑ັᇍቴੈታੂ

3ULQFHWRQ 3ODLQVERUR 3LDQR VWXGLR 3ULQFHWRQ 3UHS $FDGHP\

ቤ೑ັᆶ๫༛ᄪਫ

:HLFKHUW 5HDOWRUV༫୸ဍ

്ཱིဓᄪਫ

ቤ೑ັᇍቴ࿟ੂኹ

)DUPHUV 0DUNHW

ุഎิੂኹ

ᅦ௬ྴ൯ᅈ ັᆾሉ୸ ੷

ူ࿋๫೏ੂኹ

၎ණୣဋၥ ੦೏ັ஼࿘ੂኹ ჉ෘቴੈታੂ

(5$ 5HDOW\ ็ெ๓

༛କັ೏ශੂ࿁๗ᆴ

.LP V -HZHOHUV

/XEH DQG *RG 0RELO /XEH ([SUHVV

ᄁ࿀ോ ඌኤย

༫ቦ6%$࿇࿫

੷ိ๐๓ኟྏਫ

8QLRQ %HDFK :HOOQHVV &HQWHU

ୣဋၥൎ࿎࿶಑ੂኹ

ୣဋၥቴ࿟ੂኹ

.,'6 ),567๫༛ᄪਫ

+DLU 6DORQ

੷ိ๐࿝෎࿟ዅਫ

ྩᆴஃᆴ

৒௮ ቴ࿘ྫ ྫ ྴ୸ັ ๗ᆴ

)DUPHUV ඕኋ ๓പਭ

&ODUDණெล ୣ࿝ോၥᄪਫ ೗ಪ ೘ᅦ೏ ৖ඕ೏৙೏ੂኹ $ = 3OXPELQJ - &ྩᆴ 6%ိቸੂ࿁ྫ പ੒ኮቴ੪ታੂ ັሁ෉੷ଆਫ ෇౴ັྐྵ ുၦታྫ ੷੣ຏลණ࿟ਫ ൘ྡྷ৸ᄋ པ௷ຳဍੱ ቦ౲ൕ ༛କັ೏ශੂ࿁๗ᆴ ๗ᇳ೏ ණெล ኳ࿋ဍ

ቭ௬ັሼᄢᅍቦ౽ັ

ྲྀଢ࿝๠ັੂኹ

%UHG %HQVRQ ኙஔ௻౲ -)96 (6/ታྫ

࿝ၥᅦᆪ຺

၎ණୣဋၥቴ࿟ኹ

ᵲM ᇡ M‫ە‬MᱡM ḡ MaM ᯕMऽ

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

ᵲᇡ‫ە‬ᱡḡ ᨦᗭᱶᅕ

중부 뉴저지 업소전화번호

문의전화 732-469-4740 / 팩스 908-382-6639

.

이메일 : cnjguide@gmail.com

건축관련 AAMD 종합건축 HAPPY DOOR, INC. MASTER HEATING & COOLING I.D.Y.종합설비 YOURS HOME 리정원공사 명성인테리어 바울건축 에디슨 전기/플러밍 조이 장비회사 현 냉동서비스 손 핸디맨 메디나 에어콘, 히팅, 건축

732-964-9787 C 7 732-710-0205 D 5 908-787-7222 J 14 201-755-8232 732-266-1642 732-688-4373 732-331-4343 732-539-4337 732-850-3654 973-418-5010 908-295-2264 917-929-2002 732-666-3769

E 4 I 14 K 14 J 14 C 6 C 6 K 17 F 4

732-549-3400 609-452-8282 609-919-9207 732-549-5168 732-603-8877

H 14 F 7 E 7 L 19 H 13

908-912-6775 732-442-4442 732-613-4930 908-202-4525 732-747-2991 732-661-9191 848-482-0691 732-259-7474 732-332-1101 732-542-4321 848-459-6122 973-763-1170 908-670-5696 732-548-1898 732-754-7876 732-239-5178 908-229-6644 908-229-2966 732-545-0101 732-887-1627 732-283-3551

E 3 B 4 D 6 H 15 A 7 L 20 C 2 G 18 A 6 A 8 D 5 B 1 L 18 L 18 D 4 E 6 E 1 D 2 L 13 C 4 J 19

회계사 성명렬 공인회계사 이근진 공인회계사 이혜정 공인회계사 조상호 공인회계사 하나회계법인

교회/천주교/한국학교 가득한 교회 갈릴리교회 갈보리감리교회 /무궁화 한국학교 뉴저지 건강한 교회 뉴저지 믿음장로 교회 뉴저지 온누리 교회 뉴저지 임마누엘 교회 뉴저지 중앙재림 교회 뉴저지 한인 교회 만모스 은혜 연합 감리교회 맘모스 한인 침례교회 메이플우드 한인 천주교회 물댄동산 교회 사랑침례 교회/한국학교 새삶교회 생명샘 교회 선한목자 교회 세빛교회/한국학교 순복음선교 교회 시온성 교회 아가페장로 교회

, ဍO൪OଢO࿊OဤO঑OྜO஫

에디슨 한인 천주교회 에리자베스한인교회/ 한국학교 우드브릿지한인교회 올네이션스교회 은혜와진리교회 은혜와평강교회 제일선교장로교회 좋은소리교회 주소망교회 중부뉴저지그리스도의교회 (참빛한국학교) 중부뉴저지장로 교회 중앙장로교회 즐거운교회 찬양교회 참좋은교회 프린스턴 연합교회 프린스톤 한국순교자 성당 프린스톤한인교회/한국학교 프린스톤한인장로교회 한마음 교회 할렐루야장로 교회 행복한교회

732-572-0977 908-354-8488 732-410-4010 609-395-7055 732-439-6409 201-965-8757 732-991-4411 732-887-6878 732-205-0571 732-695-2099

K 14 B 2 B 4 D 7 J 18 D 6 B 6 L 17 L 17 B 9

732-310-0022 908-202-4525 609-734-0110 732-805-4050 908-307-7979 609-452-9595 609-695-6300 609-921-8895 609-799-3400 908-930-4299 908-461-7599 732-887-4920

I 14 H 14 F 7 E 4 K 14

609-454-3671 732-354-3618 908-764-2896 201-675-1446 732-427-3955

F 7 L 13 J 12 D 4 D 4

F 9 E 6 E 7 J 13 C 1 L 13

꽃집 FLOWER AVENUE 206 아이엠 꽃집 행복한 꽃집 JOANN'S FLOWERS 에디슨 한국꽃집

농장 늘푸른 농장 윈저가든

609-259-0029 F 10 609-922-1234 E 7

미용실/이발소 7 미용실 에디슨 BDR 스킨케어 다나 스긴케어 뷰티 헤어 상일 이발관 세레니티 미용실,스킨케어 에디슨 바디 & 발마사지 에디슨 이발관 줄리아 미용실 파스텔 미용실

732-287-5777 732-354-8800 732-906-8555 732-302-1711 732-572-9449 908-654-5757 732-543-0089 732-777-9088 732-205-0101 732-650-0050

I 13 K 13 G 13 E 4 K 13 C 2 I 13 K 13 J 13 I 14

허 미용실 912 HIAR SALON 노랑머리 헤어살롱 코스모 미용학교 프린세스 네일 & 헤어

732-548-4823 732-278-0988 732-354-3700 201-803-9311 609-883-9535

G 13 B 7 J 13

908-757-7745 201-579-3322 201-693-4600 917-923-3032 201-461-0031 212-239-3680 732-662-7923 609-642-4488 201-292-4297 732-249-4600

D 3 K 14 A 1

732-549-7007 732-356-5507 732-238-5400 908-352-8383 732-727-1355 732-744-9090 732-321-5100 908-709-4114 732-205-1311 908-822-0070 732-342-7575 732-635-0400 732-744-9090 732-632-9777 732-432-7400 908-769-1445

K 18 D 3 D 6 B 2 A 6 L 17 L 17 C 2 D 3 K 18 L 13 H 13 L 17 L 19 D 6 J 16

F 8

변호사 강병은 변호사 김종일 변호사 박상훈 로펌 박창현 변호사 송동호 종합로펌 앤드류박 변호사 정유진 변호사 조재형 변호사 최유미 변호사 헤롤드기어변호사

A 1 J 13 F 7 A 6 L 13

병원 강이 소아과 곽스 운동치료센터 김규수 산부인과 김순겸 소아과 김종섭 성형외과 /이비인후과 뉴저지 소화기내과 뉴저지 안선배 가정의료원 데이빗 강 일반내과 박인보 성형외과 박정환 안과 박희남 통증병원 발&발목 전문의(공석일) 백승원 위장 내과 스캇 채 위장내과 스티븐 김 내과 에디슨신장고혈압센터 (EDISON) 에디슨신장고혈압센터 (OLD BRIDGE) 에디슨신장고혈압센터 (PERTH AMBOY) 이문식 검안의 이영일 심장 내과 이혁엽 알러지과(에디슨) 인 통증병원 임대일 흉부내과 원 헬스케어

908-769-1410 B 5 908-769-5206 A 4 732-393-1210 732-574-0055 732-767-0955 732-287-1990 732-388-7999 732-981-1111

J 13 G 18 K 18 K 13 I 18 D 4

ᵲᇡ‫ە‬ᱡḡ ᨦᗭᱶᅕ 트루케어 정 산부인과 조상평 통증치료과 최순채 정형외과 최승웅 외과 한지수 산부인과 UNION BEACH WELLNESS CENTER 원 웰니스 센터

732-634-6188 908-561-0022 732-494-9111 908-561-2122 908-769-1020 732-603-2122 646-483-6564

B 4 J 1 L 19 C 3 K 18 K 18 A 6

848-863-6698

C 9

약국 LG 약국

732-354-3777 I 14

치과 김정희치과 김진상3S교정치과 뉴이미지치과 레인보우 소아치과 메터천 가족치과 민 치과 박영현 어린이 치과 박패밀리 치과 마틴스빌 박 치과 오민정치과 최종규 치과 최태열치과 클락가족치과 프린스턴 패밀리 치과 프린스톤 프리미어 치과 프린스톤 소아치과 KIDSFIRST 소아치과 유디치과

732-548-2255 732-287-1223 732-432-8388 732-452-0100 732-549-2099 732-566-4200 732-906-2001 732-548-1218 732-377-9690 609-924-4421 908-754-9322 732-572-2411 732-669-0800 609-799-0500 609-936-0040 609-924-0404 732-970-8184 201-258-5811

H 13 I 12 D 6 G 12 C 18 B 6 K 18 G 14 E 3 F 7 J 16 L 13 H 17 E 7 F 7 E 7 B 6 I 14

732-321-1909 732-668-2228 732-248-1980 732-754-0392 908-705-2232 732-287-8881 732-548-2222 732-754-0392

H 13 A 6 J 13 G 14 I 13 J 13 H 13 F 7

856-524-8950 732-767-6601 H 13 732-865-1597 732-491-4724 J 12 917-975-3033 201-820-5430

부동산 ERA 부동산 (석동성) REMAX(세실리아 송) WEICHERT REALTORS 부동산 (정경희) WEICHERT REALTORS 부동산 (헬렌임) WEICHERT REALTORS 부동산 (애니전) 문유미 부동산 센츄리21 부동산 (김진배) 중부 부동산 콜드웰 뱅커(정희덕) 클라라 (CLARA) 부동산 SARAH REALTOR

스포츠

KIM'S JEWELERS JIMMY’S WATCHES THE CLOCK HOUSE

732-223-9191 B 6 732-985-6363 K 13 732-968-1141 D 3

식당 김치하나 덕수궁 서울빌 소공동 순두부 스시 하우스 왕갈비 이찌우미 중화루 지나네 청솔밭 코너치킨, 산수갑산(H-마트내) 금호가든

수랏상 잔치집 에디슨떡집

908-755-0777 732-248-1775 908-864-4100 732-777-2110 732-607-0018 732-650-1000 732-906-2370 732-662-7883 732-985-0777 732-287-1234 732-985-4300 732-287-5757

D 4 I 14 E 4 I 14 C 6 J 13 L 19 I 13 K 13 I 14 J 13 I 14

써클 오브 라이프 은빛요양원 WISHING WELL 노인복지회관

BBCN 은행 SIMPLY FINANCIAL 가브리엘 박(주택융자) 애플 SBA 융자

908-890-1789 F 7

에디슨콜 택시 이지콜 택시 중한 콜택시

J 13 A 1 D 5 A 6

201-937-4594 732-339-1212 908-202-4525 732-543-1900

B 1 J 13 J 13 K 13

장례식/예의원 김기호 예의원 축복 장례식장 한인비석

888-424-0404 J 14 201-602-1911 A 1 201-602-1911 A 1

제과점 뚜레쥬르 (H-마트 내) 파리바게트

732-985-4588 I 14 732-248-0044 J 13

철물점 D. COHEN & SONS 하드웨어

732-826-2359 B 4

식품 V W LIQUOR(에디슨 리커) 워터닥터 H마트(에디슨) 정관장 홍삼 27 FAMERS MARKET

732-572-5127 732-972-4510 732-339-1530 732-339-1212 732-821-2900

J 14 B 7 I 14 J 13 E 6

C2 교육센터 에디슨 732-516-9700 DISCOVERY CHRISTIAN 732-372-4955 MONTESSORI JEI 재능 교육원 (에디슨) 732-686-6534 MEK REVIEW 855-346-1410 SB 종합교육원 732-688-0588 구몬센터 908-753-0111 글로리뮤직아카데미 732-287-6677 로시니 성악원 732-548-0561 스칼라 프렙(에디슨) 732-777-1144 스칼라 프렙(베스킹리지) 908-375-8434 아너스리뷰(말보로) 732-526-4300 아너스리뷰(이스트 브런스윅) 732-254-3349 아너스리뷰(에디슨) 732-650-9292 아너스리뷰(플레인스보로) 609-799-1212 아이레벨(밀타운) 732-713-2763 아이레벨(브릿지 워러) 908-396-2000 에디슨 러닝센터 732-744-0630 정 바이올린 732-687-9206 THE MOST MUSICE SCHOOL 732-515-9444 PRINCETON PREP ACADEMY 609-455-6221

L 19 K 16

학교/학원

K 20 D 6 G 11 I 13 K 18 J 13 B 7 D 6 I 13 C 6 E 3 H 13 B 9 H 13 E 7

온누리 ATM 머신 설치판매 조순혜 한복 에코 노래방 애니 애견미용실 뉴저지 한인 합창단 뉴저지한인세탁협회 여성상담교육센터(도르가의 집) 중부뉴저지한인회 프린스턴 코리안 커뮤니티 센터 셀폰수리(NEX2) 삼성 김치냉장고 동부총판 김치냉장고 출장 수리

732-614-8019 908-764-5771 732-248-8445 I 13 732-287-8400 I 14 908-239-0366 J 13 732-283-5135 J 18 732-750-0747 I 20 732-485-2042 D 6 609-785-1962 732-543-1900 K 13 1.844-651-8282 201-446-8871

중부 뉴저지 가이드

732-469-4740

자동차/정비 B&B 자동차 정비 KS 자동차 정비 브랜치버그 카 케어센터 현대정비 자동차 병원 SANSONE 현대딜러 MOBIL 1 LUBE EXPRESS

732-775-2800

732-448-9000 H 14 732-485-1131 D 6 917-880-6350

인쇄/디자인 디자인 & 프린팅

넵튠 세차

기타 732-839-0640 201-464-1001 732-865-1597 732-275-1992

운송/이사

콜택시

732-985-6200 I 14 201-599-6633 I 14

732-339-0033 J 14

은행/모기지 융자

908-507-2428 F 2

F 7 J 13 J 14 C 5 C 6

908-307-2437 I 11 732-770-0609 A 7 609-955-0132 F 8

여행사

도레미이삿짐 한진택배(H-MART 내) CJ 대한통운 CJ 대한통운/우체국택배

609-865-3644 732-682-5137 732-777-7979 732-673-6322 908-330-8134 201-618-6830

732-287-6719 K 13 732-238-1614 C 5

요양원

732-939-7388 B 9 908-705-3506 C 5 732-247-7800 D 5

선물/화장품 아모레 (화장품, H-마트 내) 헬로키티 (H-마트내)

C 6 E 6 J 13 E 3 J 13 C 6 K 16 L 14 H 15 D 5 L 18 D 3

시계/보석상

서울여행사

보험 신현욱 종합 보험 전연찬 종합 보험 파머스 보험(가브리엘박) 푸르덴셜(김경환) 파머스 보험 (HYUN YI) TRANSAMERICA(수잔 장)

732-651-7500 732-666-3769 732-985-2110 908-704-9977 732-393-0080 201-387-2200 646-644-9133 732-248-7887 201-725-7950 201-887-6876 732-906-9077 908-917-7214

잔치집/반찬

한의원 가나 한의원 가든 한의원 김상우 한의원 메타천 한의원 블리스 한의원 장춘 한의원 체질 한의원 프린스톤한의원

FIELD SPORTS COMPLEX 캐빈 윤 골프 티칭프로 Q ZONE 당구장 TRI 태권도 유나이티드 태권도 성무관 에디슨 축구클럽 엘리트 당구장 / 탁구장 영무관 캐니정 골프스쿨 타이거 태권도 합기도 CENTER

732-985-9500 732-855-1880 908-526-2420 732-543-1110 732-777-1070 201-852-3232 732-775-2800

K 14 H 20 F 4 K 14 J 13 H 19

업소 전화번호는 무료로 제공해 드리는 페이지 입니다. 업소정보 업데이트를 원하시면 바로 연락주세요.

TEL: 732.469.4740 Email: dandpusa@gmail.com

ZZZ FQMJXLGH FRP ,

스도쿠

瓩昉舥毁 徱獶螝擙 肽禅 @ 肽 !幡檡 獽濉袙晝擙斵 簅腡矁 螥 欵禅 攩禑彁 幞瓺攍攩 !@!肽禝 幅檡獽檡 肽砕 f!幅 策漺 砋禹 螝拝睮 朩矹矁螝沵 @ 肽 瞍砕昉 f!幅 策漺 砋禹 螝拝睮 朩矹幅矁 螮攍攩 穡强" ___ []LWS]SQVOLWU KWU

瓩昉舥 橍滭" 策恎

3 9 4

7 5 2

6 1 8

5 2 9

1 7 6

8 4 3

2 6 7

4 8 1

9 3 5

5 7 1

8 3 6

2 4 9

3 8 4

9 5 2

6 1 7

1 9 5

7 6 3

4 2 8

8 6 2

1 9 4

5 3 7

7 1 6

4 8 3

2 5 9

3 4 8

9 2 5

6 7 1

$!礙衽 穚攺&

낱말 맟추기

Across 2. 둘 또는 그 이상의 여럿 사이에 두루 통하는 점을 비유적으로 이르는 말을 무엇 이라 하는가 3. 영화나 방송국 프로그램의 촬영기사를 무엇이라 하는가 5. 땅속에서 나오는 물을 무엇이라 하는가 7. 아무것도 가지지 아니한 빈주먹을 무엇이라 하는가 8. 공업 생산의 원료가 되는 자재를 무엇이라 하는가 10. 사람의 몸에 생기 탈을 속되게 이르는 말을 무엇이라 하는가 13. 관찰이나 연구의 목적으로 여러가지 나무를 수집하여 재배하는 곳을 무엇이 라 하는가

<9월호 정답> Across

Down

1. 스트레칭 3. 우체국 5. 수목원 8. 출산 9. 숭례문 10. 넥타이 12. 타산지석 13. 테크닉

2. 트라우마 4. 국수 6. 원숭이 7. 등산 8. 출입문 11. 타이타닉

Down 1. 입에 대고 숨을 불어 넣거나 빨아들여서 소리를 내는 악기는 2. 여러 사람이 공동으로 쓸 수 있게 일정한 곳에 마련하여 둔 묘지를 무엇이라 하 는가 4. 농구, 축구, 핸드볼에서 상대편의 공격을 막기 위하여 공격자를 수비자가 일대 일로 수비하는 방식은?

6. 농업, 공업, 발전용 따위의 자원이 되는 물을 무엇이라 하는가 9. 팔고 남은 물건이 남아서 창고에 쌓아 놓는 것을 무엇이라 하는가 11. 오래사는 사람을 무엇이라 부르는가 12. 사물이 비롯되는 근본이나 원인을 무엇이라 하는가

тВЙaсГесЦР саЫтмЦуДк т╝╢тЖВт▓ОубЮ тЧ╗уЕ║тЕз ткЪс╖ГсмОт╛║ ткЦс▒╛ уб║скВс│О уВ║уЛжтЧжс╗ОуЕЮ уЗ┐тмЫсв╣ тО╢с╗К тмКсЬ║тклу╕ЮуДо у▓жтПОу╗┐с▓▓с│О

тАЬь╢Хъ╡мые╝ ьВмыЮСэХШьЛЬыКФ ыкиыУа ы╢ДыУдьЭД эЩШьШБэХйыЛИыЛд.тАЭ с▒бтпН█╡ с╖▒╩С█╡ тЗ╢╟Н тзЙ╠╣тж╣█╡ тЗ╢╟Нр╖Э с╕бтиЖтж╣█╡тЭб спжтАл ▌Е▄йтАм с╡▓сЗбтАл█ХтАмс▒бс╕б с╕бсйОси▒сХ╜ тДХр▓Ж┼бр╕Нр╖Э снетзХ тЗ╢╟Нр╖Э тж╣┼Б сЭЧ▀С р╕╛сЦЕспХсЬ╜█╡ сЗе тГ╣сон смХра║с░Жси▒ ╙╣скЕсЭЕ ржнсо╣ ╘РсЦЕсонспХ рв▒р▓ЕсмСсЭБ сЗереЕсоб тж╜сГй смК╩Ср╖Э ╘ХсиХ смХра║с░Жси▒ ╙╣скб сЕХсЬ╜╩Ср╖Э ╟нтзКтАл ▌Е▄йтАм сЗер╗ж ╔Щ р╝ЙреБ р╕╛сЦЕспе┼Э ╘ПсЦЕсонсое спХ─Й ╘ХсЬ╜┼Б ▐╡сЗйсиХ с│мсоб тК╜╟Нскб сЦБтмесВСреЕсое р╕н╙╣├н рб╣сЬ╜р╗С ├Хv рй▒тж╜ тВ║╩Щ сЩ╣ спй█╡ тзксмХсое сиЬ├н рб╣сЭЕ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Йс░Ж сЭБсЕктВН

-

ьХМыЮШьКдь╣┤ьЩА ьЭ╕ьаСэХЬ ь╢ФьЪ┤ ьзАьЧньЭШ ьЮРьЮСыВШым┤ьЧРьДЬ ыФ┤ ь░иъ░Аы▓ДьДп ьХФ, ыЛ╣ыЗи ыУ▒ ьД▒ьЭ╕ы│С ь╣ШыгМьЧР эЪиыКеьЭ┤ ыЫ░ьЦ┤ыВи эХньВ░эЩФ ьД▒ы╢ДьЭ┤ эТНы╢АэХШъ▓М эХиьЬаыРШьЦ┤ ьЮИьЭМ эХньХФьЧР ыЫ░ьЦ┤ыВЬ ы▓аэГАъ╕Аыгиь╣╕ьЭ┤ эХиьЬаыРШьЦ┤ ьЮИьЭМ

ьаДэЩФ : +1 (201)232-5599 www.gitxmushroom.com jinsoo.kim@gitxmushroom.com

╓Щ тАлрй╖╫ПтАмрлС р┤Ир┤ерйв▀У риЛрде ьЛЬъ░Д: ыздьг╝ ьЭ╝ьЪФьЭ╝ 7:30-10:00 AM ьЮеьЖМ: 1043 Grove Avenue, Edison, NJ 08820 ьЧ░ыЭ╜ь▓Ш: 732-910-5017 (Terry Kim), 732-548-0648 (ьЮеьД▒эХЩ) www.edisonfc.com

сЬ║фАв тЧ╣ с│ТуЪЮт╛║тмЖ у▓жтПО т│Ж у▒ПтЪо сЧксЪУт╛║ уИЖсЫЯу╗от┐Ц с╗ЖтОзс▓▓с│О

тАЬь╢Хъ╡мые╝ ьВмыЮСэХШьЛЬыКФ ыкиыУа ы╢ДыУдьЭД эЩШьШБэХйыЛИыЛд.тАЭ с▒бтпН█╡ с╖▒╩С█╡ тЗ╢╟Н тзЙ╠╣тж╣█╡ тЗ╢╟Нр╖Э с╕бтиЖтж╣█╡тЭб спжтАл ▌Е▄йтАм с╡▓сЗбтАл█ХтАмс▒бс╕б с╕бсйОси▒сХ╜ тДХр▓Ж┼бр╕Нр╖Э снетзХ тЗ╢╟Нр╖Э тж╣┼Б сЭЧ▀С р╕╛сЦЕспХсЬ╜█╡ сЗе тГ╣сон смХра║с░Жси▒ ╙╣скЕсЭЕ ржнсо╣ ╘РсЦЕсонспХ рв▒р▓ЕсмСсЭБ сЗереЕсоб тж╜сГй смК╩Ср╖Э ╘ХсиХ смХра║с░Жси▒ ╙╣скб сЕХсЬ╜╩Ср╖Э ╟нтзКтАл ▌Е▄йтАм сЗер╗ж ╔Щ р╝ЙреБ р╕╛сЦЕспе┼Э ╘ПсЦЕсонсое спХ─Й ╘ХсЬ╜┼Б ▐╡сЗйсиХ с│мсоб тК╜╟Нскб сЦБтмесВСреЕсое р╕н╙╣├н рб╣сЬ╜р╗С ├Хv рй▒тж╜ тВ║╩Щ сЩ╣ спй█╡ тзксмХсое сиЬ├н рб╣сЭЕ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Йс░Ж сЭБсЕктВН

╓Щ тАлрй╖╫ПтАмрлС р┤Ир┤ерйв▀У риЛрде ьЛЬъ░Д: ыздьг╝ ьЭ╝ьЪФьЭ╝ 7:30-10:00 AM ьЮеьЖМ: 1043 Grove Avenue, Edison, NJ 08820 ьЧ░ыЭ╜ь▓Ш: 732-910-5017 (Terry Kim), 732-548-0648 (ьЮеьД▒эХЩ)

524

www.edisonfc.com

524

If you do not wish to be in our mailing list then please e-mail us at cnjguide@gmail. com, or call us at 732.469.4740.

PRESENT THIS AD AND RECEIVE $500 OFF YOUR VEHICLE PURCHASE.

2018 SONATA

2018 TUCSON

2018 ELANTRA

BEST᝹㾑ハᶝ 㜲䁥 ᜉឲ PRICES OF THE SEASON! 1 YEAR PRE-PAID MAINTENANCE ᱍ ☽⯊ ㌙ញ ⱁ㜱 ☽⏕ Ⱕ⥍ⶭ & UNLIMITED CAR WASHES! †

2018 SANTA FE SPORT

2018 SANTA FE

2018 VELOSTER

ALL MAKES · ALL MODELS · LARGEST SELECTION

RT. 1 HYUNDAI

CALL TODAY! 888.387.5686

The only dealer in the eastern area to have a self-financing bank

Please bring in the following for...

100% financing

90-100 RT. 1 NORTH • WOODBRIDGE, NJ 07001

Social Security Number

Driver’s License

$2,000 Down

Possible Refinancing

Showroom Hours: Mon-Fri 9am-9pm Saturday 9am-7pm SERVICE OPEN 6 DAYS A WEEK!

Find Us On †

Terry Chung

SansoneHyundai.com

Manny Kim

SHOP 24/7

With Sansone vehicle purchase. Maintenance available only during first year of purchase. See dealer for details. Offers expire October 31, 2017.