precizne, gotovo suhe geometriènosti careve palaèe. Teško je ovdje nabrojati palaèe i trgove, crkve, samostane i gradske muzeje – sve važne èimbenike nacionalne i svjetske povijesti kulture. Gradska luka predstavlja najoèuvaniju povijesnu luku na Mediteranu. Naspram duboke povijesne ukorijenjenosti i oèekivanog tradicionalizma, današnji Split pokazuje i gotovo drski modernitet nizom kulturnih i zabavnih manifestacija. Grad je neiscrpni rasadnik najvažnijih protagonista hrvatskog sporta, jednako kao i rock scene, operne, ali i modne scene. Malo se gdje, naime, toliko pažnje posveæuje stilu odijevanja, posve u skladu s notornom pristalošæu i ljepotom gradske mladosti. U percepciji Spliæana Marjan, s vrhom od 183 m, stoljeæima je bilo èarobna gora. Split i Marjan žive u nerazdvojnoj zièkoj i simbolièkoj simbiozi, i mnogi su smatrali da su vidici s marjanskih vrhova motivirali samu gradnju Dioklecijanove palaèe. U srednjovjekovnim se ispravama naziva Kyrieleison ili Mons Golgota, što – uz tolike crkvice i pustinjaèke stanove na njemu – govori o sakralnom karakteru koji je za grad oduvijek imao. Kulturno-povijesne i znanstvene institucije uokolo njega tvore èitav sustav. Ondje se nalaze: prebogati Muzej hrvatskih arheoloških spomenika; dvije Meštroviæeve galerije koje su pravi ulomak ureðenog svemira u gradu u kojemu gotovo divlje pulsira bilo modernog urbanistièkog razvoja; Oceanografski institut na krajnjem jugozapadnom rtu; nekadašnja Titova vila koja bi mogla biti kao Brijuni pod Marjanom; MEDILS – Mediteranski institut za znanstveno prouèavanja života, koji nam potvrðuje da Split nije samo grad prošlosti veæ i uzbudljive buduænosti. U plejadi splitskih liènosti koje su ostavili dubok trag u povijesti i sadašnjosti hrvatske kulture, možemo spomenuti samo Marka Maruliæa. Veæ godinu dana nakon njegove smrti (1524) hvarski humanist Vinko Pribojeviæ oznaèava Maruliæa jednim od kljuènih uporišta hrvatske književne
for every creative architectural operation in the fabric of the city, which has been organically developed within the precise and almost dry geometrics of the emperor’s palace. It is hard to list all the palaces and squares, churches, monasteries and city museums, as well as all the important landmarks of the national and the universal history of culture. The city port represents the most preserved historical port in the Mediterranean. As against its deep rooting in history and its expected traditionalism, today’s Split often shows an almost brash spirit of innovation in a number of forms of culture and innovation. The city is the inexhaustible nursery of the most important protagonists of Croatian sports, as well as of rock music, opera, and, surprisingly, its fashion scene. Not many places have put so much care into the dressing styles, which is in complete accordance with notorious comeliness and beauty of city’s youth. In the eyes of citizens of Split, Marjan with an altitude of 183 metres has for centuries been considered to be a magical hill. Split and Marjan live in an inseparable physical and symbolic symbiosis, and many have thought that the views from the peaks of motivated the actual construction of the emperor’s palace. In medieval documents, it is referred to as Kyrieleison or Mons Golgota, which, with a great number of little churches and hermitages on it, tells of the religious character that it always had for the city. Cultural, historical and scientic institutions that surround it are the heart of the entire system. Located there are: a vastly rich Museum of Croatian archaeological monuments; two Mestrovic galleries, which are a true part of the ordered universe in the city in which the pulse of the modern urban development is almost running wild; Oceanographic institute, located on the far southwest cape; A former Tito mansion which could serve as Brijuni under Marjan; MEDILS, the Mediterranean Institute for Life Sciences, which conrms to us that Split is not only a city of the past, but also one with an exciting future. In the pleiad of people from Split who have
Kaiserpalastes wurden in Stücke für den täglichen Bedarf der Stadt raus gebrochen, und die Wände der wichtigsten Vertreter des Kaisers Hallen, Tempel und Türme sind offene Steinbrüche für neue Baustellen geworden. Allerdings bleibt das Bauerbe der Antike bis zum heutigen Tag eine Lektion und Standard für jeden kreativen, architektonischen Betrieb im Gewebe der Stadt, die organisch innerhalb der präzisen und fast trockenen Geometrie des Kaiserpalastes entwickelt wurde. Es ist schwer, all die Paläste und Plätze, Kirchen, Klöster und Museen der Stadt, alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der nationalen und der universellen Geschichte der Kultur aufzulisten. Der Hafen der Stadt stellt den am besten erhaltenen historischen Hafen im Mittelmeer dar. Als Kontrast zur tiefen historischen Hartnäckigkeit und dem erwarteten Traditionalismus, stellt das Split von heute eine fast unverschämte Modernität in einer Reihe von Kultur- und Freizeitveranstaltungen vor. Die Stadt ist die unerschöpiche Kinderstube der wichtigsten Protagonisten des kroatischen Sports, aber auch der Rock Musik, der Oper, als auch der Modeszene. Nicht viele Orte haben so viel Sorgfalt in den Kleidung Stil gesetzt, die in völliger Übereinstimmung mit notorischer Anmut und Schönheit der Jugend der Stadt sind. In den Augen der Bürger von Split wird der Marjan bei 183 Meter Höhe seit Jahrhunderten als ein magischer Berg sein. Split und Marjan in untrennbarer physischer und symbolischer Symbiose, und viele dachten, dass die Aussicht von den Gipfeln vom Marjan den Bau des Diokletianpalast selbst motivierte. In den mittelalterlichen Dokumenten wird er als Kyrieeleison oder Mons Golgota bezeichnet – mit einer großen Anzahl von kleinen Kirchen und einsamen gelegenen Wohnungen darauf – sagt viel über den sakralen Charakter, der er immer für die Stadt hatte. Kulturelle, historische und wissenschaftliche Institutionen, die in der Umgebung sind, sind das Herzstück des gesamten Systems. Dort benden sich: ein enorm umfangreiches Museum mit kroatischen archäologischen Denkmälern; zwei Meštroviæ Galerien, die ein wahrer Teil des bestellten Universums in der Stadt sind, in der der Puls der
brisés en morceaux pour les besoins quotidiens de la ville, et les murs des salles impériales les plus représentatives, les temples et les tours deviendront des carrières à ciel ouvert pour les nouveaux chantiers de construction. Cependant, l’héritage de la construction de l’Antiquité reste à ce jour une leçon pour chaque opération de création architecturale dans le tissu de la ville qui s’est développée organiquement au sein de la géométrie précise du palais de l’empereur. Il est difficile d’énumérer ici tous les palais, les places, églises, monastères et musées de la ville, tous les lieux importants de l’histoire nationale et universelle de la culture. Le port de la ville représente le port historique le plus préservé de la Méditerranée. En contraste avec un enracinement historique profond et un traditionalisme attendu, le Split d’aujourd’hui représente une modernité presque insolente dans un certain nombre de manifestations culturelles et de loisirs. La ville est une pépinière inépuisable et l’un des plus importants protagonistes du sport croate, ainsi que de la musique rock, de l’opéra, mais aussi de la mode. Il est peu d’endroits au monde où l’ont met tant de soin à choisir son style vestimentaire, ce qui est en accord complet avec la beauté notoire de jeunesse de la ville. Aux yeux des citoyens de Split, Marjan, qui culmine à 183 mètres, a depuis des siècles été considérée comme une colline magique. Marjan et Split coexistent en symbiose physique et symbolique, et beaucoup pensent que la vue depuis le sommet de Marjan a motivé la construction du palais de Dioclétien lui-même. Dans les documents médiévaux, il est appelé Kyrieleison ou Mons Golgota, ce qui, en plus du grand nombre de petites églises et d’habitations qui s’y trouvent, en dit long sur le caractère sacré qu’il a toujours eu pour la ville. Les institutions culturelles, historiques et scientifiques qui l’entourent sont au cœur de l’ensemble du système. On y trouve: l’extrêmement riche Musée des monuments archéologiques croates ; deux galeries Mestrovic qui sont une véritable partie de l’univers ordonné de la ville où le pouls du développement urbain moderne bat
18. Trijem Galerije Meštroviæ The Meštroviæ Gallery Säulenportal der Meštrovic Galerie Portique de la Galerie Meštroviæ 19. Luka pred jugoistoènom kulom Dioklecijanove palaèe Port in front of the southeast tower of Diocletian’s Palace Hafen vor dem südöstlichen Turm des DiokletianPalastes Le port devant la tour sud-est du Palais de Dioclétien 20. Renesansni ermitaž Karepiæ na Marjanu The Renaissance hermitage Karepiæ on Marjan Die RenaissanceEinsiedelei Karepiæ auf Marjan Berg Ermitage Renaissance de la famille Karepiæ au mont Marjan
23
SrceJadrana Jadrana The TheHeart Hart of Adriatic Das Herz der Adria Coeur de l’Adriatique Srce