3À
NEWS
Friday, March 28, 2014
www.DallasTelegraph.com
Ïî÷åìó òåõàñöû ïîääåðæèâàþò ñìåðòíóþ êàçíü? Òåõàñ âõîäèò â ÷èñëî 32 àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, ãäå â êà÷åñòâå ìåðû íàêàçàíèÿ çà îñîáî òÿæêèå ïðåñòóïëåíèÿ ïðàâîñóäèå âûáèðàåò ñìåðòíóþ êàçíü. Áîëåå òîãî, â Òåõàñå ýòó ìåðó íàêàçàíèÿ èñïîëüçóþò ÷àùå, ÷åì â äðóãèõ øòàòàõ. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Èçâåñòíûé â ÑØÀ èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð Pew íåäàâíî ïðîâåë î÷åðåäíîé îïðîñ íàñåëåíèÿ íà òåìó ñìåðòíîé êàçíè. Êàê è ðàíüøå, áîëüøå âñåãî
ïðîöåíòîâ óëüòðà-ëèáåðàëîâ âûñêàçàëèñü â ïîëüçó ñìåðòíîé êàçíè. Èññëåäóÿ òàêóþ ïîðàçèòåëüíóþ ðàçíèöó ñðåäè îïðîøåííûõ â Òåõàñå è â îñòàëüíîé Àìåðèêå, àíàëèòèêè óâèäåëè âçàèìîñâÿçü ýòîãî ïðîöåññà ñ
Ãàëüâåñòîí èñêóïàëè â íåôòè  ýòè äíè â ïîðòàõ Ãàëüâåñòîí è Õüþñòîí áûëî îòëîæåíî èëè ïåðåíåñåíî íåñêîëüêî êðóèçîâ èç-çà óòå÷êè ïðèìåðíî 168 òûñÿ÷ ãàëëîíîâ íåôòè. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Óòå÷êà ïðîèçîøëà íåäàëåêî îò ãîðîäà Texas City ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ ñóõîãðóçà ñ íåôòÿíîé áàðæåé, ïåðåâîçèâøåé îêîëî ìèëëèîíà ãàëëîíîâ îñîáåííî ãóñòîé è ëèïêîé íåôòè. Øåñòü ÷ëåíîâ ýêèïàæà áàðæè ïîëó÷èëè ðàçëè÷íûå òðàâìû. Ñàìà áàðæà çàòîíóëà ïðèìåðíî â 40 ìèëÿõ îò öåíòðà Õüþñòîíà, íî, ïî ñëîâàì Áðþñà Êëàóñîíà, äèðåêòîðà îòäåëåíèÿ âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè Texas City, îíà íå ïðåäñòàâëÿåò óæå íèêàêîé îïàñíîñòè.
Òàêóþ íåôòü óáèðàòü ñ ïîâåðõíîñòè âîäû îñîáåííî ñëîæíî, — çàÿâëÿþò ñïåöèàëèñòû. Ïðè ýòîì â ðåãèîíå æèâóò îò 50 äî 70 òûñÿ÷ áåðåãîâûõ ïòèö, êîòîðûå â ýòî âðåìÿ íà÷èíàþò âîçâðàùàòüñÿ â çàëèâ ñ çèìîâêè. Óòå÷êà íåôòè óæå íà÷àëà ñêàçûâàòüñÿ è íà òóðèñòè÷åñêîì áèçíåñå ãîðîäà, õîòÿ êóïàëüíûé ñåçîí åùå è íå îòêðûëñÿ. Ôèðìû, êîòîðûå ïðåäëàãàþò çàåçæèì ðûáàêàì òóðû, âûíóæäåíû áûëè èõ îòìåíèòü è âåðíóòü êëèåíòàì äåíüãè.  ïðîøëîì ãîäó â Ãàëüâåñòîíå ïîáûâàëî 6 ìèëëèîíîâ òóðèñ-
òîâ, êîòîðûå ïîòðàòèëè 650 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Òóðèñòè÷åñêàÿ èíäóñòðèÿ òîëüêî-òîëüêî íà÷àëà îòõîäèòü
îò ïîñëåäñòâèé óðàãàíà Àéê è âîò íîâàÿ ñòèõèÿ — íåôòÿíàÿ — ïîðàçèëà ðåãèîí. www.DallasTelegraph.com/55806 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55806 English
Ïðîäîëæàåòñÿ î÷èñòêà âîäû îò íåôòè â Ìåêñèêàíñêîì çàëèâå
Ìàñîíû îòêðûëè 100ëåòíþþ âðåìåííóþ êàïñóëó Êàê ñîîáùàåò ãàçåòà The Dallas Morning News, íà äíÿõ â öåíòðå Äàëëàñà áûëà îòêðûòà 100-ëåòíÿÿ âðåìåííàÿ êàïñóëà. Íà öåðåìîíèè ñîáðàëèñü ÷ëåíû ìàñîíñêèõ îðãàíèçàöèé ðåãèîíà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
 Òåõàñå ÷àùå, ÷åì ãäå-ëèáî â Àìåðèêå ïðàâîñóäèå èçáèðàåò ñìåðòíóþ êàçíü ïðîòèâíèêîâ âûñøåé ìåðû íàêàçàíèÿ â öåëîì ïî ñòðàíå â ñðåäå ÷åðíîêîæèõ è èñïàíîÿçû÷íûõ.  òî âðåìÿ, êàê â Àìåðèêå ñìåðòíàÿ êàçíü íå ïîïóëÿðíà, â Òåõàñå ñèòóàöèÿ — èíàÿ, îñîáåííî â ïîñëåäíèå äâà ãîäà. Ïðè÷åì, ðàñêëàä ñëåäóþùèé: «çà» ñìåðòíóþ êàçíü âûñòóïàþò — 76 ïðîöåíòîâ áåëûõ æèòåëåé øòàòà, 60 ïðîöåíòîâ — òåìíîêîæèõ, 78 ïðîöåíòîâ — èñïàíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ (ïî ñðàâíåíèþ ñ 38 ïðîöåíòàìè ïî ñòðàíå). 85 ïðîöåíòîâ ðåñïóáëèêàíöåâ è 62 ïðîöåíòà äåìîêðàòîâ ïîääåðæèâàþò âûñøóþ ìåðó íàêàçàíèÿ. Áîëåå òîãî, 56
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
52-ëåòíèé êàçíà÷åé Òàííåõèëëüñêîé ìàñîíñêîé ëîæè Áîóýí Ôëîðøåéì, êîììåíòèðóÿ ôàêò íåâîçìîæíîñòè áûñòðîãî èçâëå÷åíèÿ êàïñóëû, ñêàçàë: «Ïî èäåå, ìû äîëæíû áûëè åå óæå äîñòàòü, íî, âèäèìî, îíà
áûëà õîðîøî ñïðÿòàíà». Ê ïîëóäíþ íà óëèöàõ Ìýéí è Ïåðë â öåíòðå Äàëëàñà, ãäå âåëîñü èçâëå÷åíèå êàïñóëû, îñòàëîñü òîëüêî òðè ìàñîíà. Âîò îíè-òî è ñòàëè ñ÷àñòëèâ÷èêàìè è ñâèäåòåëÿìè îòêðûòèÿ âðåìåííîé êàïñóëû. Ñðåäè ïðî÷èõ íàéäåííûõ ïðåäìåòîâ â êàïñóëå áûë ìàñîíñêèé íàãðóäíûé çíàê,
ïðîöåäóðîé èçáðàíèÿ àïåëëÿöèîííûõ ñóäåé â Òåõàñå è îãðàíè÷åííûìè ïîëíîìî÷èÿìè ïîìèëîâàíèÿ ó ãóáåðíàòîðà øòàòà. Ïî ìíåíèþ àíàëèòèêîâ, òåõàñöû ñ áîëüøèì æåëàíèåì ïîääåðæèâàþò òàê íàçûâàåìîå «êàðàòåëüíîå ïðàâîñóäèå», êàê àëüòåðíàòèâó ïðîôèëàêòèêå ïðåñòóïëåíèé èëè ðåàáèëèòàöèè çàêëþ÷åííûõ. Æèòåëè øòàòà â îñíîâíîì ñ÷èòàþò, ÷òî ïðåñòóïíèêè äîëæíû ïîíåñòè äîñòîéíîå íàêàçàíèå çà ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ. www.DallasTelegraph.com/55800 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55800 English
Ìàñîíû åñòü è â Äàëëàñå...
ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.
ðæàâûé êàðìàííûé íîæ, ïîòðåïàííûå è èçúåäåííûå ÷åðâÿìè êíèãè, ðæàâûå ìîíåòû, â òîì ÷èñëå, îäíà èíäèéñêàÿ ïåííè è íîìåð The Dallas Morning News îò 23 àâãóñòà 1913 ãîäà.  ýòîì íîìåðå ãàçåòû ñîäåðæàëàñü ñòàòüÿ î ïëàíàõ ìàñîíîâ íà ñòðîèòåëüñòâî ìàñîíñêîé ëîæè è çàêëàäûâàíèÿ êàïñóëû, êàê êðàåóãîëüíîãî êàìíÿ áóäóùåé ëîæè. Ïîñêîëüêó ìåäíàÿ 100ëåòíÿÿ êàïñóëà áûëà çàõîðîíåíà íà óðîâíå óëèöû, òî ïðîòî÷íûå âîäû ñåðüåçíî ïîâðåäèëè íåêîòîðûå èç åå ýêñïîíàòîâ, êàê, íàïðèìåð, êîïèþ ãàçåòû Dallas Times Herald, êîòîðàÿ îêàçàëàñü íå÷èòàåìîé. Êàìåíùèêè ëîæè äâà äíÿ ïûòàëèñü ïîäíÿòü òàê íàçûâàåìûé êðàåóãîëüíûé êàìåíü. Îíè áîÿëèñü ïåðåóñåðäñòâîâàòü è ðàçëîìèòü êàìåíü, ïîòîìó ÷òî èìåííî ýòîò êàìåíü ïðåäñòàâëÿåò îñîáóþ èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü äëÿ ìàñîíîâ. Òàííåõèëëüñêàÿ è Äàëëàññêàÿ ìàñîíñêèå ëîæè çàëîæèëè ýòîò êàìåíü 23 àâãóñòà 1913 ãîäà. Ñïóñòÿ ãîä ìà-
ñîíû óæå ñîáèðàëèñü â íîâîì çäàíèè. Äî èþëÿ 1919 ãîäà â çäàíèè òàêæå ðàçìåùàëñÿ ãîëîâíîé îôèñ Òåííåõèëëüñêîé ëîæè, à ïîòîì îíî áûëî ñäàíî â àðåíäó êîìïàíèè Western Union. 20 ëåò íàçàä ýòî çäàíèå áûëî ïðîäàíî è òåïåðü ñäàåòñÿ ïîä îôèñíûå ïîìåùåíèÿ.  ïðîøëîì ãîäó Òàííåõèëëüñêàÿ ëîæà ïðîäàëà çäàíèå Äàëëàññêîãî õðàìà ìàñîíîâ íà óëèöå South Harwood è òåïåðü ñîáèðàåòñÿ â ïîìåùåíèè Scottish Rite Temple — äî òåõ ïîð, ïîêà ìàñîíû íå ïîäûùóò áîëåå ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ âñòðå÷ â Äàëëàñå. Ê êîíöó ýòîãî ãîäà Òàííåõèëëüñêàÿ ëîæà ïëàíèðóåò çàëîæèòü â ýòîò æå êðàåóãîëüíûé êàìåíü íîâóþ êîæàíî-ìåäíóþ êàïñóëó. Îðãàíèçàöèÿ óæå íà÷àëà ñáîð ïàìÿòíûõ âåùåé ó ñâîèõ ÷ëåíîâ — ìîíåò, äîëëàðîâûõ êóïþð, ìàðîê, èñòîðè÷åñêîé êíèãè î «ñâîáîäíûõ êàìåíùèêàõ» Äàëëàñà, ôîòîãðàôèé, êàòàëîãà ÷ëåíñòâà è äàæå âèçèòíûõ êàðòî÷åê. www.DallasTelegraph.com/55804 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55804 English
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700