Intenational Story Book ERAMUS + READING PROJECT
R-realistic E-enthusiastic A-attractive D-different I-independent N-nowadays G-Generation
BULGARIAN STORY 1 Най-добрата ми приятелка Ива Петакова Аз имам най-добра приятелка. Името и е Никол и тя е от САЩ, Илинойс, Чикаго. Запознахме се в интернет и с тази история искам да покажа, че интернет да е добро място- Тя ме добави в Снапчат и започнахме да правим Снапчат. След това си писахме и намерихме доста общи неща. Видеочат, писане и станахме най-добра приятелка. Оказа се, че тя е българка, която живее в САЩ. Тази година тя за първи път ще идва в България и ще се видим. Ние никога не сме се виждали на живо. Ще я вземем от летището и ще ходим заедно на море. Нямам търпение.
My best friend by Iva Petakova I have a best friend. Her name is Nicole and she is from the USA, Illinois, Chicago. We met on the Internet and with this story I want to show that the Internet is a good place - She added me to Snapchat and we started making Snapchat. Then we wrote to each other and found a lot common things. Video chat, writing and we became best friends. It turned out that she is a Bulgarian and she lives in the United States. This year she will come to Bulgaria for the first time and we will see each other. We have never seen each other. We'll take her from the airport and go to beach together. I can’t wait.
BULGARIAN STORY 2 Момче без гравитация Георги Халевачев В един обикновен ден Майкъл вървеше към къщи. Точно в този момент в стаята над него, един човек правил експеримент с токсичен разтвор. Прозорецът бил отворен. По случайност той се надвесил над прозореца и изсипал токсичния разтвор над Майкъл. Майкъл се ядосал и се опитал да скочи от ярост и изведнъж полетял. Той получил супер сили. Причината била токсичния разтвор. Освен да лети, Майкъл можел да повдига неща само с ума си. Така започнала историята с момчето без гравитация.
Boy without gravity by Georgi Halevachev
One ordinary day, Michael was walking home. Just then, in the room above him, a man was experimenting with a toxic solution. The window was open. He accidentally leaned over the window and poured the toxic solution over Michael. Michael got angry and tried to jump out of rage and suddenly flew away. He gained super strength. The reason was the toxic solution. Apart from flying, Michael could only lift things with his mind. Thus began the story with Anti-gravity boy.
LITHUANIAN STORY 1 Русалка Соня Однажды девочка по имени Соня занималась сёрфингом. Была хорошая погода, но - большие волны. Вдруг её накрыла большая волна, и девочка упала в воду и потеряла сознание. Когда девочка очнулась, она увидела вместо ног - хвост. Соня пошла в воду, чтобы смыть с себя песок и поняла, что может дышать под водой. Вдруг к девочке подплыл дельфин и рассказал, что с ней случилось. Они стали лучшими друзьями, дельфин показал ей весь подводный мир и сделал её принцессой подводного царства.
A Mermaid Sonya One day a girl called Sonya was surfing in the sea. The weather was beautiful, but the waves were big. Suddenly, a big wave came up, she fell into the water and lost her consciousness. When she came back into her senses, she noticed that she has a tail instead of legs. Sonya went into the water to wash off the sand and realised that she can breath under water.Suddenly a dolphin appered infront of her and told her what has happened to her. They became best friends. The dolphin showed the girl the whole underwater world and made her a pirncess of it.
LITHUANIAN STORY 2 Новогоднее чудо Однажды в Новый год, в одной семье между родителями произошла ссора. Девочка устала от криков и вышла на улицу. Девочка, грустя, решила себя повеселить. Она слепила снеговика. Снеговик был сказочно красив. Как вдруг, он ожил! Снеговик сталсветиться и блестеть. Вот он начал разговор с девочкой. Девочка рассказала про свою беду. Снеговик подумал, что девочка очень добрая, и поэтому вручил ей палочку. Девочка подумала, что это розыгрыш. Обернувшись назад, девочка увидела, что снеговика там не оказалось. Она начала рассматривать палочку. Неожиданно палочка заискрилась. Девочка испугалась. Она выронила палочку на землю, и из-под снеговика показались трава и цветы. Девочка поняла, что это не простая палочка, и решила загадать желание. Девочка очень хотела самокат, но загадала, чтобы её родители помирились. Близился Новый год... Вскоре девочка вернулась домой. Она заметила, что родители больше не ругались, а под ёлкой лежали подарки. Родители подошли к ней и обняли её. Все уже забыли про эту глупую ссору, которая осталась в прошлом году. И вот, остаются считанные минуты до этого грандиозного праздника. Девочка и её родители сели за праздничный стол в ожидании Нового года. "С Новым годом! Ура!" - закричала вся семья. Пришло время распаковывать свои подарки. Родители дали девочке большую, обернутую в бумагу коробку. Девочка её открыла и увидела долгожданный подарок самокат! Девочка поблагодарила свою семью и вышла на балкон, посмотреть фейерверки. В одном из них она отчётливо увидела того самого снеговика, который ей подмигивал. Девочка улыбнулась и пошла к своим родителям.
New Year Eve‘s Miracle Once upon a time on New Year’s Eve in one family parents had big fight. The girl got tired of the screams and went outside. The girl was very sad and decided to cheer herself up by making a snowman.
The snowman was wonderfully beautiful. And then suddenly he got alive. He was shimmering and was sparkling. And then he talked to the girl. The girl told him about her troubles. The snowman decided that the girl is very kind and for that reason he gave her a wand. She thought it was some kind of a practical joke. However, when she looked back the snowman wasn’t there anymore. The girl looked at the wand more closely. Suddenly the wand started to sparkle. The girl got scared and dropped the wand on the ground where under the snow appeared flowers and the grass. The girl realised that it is a magic wand and decided to make a wish. She really wanted a scooter, but wished that her parents made up instead. The New year was getting closer. The girl went back home. She noticed that parents were not fighting anymore and there were presents under the Christmas tree. Parents came towards her and hugged her. They have forgotten the stupid fight that was left behind in the old year. And now only few minutes were left until the midnight. The girl and her parents sat down at the table waiting for the New Year. “Happy New Year! Hooray!” – shouted the whole family. It was the time to open the presents. The parents gave the girl a big box wrapped in wrapping paper. The girl opened it and saw a long awaited gift – the scooter! The girl thanked her parents and came out to watch the fireworks. In one of them she clearly saw the same snowman that was winking at her now. She smiled and went back inside to her parents.
ROMANIAN STORY 1
ROMANIAN STORY 2
SPANISH STORY 1 La tinta mágica Érase una vez un niño que tenía un boli para el colegio. Pero lo que el niño no sabía es que el boli hablaba. Luego el boli habló delante del niño y el niño se dio cuenta de que el boli hablaba. El niño se hizo como el mejor amigo del boli. Un día el niño se llevó el boli al colegio como todos los días y se le quedó sin tinta y se dio cuenta de que ya no hablaba, entonces empezó a llorar. Luego cuando llego a su casa dijo rápidamente - ¡Mamá, mamá! Tenemos que ir al supermercado para comprar tinta a mi boli. -Vale - dijo la madre. Fueron al supermercado a comprar la tinta pero ya no hablaba, porque la tinta no era mágica, la tinta que tenía el boli era única.
The Magic Ink Once upon a time there was a boy having a pen for school. But the boy didn´t know the pen could speak. Later, the pen spoke in front of the boy and the boy realized the pen could speak. The boy became the pen´s best friend. One day the boy took the pen to school as every single day and he ran out of ink and he realized it couldn´t speak anymore and he started weeping. Then when he arrived back home he said quickly: -¡Mum, Mum! We have to go to the supermarket to buy some ink for my pen. -Ok, mum said. They went to the supermarket to buy the ink but it didn´t speak anymore, because the ink was not magic. The ink the pen had once was the one and only. By Iker Peña Reyes
SPANISH STORY 2 Las puertas de mi mundo ¡Hola! Soy Nuria, de vez en cuando me dicen que vivo en otro mundo… La verdad no sé por qué. Siempre me ha gustado mucho viajar y conocer otros sitios. También me gusta mucho dibujar. Tengo una pared de mi habitación llena con mis dibujos. Un día le pedí a mis padres irnos de vacaciones a parís, pero me dijeron que no podíamos y pensé: -Si yo no voy a París, París vendrá a mí. Y ahí se me ocurrió hacer mi propia ciudad, mi propio mundo. Un día le dije a mis padres que iba a salir al parque, pero en realidad fui a comprar materiales para hacer mi ciudad. Empecé a hacer el primer edificio, simplemente era una caja de cartón pintada, pero me parecía muy bonito. Siempre vigilaba que mis padres no entraran en mi habitación, no quería que lo vieran. Por fuera mi habitación parecía normal, pero al entrar ¡Era otro mundo! Había desde delfines hasta notas musicales que eran bicicletas. ¡Me encantaba! Aunque ahora que lo pienso… Ya sé por qué me dicen que vivo en otro mundo.
My World´s Doors Hello! My name is Nuria. At times I am told I live in another world… The truth is… I do not Know the reason why. I always liked a lot travelling an d know new places. I aldo like drawing, I have one of my bedroom wall filled with my pictures. One day I asked my parents to go on holidays to Paris, but they said we couldn´t. And I thought if I cannot go to Paris, Paris will come to me. And that was the time when I came up with build my own city, my own world. One day I told my parents I was going to the park, but I really went to buy materials to buy my city. I began to make the first building, it was just a painted cardboard box, but it seemed to me very beautiful. I always kept an eye for my parents not to get into my bedroom. I did not want them to see it. Outside my bedroom it looked normal, but when entering ¡it was another world! There were dolphins and musical structures which turned out to be bikes. ¡I loved it! Well… now I am realizing why they told me I live in another world. By Carmen Martínez Ruiz and Reyes Palmero Ruiz
TURKISH STORY 1 KÜÇÜK EŞEĞİN GEZİNTİSİ
Bir gün küçük eşek ahırından çıkmış, kasabaya gitmek için yola koyulmuş. Ormanda giderken bir çok hayvan görmüş ve onlarla dost olmuş. Hayvanlar: Nereye gidiyorsun arkadaşım? -Kasabaya gidiyorum arkadaşlarım. -İsterseniz siz de benimle gelin. Hep beraber kasabaya gitmek için yola koyulmuşlar. Muhabbet ederek kasabaya gitmişler. Birbirlerine başlarından geçen olayları anlatmışlar. Fare yaşadığı evden peynir çaldığını, Ayı nasıl kış uykusuna yattığını, Yılan insanların ondan nasıl korktuklarını, horoz ise köye gür sesiyle nasıl uyandırdığını, İnek nasıl süt verdiğini anlatmış. Mutlu şekilde yollarına devam ederken, dere kenarında bir ses duyarlar. Bu küçük bir kurbağadır. -Merhaba arkadaşlar benim adım Kurbağa Zıpır beni de yanınıza alır mısınız? Kurbağa ile beraber ilerlerken Nasrettin Hoca ve Küçük Can’ın konuşmalarını duyarlar. Nasrettin Hoca, Can’a: -Duydun mu kasabaya Hacıvat ile Karagöz gelecekmiş.Duydun mu? Bütün hayvanlar biz de Karagöz ile Hacivat’ı seyredelim demişler. Kasabaya gitmişler. Kasabaya vardıklarında Keloğlan’ın bağırarak herkesi Karagöz ve Hacivat’ın gösterisine davet ettiğini duymuşlar. Bütün kasabalı, eşek ve arkadaşları gösteriyi mutlu bir şekilde izlemişler.
STROLL WITH LITTLE DONKEY One day, the little donkey came out of the barn and headed for the town. He saw a lot of animals on the way to the woods and became friends with them. Animals: -Where are you going friend? - I'm going to town, my friends.You can come with me They all set out to go to town together. They went into town chatting. They told eachother what they have experienced recently. The Mouse told them how it stole cheese from the house where he lived, the bear told how he hibernated that winter, the Snake told them how people areafraid of him, the rooster told them how it awakened thevillage witha very noisy sound, the cow told them how it gave very tasty milk. As they continued their way happily, they heard a sound by the creek. This was a little frog. - Hi, myfriends, can I join you? As they went along with thefrog, they heard Nasrettin Hoca and Küçük Can's speeches. Nasrettin Hoca asked Can: - Did you hear that Hacivat and Karagoz will come to town? All animals said they should watch Karagöz and Hacivat as well. They all went to thetown. When they arrived in town, they heard Keloğlan shouting and inviting everyone to theperformance of Karagöz and Hacivat. The whole town, the donkey and his friends watched the show happily.
TURKISH STORY 2 UZAYDA MACERA Ahmet’in küçüklüğünden beri hayali olan Mars’a yolculuk nihayet gerçek oluyordu. En yakın arkadaşları Ali ve Arda ile birlikte gelecek hafta yolculuğa çıkacaklardı. Ali sarışın, mavi gözlü, sevimli bir çocuktu. Ahmet ise esmer ve mavi gözlüydü. Ali ve Ahmet aynı mahallede büyümüşlerdi. Arda ise onlara üniversitede katılmıştı. Arda kocaman kahverengi gözlere sahip esmer bir çocuktu. 9162 yılında uzaya gidip gelmek artık çok kolaydı. Buna rağmen Arda çok heyecanlanıyordu. Ahmet Ali’ye dönerek, -Sen de benim kadar heyecanlanıyor musun? Acaba nelerle karşılaşacağız? Sanki başlarına bir şeyler geleceğini sezmiş gibiydi. Yolculuk zamanı gelmişti. Ali, Ahmet ve Arda uzay mekiklerine binmişlerdi. Geri sayım başladı ve üç arkadaşın maceralı yolculukları başlamış oldu. Büyük bir gürültü ile yola çıkan uzay mekiği tekrar büyük bir gürültü ile aniden durdu. Arda Ali’ye dönerek: -Hey dostum neler oluyor? Sistemleri kontrol et. Sistemi kontrol ettiler ama ne olduğunu anlayamadılar. Yardım istemeye çalıştılar ama mekikte hyiç bir sistem çalışmıyordu ve artık korkmaya başlamışlardı. Sonra mekikteki kaçış kapsüllerini kullanmayı düşündüler. Kaçış kapsüllerine binerek yola çıktılar. Nihayet karaya ulaşmışlardı. İndikleri yerde bir gariplik vardı. Burası dünya değil ve doğal olarak da insanlar yoktu. Tekrar korkmaya başlamışlardı. Çok geçmeden kaçış kapsüllerinin yanına bir uzay aracı iniş yaptı. Uzay aracının içinden çıkan iki uzaylı ile karşılaştılar. Onlara gülümseyen bu iki uzaylı ile tanıştıklarında korkmalarını gerektirecek bir şey olmadığını anladılar. Ozi ve Buzi adındaki bu iki uzaylı onların tekrar dünyaya dönmelerine yardım ettiler.
ADVENTURE IN SPACE The journey to Mars, the dream of Ahmet since his childhood, finally came true. He and his best friends Ali and Arda were going to go to Mars next week. Ali was a cute little boy with blond hair and blue eyes. Ahmet was brunette with blue-eyes. Ali and Ahmet grew up in the same neighborhood. Arda had joined them at the university. John was a brunette boy with big brown eyes. In 9162 it was very easy to go to space. However, Arda was very excited. Turning to Ahmet Ali, - Are you as excited as I am? What will we encounter? It was like he sensed something was going to happen to them. It was time to travel. Ali, Ahmet and Arda boarded the shuttle. The countdown began and three friends' adventurous cruises began. The space shuttle set out with great noise and stopped suddenly again with great noise. Returning to Arda Ali: - Hey, buddy, what's going on? Check the systems. They checked the system, but they couldn't know what it was. They tried to ask for help, but none of the systems on the shuttle was working and they started to get scared. Then they thought about using the escape pods on the shuttle. They got on the escape pods. They had finally landed. There was something strange about where they landed. This was not the world, and naturally there weren’t any human beings. They started to get scared again. Soon a spacecraft landed next to the escape pods. They met two aliens which came out of the spacecraft. When they met these two aliens who smiled at them, they realized that there was nothing to fear. These two aliens, Ozi and Buzi, helped them return to Earth.
Intenational Story Book by ERASMUS + KA 229 READING R -Realistic, E – Enthusiastic, A – Attractive, D – Different, I- Independent, N – Nowadays, G – Generation 2019-2022 Scoala Gimnaziala Slobozia Romania Ertugrulgazi Ilkokulu Turkey Parvo osnovno uchilishte "Sveti Sveti Kirili Metodii" Bulgaria Vilniaus Sofijos Kovalevskajos progimnazija Lithuania CEIP 19 de Abril Spain