AUF TOUR
BADISCHES TAGBLATT / NR. #
SAMSTAG, 23. AUGUST 2014
Rocken und rollen auf dem Runca-Trail Mit dem Downhill-Bike bei Flims durch Wald und Flur Von Daniel Melcher
^äë= dêÉÉåÜçêå= Ü~ÄÉ= áÅÜ= òìJ îçê= å~íΩêäáÅÜ= åçÅÜ= ÉáåáÖÉ= cê~J ÖÉåW= t~êìã= ëáíòí= ÇÉê= c~Üêê~ÇJ ë~ííÉä=ëç=íáÉÑ\=a~ë=ÖÉÜ∏êí=ëçI=ÉêJ âä®êí= ìåëÉê= _áâÉJdìáÇÉ= j~êÅç `~î~ääáI=łëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëíÉÜÉå=ïáê ÄÉáã= _ÉêÖ~ÄÑ~ÜêÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉ wÉáí= áã= o~ÇK = ^Ü~K= råÇ= Ç~ëë ÇáÉ=ÄêÉáíÉåI=íáÉÑ=éêçÑáäáÉêíÉå=oÉáJ ÑÉå= åáÅÜí= Ö~åò= ëç= ÑÉëí= ~ìÑÖÉJ éìãéí= ëáåÇ\= mìêÉ= ^ÄëáÅÜíW dáÄí=ÄÉëëÉêÉå=dêáéK
ÅÜÉå= ëÅÜìããÉäå= ìåÇ= Ñ~ÜêÉ ÇêΩÄÉê=ê~ìëK=^ìÑ=ÇÉã=§ÄìåÖëJ ç= ãìëë= ëáÅÜ= Éáå= pìéÉêJ éä~íò=âÉáå=mêçÄäÉãK=råÇ=åçÅÜJ ÜÉäÇ= ïáÉ= fêçå= j~å= ÑΩÜJ ã~äK= łbääÄçÖÉå= ê~ìëI= _~ìÅÜ äÉåI= ïÉåå= Éê= ëÉáåÉ= jçåJ êÉáåI=pé~ååìåÖ=Ü~äíÉåI=ÇáÉ=_ÉáJ íìê= ~åäÉÖíI= ìã= äçëòìòáÉÜÉåW åÉ=êìÜáÖ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ÄêÉáí=ã~J pÅÜìäíÉêJI= bääÄçÖÉåJI= _êìëíJ ÅÜÉå I= ä~ìíÉí= ÇáÉ= qê~áåÉêJ^åJ ìåÇ= oΩÅâÉåëÅÜìíò= ëÅÜãáÉÖÉå ïÉáëìåÖK= häáåÖí= å~ÅÜ= `çïJ ëáÅÜ= ÉåÖ= ~å= ÇÉå= h∏êéÉêI= håáÉ ÄçóJpíóäÉ=Ó=ìåÇ=ÜáäÑíK=^ÅÜI=ìåÇ ìåÇ= pÅÜáÉåÄÉáåÉ= ëáåÇ= ÉáåÖÉJ åçÅÜ=ï~ëW=aáÉ=mÉÇ~äÉ=ëÅÜ∏å=áå ÇÉê= t~~ÖÉêÉÅÜíÉå= Ü~äíÉåI= Ç~J é~ÅâíI= Éáå= eÉäã= ë~ãí= háååJ ãáí= ã~å= åáêÖÉåÇë= ~ìÑëÉíòíK= ^äJ łm~åòÉê = ìãëÅÜäáÉ≈í= ãÉáåÉå ëçI=áÅÜ=Äáå=àÉíòí=ëç=ïÉáíK hçéÑK= a~ÄÉá= ÖÉÜÛå= ïáê= ÇçÅÜ aáÉ=_ÉêÖÄ~ÜåI=ÇáÉ=áã=táåíÉê åìê= o~ÇÑ~ÜêÉå>= łkìê = áëí= ÖìíW ÇáÉ=pâáÑ~ÜêÉê=å~ÅÜ=çÄÉå=ÄêáåÖíI jáí= ÉáåÉê= dêìééÉ= däÉáÅÜÖÉJ òáÉÜí= ìåë= ~ìÑ= N=UQO= jÉíÉê= e∏J ëáååíÉê= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= ÖäÉáÅÜ ÜÉ= òìê= _ÉêÖëí~íáçå= k~ê~ìëI ~å= ãÉáåÉ= ÉêëíÉ= açïåÜáääJ_áJ ÜáåíÉå= ÉáåÖÉÜ®åÖí= ÇáÉ= o®ÇÉêK âÉJpíêÉÅâÉ=ï~ÖÉåW=aÉê=oìåÅ~J k~íΩêäáÅÜ= ä®ëëí= ìåë= j~êÅç aáÉ= qÉãéÉê~íìê= ëáåâí= ~ìÑ= ÇêÉá qê~áä= ÄÉá= cäáãë= ï~êíÉí= ~ìÑ= ìåëI bìêçé~ë= ä®åÖëíÉê= cäçïJ`çìåíJ åáÅÜí= ëç= ÉáåÑ~ÅÜ= Çê~ìÑäçë= Ñ~ÜJ dê~Ç= ΩÄÉê= kìääK= h~äí= áëí= ÜáÉê êóJqê~áäW=éÉê=aÉÑáåáíáçå=~äëç=Éáå êÉåW= bêëí= ã~ä= ãáí= ÇÉã= ëÅÜïÉJ íêçíòÇÉã= åáÉã~åÇÉã= EÇ~ÑΩê ÖÉëÅÜãÉáÇáÖÉê= hìêëI= ÇÉê= òìJ êÉå= péÉòá~äÄáâÉ= îÉêíê~ìí= ã~J ëçêÖÉå=åáÅÜí=òìäÉíòí=~ìÅÜ=ìåëÉJ ãáåÇÉëí= h∏ååÉêå= ÑäΩëëáÖÉë ÅÜÉåK= ^å= ÇÉê= q~äëí~íáçå= cäáãë êÉ= mêçíÉâíçêÉåFK= jáí= ÇÉå= jáíJ c~ÜêÉå= ÄÉá= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉê= ^ìëJ ÖáÄíÛë= ÜáÉêÑΩê= Éñíê~= ÉáåÉå Ñ~ÜêÉêå= ëíÉÜÛ= áÅÜ= àÉíòí= Éêï~êJ pâáääJ^êÉ~ íìåÖëÑêçÜ= ~ã= pí~êíéìåâí= ÇÉë ëÅÜΩííìåÖ= îçå= båÇçêéÜáåÉå §ÄìåÖëé~êÅçìêëI= ÄáÉíÉå=ëçääK=_Éáã=łoìåÅ~ =ëçêJ ÜÉá≈í= Ç~ë= ÜáÉêK= _ÉáÇÉ= e®åÇÉ qê~áäëI= ÇÉê= ìåë= TQO= e∏ÜÉåãÉJ ÖÉå=Ç~ÑΩê=~ìÑ=êìåÇ=ëÉÅÜë=háäçJ ~ã= iÉåâÉêI= ÄÉáÇÉ= _êÉãëÉå íÉê= êìåíÉê= ÑΩÜêÉå= ïáêÇK= a~åå ãÉíÉêå= ~ääÉêäÉá= péêáåÖJI= hìêJ åìíòÉåI= ~ÄÉê= åìê= ãáí= ÉáåÉã ëéêáÅÜí= ìåëÉê= dìáÇÉ= Ç~ë= pí~êíJ îÉåJ= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= bäÉãÉåíÉ cáåÖÉêI= Ç~åå= Ü~í= ã~åÛë= ÄÉëëÉê ëáÖå~äW=łoçÅâÛåÛoçää> ΩÄÉê=píçÅâ=ìåÇ=píÉáåK=a~=â~åå áã= dÉÑΩÜäI= Éêâä®êí= j~êÅçK fÅÜ=êçÅâÉ=ìåÇ=êçääÉ=~äëç=äçë=Ó Éáå=ÄáëëÅÜÉå=sÉêé~ÅâìåÖ=ãÉÜê kìíòí= ã~å= åìê= ÇáÉ= ÜáåíÉêÉ ìåÇ= ãÉêâÉ= òáÉãäáÅÜ= ÑêΩÜI= Ç~ëë çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ïáÅÜíáÖÉê=h∏êéÉêJ _êÉãëÉI=êìíëÅÜí=Ç~ë=jçìåí~áåJ áÅÜ=ÇçÅÜ=åáÅÜí=fêçå=j~å=Äáå=Ó íÉáäÉ= à~= åáÅÜí= ëÅÜ~ÇÉåI= ÇÉåâÉ ÄáâÉ=ïÉÖI=ÄêÉãëí=ã~å=åìê=îçêJ áå= ÉáåÉê= ëÅÜã~äÉå= aìêÅÜÑ~Üêí áÅÜ= cä~ÅÜä~åÇJpí~ÇíJdÉäÉÖÉåJ åÉI=Ü~ìíÛë=ÉáåÉå=âçéÑΩÄÉê=ê~ìëK ÇìêÅÜ=Éáå=d~ííÉê=ÄäÉáÄÉ=áÅÜ=ãáí ÜÉáíëê~ÇäÉê= Ó= ìåÇ= ëéΩêÉ= ëÅÜçåI jÉáåÉ=ÉêëíÉ=táééÉ=ÄÉï®äíáÖÉ ãÉáåÉã= äáåâÉå= mÉÇ~ä= Ü®åÖÉå ïáÉ= ÇáÉ= ^ÄÉåíÉìÉêäìëí= áå= ãÉáJ áÅÜ=Ö~åò=ÖìíI=ÄÉá=ÇÉê=ÉêëíÉå=ÉåJ ìåÇ= Ü~ì= ãáê= Ç~ÇìêÅÜ= ãÉáåÉå åÉå=báåÖÉïÉáÇÉå=âáíòÉäí=Á ÖÉå= hìêîÉ= ãìëë= áÅÜ= Éáå= ÄáëëJ ÉáÖÉåÉå= p~ííÉä= áå= ÇáÉ= iÉåÇÉåJ ïáêÄÉäÖÉÖÉåÇK hä~êÉê=c~ää=îçå Ñ~äëÅÜÉê= e~äJ íìåÖW= fÅÜ= ëíÉÜÛ òì= ïÉáí= îçêåÉ Çêáå= áã= o~ÇI Ç~òì= åçÅÜ= òì íáÉÑK= j~êÅç= ÉêJ áååÉêí= ãáÅÜ Çê~åK= jÉáå oΩÅâÉå=~ìÅÜK gÉíòí= ~ÄÉê hçåòÉåíê~íáJ çåK= pÅÜ∏å å~ÅÜ= îçêåÉ ÖìÅâÉåI=áããÉê òïÉáI=ÇêÉá=jÉJ íÉê= îçê~ìëI åáÅÜí= ÇáêÉâí îçêë= sçêÇÉêJ ê~Ç= ëÅÜ~ìÉå= Ó Ç~ë= ã~ÅÜí= åìê åÉêî∏ëK= aáÉ píÉáåÉI= ÇáÉ= Ç~ äáÉÖÉåI= ÇáÉ tìêòÉäå= Ó= Ç~ë _áâÉ= ãáí= ëÉáJ åÉê= ÉåçêãÉå cÉÇÉêìåÖ ëÅÜäìÅâí= Ç~ë ÉáåÑ~ÅÜ=ïÉÖK ła~ë= c~Üêê~Ç áëí= ÑÉÜäÉêíçäÉJ sÉêï~åÇäìåÖ=òìã=açïåÜáääJcêÉÉêáÇÉêW=łm~åòÉê =~å=_êìëíI=oΩÅâÉåI=pÅÜìäJ ê~åí I= Éêâä®êí íÉêåI= eÉäã= ìåÇ= péÉòá~ä~ìëêΩëíìåÖ= ÖÉÄÉå= ãáê= Ç~ë= dÉÑΩÜä= îçå= råîÉêïìåÇJ j~êÅçK= råÇ Ä~êâÉáíK=açÅÜ=sçêëáÅÜíW=_äç≈=åáÅÜí=ΩÄÉêãΩíáÖ=ïÉêÇÉå> ëÅÜçå= Ü~äíÉ
p
oÉáëÉÄΩêçë= ãΩëëÉå= hìåÇÉå åáÅÜí= Ç~êΩÄÉê= ~ìÑâä®êÉåI= Ç~ëë áÜê=oÉáëÉé~ëë=ÑΩê=ÇáÉ=báåêÉáëÉ=áå Éáå= ÑêÉãÇÉë= i~åÇ= ÖΩäíáÖ= ëÉáå ãìëëK= a~ë= Ü~í= ÇÉê= _ìåÇÉëÖÉJ êáÅÜíëÜçÑ= E_deF= ÉåíëÅÜáÉÇÉå E^òKW=u=wo=NPQLNPFK=ła~ëë=Éáå oÉáëÉé~ëë=ÑΩê=ÇáÉ=báåêÉáëÉ=ÖΩäíáÖ ëÉáå= ãìëëI= áëí= ÉáåÉ= pÉäÄëíîÉêJ ëí®åÇäáÅÜâÉáí I= ÜáÉ≈= Éë= áå= ÇÉã rêíÉáäK=aáÉ=oáÅÜíÉê=Ö~ÄÉå=Ç~ãáí ÇÉê= abo= qçìêáëíáâ= cê~åâÑìêí êÉÅÜíI= ÇáÉ= îçå= ÉáåÉã= ÇÉìíëÅÜJ áí~äáÉåáëÅÜÉå= m~~ê= îÉêâä~Öí ïçêÇÉå=ï~êK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=Ü~ííÉå OMMV= ÉáåÉ= oÉáëÉ= å~ÅÜ= kÉï vçêâ= ÖÉÄìÅÜíK= aáÉ= cê~ì= ÇìêÑíÉ àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=rp^=ÉáåêÉáJ ëÉåK= fÜê= áí~äáÉåáëÅÜÉê= oÉáëÉé~ëë ï~ê=åìê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=bìêçé®áJ ëÅÜÉå=råáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=qê~åJ ëáí= ÇìêÅÜ= káÅÜíJbrJpí~~íÉå ÖΩäíáÖK EÇé~F
áÅÜ= ÇáÉ= péìê= ÄÉëëÉêI= Ñ~ÜêÉ= ~ìÑ ÇáÉ= ÉêëíÉ= îçå= îáÉäÉå= Éñíê~= ~ìëJ ÖÉÄ~ìíÉå= píÉáäï~åÇâìêîÉå= òìK táÉ= Ü~í= j~êÅç= ÖÉë~Öí\= _äÉáÄí áå= ÇÉê= hìêîÉ= çÄÉå= EïáÉ= áå= ÇÉê _çÄJ_~ÜåFI=ìåíÉå=äáÉÖÉå=ÖÉêåÉ ã~ä=äçëÉ=_êçÅâÉå=êìãK=fÅÜ=ÉáÉJ êÉ= ëç= ÇìêÅÜI= ãÉÜê= ìåíÉå= ~äë çÄÉåI=~ÄÉê=áÅÜ=ÉáÉêÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜI ëéêáÅÜW=çÜåÉ=~ÄëíÉáÖÉå=òì=ãΩëJ ëÉåK=aáÉ=å®ÅÜëíÉ=hìêîÉ=ÖÉÜÛ=áÅÜ ëÅÜåÉääÉê=~å=Ó=ìåÇ=ãÉêâÉI=Ç~ëë ÇáÉ= cÉÜäÉêíçäÉê~åò= ÇÉë= o~Çë ~ìÅÜ=ëÉáåÉ=dêÉåòÉå=Ü~íK=_êÉãJ ëÉåI= ëíÉÜÉåI= ~å= ÇáÉ= píÉáäï~åÇ äÉÜåÉå=Ó=píìêò=~ÄÖÉïÉåÇÉíI=åáñ é~ëëáÉêíI=ïÉáíÉê=ÖÉÜíÛëK fÅÜ=ïÉêÇÉ=òìåÉÜãÉåÇ=ëáÅÜÉJ êÉêI= Ç~= ëÉÜÉ= áÅÜ= ëçÖÉå~ååíÉ t~ääêáÇÉë=ìåÇ=kçêíÜëÜçêÉJbäÉJ ãÉåíÉ= îçê~ìëK= ^ìë= eçäò= ÖÉJ Ä~ìíÉ= _~ÜåÉåI= ÇáÉ= òìã= qÉáä ÄêΩÅâÉåÖäÉáÅÜ= ΩÄÉê= łråíáÉÑÉå ÑΩÜêÉåK= aêΩÄÉêI= îçêÄÉáI= âä~ééí ÇçÅÜ>>= aáîÉêëÉ= péêìåÖ~åÖÉÄçJ íÉ= ÑçäÖÉå= EaêçéëFK= fÅÜ= åÉÜãÛ ÇáÉ= eΩÖÉäÅÜÉå= ÉáåáÖÉêã~≈Éå ëÅÜïìåÖîçää= Eëç= ÑΩÜäí= Éë= ëáÅÜ àÉÇÉåÑ~ääë= ~åFI= ïÉê= ãìëë= ÇÉåå ÖäÉáÅÜ= ~ÄÜÉÄÉå\= j~êÅç= ãìëëK aÉê=mêçÑá=ëÅÜê~ìÄí=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáJ åÉã= _áâÉ= áå= ÇáÉ= e∏ÜÉ= Ó= ïáê ł^åÑ®åÖÉê = ÖìÅâÉå= òìK= ^ÄÉê Ç~ë= áëí= à~= ~ìÅÜ= Ç~ë= pÅÜ∏åÉ= ~å ÇÉã=m~êÅçìêëI=ÇÉê=~äë=äÉáÅÜí=Äáë ãáííÉäëÅÜïÉê=ÉáåÖÉëíìÑí=áëíW=tÉê ïáääI=â~åå=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉã=_áâÉ ~ìÑ=ìåÇ=áå=~ääÉë=ëíΩêòÉåI=ïÉãÛë òì=îáÉä=áëíI=ÇÉã=ïÉêÇÉå=~å=âáíòJ äáÖÉêÉå=píÉääÉå=ëçÖÉå~ååíÉ=`ÜáJ ÅâÉå= iáåÉë= ~åÖÉÄçíÉåI= ~ìÑ= ÇÉJ åÉå= Éê= ÇáÉ= łpÅÜáâ~åÉå = ëÅÜ∏å ìãÑ~ÜêÉå= â~åå= Ó= ïÉëÜ~äÄ= ÇÉê oìåÅ~Jqê~áä=~ìÅÜ=ÑΩê=^åÑ®åÖÉê ÖÉÉáÖåÉí=áëíK a~ååW= píÉáäëíÉääÉ= îçê~ìë>= a~ ã~ÅÜÉå= ïáê= Éêëí= ã~ä= ä~åÖë~ãK
råÇ= ä~ëëÉå= Éáå= é~~ê= mêçÑáë= ~å ìåë=îçêÄÉáë~ìëÉåK=lÜåÉ=òì=ò∏J ÖÉêå= êçääÉå= ëáÉ= ~ìÑ= ÇÉå= ^ÄJ ëÅÜåáíí=òìI=ÇÉê=_çÇÉå=âåáêëÅÜí ìåíÉê= áÜêÉå= o®ÇÉêåI= ìåÇ= ò~Åâ ëáåÇ= ëáÉ= îçêÄÉáK= lâ~óI= Ç~ åÉÜãÛ=áÅÜ=åìå=ÇçÅÜ=äáÉÄÉê=ÇáÉ `ÜáÅâÉå= iáåÉ= ìåÇ= ÑΩÜäÛ= ãáÅÜ Öìí=Ç~ÄÉáK §ÄÉêÜ~ìéí=ÑΩÜäÛ=áÅÜ=ãáÅÜ=òìJ åÉÜãÉåÇ= ÄÉëëÉê= Ó= ÇÉê= ^åÑ®åJ ÖÉêJ^åëíêÉåÖìåÖ=ìåÇ=hçåòÉåíJ ê~íáçå=òìã=qêçíòI=ÇáÉ=Éë=ëí®åÇáÖ ÜçÅÜòìÜ~äíÉå= ÖáäíK= aÉê= pé~≈J Ñ~âíçê= ëíÉáÖí= ìåÇ= ëíÉáÖíK= e~ääç båÇçêéÜáåÉ>=råÇ=~ã=båÇÉ=ÇÉë qê~áäë= Ó= ÉÅÜíI= ëÅÜçå= ÑÉêíáÖ\= ÓI ÑΩÜäÛ=áÅÜ=ãáÅÜ=òï~ê=åáÅÜí=ïáêâJ äáÅÜ= ïáÉ= Éáå= pìéÉêÜÉäÇI= ~ÄÉê ÇçÅÜ=áêÖÉåÇïáÉ=ëìéÉêK=^äëç=áÅÜ â∏ååí= àÉÇÉåÑ~ääë= åçÅÜ= ã~ä= Á oçÅâÛåÛ=oçää>
g~~~>>>=^ã=båÇÉ=EÇÉë=qê~áäëFI ~ÄÉê= åçÅÜ= åáÅÜí= ä~åÖÉ= åáÅÜí ÑÉêíáÖ=Á= Fotos: pr
Steckbrief
Flims für Mountainbiker fåëÖÉë~ãí=PPM=háäçãÉíÉê ã~êâáÉêíÉ=jçìåí~áåÄáâÉJ oçìíÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå SMM=Äáë=O=RMM=jÉíÉêå=ÄáÉíÉí=ÇáÉ _áâÉJ=ìåÇ=t~åÇÉêÇÉëíáå~íáçå cäáãë=Eãáí=i~~ñ=ìåÇ=c~äÉê~F áã=pÅÜïÉáòÉê=h~åíçå=dê~ìJ ÄΩåÇÉåK=^åÑ®åÖÉêI=cçêíÖÉJ ëÅÜêáííÉåÉ=ìåÇ=cêÉÉêáÇÉê=ÑáåJ ÇÉå=Ççêí=ÇáîÉêëÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáJ íÉåI=ÇÉã=o~ÇÑ~ÜêÉå=àÉ=å~ÅÜ Öìëíç=òì=Ñê∏åÉåI=îçå=ÇÉê=ÖÉJ ãΩíäáÅÜÉå=o~Çíçìê=Äáë=òìê=båJ ÇìêçJpíêÉÅâÉK=båÇÉ=j~á=Äáë båÇÉ=lâíçÄÉê=ÖÉÜí=Éë=ãáí=ÇÉå _ÉêÖÄ~ÜåÉå=òì=ÇÉå=pí~êíJ éìåâíÉå=ÇÉê=ÄÉäáÉÄíÉëíÉå qê~áäëK=a~ë=páåÖäÉíê~áäJkÉíò E~äëç=tÉÖÉI=~ìÑ=ÇÉåÉå=ã~å åáÅÜí=åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=Ñ~ÜêÉå â~ååFI=áëí=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå g~ÜêÉå=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=~ìëÖÉJ Ä~ìí=ïçêÇÉåK=aÉê=qobhJoìåJ Å~Jqê~áä=îçå=k~ê~ìë=å~ÅÜ cäáãë=ò®Üäí=Ç~ÄÉá=òì=ÇÉå qçéJł^ÇêÉëëÉå K=kçÅÜ=ëíÉáäÉê ÄÉêÖ~Ä=ÖÉÜí=Éë=~ìÑ=ÇÉê=cêÉÉêáJ ÇÉJpíêÉÅâÉ=łqÜÉ=kÉîÉê=båÇ îçã=`ê~é=pçÖå=dáçå=EO=OOU jÉíÉê=ÜçÅÜF=å~ÅÜ=i~~ñ=EN=MOM jÉíÉêFI=~äë=ïÉáíÉêÉê=dä~åòJ éìåâí=Öáäí=Éáå=łpìåëÉí=oáÇÉ K cäáãë=ìåÇ=i~~ñ=ëáåÇ=îçå=jáíJ íÉäÄ~ÇÉå=~ìë=ΩÄÉê=ÇáÉ=^R=ìåÇ ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=^ìíçÄ~ÜåÉå=OI P=ìåÇ=NP=EÄáë=^ìëÑ~Üêí=oÉáÅÜÉJ å~ìF=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=EêìåÇ=PVM háäçãÉíÉêFK=EÇãF fåÑçëL_ìÅÜìåÖÉåW ì ïïïKÑäáãëKÅçã
Optisches Markenzeichen ist ein sattes Rot
Recht auf Reisen
Pass ist Sache des Reisenden
kÉáåI=Ç~ë=Äáå=åáÅÜí=áÅÜI=ëÅÜ∏å=ï®êÛëK=táÉ=j~êÅç=îçå=ÇÉê=bãéêçî~=_áâÉJpÅÜìäÉ=ÜáÉê=~ìÑ=ÇÉã oìåÅ~Jqê~áä=ÄÉá=cäáãë=â∏ååíÉ=áÅÜ=òìãáåÇÉëí=~ÄëáÅÜíäáÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí=ëéêáåÖÉå=KKK= Foto: Ralf Falbe
Gala, Elstar und Jonagold: Im Alten Land vor den Toren Hamburgs beginnt bald die Apfelernte
a
~ë= ïáêÇ= ÉáåÉ= ÖìíÉ= bêåJ íÉ> = wìÑêáÉÇÉå= ÄÉÖìíJ ~ÅÜíÉí=^éÑÉäÄ~ìÉê=sçäJ âÉê= pÅÜ∏åå= ÇáÉ= _®ìãÉ= ~ìÑ ëÉáåÉê=mä~åí~ÖÉ=áå=píÉáåâáêÅÜÉå áã= ^äíÉå= i~åÇK= oìÄÉåë= ÜÉá≈í ëÉáåÉ= péÉòá~äëçêíÉI= Éáå= ë~ÑíáÖÉê ìåÇ=ëΩ≈Éê=^éÑÉäI=ÇÉê=~ìë=ÉáåÉê hêÉìòìåÖ=îçå=d~ä~=ìåÇ=bäëí~ê Éåíëí~åÇÉå= áëíK= łtÉê= ÇÉå= ÉáåJ ã~ä= ÖÉÖÉëëÉå= Ü~íI= ïáää= âÉáåÉå ~åÇÉêÉå=ãÉÜê I=ãÉáåí=pÅÜ∏ååK bê= áëí= ÉáåÉê= îçå= êìåÇ= QRM= bêJ òÉìÖÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=îçê ÇÉå=qçêÉå=e~ãÄìêÖë=lÄëí=~åJ Ä~ìÉåK fã= Öê∏≈íÉå= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå lÄëí~åÄ~ìÖÉÄáÉí= bìêçé~ë= äÉJ ÄÉå= âå~éé= OMM=MMM= báåïçÜJ åÉêI= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= áå= pí~ÇÉ= ìåÇ _ìñíÉÜìÇÉK= ^äë= ÜÉáãäáÅÜÉ e~ìéíëí~Çí= ÇÉë= ^äíÉå= i~åÇë Öáäí=gçêâI=ïç=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=^éÑÉäJ Ä~ìÉêå=áÜêÉ=e∏ÑÉ=Ü~ÄÉåK=oìåÇ PMM=MMM= qçååÉå= ûéÑÉä= ÉêåíÉå
ëáÉ= àÉÇÉë= g~ÜêI= Üáåòì= âçããÉå _áêåÉåI= háêëÅÜÉåI= mÑä~ìãÉåI eáãÄÉÉêÉå=ìåÇ=bêÇÄÉÉêÉåK w~ÜäêÉáÅÜÉ= o~ÇïÉÖÉ= ëÅÜä®åJ ÖÉäå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _~ìãêÉáJ ÜÉåI=ã~äÉêáëÅÜÉ=bÅâÉå=ïáÉ=ÇáÉ ëíê~ÜäÉåÇ= ïÉá≈É= eçÖÉåÇáÉâJ ÄêΩÅâÉ= áå= píÉáåâáêÅÜÉå= äáÉÑÉêå éçëíâ~êíÉåêÉáÑÉ=jçíáîÉK=aìêÅÜJ òçÖÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= ^éÑÉäéä~åí~ÖÉå îçå= ÉáåÉã= ~ìëÖÉâäΩÖÉäíÉå= _ÉJ ï®ëëÉêìåÖëëóëíÉãI= Ç~ë= ~ìÑ= ÇáÉ wÉáí= îçê= êìåÇ= SMM= g~ÜêÉå= òìJ êΩÅâÖÉÜíI=~äë=ÇáÉ=eçää®åÇÉê=Ç~ë dÉÄáÉí= íêçÅâÉåäÉÖíÉåK= ^ääÉ= NS jÉíÉê= îÉêä~ìÑÉå= tÉííÉêå= ÖÉJ å~ååíÉ=dê®ÄÉåK łt~ëëÉê= ëéÉáÅÜÉêí= t®êãÉI Ç~ÜÉê=äáÉ≈=ã~å=ÑêΩÜÉê=ÇáÉ=tÉíJ íÉêå= îçê= ÇÉã= cêçëí= îçäää~ìÑÉå ìåÇ=ëçêÖíÉ=ëç=ÑΩê=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãJ éÉê~íìêÉå= áå= ÇÉå= mä~åí~ÖÉå I Éêâä®êí=lÄëíÄ~ìÉê=^ñÉä=pÅÜìÜJ Ä~Åâ=~ìë=gçêâK=aáÉ=h~å®äÉI=pÉáJ íÉå~êãÉ= ìåÇ= cäΩëëÉ= ÇáÉåíÉå
ÑêΩÜÉê= ~äë= qê~åëéçêíïÉÖÉK łhäÉáåÉêÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= e®ÑÉå ïáÉ= àÉåÉê= áå= _çêëíÉä= ~å= ÇÉê jΩÜäÉ= ï~êÉå= Ç~ã~äë= ÇáÉ e~ìéíìãëÅÜä~Öéä®íòÉ= ÑΩê= t~J êÉå I= ÄÉêáÅÜíÉí= gÉåë= ^åÇÉêëçå îçå=bäÄÉJlÄëíK aáÉ= bêòÉìÖÉêçêÖ~åáë~íáçå îÉêã~êâíÉí= ÉáåÉå= dêç≈íÉáä= ÇÉë lÄëíÉë= ìåÇ= ä~ÖÉêí= ÇáÉ= ûéÑÉä= áå ~ÅÜí= ΩÄÉê= Ç~ë= ^äíÉ= i~åÇ= îÉêJ íÉáäíÉå= p~ìÉêëíçÑÑâ~ããÉêå= ÉáåK açêí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ûéÑÉä= ΩÄÉê jçå~íÉ= ÑêáëÅÜ= ÖÉÜ~äíÉå= ìåÇ ΩÄÉê=Ç~ë=Ö~åòÉ=g~Üê=ÜáåïÉÖ=~å ÇÉå= báåòÉäÜ~åÇÉä= îÉêëÅÜáÅâíK oìåÇ= NR= mêçòÉåí= ÖÉÜÉå= áåë ^ìëä~åÇK= łråëÉê= oÉÇ= mêáåÅÉ ïáêÇ= Äáë= å~ÅÜ= páÄáêáÉå= îÉêJ â~ìÑí I=Éêò®Üäí=^åÇÉêëçåK aáÉ= w~Üä= ÇÉê= pçêíÉå= ÖÉÜí= áå ÇáÉ= eìåÇÉêíÉI= Ö~åò= çÄÉå= ~ìÑ ÇÉê= iáëí= ÇÉê= ãÉáëí~åÖÉÄ~ìíÉå ûéÑÉä= ëíÉÜÉå= bäëí~ê= ìåÇ= gçå~J ÖçäÇK=łaáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=pçêíÉå=ã~J
ÅÜÉå=êìåÇ=òïÉá=aêáííÉä=ìåëÉêÉê bêåíÉ= ~ìëI= áåëÖÉë~ãí= ëíÉääÉå òï∏äÑ= e~ìéíëçêíÉå= Éíï~= VM mêçòÉåí= ÇÉê= jÉåÖÉ I= Éêä®ìíÉêí ^åÇÉêëçåK= a~ë= ÄÉëçåÇÉêÉ j~êâÉåòÉáÅÜÉå= ÇÉê= ûéÑÉä= ~ìë ÇÉã= ^äíÉå= i~åÇ= áëí= áÜê= ë~ííÉë oçíK _ÉëìÅÜÉêå= ÄáÉíÉí= Ç~ë= ^äíÉ i~åÇ=ÇáÉ=ûéÑÉä=áå=å~ÜÉòì=~ääÉå ÉêÇÉåâäáÅÜÉå= s~êá~íáçåÉåW= ^éJ ÑÉäëÅÜå~éëI= j~êãÉä~ÇÉ= ìåÇ ~åÇÉêÉ= Ü~äíÄ~êÉ= ^éÑÉäÉêòÉìÖJ åáëëÉ= ÖáÄí= Éë= Ç~ë= Ö~åòÉ= g~Üê ΩÄÉêK=pé®íÉëíÉåë=ïÉåå=ÇáÉ=bêåJ íÉòÉáí=ÄÉÖáååíI=ëíÉÜÉå=^éÑÉäâìJ ÅÜÉåI= ^éÑÉä~ìÑä®ìÑÉI= ÇÉÑíáÖÉ ^éÑÉäéÑ~ååÉå= çÇÉê= ^éÑÉäJ`çêJ ÇçåJ_äÉì=~ìÑ=îáÉäÉå=péÉáëÉâ~êJ íÉå=êÉÖáçå~äÉê=oÉëí~ìê~åíë=ìåÇ `~ѨëK=a~åÉÄÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå eçÑä®ÇÉå= ^éÑÉäÅÜáéëI= ^éÑÉäJ ÖìããáÄ®êÅÜÉå= ìåÇ= ÑêáëÅÜÉê ^éÑÉäë~Ñí=~åÖÉÄçíÉåK tÉã= Ç~ë= åçÅÜ= åáÅÜí= êÉáÅÜíI
ÇÉê= â~åå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÄÉá ^ñÉä= pÅÜìÄ~Åâ= ÉáåÉ= _~ìãé~J íÉåëÅÜ~Ñí= ΩÄÉêåÉÜãÉåW= dÉÖÉå ÉáåÉå=cÉëíéêÉáë=éêç=g~Üê=Ö~ê~åJ íáÉêí= pÅÜìÜÄ~Åâ= ÇÉå= m~íÉå ãáåÇÉëíÉåë= OM= háäç= ûéÑÉäI= ÇáÉ áã=pÉéíÉãÄÉê=ìåÇ=lâíçÄÉê=~ÄJ ÖÉÉêåíÉí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉ fÇÉÉ= ëÉá= áÜã= ÖÉâçããÉåI= ïÉáä îáÉäÉ=hìåÇÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÉáÖÉJ åÉå=_~ìã=Ñê~ÖíÉåK=fåòïáëÅÜÉå Ü®åÖí=~å=ãÉÜê=~äë=N=RMM=^éÑÉäJ Ä®ìãÉå= Ç~ë= pÅÜáäÇ= ÉáåÉë= m~J íÉåK= łtáê= Ü~ÄÉå= ëçÖ~ê= ÉáåÉå _~ìãé~íÉå= áå= ^ìëíê~äáÉåI= ÇÉê âçããí= àÉÇÉë= g~Üê= òìã= mÑäΩJ ÅâÉå= å~ÅÜ= gçêâ I= Éêò®Üäí pÅÜìÜÄ~ÅâK=a~ë=t~ÅÜëíìã=áÜJ êÉë= _~ìãë= â∏ååíÉå= ÇáÉ= m~íÉå îá~=tÉÄÅ~ã=áã=fåíÉêåÉí=îÉêÑçäJ ÖÉåK EÇé~F fåÑçëW=qçìêáëãìëîÉêÉáå=^äíÉë i~åÇI= B=EM=QN=SOF= VN=QT=RRI= bJ j~áäW= áåÑç]ãÉáåJ~äíÉëJä~åÇKÇÉK ì ïïïKíçìêáëãìëJ~äíÉëä~åÇKÇÉ