Culturas
From the Publisher
Editorial
Ecomo l renacimiento de un sueño. Realmente para mí Tto retake he rebirth of a dream. As editor, it is truly a pleasure editor es muy satisfactorio el retomar las riendas de un the reins of a big dream such as Culturas magazine. gran sueño como lo es Culturas Magazine. Desde sus inicios fue creada para sembrar una semilla dentro de nuestros lectores la cual está floreciendo en época de otoño, todo esto gracias a ese gran apoyo que nunca hemos perdido y que hoy hace que regresemos para quedarnos, siguiendo nuestros principios de calidad, profesionalismo, honestidad y originalidad en cada página.
Since its beginnings, the magazine was created with the purpose of planting a seed in our readers which is now blooming in Fall, thanks to the support that we have never lost and which, today, brings us back to stay - following our principles of quality, professionalism, honesty and originality on each page.
Culturas Magazine regresa con algunos cambios positivos y que fueron hechos basándonos en un estudio del mercado y su comportamiento, además queremos contarles que para beneficio de la comunidad y de sus negocios estaremos trabajando en unión a dos medios: La Jornada Spanish News Paper y Top Events Productions, productor del programa Espectacular de Rogers Tv.
Culturas Magazine comes back with some positive changes implemented after conducting a marketing study. We want to tell you that for the benefit of the community and its businesses we will be working along with two other members of the media: La Jornada Spanish Newspaper and Top Events Productions which is the producer of the Rogers TV show ‘Espectacular’.
Esta unión ayudara a que los lectores estén informados de una manera más completa y profesional de los acontecimientos de la ciudad, además que puedan ver los temas desde diferentes puntos de vista.
This alliance will help our readers be informed of the events of the city in a more complete and professional way. It will also allow readers to see topics from different points of view.
Para nosotros lo más importante es que nuestra comunidad y otras comunidades vean que como hispanos estamos logrando unirnos para hacer cosas positivas pero basados en unos principios claros y de respeto.
It is really important to us that our community and other communities see that, as Hispanics, we are getting together to accomplish positive things based on well-defined principles of respect.
Esperamos que esta nueva imagen fresca y moderna de nuestra revista sea del agrado de todos ustedes.
We hope that the fresh and modern new image of our magazine is to your liking. A thousand thanks to all of you for letting us be in your homes.
Mil gracias nuevamente a todos por dejarnos entrar a sus hogares. Un afectuoso saludo de parte de todo el equipo de trabajo.
A warm greeting from our team.
Andres Rodriguez Editor Culturas Magazine
culturasmagazine.com
Andres Rodriguez Publisher Culturas Magazine
5
Autumn 2009 / Issue 29 PUBLISHER Andrés Rodríguez
5 Editorial
From the Publisher
7 Tourism
Tips to travel this end of the year
8 Family
Cause and effect of divorce with kids
10 Tecnología
¿Cómo localizar a personas con Alzheimer?
11 Recipe
Crockpot roast beaf dinner
12 Belleza
SALES MANAGER Angela Valdés GRAPHIC DESIGNER Tata Aguillon Camilo Londoño-Sterling ARTICLES BY Ross G. Nohora Enriquez C.B Hare Allan Ramirez Michael Conolly Juliette Rivera Liliana Pardo SOURCES
Mitos y verdades sobre el Botox
Bloomberg
Permanecer conectado en el trabajo
PRINTED IN Canada
14 Vida de Hoy 16 London
A pleasant dental experience
18 Mascotas
Culturas Magazine London, Ontario www.culturasmagazine.com
¿Aromaterapia para mi mascota?
19 Noticias
HBO Una oportunidad para nuestra comunidad
20 Entrevista J.B Design
22 Salud Alergias
24 Economy
Canadian insurers may weigh U.S, Asia takeovers
26 Moda
Listos para la moda del 2010
28 Horóscopo 6
Sales: 519 639 2958 / 519 636 7957 Office: 519 873 1047 info@culturasmagazine.com Culturas Magazine is a publication with an educational and informative base, the one that must be carried to the Hispanic community and Canadian field of educational and general inte rest. By these reasons, Culturas Magazine does not hold responsible itself by the damages or wrong interpretations that can generate some of the announcements or the articles written here. All the copyrights and its partial or total publication is prohibited. The designs are exclusive of Culturas Magazine and they cannot be used in other publications without written authorization. The articles or announcements that are designed by the magazine for them to be published do not represent necessarily the thought or ideology nor the interests of Culturas Magazine.
Tourism
Culturas
Finding cheap flights
By Ross G.
to the places you must go is a great way to stretch your budget. The awesome news is that many airlines are offering more cheap tickets to help fill vacant seats. This means that you can get the airline fares you want at a price that you can live with and sometimes you do not have to give up amenities to get them.
Tips for Booking Cheap Flights 1. Research is vital to getting discounted tickets. The World Wide Web serves as a handy tool for this purpose. Some airlines are even designed to send out notices when the cost you want to pay for your airline tickets has been reached. 2. Work with the airline companies directly. Find out which airlines offer airfare to your destination and then sign up with those conglomerates for their loyalty or rewards programs. These members get insider tips on discounted airfare and special low priced trips. 3. Talk with your contacts about your flights. Word of mouth is still one of the strongest advertising tools and sometimes the people you know will have heard about the cheap flights that you need. 4. Be open with your travel time to get the best airline airfares. Cheap airfares may open up for unusual hours of the day or for unusual days of the week. A little stretching could go a long ways towards getting you the discount trips that you are trying to stumble upon. Travel may be slowing down because of the tough economy but that does not mean that you have to follow suit. Using a few simple tips can help you get the cheap fares and discounted flights that will allow you to maneuver your budget. There are some great deals on airline tickets available as companies try desperately to fill lonely seats.
culturasmagazine.com
7
Culturas
We
Family
have been researching
what is the Cause and Effect of Divorce. Many of the families over the last few years have gone through the divorce process. Through of the research the following are the top 10 causes for divorce. 1.
Commitment between partners – Your expectations between partners don’t match. Cheating between partners leads to mistrust and eventual divorce.
2.
Communication between partners – Kind of a sub set of commitment, however, when you stop talking to your partner, divorce is inevitable.
3.
Abandonment, Alcohol and Substance Abuse.
4.
Physical, Emotional and Sexual Abuse.
5.
Can’t learn to reconcile and manage differences between partners.
6.
Cohabitating before marriage can lead to a higher rate of divorce due to the initial comfort level achieved may not be reality when married.
7.
Expectations in tasks and financial
8.
Overall misunderstandings between partners due to personal success or failures.
9. 10.
Mental Illness Religious differences between partners can cause conflict.
household stress.
by C.B. Hare Now you may say that these causes are overwhelming and divorce is my only option. Cheating is a big cause of overcome in addition to all the rest listed above. I’m not a therapist or have any degree in this subject; however, there can be reconciliation to revive your marriage. Some of the effects of divorce may be worse than attempting to work out your differences with your partner. You may say that divorce is my only option; however, have you considered what it’s doing to your children? I worked with children in a child care center about a year ago. I watched the progression of divorce on these kids and it was not pretty. If you think you are angry and confused, how do you think your kids feel?
These kids would come to day care every day and over the course of months I would see these happy kids turn angry and confused.
8
culturasmagazine.com
Culturas
Your causes or reasons to
Here are some of the major effects divorce has on kids. 1. Commitment – How about trust? This one is hard to get back even for kids going through divorce.
get a divorce are the exact consequences you will place on your children.
2. Communication between children and divorce parents is compromised. No longer are you committed to presenting a united set of rules. This presents conflicts, anger and a whole lot of confusion. 3. Abandonment – The kids feel this when a parent leaves the home for good.
4. Physical, emotional and sometimes even sexual abuse It happens to the kid during a divorce. 5. Have a hard time reconciling and managing expectations between parents
6. Kids parents living with other adults other than Mom & Dad before divorce is final
culturasmagazine.com
7. Expectations between parents with separate households along with financial stress between separate households. 8. Misunderstanding between parents separated or divorced can lead to children learning how to manipulate the situation.
9. I have seen these kids become more aggressive and angry which can lead to mental illness diagnosis and treatment. 10. What church do the kids attend? Can be very confusing to children. Your causes or reasons to get a divorce are the exact consequences you will place on your children. The question you need to ask yourself; Are you willing to accept the cause that is breaking up your marriage and place the result directly on your children? Whatever you decide, your children faced all of the same top 10 causes and results from the breakup.
9
Culturas
Tecnología Por: Allan Ramirez
Uno depensado los productos de la tecnologia que nos parecen más interesantes es el Keruve, un reloj localizador para personas que sufren Alzhéimer. Vision, la empresa que lo fabrica, acaba de presentar Keruve 2010, una actualización que viene con diversas mejoras para mejorar su uso.
Recordemos que el sistema se compone de dos partes, una PDA donde podremos ver la localización del portador del reloj, y el propio reloj, que es el que nos permite tener controlada a la persona en todo momento. Este último está disponible ahora en diversos modelos, tres de caballero, dos de señora y uno unisex, resultando mucho más discretos que el anterior. Otro de los cambios del Keruve 2010 es la mayor precisión de la localización, gracias al uso de diversos sistemas de posicionamiento, que van desde el GPS hasta el uso de las redes de telefonía para la triangulación de la situación actual. Con ello consigue una localización en solo siete segundos. Además, se ha mejorado el uso del receptor para hacerlo más sencillo, incluyendo una pantalla de 4.2 pulgadas táctil que hace más fácil su uso. Todavía no está disponible, pero el fabricante ya permite inscribirse para realizar el pedido en cuanto lo pongan a la venta. Se trata de un sistema caro (el modelo anterior costaba casi 1500 dolares), pero de gran importancia para la tranquilidad de muchas familias.
10
culturasmagazine.com
Culturas
ENTS
INGREDI
round roast ss beef top le e n o b . • 4 lb Spice Mix au Monde • 1 tsp. Be per lemon pep • 1/2 tsp. live oil • 2 Tbsp. o chopped • 2 onions, ced garlic, min • 4 cloves ed celery • 1 cup slic rrots kg. baby ca • 16 oz. p d es, quartere • 3 potato eef broth d wine or b re ry d p • 1 cu gar • 1 tsp. su
culturasmagazine.com
Recipe
This Crockpot Roast Beef dinner recipe is tender and delicious, and it’s a meal in one pot. Preparation: Heat olive oil in large pan; season beef with Monde spice seasoning (or other seasonings, to taste) and brown. Add water and soup mix to slow cooker; mix. Pare potatoes; cut into 1 inch slices. Add potato slices, carrots, and mushrooms to the soup and water. Stir gently. Place the beef roast on top of the vegetables. Cover and cook on low for 8 to 10 hours or until very tender.
11
Culturas
Belleza
E l Botox o toxina botulínica
es una sustancia que se usó inicialmente en el tratamiento de enfermedades con desórdenes neurológicos con contracciones musculares. Hoy en día no sólo es usado en la medicina para curar ciertas enfermedades, sino que se ha convertido en un método estético revolucionario para disimular algunos signos que van apareciendo con la edad como las líneas de expresión en el entrecejo, en la frente y las llamadas patas de gallo.
12
culturasmagazine.com
Culturas Además, es una sustancia muy segura que tiene pocas contraindicaciones, sólo se restringe en las personas que son alérgicas a la toxina y en las mujeres embarazadas. El tratamiento con Botox generalmente dura de 4 a 6 meses, dependiendo de cada persona; la gran ventaja es que no requiere hospitalización para aplicarlo y el paciente puede reincorporarse a sus actividades normales después de unas horas. Acerca del Botox se han tejido muchos mitos, algunos ciertos otros no. Por eso, si has pensado en aplicártelo, entérate de la verdad sobre esta sustancia: • Botox es el nombre de la marca, pero no es el producto en sí, éste se llama toxina botulínica. • El Botox no es relleno ni permite engrosar ninguna parte del cuerpo; lo que sí hace es embellecer ciertas partes.
• El Botox no sólo tiene un uso cosmético como muchos creen; tiene diferentes utilidades en la parte médica y sirve para las parálisis en algunas partes de cuerpo, pues es un relajante muscular. • El Botox es menos riesgoso que la cirugía gracias a que no necesita anestesia ni el paciente está expuesto a infecciones.
• El Botox está aprobado por las asociaciones médicas de todo el mundo. • La toxina botulínica no es la única solución a los problemas estéticos y no debe serlo, porque en exceso puede ser perjudicial. Además es recomendable para zonas como las patas de gallo, entrecejo, periorales y líneas frontales. • Después de aplicar el Botox el paciente debe reposar por unas cuatro horas aproximadamente, no tomar aspirinas y no hacer ejercicio. • La inyección de Botox es indolora, pero esto no quiere decir que cualquiera puede aplicarla, debe ser un médico especialista entrenado para ello y en lugares adecuados. Si estás interesada en aplicarte Botox, consulta con un médico especialista que te permita aclarar las dudas que te hayan quedado respecto a esta opción estética, que si bien es muy benéfica, necesita ser administrada con cuidado.
culturasmagazine.com
13
Culturas
Vida de Hoy
Por Michael Conolly
P ara aquéllos recién graduados que tienen la suerte suficiente de
haber conseguido un trabajo o para cualquiera que se ha unido a una empresa como interno en un programa de verano, uno de los mayores desafíos a los que se enfrentan es controlar la cantidad de tiempo que pasan en Internet. Aunque, anteriormente tenían la posibilidad de revisar y actualizar sus cuentas en Facebook y Twitter varias veces al día, explorar los últimos videos de YouTube y, en general, vagar en línea, ahora tienen que considerar la privacía corporativa así como los asuntos de seguridad. Muchas empresas se han vuelto muy conscientes del riesgo en la seguridad que supone el acceso sin restricciones a Internet, así como el número de horas que son desperdiciadas por los empleados que navegan, por lo que han prohibido el uso privado. Esto ha dado como resultado que algunas empresas bloqueen completamente sitios como Facebook o YouTube, permitiendo solamente el acceso mediante solicitud y cuando es monitoreado.
14
culturasmagazine.com
Culturas Sin embargo, eso no ha puesto un alto a los jóvenes recién reclutados que llegan al trabajo armados con teléfonos inteligentes y otros artículos que les permiten evitar las restricciones de pérdida de tiempo, aún si éstas suponen un menor asunto de seguridad. “Ésta es la generación siempre conectada, siempre atada a MySpace,” dice Mike Freeman, un experto en seguridad corporativa con base en Boston. “Están acostumbrados a tener un acceso abierto 24 horas 7 días a la semana y resulta un choque cultural cuando se les corta.” Los empleados más jóvenes alegan que el restringir sus actividades en línea es, en la mayoría de los casos, contra productivo, ya que les niegan el acceso a la familia, a los amigos y a los recursos que podrían ayudarles a establecerse en el mundo empresarial y volverse más eficientes. Éste es un argumento que, hasta la fecha, ha encontrado oídos sordos en las industrias muy reglamentadas como las de finanzas y del cuidado de la salud, pero está consiguiendo una mayor consideración en otras partes.
“El pasar un cierto tiempo en línea no es diferente a pararse un rato frente al enfriador del agua o en la cocina,” dice Freeman. “Ésa es la forma en que la gente joven se relaja y se pone al día en los chismes.” Además, muchos jefes contemplan una cierta cantidad de tiempo libre en Internet como una compensación por las horas extras que se espera que trabajen los recientemente contratados graduados. Sin embargo, el acceso totalmente abierto tiene sus propios problemas. Las conexiones a Internet de alta velocidad que tienen muchas compañías las hace ideales para descargar o subir archivos personales o hasta ver películas o eventos deportivos. Las empresas deben tener la seguridad de que sus medidas de seguridad sean suficientes para bloquear los virus y atrapar anexos desconocidos o sospechosos.
“El pasar un cierto tiempo en línea no es diferente a pararse un rato frente al enfriador del agua o en la cocina”
culturasmagazine.com
Mientras tanto, los nuevos reclutas, acostumbrados a un estilo de vida siempre conectado necesitan hacer compromisos y encontrar a sus jefes a mitad del camino. Podría no ser una buena idea mandar esas fotos ‘no tan chistosas’ a través del sistema de correo electrónico de la compañía, pero, créanlo, ¡la vida continuará aunque ustedes no miren Facebook cada cinco minutos!
15
Culturas
London
Hopes and dreams are as unique as
the individuals who pursue them. A London dentist who is tired of hearing how much people hate going to the dentist is pursuing her dream of creating the most pleasant dental experience. In order to achieve that goal, Dr. Nohora Martinez knew that she needed the right people and the right type of practice.
The Right People Riverpark Dental has eliminated all traditional positions at a dental practice and replaced them with one – a Patient Care Specialist. A Patient Care Specialist is someone with exceptional interpersonal skills and extensive training in dentistry. All Patient Care Specialists are either certified dental assistants, hygienists or foreign-trained dentists. This allows them to fully understand all treatments and answer any follow up questions the patient may have. Patient Care Specialists are also hired based on their knowledge of languages and the natural gift to help people. Each patient has a specific Patient Care Specialist that they can turn to for even the most sensitive questions. The Patient Care Specialists are evaluated and compensated based on their ability to provide patients with the most enjoyable experience.
The Right Type of Practice Riverpark Dental, designed by an award-winning dental architect from Colorado, combines the elements, sounds, shapes and imagery of nature and contemporary art to create a relaxing experience. Every detail has been designed with patients in mind. That’s why when patients enter Riverpark they feel more like at a spa than at a dental office. Prior to the treatment many patients can be seen relaxing in a massage chair with a cup of freshly-brewed coffee or some other beverage.
16
culturasmagazine.com
Culturas
Extra attention has been placed on the treatment rooms. While lying in the dental chair the patient can enjoy a relaxing massage, listen to music or watch a movie. Hot towels are provided for extra comfort. The patients are surrounded by imagery of green trees, mountains and waterfalls which give them a calm and relaxing warm feeling even on the coldest winter days. Sometimes even the most anxious patients relax and fall asleep at their appointment. The dental practice was built using the most modern stateof-the art equipment. It is fully digital meaning there is almost no need for paper, helping to save the environment.
The Visionary – Dr. Nohora Martinez Dr. Martinez started her dental studies at age 15 at the Javeriana University, recognized as one of the most prestigious dental schools in Latin America. She also completed a postgraduate program in orthodontics. When she came to Canada in 2003 she had to validate her title, which meant going back to dental school. The greatest challenge foreigntrained dentists face is acceptance to a dental school. It is a lengthy and competitive process. There are thousands of foreign-trained dentists and only 60 spots among all universities across Canada. She was the first Colombian dentist accepted at the University of Western Ontario.
Dr. Martinez believes that it is very important for a patient to understand all the treatment options, their costs and the risks. As such, the patients have access to a complete library of dental software that shows various treatment options and their benefits.
Dr. Martinez is skilled in a wide variety of dental procedures including crown & bridges, cosmetic procedures such as veneers, dentures & partials, extractions, fillings, orthodontics (traditional and Invisalign), restoration, root canals and teeth whitening.
The patients are given the tools to fully understand their treatments and are encouraged to ask questions. At the end the patient knows what is being done, the fees involved, and can make an informed decision.
Dr. Nohora Martinez extends her warmest welcome to you.
Riverpark Dental is competitive in pricing with regards to other dental practices in London.
culturasmagazine.com
Come and see Riverpark Dental located at 305 Boler Rd., in Byron, N6K 2K1. For more information visit www.riverparkdental.ca or call 519-963-3131.
17
Culturas
Mascotas
Por Juliette Rivera
E l uso de aceites extraídos de las plantas, o llamados
esenciales, no solo se recomienda para las personas sino también para sus mascotas.
Algunas de las ventajas de esta aromaterapia son: 1. No es dañina cuando se aplica correctamente 2. A través del contacto permite dar cuidado y amor 3. No tiene efectos secundarios 4. Ayuda en el aspecto físico y en el mental 5. Es económica en la mayoría de los casos 6. Los aceites poseen una caducidad de años 7. En ciertos padecimientos es más efectiva que algunos medicamentos
Los perros especialmente son los mejores receptores para esta terapia, pero también puede ser utilizada exitosamente en gatos, caballos y pájaros entre otros animales. Los aceites esenciales poseen ciertas características particulares: 1. Son altamente concentrados 2. Puros 3. Tienen una consistencia y un aroma en particular 4. Tienen propiedades específicas 5. Pueden mezclarse entre si siguiendo ciertas reglas 6. Seguros 7. Deben diluirse en aceites vehiculares (oliva, uva, etc.) o en agua 8. Solo el Tea Tree puede utilizarse directo
18
Los aceites esenciales también poseen contraindicaciones por lo cual es necesario instruirse antes de utilizarlos. Algunos escépticos dicen que la Aromaterapia actúa por sugestión pero una de las mejores pruebas en contra de esto son los resultados sorprendentes en mascotas que comprueban su efectividad real ya que estas no pueden ser afectadas por influencia o conocimientos previos. Los padecimientos en los que la Aromaterapia ha resultado ser muy efectiva son entre otros: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Problemas respiratorios Golpes Heridas Manejo del dolor Enfermedades virales y bacterianas Infecciones por hongos Intranquilidad
Tu mascota puede disfrutar también de los múltiples beneficios de la Aromaterapia para mantener o mejorar su salud, infórmate, empieza a adquirir los más básicos para integrarlos a tu botiquín y comprueba tu mismo los resultados, te sorprenderán.
culturasmagazine.com
Culturas
Noticias
E n días pasados en las instalaciones de la Camara de Comercio de London, se reunió por
En la foto Lilia
na Pardo y Mic
hele Castillo
primera vez en pleno el comité de Oportunidades de Negocios Hispanos (HBO). Dueños de compañías de varios sectores económicos se dieron cita para desarrollar un programa de actividades que tendrán como finalidad presentar una alterativa a los empresarios hispanos, en su camino hacia la conquista del mercado canadiense.
Uno de los principales objetivos de este grupo es hacer una investigación de las necesidades actuales de los negocios hispanos para que, basados en los resultados, podamos ofrecer una serie de programas que nos permitan crecer adecuadamente y obtener resultados positivos reflejados en números en nuestros balances y en estabilidad económica para miles familias. Otro de los grandes retos consiste en revisar el estado de las compañías, en cuanto a legislación, taxes, licencias, tramites, procedimientos, etc., que son necesarios en Ontario para el funcionamiento de los negocios en Canadá. Una buena parte de nuestros esfuerzos estarán concentrados en participar en las actividades de networking de la Cámara, para lograr el ingreso de nuestros productos y servicios a la comunidad de negocios de la Cámara. Tendremos la oportunidad de estar en contacto con alrededor de 1,200 miembros, y algo mas de 950 compañías del área metropolitana de London. Actividades mensuales como BAF ( Business After Five), New Member Welcome, Speed Networking, entre otros, son grandes oportunidades de acercamiento. En próximas reuniones estaremos trabajando en la estructura del comité, y estaremos dando a conocer cada uno de nuestros pasos para que la comunidad pueda irse enriqueciendo de esta nueva experiencia. “Si alguien está interesado en conocer mas acerca de la Cámara, su funcionamiento y los objetivos, los invito a escribirme a lpardo@carclublondon.com. Será un gusto para mi poder resolver sus inquietudes” Liliana Pardo, Directora HBO de la Cámara de Comercio de London.
culturasmagazine.com
Culturas
Entrevista
N uestra revista tuvo el placer de entrevistar uno de los pioneros Colombianos que llegó con el empuje y
deseo de crear una empresa y generar empleo, haciéndolo de manera profesional mostrando que nuestra raza es pujante con objetivos y metas claras. ¿Qué es JB design y que ofrece a sus clientes? Somos una empresa especializada en manufactura y diseño de interiores, comercial y residencial. Llevamos 6 años en el mercado Antes Canadiense. Nos especializamos en cocinas y muebles de baño. Dentro de los servicios que ofrecemos estamos siempre pensando en la comodidad y posibilidades del cliente. ¿Qué quiere decir Refacing y Renovación? Refacing es una excelente manera de ahorrar dinero solo cambiando la parte exterior y utilizando los gabinetes existentes y renovación es cambiar totalmente el diseño, color material y lógicamente la calidad de su cocina o muebles de baño. Los beneficios de un Refacing Son muchos pero los más importantes son: • Hacer que el cliente tenga la cocina de sus sueños sin gastar una fortuna. • Incrementar sustancialmente el valor de la propiedad. Después • La oportunidad de tener el espacio anhelado al gusto del cliente y con la comodidad para todas sus necesidades.
20
culturasmagazine.com
Las Garantías de JB Design Ofrecemos garantías como cualquier otra compañía en el mercado Canadiense pero a menor precio. Liability Tenemos seguro de “liability” por 2.000.000 dólares en el caso de que JB ocasione algún daño a la propiedad. Hardware Contamos con garantía en el “Hardware” como rieles, chapas, visagras o cualquier otro mecanismo que se deteriore, en cualquiera de los casos será reemplazado por uno nuevo. En el color, laminas o countertop la garantía será siempre y cuando el daño sea en el producto y no ocasionado por el cliente, pero si esto sucediera será reparado a un costo moderado teniendo en cuenta que son nuestros clientes. ¿Cambiar una cocina genera un gasto muy alto? Crees que es un mito o una realidad. La verdad para JB esto es un mito, pero solo hablo por nosotros teniendo en cuenta que tenemos muy buenos precios y sobre todo si tenemos la posibilidad de salvar algunos de los gabinetes que ya existen en su cocina o baño, siempre y cuando estén en buenas condiciones. Como lo dije anteriormente incrementaría el valor, diseño y la calidad de su propiedad. JB Design quiere tener la posibilidad de asesorarlos en sus inquietudes de remodelación o cambios de sus cocinas o baños, para esto contamos con una experiencia de mas de 25 años y una gran variedad de puertas, colores, fórmica, rieles y chapas para que pueda escoger lo mas apropiado y a su gusto. Visítenos en nuestra sala de exhibición que esta ubicada en el 207- E, Exeter Road, London, ON N6L 1A4 Nosotros hemos dejado un pedacito de nuestro nombre y calidad en Colombia, Venezuela, El Caribe, USA y ahora queremos dejarlo en su hogar. Contáctenos para más información al 519.652.0385 o al 519.851.6164 o visítenos en nuestra página www.jbwoodworkdesign.com
culturasmagazine.com
21
Salud por Nohora Enriquez
Si bien es cierto que la llegada de la primavera suele ser
la estación más temida por la mayoría de las personas alérgicas por culpa del polen, con la llegada de las lluvias y aumento de la humedad, y la entrada del frío, en otoño se pueden desencadenar muchas alergias y sufrimientos en otro grupo de personas alérgicas, así como asma en muchos casos, incluyendo a los niños. El otoño e invierno puede ser igual de difícil de enfrentar para una persona alérgica a los mohos. De la misma manera que durante la primavera el factor principal causante de alergias es el polen de las plantas, en el invierno uno de los alérgenos más problemático es la presencia en el ambiente de hongos, mohos o levaduras y sus esporas.
22
culturasmagazine.com
Culturas Las lluvias y la humedad - que en el verano sirven para limpiar el aire de partículas de polen - en otoño se convierten en caldo de cultivo de esporas de mohos que aumentan su circulación tanto en el ambiente (descomposición de las hojas del otoño) como en el interior de las viviendas gracias a que estas se mantienen cerradas más tiempo para conservar el calor y el aire dentro de la casa circula sin mucha renovación por medio de los sistemas de calefacción y aire acondicionado. Los mohos y hongos necesitan de altos niveles de humedad, es decir, agua, para reproducirse y poca cantidad de luz del sol. Los cortos días de invierno y largas noches son ideales para la reproducción de las esporas de hongos tanto dentro como fuera de la casa. Las horas de la madrugada son pico para la multiplicación de las esporas por lo que los síntomas alérgicos causados por mohos pueden presentarse con mayor intensidad en horas de la noche.
“En los niños esta puede ser una situación muy incómoda. La falta de sueño y del descanso que el niño necesita puede afectar su desempeño diario, bajarle las defensas contra las infecciones y hacerlo más irritable en general”.
Las personas alérgicas a los mohos suelen despertarse durante la noche con la nariz congestionada o sin razón aparente. No solo los alérgenos están causando una inflamación de las membranas y producen líquidos (por lo cual se tapa
la nariz) sino que el cuerpo está produciendo químicos para contrarrestar la reacción alérgica que contienen estimulantes (histamina y adrenalina). También la respiración por la boca es perjudicial. El aire que llega a los pulmones no está entibiado y humedecido como cuando la respiración es a través de la nariz y en niños alérgicos puede incrementar la presencia de infecciones de la garganta, sinusitis, adenoides y gripes. Así que en otoño e invierno hay dos grandes culpables de las reacciones alérgicas y asmáticas en los niños: el aumento de la presencia de mohos y hongos en el ambiente y la llegada del frío.
culturasmagazine.com
23
Culturas
Economy
Bloomberg
There is access to capital here, a strong dollar, strong management teams and people looking for growth,� Skurka said in an interview following an insurance conference in Ottawa. Insurers in Canada could approach foreign companies shedding assets, Skurka said. The Canadian dollar has gained more than 10 percent against the U.S. currency this year, strengthening the insurers’ buying power.
24
culturasmagazine.com
Culturas
“There are a lot of companies looking at shedding things that are called the bulls-eye, if you will, that are just outside of the core of their business,” Skurka said. Scotia Capital is a unit of Bank of Nova Scotia, Canada’s No. 3 bank. Sun Life Financial Inc., Canada’s third-largest insurer, yesterday completed the purchase of Lincoln National Corp.’s U.K. insurance business for 195 million pounds ($309 million). Philadelphia-based Lincoln has posted three straight quarterly losses. Sun Life has called India the biggest “medium- to long- term opportunity for growth”, and operates a joint venture there with Aditya Birla Group. Manulife Financial Corp. Chief Executive Officer Donald Guloien said this week that takeover opportunities “are as attractive as we’ve ever seen in our history,” and cited Asia, North America and Europe as possible geographies. Guloien, who runs North America’s largest insurer by market value, said foreign ownership restrictions are changing in India and is looking at potential opportunities there. He said previously that China, where the Toronto-based insurer has a venture with Sinochem Group, could be as big for Manulife as the U.S. some day.
culturasmagazine.com
Insurers may also look to the U.S. for growth, Skurka said. Canada’s three largest insurers have asset-management and insurance operations they’ve purchased through acquisitions. “The U.S. market is an obvious place, but you need scale,” he said.
25
Culturas
Moda
Ya se viene el otoño
y con él enseguida el invierno y las prendas un poco más calientes empiezan a sacar sus últimas tendencias, como es el caso de los pantalones vaqueros para el 2010, así que aquí tenemos algunas de las más populares tendencias que se vislumbran para esta etapa, también se marca un retorno de las chaquetas y los chalecos en denim, es decir, una vuelta desde los años 80, con toques mucho más modernizados.
Uno de los más populares diseños que se impondrán en esta temporada son los looks relajados, que van desde
los
pantalones vaqueros desgastados hasta los de estilo en trozos con reminiscencias patchwork. Si hablamos de lo ancho de los pantalones, aquí en este punto si hay variada tendencia, desde los skinny hasta los pantalones anchos, así que no hay problema, se usa el estilo que más le guste. Como se mencionaba anteriormente, el otoño e invierno están a la vuelta de la esquina y para ello, lo principal es tener un abrigo, pero no cualquier abrigo sino uno que sea de tendencia otoño invierno 2010, como para salir a las calles dignas y seguras y en nuestro estilo más fashion. Para la temporada 2010 hay muchas nuevas tendencias que se han podido ver en las pasarelas, desde los looks inspirados en la cultura rusa, el clásico abrigo color camello, y los abrigos de estilo capullo. El principal consejo es que busquen abrigos que sean atrevidos y abiertos con accesorios como los botones, las líneas A, los modelos arriba de la cintura, los modelos con hombros grandes y el cuero.
26
culturasmagazine.com
Culturas
Hall of Fame
Culturas
Horóscopo Virgo
AMOR: Necesitas seguridad. No juegues con fuego e intenta estabilizar tus relaciones. No es un periodo favorable para el cambio. Intenta avanzar sobre una base sólida. Si tienes un problema que te atormenta, habla con la persona a la que quieres con diplomacia. El mes de octubre te puede proporcionar momentos de felicidad. SALUD: Un poco de control para empezar con buen pie. Si has ganado algo de peso en vacaciones, empieza un régimen cuanto antes, pero no te saltes ninguna comida. Piensa, sobre todo, en comer equilibradamente. Piensa también en hacer deporte para recuperar la línea.
Libra
AMOR: Si no tienes pareja y estabas enamorado/a de una persona a la que nunca te habías atrevido a demostrar tus sentimientos, es ella quien vendrá hacia ti. ¡Si soñabas con casarte, puede que haya llegado el momento! O puede que sea un bebé el que venga a consolidar su unión... SALUD: mercurio retrógrado afectará a los nativos de este signo en todo lo relacionado con partos, gestaciones y embarazos. Ten especial cuidado hasta el día 16 de octubre, a partir de aquí todo volverá a la normalidad.
Aquario
TRABAJO: En el terreno laboral no seas materialista y no busques un empleo nuevo basándote tan sólo en el sueldo. Reflexiona sobre lo que te gusta realmente. Da prioridad a tus deseos. Es el periodo idóneo para enriquecer tu sabiduría. Si te apetece, no dudes en retomar los estudios.
TRABAJO: Vas a pensar mucho en los demás y te mostrarás muy generoso/a. Si trabajas en el ámbito social o educativo, obtendrás un nuevo reto que te aportará muchas alegrías. Tienes la impresión de dar lo mejor de ti. También puede ser que te comprometas con una asociación.
AMOR: Te apetecerá refugiarte en tu mundo y tu libido corre el riesgo de quedarse a media asta. Las personas enganchadas a un antiguo amor, corren el riesgo de reivindicar su independencia. Necesitas un poco de autonomía para poder “crecer”.
SALUD: Los problemas emocionales te llevarán de cabeza y esto puede afectar considerablemente a tus nervios e incluso puede que sufras alguna depresión. Pero no te preocupes pues a mediados de octubre las cosas irán volviendo a su cauce. Ten paciencia!
Escorpión TRABAJO: Es un otoño señalado, y todo aquello que esperabas puede realizarse: un trabajo lucrativo, un puesto de responsabilidad, un aumento de sueldo, una promoción, con la condición de haber trabajado bien los últimos años. Si te esfuerzas y te relacionas con las personas adecuadas, es ahora cuando recogerás los frutos. SALUD: Rebosas de energía. Aprovéchalo para tomar las decisiones acertadas y hacer deporte regularmente. Los estiramientos y los masajes son muy recomendables. ¡Cuidado con los dolores de espalda!
Sagitario
28
Capricornio
Piscis
Tauro TRABAJO: Debes tener muchísimo cuidado con temas de créditos, cuotas y deudas ya que Mercurio retrógrado te puede jugar malas pasadas en la primera quincena de octubre. A partir del 15 de octubre tienes algunas dificultades para integrarte en el ámbito laboral y puedes sentir que ponen freno en tus proyectos, pero no te desanimes y remata aquello que iniciaste hace unos meses. Si te resulta muy duro, no dudes en pedir ayuda a los compañeros. SALUD: ¡Relájate! Vete a que te den un masaje. Puede que estés algo nervioso/a. Para mantenerte en forma, haz algo de deporte este otoño.
Géminis AMOR: Vas a gustar mucho este otoño. Si vives en pareja, apuesta por las noches románticas llenas de complicidad. Si deseas tener un niño, puede que haya llegado el momento… Si eres soltero/a, corres el riesgo de verte con varias personas y no saber a quién elegir. Puede que tengas un flechazo, pero atenta a posibles desilusiones. Intenta mantener los pies en la tierra. SALUD: Te sientes en forma, pero no fuerces mucho la máquina. Si haces deporte, retómalo poco a poco, y bebe mucha agua. También debes cuidar tu línea, ya que los dulces son tu punto débil.
Cáncer
TRABAJO: Evita cambiar de trabajo en octubre. Evita ponerte a trabajar sin antes organizarte. Plantéate deshacerte de todo aquello que te estorba. El periodo es favorable al contacto con las personas y los viajes.
AMOR: Familia: se respira un poco de tensión en el ambiente, pero intenta no dramatizar la situación, y cálmate. El regreso de las vacaciones se encuentra bajo el signo de la reflexión. Si tienes que tomar una decisión, octubre es el mes ideal para tomarla.
AMOR: Sientes la necesidad de dar, pero corres el riesgo de sufrir un engaño afectivo. Si tu pareja no funciona desde hace años, tal vez debas hacer frente a una separación. Tienes que pensar más en ti y preguntarte qué es lo que quieres realmente. Si eres soltera, puedes tener un encuentro apasionante pero algo insólito.
SALUD:Necesitas un poco de calma para desestresarte. Plantéate ir un fin de semana a la montaña y duerme lo máximo posible para poder recuperarte. Si haces deporte, retómalo poco a poco: tus articulaciones son frágiles. Ten cuidado con los problemas bucales. Empieza con buen pie y pide cita con el dentista.
Aries
TRABAJO: Tu vida puede cambiar agradablemente de la noche a la mañana. Tendrás que adaptarte a los cambios de situación, pero no tendrás miedo de los desafíos. En el ámbito profesional puedes cambiar radicalmente de vía lo que favorecerá el éxito.
TRABAJO: Pueden aparecer los enemigos declarados con mas fuerza que nunca, intrigas, chismes, murmuraciones y manipulaciones. A partir del día 17 de octubre son muchas las posibilidades laborales que tienes ya que el periodo es propicio para la acción.
SALUD: Mercurio retrógrado te traerá en la última semana de octubre y la primera de noviembre, estrés y muchos nervios por mudanzas, viajes cortos u otras movilizaciones. Puede que tengas un problema con tu automóvil que te lleve de cabeza. Intenta relajarte esas 2 semanas de Mercurio retro.
AMOR: Si tienes pareja, notarás que necesitas un poco de autonomía. Cuidado con no mostrarte demasiado dominante con la persona que acapara tu corazón ya que éste podría revelarse. Si estás soltero/a, no dispondrás de mucho tiempo para flirtear, pero puede que tengas un reencuentro inesperado.
Leo TRABAJO: es el momento ideal para empezar de cero o para un punto de partida diferente. Una promoción o un cambio de profesión pueden estar a la orden del día. Si permaneces en el mismo puesto de trabajo, tendrás ganas de cambiar y no podrás hacerlo. Un proyecto de gran envergadura está al caer y te mostrarás muy bien. SALUD: Tendrás una energía y un dinamismo increíble que te permitirán ir hacia adelante. Ten cuidado con no pasarte y creerte más fuerte de lo que en realidad eres. Aprovecha los descansos. Presta atención al exceso de velocidad; baja el ritmo.
culturasmagazine.com