合唱團及演出者介紹 Chorus Profile & Performers’ Biographies
助理指揮：張偉文
Assistant Conductor: Cheung Wai Man 張偉文於香港中文大學主修食品及營養科學，副修音樂，先後師隨 女高音梁頌儀及男高音柯大衛學習聲樂。就讀大學期間，張氏已同 時參加中大合唱團及崇基學院合唱團。畢業後投身教育工作，仍活 躍於合唱界，以合唱歌手身份隨香港雅詠團、香港歌劇社合唱團、 香港聖樂團，以至海外藝團如曼谷歌劇院等團體演出。 近年，張氏對合唱之興趣更伸展至合唱指揮，曾隨美國指揮家 David Francis Urrows及保加利亞指揮家 Theodora Pavlovitch學 藝。曾擔任中大合唱團幹事會總務及男高音聲部長。
Raymond Cheung studied Food and Nutritional Sciences in The Chinese University of Hong Kong; he also minored in Music and studied vocal music under soprano Jovita Leung and tenor David Quah. During his time in the university, Cheung was a member of both the CU Chorus and Chung Chi Choir. While devoting himself to education after graduation, Cheung remains a very active musician. He has performed as a choral singer with Hong Kong Chamber Choir, Chorus of the Opera Society of Hong Kong, Hong Kong Oratorio Society, and other organisations including overseas groups such as Bangkok Opera. In recent years, Cheung extends his interest to choral conducting. He studied under American conductor David Francis Urrows and Bulgarian conductor Theodora Pavlovitch. As a previous member of CU Chorus Executive Committee and one of the current tenor part-leaders.
助理指揮：謝勇存
Assistant Conductor: TseYeong Tswen Jorden 謝 勇 存 自 小 學 時 期 開 始 ， 就 熱 愛 合 唱 音 樂 。 1998 年 加 入 中 大 合 唱 團，並曾先後擔任聲部長、幹事會和音樂會籌委會等工作。 謝氏現為香港中文大學訊息工程學系博士研究生。
Jorden Tse started his interest in choral music since he was a primary school student. He joined the CU Chorus in 1998. He has served as a bass part-leader, a member of the Executive Committee and the Annual Concert Organizing Committee. Currently, Tse is a Doctorate candidate in the Department of Information Engineering, The Chinese University of Hong Kong.
華麗之聲：韋塔克作品選
13