FIRST INVITATION TO OTTOMAN Translated by Stockholm Ambassador Şerif Pasha from French, the official document dated 29 August 1900 was sent to the Ottoman State. The document sealed by King Oscar on 29 June 1900 stated that cash prizes would be awarded to technical and scientific works by the Nobel Institute, and prizes were the primary function for which the charter was established. Şerif Pasha specifically expressed his pride in presenting the Sultan with these documents in French from the Ministry of Foreign Affairs. Document
Osmanlı Devleti için hazırlanmış olan davet mektubu, dönemin Dışişleri Bakanı Ahmed Tevfik Paşa’ya gönderilmiş. Invitation letter addressed to Ottoman State, was sent to Minister of Foreign Affairs Ahmed Tevfik Pasha.
.tr magazine
Başbakanlık Osmanlı Arşivi / The Prime Minister's Ottoman Archives
OSMANLI’YA İLK DAVET 29 Ağustos 1900 tarihli Stockholm Büyükelçisi Şerif Paşa tarafından Fransızcadan tercüme edilerek Osmanlı’ya gönderilen resmî belge, 29 Haziran 1900 tarihiyle Kral Oscar tarafından tasdik edilmiş olup, Nobel adındaki kuruluşun ilmî ve fennî eserler için nakdi olarak vereceği bir ödül tesis ettiğini ve bu ödüllerin kuruluşun ana maddesini ve nizamnamesini oluşturduğu ifade edilmiştir. Şerif Paşa, Hariciye Nezaretinden aldığı Fransızca olan bu belgeleri padişaha sunmaktan iftihar duy-
Although once there were efforts to label the Ottoman State as “The Sick Man”, Western countries did not overlook the steps taken towards institutionalization and technical moves made. Both Ottoman citizens and Western inventors aspired to obtain patents from the Ottoman due to incentives aimed at inventions and discoveries with the advances, and the state systematically monitored the activity. Ottoman State was invited for the Nobel Awards ceremony being held for the first time in 1901, which was an indication of this activity.
35 .tr dergi
H
er ne kadar bir dönem “Hasta Adam” olarak nitelendirilmeye gayret edilse de Osmanlı Devleti’nin kurumsallaşmadaki atılımları ve teknik manadaki hamleleri Batılı devletlerin dikkatinden kaçmamıştır. Bu gelişmelerle beraber Osmanlı topraklarında icatlar ve keşiflere dair teşvik girişimleri de sürdürüldüğünden gerek kendi vatandaşları gerekse Batı’dan gelen mucitlerin Osmanlı’dan patent alma hevesleri de artmış ve devlet de bu hareketliliği sistemli bir şekilde takip etmiştir. 1901 yılında ilk defa yapılacak olan Nobel Ödülleri törenine Osmanlı Devleti’nin davet edilmesi bu hareketliliğin bir tezahürdür.