Ancak Abdülhak Hamid, Sami Paşazade Sezai, Cenap Şahabettin, Süleyman Nazif, Tevfik Fikret, Halit Ziya ve Mehmet Akif gibi kudretli bazı şair ve yazarlar Sirkeci Garı’nda görünmüyordu. Bu durum heyettekileri derin bir hayal kırıklığına uğratmıştı. Ne var ki tren az sonra Çanakkale’ye doğru hareket edecek ve yolculuk başlayacaktır.
Müfit Ratip, Ağaoğlu Ahmet, Ali Canip Yöntem, Enis Behiç Koryürek, Hakkı Süha Gezgin, Hamdullah Suphi Tanrıöver, Hıfzı Tevfik Gönensay, Mehmet Emin Yurdakul, Muhiddin from the Tanin Newspaper, Orhan Seyfi Orhon, Ömer Seyfeddin, Celâl Sahir, Yusuf Razi, İbrahim Alâeddin Gövsa, Çallı İbrahim, Nazmi Ziya Güran and Ahmed Yekta Madran. However, many powerful poets and writers such as Abdülhak Hamid, Sami Paşazade Sezai, Cenap Şahabettin, Süleyman Nazif, Tevfik Fikret, Halit Ziya and Mehmet Akif could not be seen at the Sirkeci Station: this had caused a deep disappointment within the Council. However, the train would soon set off towards Çanakkale and the journey would begin.
EDEBÎ HEYET SIRKECI GARI’NDA
THE LITERARY COMMITTEE AT THE SIRKECI STATION
11 Temmuz 1915 sabahında Sirkeci Garı’nda başlayan gezi 21 Temmuz 1915 Perşembe akşamına kadar sürmüştü. Şair, yazar, ressam ve bestekârlardan oluşan heyet; Keşan, Bolayır, Gelibolu, Arıburnu eteklerinde savaşın nabzını tutmaya çalışmışlardı. 30 kişiden oluşan edebî heyet, ne yazık ki dikkate değer bir eser verememiştir. Ancak hitabetiyle meşhur Ham-
The journey which began on the morning of July 11, 1915 at the Sirkeci Station, ended on a Thursday night on July 21, 1915 and the committee consisting of poets, writers, painters and composers had tried to make sense of the war on the shores of Keşan, Bolayır, Gallipoli and Ariburnu. Unfortunately, the Council consisting of thirty persons was not able to present a remarkable piece of work. It was only Hamdullah Ressamlar, uzun uğraşlardan sonra yaptıkları -özellikle Çanakkale muharebelerini yansıtan tablolarını1917 sonlarında “Savaş Resimleri ve Diğerleri” adıyla Galatasaraylılar Yurdunda sergilemişlerdir. Towards the end of 1917, the artists exhibited their paintings on the Gallipoli Wars -which they had painted after such long endeavours at the Galatasaray Hall under the title of ‘Paintings of War and Others’.
.tr magazine
Müfit Ratip, Ağaoğlu Ahmet, Ali Canip Yöntem, Enis Behiç Koryürek, Hakkı Süha Gezgin, Hamdullah Suphi Tanrıöver, Hıfzı Tevfik Gönensay, Mehmet Emin Yurdakul, Tanin gazetesi yazarı Muhiddin, Orhan Seyfi Orhon, Ömer Seyfeddin, Celâl Sahir, Yusuf Razi, İbrahim Alâeddin Gövsa, Çallı İbrahim, Nazmi Ziya Güran, Ahmed Yekta Madran.
At the end of June 1915, the Ottoman Empire’s Military Intelligence Headquarters had sent an official communication to approximately thirty writers, poets, composers and painters requesting them to illustrate the horrific war taking place at the Çanakkale strait with their pencils, brushes and musical notes. Those artists who accepted this invitation and who turned up at the Sirkeci Station on Sunday July 11, 1915 with ‘embroideries of double bay leaves on the left arms of their khaki cotton outfits’ were as follows:
27 .tr dergi
O
smanlı İmparatorluğu Harbiye Nezareti Karargâh-ı Umumî İstihbarat Şubesi, 1915 yılı Haziran ayının sonlarına doğru, aşağı yukarı otuz kadar yazar, şair, bestekâr ve ressama birer tezkere göndererek, Çanakkale Boğazı’nda cereyan eden korkunç savaşı, kalem, fırça ve notanın diliyle anlatmalarını istemişti. Harbiye Nezaretinin bu davetini kabul ederek, 11 Temmuz 1915 Pazar günü sol kollarında “çift yeşil defne dalından işaretli haki keten elbiseleriyle” Sirkeci Garı’nda buluşan sanatçılar şu isimlerden oluşuyordu: