PROEF HET PURE MEDITERRANE LEVEN
INHOUD BIJZONDERE EVENEMENTEN IN KROATIË ISTRIË
4. 5. - 15.
KVARNER
16. - 28.
LIKA - KARLOVAC
29. - 34.
DALMATIË - REGIO ZADAR
35. - 45.
DALMATIË - REGIO ŠIBENIK
46. - 52.
DALMATIË - REGIO SPLIT
53. - 63.
DALMATIË - REGIO DUBROVNIK
64. - 72.
MIDDEN-KROATIË
73. - 94.
SLAVONIË
95. - 112.
ZAGREB
113. - 121.
INFORMATIE
122. - 123.
Geachte gasten, welkom in Kroatië! Wij zijn blij dat u besloten heeft ons land te bezoeken en zo een deel van ons rijke culturele erfgoed te leren kennen. Gedurende het hele jaar is er een overvloedig aanbod aan cultureel-toeristische evenementen en festivals in Kroatië. Sommige daarvan komen voort uit lange tradities en de unieke eigenschappen van de verschillende streken andere zijn ontstaan uit de wens om oude gewoontes en feestdagen nieuw leven in te blazen, en weer andere vinden hun basis in moderne culturele evenementen. Meestal worden er bij dergelijke evenementen ook creatieve workshops gehouden waaraan u kunt deelnemen. U kunt daar niet alleen een bijzondere ervaring opdoen, maar ook andere mensen leren kennen en gewoon plezier maken. Dat Kroatië al lang deel uitmaakt van Europa is te zien aan de vele bekende buitenlandse artiesten die hier regelmatig optreden en op bezoek komen. Wij hopen dat de vrolijke en opwindende sfeer van de verschillende evenementen uw verblijf in Kroatië zal verrijken en dat de gastvrijheid van de Kroaten ervoor zal zorgen dat u zich thuis voelt en lekker kan ontspannen. Welkom in Kroatië!
Het Kroatisch Verkeersbureau
RABSKA FJERA (STADSFEEST VAN RAB) Rab, 25 - 27/7
DE ALKA VAN SINJ Sinj 4/8
Fotografie: Goran Novotny
Fotografie: Ante Gašpar
Op de naamdagen van de drie heiligen St. Jacob, St. Anne en St. Christofoor keert Rab terug naar zijn verleden, tot diep in de middeleeuwen. Er worden ridderspelen gehouden onder de naam Het toernooi van de kruisboogschieters van Rab, waarbij de ridders strijden om de overwinning en de winnaar gelauwerd wordt door de vorst van Rab. Musici en vendelzwaaiers dragen bij aan de sfeer, en alle deelnemers, gekleed in middeleeuwse kostuums, kunnen meedoen aan de grote parade door de straten van het stadje. Met de Rabska fjera brengen de inwoners van Rab de oude glorie van hun stadje opnieuw tot leven.
Het traditionele ridderspel Sinjska alka is een levend monument, dat al in 1715 werd gehouden om de overwinning van de bevolking van het gebied rondom de river de Cetina op het Turkse leger te gedenken. De bevolking van Sinj eerde toentertijd de heldendaden met een spel, waarin de ridders die zelf ook aan de strijd hadden deelgenomen met elkaar wedijverden. Later namen aan de “Alka” hun nakomelingen deel, de erfgenamen van de heldendaden, en die traditie loopt door tot op de dag van vandaag. Op authentieke locaties, zoals de vesting Grad, het fort Kamičak, het Alka-kasteel en de Alka-renbaan wordt door de huidige bevolking een driehonderd jaar oude traditie in stand gehouden, die symbool staat voor heldendom en vrijheidsdrang. De driedaagse manifestatie culmineert in de bekende strijd van de ridders om de alka (de ring). De ridders nemen het natuurlijk niet letterlijk tegen elkaar op, maar doen mee in een competitie ringsteken vanaf een paard in galop. Wie de meeste punten verzamelt is de winnaar en krijgt alle eer van zijn heldhaftige voorvaders. Als herinnering aan een van de meest bekende momenten in de Kroatische geschiedenis, neemt de Alka van Sinj in het culturele aanbod een speciale plaats in.
www.tzg-rab.hr
www.alka.hr
4
www.croatia.hr
BIJZONDERE EVENEMENTEN IN KROATIË
IS T RIË
KLEINE VISSERSACADEMIE “SARDELA” Fažana, 27/4 - 15/9
WINE DAY - DAG VAN DE OPEN WIJNKELDERS IN ISTRIE Poreč, 26/5
Archief: VVV provincie Istrië
Fotografie: Goran Šeblić
Voor een inschrijving aan de Sardineacademie (Akademija sardela) in Fažana hoef je geen toelatingsexamen af te leggen. Je moet alleen lekkere trek hebben en openstaan voor nieuwe culinaire belevingen. Als je door de Sardinestraat (Cesta sardela) loopt, en de restaurants en eetcafés van Fažana bezoekt, maak je kennis met meer dan honderd verschillende bereidingswijzen van sardine. In mei kun je ook meedoen aan de Škola soljenja sardele (cursus sardine zouten) en alles leren over het inblikken van vis en het gebruik van olie en kruiden om vis te bewaren. Met al die kennis op zak zul je op iedere Srdelijada (sardinefeest) langs de Adriatische kust een geliefde gast zijn.
Iedere laatste zondag van de maand mei worden de Wereld Wijndagen gehouden. Sinds 1999 doen de wijnbouwers van Istrië mee. Als je die dag bij een van de Istrische wijnkelders langsgaat, vind je er niet alleen een goed glas wijn en een aardige gastheer, maar misschien zelfs een verborgen fles, die je mee kunt nemen voor speciale gelegenheden...
www.istria-fazana.com
6
www.croatia.hr
ISTRIË
www.istra.hr www.istria-gourmet.com
PULA SUPERIORUM
ASTROFEST
Pula 13 - 15/6
Tičan-Višnjan 21/6
Archief: VVV provincie Istrië
Archief: VVV provincie Istrië
Pula is met recht trots op haar beroemde Romeinse verleden. De goed bewaard gebleven imposante antieke bouwwerken brengen gasten uit alle delen van de wereld in verrukking. Maar een bezoek aan Pula is extra de moeite waard in de periode dat er op straat, voor onze ogen, toneelstukken worden opgevoerd over het verre, verre verleden. De straten van Pula veranderen dan voor een paar dagen in een podium van schilderachtig Romeins theater, het centrum van antieke tragedie en komedie. De Arena herbeleeft haar hoogtijdagen, toen er daar, tussen haar stenen muren, moedige gladiatoren elkaar bestreden. Mooie dames dragen antieke kapsels en jurken, op iedere hoek is er een historisch spektakel van geluid en licht dat je ademloos achterlaat, en de gigantische Romeinse feestmalen en de Istrische traditionele specialiteiten zorgen goed voor de inwendige mens. In juni leiden alle wegen naar Pula.
Op 21 juni, de dag van de zomerzonnewende, verzamelen astronomieliefhebbers zich op de heuvel bij de bekende sterrenwacht van Višnjan. Die dag staat bekend vanwege de kortste nacht van het jaar, waar weer allerlei mystieke overtuigingen mee samenhangen die van generatie op generatie mondeling worden doorgeven. In Višnjan wordt die nacht speciaal gevierd met een nachtvullend programma met muziek en andere optredens, dat begint met het afscheid nemen van de laatste zonnestralen ‘s avonds en eindigt met de begroeting van de eerste zonnestralen ‘s ochtends onder het hypnotiserende ritme van drums. Astrofest is een unieke gebeurtenis die de aandacht trekt van alle liefhebbers van hemel, sterren en spirituele New Age muziek. www.astrofestival.com www.istra.hr
www.pulasuperiorum.com
ISTRIË
www.croatia.hr
7
CASANOVAFEST Vrsar 27 - 29/6
LABIN ART REPUBLIKA Labin 1/7 - 15/8
Archief: VVV van Istrië
Archief: VVV provincie Istrië
De Venetiaanse verleider Giacomo Casanova bracht tweemaal, in 1743 en 1744 een bezoek aan Vrsar. Dat plaatsje stond blijkbaar ook toen al bekend om zijn heerlijke eten, wijnen en mooie vrouwen: ‘Een goede vrouw dient ons voor de lunch een heerlijke in de olie gebakken vis gebakken op en biedt ons een refoško aan, een verrukkelijk Istrische wijntje...’ Casanovafest is het festival van liefde en erotiek, dat de historische band viert, die er bestaat tussen de beroemde verleider en Vrsar. Via diverse artistieke evenementen, zoals literaire avonden, tentoonstellingen, lezingen, projecties van erotische films en concerten wordt een beeld gegeven van het tijdloze thema van de liefde, die Casanova ook zelf intensief heeft beleefd en uiterst kleurrijk heeft beschreven in zijn memoires.
Van juli tot augustus verandert Labin in een echte kleine kunstenaarsrepubliek. Het Kleine Theater, de kerk, het oude plein, de straatjes en de steegjes worden gebruikt als podium waar allerlei toneelgroepen en muzikanten optreden. Het geluid van klape (zanggroepjes), klassieke muziek, folkloremuziek en jazzbands klinkt dan door de straatjes van Labin. Tijdens het Festival van het visuele theater (Festival vizualnog kazališta) in augustus worden de muzikanten afgewisseld door acteurs. Mis de unieke sfeer van dit stadje niet. Hier krijgt theater een geheel nieuwe visuele identiteit!
www.casanovafest.com
8
www.croatia.hr
ISTRIË
www.istria-rabac.com
AVONDEN VAN DE VISSERSTRADITIES Rovinj 5/7 en 30/8
60. FILMFESTIVAL Pula 13 - 27/7
Fotografie: Dalibor Talajić
Archief: VVV provincie Istrië
Met twee thematische evenementen gedenken de inwoners van Rovinj de tradities van vorige generaties. Het leven in dit havenstadje was vroeger namelijk ondenkbaar zonder de batana, een boot die wereldfaam veroverde. Voor zonsopgang kozen de vissers met de batana het ruime sop en ‘s avonds keerden ze terug met de vangst waarmee ze hun families voedden. Op de Avonden van de visserstradities worden niet alleen oude tradities herdacht, je kunt er ook zien hoe de batana gebouwd wordt en bij het spektakel van de tewaterlating is meestal de hele stad aanwezig. Beleef zelf hoe de tradities van de mensen uit dit prachtige Istrische stadje nieuw leven wordt ingeblazen.
Omdat de films vertoond worden in de historische ruimtes van het Kasteel (Kaštel) en de antieke Arena, wordt het Filmfestival (Festival igranog filma) in Pula gerekend tot de meest aantrekkelijke openlucht filmfestivals ter wereld. Weinig festivals ter wereld kunnen zich beroemen op een filmvertoning in een sfeer die zo vol is van eeuwenoude geschiedenis als dit festival. Het staat in een jarenlange traditie en ook dit jaar biedt het de liefhebbers van “de zevende kunst” een zeer gevarieerd programma met nieuwe internationale films en films van eigen bodem in enkele programma’s. Noemenswaardig zijn de films die, als inleiding op het Festival, in het Kasteel worden vertoond uit het internationale en nationale aanbod, waaronder ook de nieuwste Kroatische films die in de Arena zullen draaien. Natuurlijk zal Pula ook dit jaar weer een reeks attractieve filmhits vertonen.
www.istria-rovinj.com
www.pulafilmfestival.hr
ISTRIË
www.croatia.hr
9
VEGETA CROATIA OPEN
FESTIVAL VAN DANS EN NON-VERBAAL THEATER
Umag 18 - 28/7
Svetvinčenat, 19 - 23/7
Archief: VVV provincie Istrië
Archief: VVV provincie Istrië
ATP Vegeta Croatia Open Umag is de belangrijkste sportmanifestatie in Kroatië met een traditie van al 23 jaar. Het is ook een van de POPULAIRSTE manifestaties in de zomer. Toppers als Ivan Ljubičić, Nikolaj Davidenko en Juan Carlos Ferrero bezorgden dit toernooi een hoge status. De ideale mix van topsport, culinaire hoogstandjes en amusement van de bovenste plank dragen de lifestyle van Istrië perfect uit. Ook dit jaar is er in Umag weer toptennis te bewonderen. In het voetspoor van de strijd tussen de tennisgiganten worden een gourmetfestival, concerten en allerlei party’s gehouden met vele artiesten uit binnen - en buitenland.
Het festival van dans en non-verbaal theater is een unieke en favoriete verzamelplaats voor danskenners en liefhebbers van de danskunst die er komen voor het internationale programma van het festival, samengesteld uit moderne dans, fysiek theater, mime, circuskunst, straattheater, maar ook educatieve lezingen en workshops. Het hoofdprogramma van het festival bevat dansuitvoeringen en non-verbale voorstellingen, site specific art en uitvoeringen en opzetten van installaties. Het begeleidende programma brengt verschillende vormen van educatie en presentaties. Het programma wordt gehouden op het grote podium in Grimani-kasteel, op podia in het Cultuurcentrum, op het plein en op andere specifieke locaties in dit romantische renaissancestadje in Midden-Istrië.
www.tenistra.com
www.svetvincenatfestival.com
10
www.croatia.hr
ISTRIË
LEGENDFEST Pićan 26 - 28/7
MOTOVUN FILMFESTIVAL Motovun 27 - 31/7
Archief: VVV provincie Istrië
Archief: VVV provincie Istrië
De middeleeuwse straten van het stadje Pićan ademen een atmosfeer die doet denken aan een sprookje, waarvan noch de auteur noch het tijdstip waarop het is ontstaan bekend is. Istrië zit vol van dat soort verhalen, legendes en mythes, die zich afspelen in de schilderachtige bossen en bergen daar. Legendfest is een kans om al die verhalen te verzamelen en op één plaats te vertellen. In Pićan komen op het Legendfest vele toneelgroepen en andere verenigingen bijeen die met hun voorstellingen de wereld van de literaire en volksverhalen van Istrië onthullen. Tijdens het Festival wordt het hele stadje versierd met traditionele Istrische stoffen, en door de straten trekken reuzen, piraten, heksen, feeën en andere sprookjeshelden.
De laatste jaren geldt de regel: iedere zichzelf respecterende filmliefhebber moet eind juli naar Motovun, want dan transformeert dit Istrische stadje zich in het Kroatische Film-mekka. Het pittoreske stadje op de top van een steile berg vormt een idyllische omgeving voor het festival, dat voorbijgaat aan het steeds sterker benadrukte commerciële karakter van de cinematografie en zorg draagt voor onafhankelijke filmproductie, d.w.z. een cinematografie die het niveau van vernieuwing van artistieke uitingen verhoogt. In Motovun kunt u in de zomer een zorgvuldig geselecteerde keuze aan films bekijken uit de huidige mondiale productie; alle genres zijn aanwezig. De vijfdaagse marathon met voorstellingen gedurende de hele dag zullen zelfs de grootste filmliefhebbers tevreden stellen. En bovendien biedt het Motovun film festival ook topamusement wanneer uw blik niet is gericht op het filmdoek.
www.legendfest.hr www.istra.hr
www.motovunfilmfestival.com
ISTRIË
www.croatia.hr
11
SEPOMAIA VIVA Umag 29 - 31/7
ASTRO PARTY LUNASA Novigrad 31/7 - 1/8
Archief: VVV provincie Istrië
Archief: VVV provincie Istrië
In de buurt van Umag ligt de antieke archeologische vindplaats Sepomaje met resten van een villa rustica uit de periode van de eerste tot de vierde eeuw na Christus. Slechts één blik op de overblijfselen uit de antieke tijd wekt in iedereen ontzag voor de onschatbare waarde van dergelijk cultureel erfgoed. Om die waarde te vieren organiseert Umag ieder jaar de Sepomaia viva, het festival van de Oudheid waar alle gasten direct de sfeer van het verre verleden kunnen beleven. Net zo gekleed als in de Oudheid kunnen gasten de smaken van die tijd proeven, gladiatoren en legionairs leren kennen en antieke dansen dansen en antieke ambachten uitproberen. Kom in augustus naar Umag en wij beloven dat u in drie dagen de 21ste eeuw volledig zult vergeten.
Stel je voor dat de klokkentoren van de stad voor je ogen verdwijnt en dat er daarvoor in de plaats een sterrenhemel tevoorschijn komt. Zo zal de klokkentoren van Novigrad er ongeveer uit zien als er ter ere van de Astro Party Lunasa een eindeloze sterrenhemel op zal worden geprojecteerd. Lunas is de oude Keltische naam voor de eerste dag van de zomer, die in de Keltische cultuur werd gevierd op 1 augustus. Op die dag worden in één van de parken van Novigrad de lichten gedoofd en wordt 1 augustus net zo gevierd als de Kelten dat gedaan zouden hebben. Voor alle liefhebbers van mystiek en romantiek vormt dit een niet te missen gebeurtenis!
www.istria-umag.com www.coloursofistria.com
12
www.croatia.hr
ISTRIË
www.istria-novigrad.com www.coloursofistria.com
NACHT VAN ST. LAURENS Rovinj 10/8
GIOSTRA Poreč 6 - 8/9
Fotografie: Dalibor Talajić
Archief: VVV provincie Istrië
In de nacht van 10 augustus wordt de hemel opgelicht door vele kometen. Die dag is tegelijkertijd de dag van St. Laurens en daarom is het volk gewoon de hemellichten de ‘tranen van St. Laurens’ te noemen. In Rovinj kan je extra genieten van de ‘vallende sterren’, omdat daar de verlichting langs de boulevard wordt gedoofd om deze prachtige hemelse lichtshow nog beter tot zijn recht te laten komen. Ook de horeca in het havenstadje dooft de lichten, waardoor er in de cafés en restaurants een romantische sfeer wordt gecreëerd die ieders hart verwarmt en zorgt voor heerlijke ontspanning.
Het historische festival Giostra voert zijn gasten terug naar het verre verleden van het stadje Poreč. Of eigenlijk naar het jaar 1672, toen, volgens de archieven van het Streekmuseum van Poreč en het Staatsarchief in Pazin, in de straten van Poreč het volksfeest Fiera franca triduana werd gehouden. De toenmalige deelnemers wedijverden in handboogschieten, diverse dansen en volksspelen en de hoofdattractie was de paardenrace. Tover je bezoek aan Poreč om in een reis door de tijd. www.giostra.info
www.istria-rovinj.com
ISTRIË
www.croatia.hr
13
DOLFIJN VAN POREČ (POREČKI DELFIN) Poreč, 7 - 8/9
DAGEN VAN DE TRUFFEL VAN ISTRIË 7/9 - 3/11
Archief: VVV provincie Istrië
Fotografie: Igor Zirojević
Iedereen die van sportwedstrijden in de natuur houdt zou dit evenement meer moeten waarderen dan welke zwemwedstrijd in een zwembad dan ook. In Poreč wordt er in de zee gezwommen en de deelnemers trotseren de watertemperatuur, de stroming en de golven om te zien wie er van hen sneller is dan een dolfijn. Porečki delfin is het middelpunt van een zwemfestival op zee en brengt zwemliefhebbers bijeen die zich met elkaar meten in een aantal disciplines; de marathon De inwoners van Poreč vieren op deze manier hun band met de zee, hun bron van leven, en u kunt het meevieren.
Niemand op deze wereld verdient de titel “lekkerbek” als hij niet tenminste één keer in zijn leven de truffel geproefd heeft, de culinaire parel van Istrië. De truffel is een paddenstoel die onder de grond groeit en het symbool van het schiereiland Istrië, waar hij wordt bereid volgens strikt toegepaste recepten. U heeft de kans de rijkdom van de truffel te leren kennen in al zijn smaakcombinaties tijdens de Dagen van de Truffel, die in het najaar worden gehouden. Kom maar proeven en oordeel zelf.
www.poreckidelfin.com
14
www.croatia.hr
ISTRIË
www.istria-gourmet.com
SUBOTINA, HET BUZET VAN OOIT (SUBOTINA PO STARINSKI) Buzet, 8/9
OL ISTRIË MTB TOUR “PARENZANA CANNONDALE” 27 - 29/9
Archief: VVV provincie Istrië
Archief: VVV provincie Istrië
Met een bezoek aan Buzet kunt u honderd jaar terug in de tijd reizen. In Buzet wordt al tijden in september het festival Subotina gehouden. Om de oude straten van Buzet weer tot leven te roepen, tovert Subotina ons ook vandaag de dag nog met succes in de tijd en de sfeer van aloude dagen terug. Op de dag van het festival verspreiden de geuren en geluiden van traditie zich door de straten en dragen de inwoners van Buzet hun klederdracht uit het einde van de 19e eeuw. Kortom, de hele oude stad wordt een museum van oude gewoontes en ambachten, spellen, muzikanten en oude gerechten.
Parenzana was eens een smal spoor dat van Poreč dwars door Istrië naar Triëst liep waarbij het 33 Istrische plaatsen verbond. Nu wordt er over de route van het toenmalige spoor een wielerwedstrijd gehouden die vanwege de prachtige omgeving, op de Internationale Wielerkalender een plaatsje in de eerste categorie heeft gekregen. De verwachting is dat de beste rijders ter wereld er hun opwachting zullen maken. De Parenzana is echt een topevenement op sportgebied dat geen sportliefhebber mag missen. www.parenzana.com www.istria-bike.com
www.istria-buzet.com
ISTRIË
www.croatia.hr
15
K VA R NE R
CARNAVAL VAN RIJEKA
LOSINJ GASTROFEEST
Rijeka 17/1 - 13/2
Mali Lošinj 8 - 26/4
Fotografie: St. Valter
Fotografie: Dalibor Cvitković
Vanwege een oude traditie, waarbij met zogenaamde grde maske (afschrikwekkende maskers) en uitbundige vrolijkheid de kwade krachten werden verjaagd, werd Rijeka de carnavalshoofdstad van Kroatië. Tijdens het carnaval worden de stadspoorten gesloten voor iedere vorm van ernst, maar staan wijd open voor bonte, zorgeloze vrolijkheid. Zo zal ook dit jaar, nadat de overdracht van de stadssleutels is verricht, de carnavalsgekte de hele stad doortrekken. Een onoverzienbare hoeveelheid maskers, waaronder iedereen voor het moment zijn verdriet en zorgen zal vergeten, zal dagenlang een opgetogen stemming verspreiden door de straten van de stad. Het toppunt van het carnaval is de afsluiting met de grote, wereldberoemde internationale carnavalsoptocht (Međunarodna karnevalska povorka) door de stad.
Op het Feest van de Keuken van Lošinj wordt promotie gemaakt voor het gastronomisch aanbod van dit eiland als een oorspronkelijke en autochtone eilandkeuken met presentaties van de traditionele kapiteinsgerechten onder de naam Met de zeilen van Lošinj de wereld rond. Samen met de Geurige Gerechten vormen ze een vast onderdeel op de menukaart van de plaatselijke restaurants. Er doen maar liefst 20 horeca-gelegenheden op het eiland mee. Ze bieden tijdens het festival twee eigen specialiteiten aan naar genoemd thema. Daarnaast zijn er extra trekkers als een seminar over de Geurige Keuken, een gastrowandeling, wijnpresentaties, cursussen enz… De eindmanifestatie zal de meeste aandacht trekken. Op het stadsplein van Mali Lošinj zullen dan alle specialiteiten worden gepresenteerd. Die kunnen dan ook worden geproefd. Ook is er een uitverkiezing van het beste gerecht en de avond wordt omkranst door amusement.
www.ri-karneval.com.hr
www.tz-malilosinj.hr
KVARNER
www.croatia.hr
17
INTERNATIONAAL FESTIVAL VAN KAMERTONEEL Rijeka, 03 - 11/5
KASTAV CULTUURZOMER Kastav 6/6 - 31/8
Fotografie: Petar Fabijan
Fotografie: Darko Trbović
Dit festival in Rijeka is een van de meest geliefde verzamelplekken van Europese toneelmakers die houden van een onconventionele toneelopzet. Het staat internationaal bekend als provocatief en experimenteel. De onafhankelijke theaterproductie is al een reeks jaren op stoom en dat heeft ook het publiek inmiddels door. Juist van de kleinere theatergezelschappen komen vandaag de dag enkele van de meest indrukwekkende toneelvoorstellingen. Behalve uit alle buurlanden hebben er tot nu toe in Rijeka ook toneelgezelschappen uit Groot-Brittannië, Zwitserland, België, Duitsland en andere Europese landen opgetreden. Onder de beroemde namen die hier hebben opgetreden zijn in ieder geval de primadonna van het Italiaanse theater, Emma Dante, en de winnares van de Europese Prijs voor Theatervernieuwing, Alvis Hermanis. Wij geloven dat het festival ook dit jaar weer aangenaam zal verrassen met zijn gasten en diverse voorstellingen.
Op een heuvel boven Rijeka ligt het plaatsje Kastav, een stad van cultuur en onderwijs. Kastav speelt met haar rijke en kwalitatieve cultuurprogramma in op die traditie. Bezoekers kunnen er een breed scala aan toneel, muziek en beeldende kunst vinden. Er zijn talloze voorstellingen, concerten van binnenen buitenlandse artiesten en diverse exposities die zorgen voor de romantische sfeer van het stadje waarmee de Cultuurzomer van Kastav haar bezoekers verleidt.
www.theatrefestival-rijeka.hr
18
www.croatia.hr
KVARNER
www.kkl.hr
CULTUURZOMER
MORAM U MORE
Malinska 8/6 - 14/9
Mali Lošinj 10 - 25/6
Fotografie: Sanjin Ilić
Fotografie: Marko Todorov
Malinska op Krk biedt zijn gasten een indrukwekkend cultureel programma, waardoor de zomervakantie nog interessanter wordt. In juni, juli, augustus en september klinken de klanken van klassieke instrumenten op uit het klooster Sv. Marija Magdalena. Sommige van de meest getalenteerde musici kiezen Malinska uit als de plaats om hun talent te demonstreren. In galerie “Sv. Nikola” kunt u genieten van de beeldende kunst van erkende artiesten als Sanja Ipšić Randić, Ivana Marekovića, of Beti Kranjčević. Als u op vakantie bent in Malinska, vergeet dan niet ook wat van de cultuur op te snuiven.
Het festival Moram u more (“Ik moet naar zee”) is gewijd aan de zee en het leven van de eilandbewoners die er altijd van geleefd hebben. Er wordt van alles over dit thema georganiseerd: tentoonstellingen, presentaties aan de havenpromenade (over de oude visserswijzen, het boeten van netten, zeemansknopen, zeilen...), allerlei promotieve activiteiten (duiken, surfen, waterskien, vissen met hengel...), er zijn zwemwedstrijden, allerlei concerten en muziek vanaf de schepen in de stadshaven. Op de laatste festivaldag worden de winnaars van de fotowedstrijd uitgeroepen. Daaraan nemen meer dan 50 fotografen deel met meer dan 250 foto’s van de zee, de zeebodem, stranden, kusten, vissers, watersporten enz...
www.tz-malinska.hr
www.tz-malilosinj.hr
KVARNER
www.croatia.hr
19
FIUMANKA
ZOMER OP DE STADSWAL GRADINA
Rijeka 13 - 16/6
Rijeka, 21/6 - 10/9
Fotografie: Foto Flash
Fotografie: St. Valter
Een blik op de Golf van Rijeka met haar veelheid aan witte zeilen laat niemand onverschillig. Zeilers uit alle delen van de wereld verzamelen zich eenmaal per jaar op de zeilregatta Velika Fiumanka, die wordt gehouden op de route RijekaOmišalj en terug. Zelfs de meest kundige zeilers moeten hier tot het uiterste gaan. Dit jaar zal er tijdens de grote regatta ook een regatta voor de media worden gehouden onder de naam Press Fiumanka. Een evenement dat je als liefhebber van sportieve spanning niet mag missen.
Gedurende de drie zomermaanden kunnen bezoekers aan Rijeka deelnemen aan een gevarieerd cultureel programma, dat zich afspeelt in het kasteel van Trsat, gebouwd als verdedigingswerk tegen de Turken op de plaats waar ooit een oude Romeinse wachttoren stond. Binnen de muren van dit historische gebouw is er een programma boordevol cultuur en amusement, waarin vele bekende zangers en acteurs optreden. Vind een aangename plek in de luwte van de zomerhitte tussen de stadsmuren en geniet van de voorstellingen en concerten.
www.fiumanka.eu www.ljetonagradini.com
20
www.croatia.hr
KVARNER
ZOMERNACHTEN VAN RIJEKA Rijeka 27/6 - 25/7
ZOMER OP DE LUJZIJANA EN KAROLINA Čabar, Ravna Gora, Lokve, Fužine, Delnice-Crni lug, Brod na Kupi, 29/6 - 7/9
Fotografie: Dražen Šokčević
Fotografie: Ninoslav Pleše
Gedurende de zomermaanden veranderen de pleinen, straten en terrassen van Rijeka in toneelpodia. Op de populaire locaties, maar ook op plekken waar de inwoners van Rijeka zelf nooit theater of andere optredens zouden verwachten, nemen gedurende enkele weken kunstenaars het heft in handen met allerlei muzikale en theateroptredens. Het festivalprogramma omvat een breed scala aan optredens, van de uitvoering van klassieke drama’s en klassieke concerten tot de première van nieuwe drama’s, straattheater en concerten van bekende popsterren. Vast onderdeel van het festival is de zoektocht naar de verhouding tussen industriële architectuur en theater. Daarom zullen enkele voorstellingen zich afspelen in voormalige industriële complexen.
Door het gebergte Gorski Kotar liepen ooit belangrijke internationale handelswegen. Begin 18e eeuw werd de Karolinska Cesta aangelegd, een belangrijke verkeersweg die Karlovac verbond met Bakar. Omdat echter het gebied waar het doorheen liep erg onherbergzaam was, werd er begin 19e eeuw een nieuwe verkeersweg aangelegd, de Lujzijana (Louisiana) vernoemd naar Napoleons echtgenote Marie-Louise. De Lujzijana was in die tijd een van de modernste verkeerswegen van Europa en leverde een aanzienlijke bijdrage aan de welvaart van de bewoners van het berggebied. Tegenwoordig hebben deze twee doorgangswegen niet meer het belang dat ze vroeger hadden, maar de herinnering aan hun gouden tijd wordt met deze zomermanifestatie in ere gehouden. Over de Lujzijana en de Karolina van die dagen trekken nu karavanen van reizigers gekleed in de kostuums van die tijd, uit iedere bocht klinkt er muziek en er zijn overal traditionele gerechten en gebak te krijgen. Doe mee aan de optocht van edelen, vorsten en hun weelderige koetsen.
www.rijeckeljetnenoci.com
www.lujzijana.com
KVARNER
www.croatia.hr
21
ZOMERAVONDEN VAN VINODOL
INTERNATIONAAL ZOMERCARNAVAL
Bribir, Grižane, Tribalj en Drivenik, juli-augustus
Novi Vinodolski 5 - 6/7
Fotografie: Dino Lovrić
Fotografie: Ivan Balažević
Zomergasten van de Vinodolska rivièra kunnen zich voorbereiden op een vakantie die niet alleen zon en andere Adriatische weldaden biedt, maar ook zorgt voor een muzikale ervaring. ‘s Zomers worden er namelijk op historische locaties in de omgeving van Novi Vinodolski, zoals de Frankopaner vestingen Bribir en Drivenik, concerten gehouden die in hun diversiteit grensverleggend zijn. De Zomeravonden van Vinodol bieden klassieke concerten van de hoogste kwaliteit, in een passende sfeer van maneschijn over de oude gebouwen. Sommige avonden zijn gereserveerd voor Kroatische etnomuziek, die iets van de wortels van de Kroatische cultuur laat zien. Maar er kunnen in plaats van musici ook plotseling acteurs voor uw neus staan; vanaf dit jaar worden er namelijk ook toneelstukken opgevoerd. Daarmee wordt uw culturele vakantie helemaal compleet.
Gedurende de zomermaanden trekken er door sommige steden in Kvarner gemaskerde optochten. Novi Vinodolski doet hier ook aan mee en draagt in de maand juli het bestuur tijdelijk over aan de gemaskerden van het Zomercarnaval. In die dagen is er geen plaats voor ernstige gezichten en droevige blikken. Een glimlach trekt door alle straten van de stad. Laat je zorgen los, verberg je achter een masker en zie hoe mooi het leven is.
www.tz-vinodol.hr
22
www.croatia.hr
KVARNER
www.tz-novi-vinodolski.hr
LIBURNIA JAZZ FESTIVAL Opatija 5 - 7/7
HARTERA 8 Rijeka 12 - 15/7
Fotografie: David Kurti – Foto Luigi
Fotografie: Darko Vaupotić
Als je een gepassioneerde jazzliefhebber bent, moet je in de zomer in Opatija zijn. Als je jazz ziet als een complexe en ontoegankelijke muziekvorm, die alleen bedoeld is voor musici en niet voor breed publiek, is het Liburnia jazz festival zelfs meer voor u dan voor de jazzfanaten. Het idee is namelijk om jazz bekender en geliefder te maken bij het grote publiek. U kunt op het festival genieten van optredens van de meest getalenteerde jazzvirtuozen, maar ook actief deelnemen aan jazzworkshops die u laten zien dat jazz een muziekstijl is die open staat voor allerlei muzikale voorkeuren. Kom naar Opatija en maak deel uit van de internationale jazzgemeenschap.
Als je op zoek bent naar nieuwe ervaringen en belevenissen die de grenzen tussen muziek en avontuur doen vervagen, dan is het muziekfestival Hartera de juiste plaats voor jou. En dat is precies wat je hier vindt, dwalend door de gangen en hallen van de oude papierfabriek van Rijeka, waaraan het festival tijn naam te danken heeft - dansmuziek geïntegreerd in de mystieke omgeving van de industriële architectuur, getooid met het werk van moderne kunstenaars. En overal om je heen lachende, vrolijke gezichten van dansende mensen. Hartera is op de goede weg om haar plaats tussen de Europese festivals in te nemen en verwelkomt allen die goed vermaak zoeken.
www.liburniajazz.hr
www.hartera.com
KVARNER
www.croatia.hr
23
OPATIJA KAISERSTADT
MUZIEKAVONDEN VAN OSOR
Opatija 13/7
Osor 19/7 - 25/8
Fotografie: David Kurti - Foto Luigi
Fotografie: OGV
De grandioze architectuur en prachtige parken van de Parel van het Middellandse Zeegebied voeren u naar een andere wereld, een sprookjeswereld waarin prinsen op witte paarden nog altijd op hun knieën gaan voor hun prinsessen. De reden van dit onwerkelijke sprookjesgevoel ligt in het feit dat Opatija erfgoed is van de OostenrijksHongaarse monarchie en aan het hof het meest geliefde vakantieoord was. Er kwamen koningen, tsaren, prinsen, graven en baronessen, maar ook vaak kunstenaars op zoek naar inspiratie. Je kunt ze allemaal ontmoeten in de maand juli op de straten van Opatija. Om de oude atmosfeer weer tot leven te brengen, verkleden de bewoners van Opatija zich elk jaar in juli in hun hofkostuums en nemen ze deel aan een manifestatie die de hele stad enkele eeuwen terugplaatst in de tijd.
Alsof het de meest natuurlijke zaak van de wereld is kun je, lopend door de straatjes van de pittoreske stadjes van de eilanden Lošinj en Cres, muziek horen die vanachter de gesloten luiken opklinkt. Het stadje Osor, waar zich tussen de huisjes ook een antiek theater bevindt, ademt een speciale artistieke sfeer. Als je even halt houdt bij de renaissancekerk Maria Hemelvaart, kun je muziek horen die speciaal voor die plaats en dat moment lijkt te zijn gecomponeerd. Maar die muziek klinkt niet alleen in uw fantasie, in de kerk wordt ook echt een concert gehouden. Het is er één in een hele serie zomerconcerten van topinstrumentalisten, die deelnemen aan de Muziekavonden in Osor.
www.opatija-tourism.hr
24
www.croatia.hr
KVARNER
www.osorskeveceri.hr
KRK BEURS LOVREČEVA
HET ROOSJE VAN VINODOL
Krk 8 - 10/8
Bribir, 10/8, Novi Vinodolski, 15 - 17/8
Fotografie: Ivica Brusić - Brujo
Fotografie: Ivan Balažević
In de zomer kan ons op de Adriatische eilanden bijna niets meer verrassen. We zijn klaar voor alles wat onze verbeeldingskracht ons toelaat. Maar de ridders van Krk en hun dames overtreffen zelfs de stoutste verwachtingen. Juist deze niet-allerdaagse taferelen vind je op Krk: diverse ridderwedstrijden, zeeslagen in de stadshaven, piraten op zoek naar lang verloren schatten. En jij kunt dat alles, zonder enige angst, rustig aanschouwen en tegelijkertijd genieten van het authentieke gastronomische aanbod van het eiland Krk. Juist, dat is Lovrečeva!
Een van de verhalen die de inwoners van Novi Vinodolski elkaar tot op de dag van vandaag vertellen speelt zich af tijdens de druivenoogst. Daar waren vanouds veel jongens uit de streek aanwezig, die erop letten welk meisje het ijverigst was. Na de oogst kozen zij het mooiste en ijverigste meisje en kroonden haar met een wijnrank. Het hele oogstfeest draaide vervolgens om haar. De bewoners van Vinodolski hebben besloten die traditie nieuw leven in te blazen en op een moderne manier het verleden te gedenken. Dit keer staat de gast in het middelpunt, die kan genieten van autochtone delicatessen, ecologische producten, allerlei volksspelen en folkloremuziek.
www.tz-krk.hr
www.tz-novi-vinodolski.hr
KVARNER
www.croatia.hr
25
BEDEVAART OP MARIA HEMELVAART
LIBURNIA FILMFESTIVAL Ičići 28 - 31/8
Rijeka, Trsat, 15/8
Archief: VVV provincie Primorje-Gorje
Fotografie: Dino
Op een ochtend, lang geleden, in 1291, zagen houthakkers uit Trsat een huisje in het bos, dat ze daar niet eerder hadden gezien. Verbaasd, maar ook een beetje bang berichtten ze pastoor Jurjević daarover. Die bracht ze tot rust en zei dat hij wist waar het om ging. Het was het huisje van Nazareth van de Heilige Maagd Maria, dat de engelen uit angst voor de Turkse veroveraars naar Trsat hadden overgebracht. Het bleef daar drie jaar en zeven maanden staan. Na die tijd ging het huisje verder naar Lorreto, wat ook de oorspronkelijke eindbestemming was. Om de bewoners van Trsat te troosten, liet vorst Martin Frankopan op de plek waar het huisje stond een franciscanenklooster bouwen. Tegenwoordig staat er in Trsat een Mariaheiligdom dat bekend is vanwege de vele gebedsverhoringen en het grote aantal bedevaartgangers dat het bezoekt, vooral op 15 augustus, de dag van Maria Hemelvaart.
Ga er eens lekker voor zitten, onder de heldere sterrenhemel van Ičići, en geniet van de nieuwste Kroatische documentaires. Het Liburnia Filmfestival heeft premières, maar ook alle documentaires die het afgelopen jaar in binnen- en buitenland prijzen hebben gewonnen. Met een dergelijke keuze garandeert het filmfestival dat alleen de allerbeste documentaires worden vertoond. Na de filmvertoning is er gelegenheid uw indrukken te delen met de andere gasten en te genieten van optredens van topartiesten.
www.trsat-svetiste.com
26
www.croatia.hr
KVARNER
www.liburniafilmfestival.com
DAGEN VAN DE EILANDWIJNEN KRK Vrbnik, 30 - 31/8
DAGEN VAN DE OLIJF Punat 5 - 13/10
Archief: VVV Vrbnik
Fotografie: Ernest Bonifačić
Onder de wijnen die wij met trots in de wereld presenteren horen zeker de wijnen uit Vrbnik. De wijnbouwers uit dit plaatsje op het eiland Krk zijn vereerd en nemen de handschoen graag op. Ieder jaar in augustus komen producemten en wijnliefhebbers bijeen op de Wijndagen van Vrbnik. De hele dag door worden er presentaties en wijnproeverijen gehouden en je kunt uit de eerste hand kwalitatieve wijnen kopen en autochtone producten van het eiland Krk proeven. Een feest voor de smaakpapillen! Daarnaast hebben we lezingen van deskundigen en een expositie met gereedschappen die in de wijnbouw worden gebruikt.
Het is moeilijk je de Adriatische Zee voor te stellen zonder de geur van olijven en de smaak van olijfolie. Olijven worden in de Adriatische keuken zeer gewaardeerd en het is daarom ook niet vreemd dat in Punat op het eiland Krk de Dagen van de Olijf worden gehouden. Tijdens dit evenement worden alle kwaliteiten van deze geneeskrachtige vrucht gepresenteerd. Het is een unieke kans mee te doen aan de olijvenoogst en je een deel te voelen van het alledaagse leven op het eiland. Terwijl je plukt worden er tussendoortjes bereid en muziek gemaakt maar je hoeft niet bang te zijn dat je tekort komt; ‘s avonds volgt er een weelderige dis. De beste koks uit het hele land komen daar om maaltijden met olijven te bereiden, die ook u kunt proeven.
www.vrbnik.hr
www.tzpunat.hr
KVARNER
www.croatia.hr
27
MARUNADA
OUD EN NIEUW IN DE OPENLUCHT
Lovran, 11 - 13/10 Dobreć, 19 - 20/10 Liganj, 26 - 27/10
Fužine 31/12
Fotografie: Ana Slamek
Fotografie: Marinko Jakovljević
De maruni van Lovran behoren tot de meest kwalitatieve kastanjes ter wereld. De soort is endemisch in Kvarner. Hij ontstond door de kruising van kastanjes uit het Verre Oosten, die meegenomen waren door de plaatselijke zeevaarders, en de aanwezige autochtone soorten. De bewoners van Lovran zijn uiterst trots op hun kastanjes en hebben er drie weekenden in oktober aan gewijd. Het eerste weekend van de Marunada vindt plaats in Lovran, de andere twee in de omliggende dorpen Liganj en Dobreć. Op het feest worden allerlei producten gemaakt van kastanjes aangeboden, zoals de traditionele gebakken kastanje, diverse andere kastanjegerechten en allerlei soorten zoetigheden. Maar niet alle delicatessen zijn gemaakt van kastanjes: de bezoekers kunnen ook genieten van kruidenbitters en rakija op basis van honing en jonge wijn uit de streek.
Een origineel en aantrekkelijk oudejaarsevenement in het centrum van Fužine dat al begint om twaalf uur ‘s middags. Met glühwein, worst, plaatselijke orkestjes en een groot vuurwerk. Onvergetelijk voor alle gasten! De internationale media kunnen niet om deze nieuwjaarsviering heen. Er worden zo’n 10.000 gasten verwacht.
www.tz-lovran.hr
28
www.croatia.hr
KVARNER
www.tz-fuzine.hr
LIK A - K A R L O VA C
DAG VAN DE ADEL
CULTURELE ZOMER VAN NOVALJA
Dubovac 15/5 - 2/6
Novalja juni - september
Fotografie: Igor ÄŒepurkovski
Fotografie: Eugen ReberniĹĄak
Twee weken per jaar verandert Dubovac in een middeleeuws stadje. Het viert dan de lange, bonte geschiedenis van de stad, met zijn rumoerige handelswezen. Al lang voordat Karlovac bestond organiseerden de bewoners van deze streek de grote markt (veliki sajam). Als je over die markt loopt maak je kennis met de middeleeuwse tradities, ambachten, spelen, gerechten en wapens. Verklede acteurs en muzikanten vermaken je, en handelaren en ambachtslieden lokken je als middeleeuwse narren naar hun kraam, terwijl ridders in harnas en soldaten in oude gevechtsformaties moedig strijden om je aandacht. Wie weet heb je geluk en galoppeer je op een schimmel naar de hoge toren om daar je prinses te bevrijden!
Nadat op 13 juni de Dag van de stad Novalja gevierd wordt, beginnen haar inwoners aan een lange, warme zomer verrijkt door verschillende culturele, kunstzinnige en vermakelijke evenementen. De culturele zomer van Novalja is onder andere samengesteld door: het Novaljski trijatar-evenement dat dit jaar een reeks van drama-voorstellingen laat zien, concerten van klassieke muziek vertolkt door Kroatische musici en gastvertolkers uit het buitenland, vele tentoonstellingen van beeldende kunst, een tentoonstelling over schapen en kaas afkomstig van het eiland Pag, alsook etno-avonden met o.a. het Festival pisme nakanat van het eiland Pag. Met deze evenementen duurt de zomer in Novalja nog langer! www.tz-novalja.hr
www.karlovac-touristinfo.hr
30
www.croatia.hr
LIKA - KARLOVAC
HET SPROOKJESFESTIVAL VAN OGULIN
KARLSTADT FESTIVAL Karlovac 22/6 - 8/9
Ogulin, 7 - 9/6
Fotografie: Ankica Puškarić
Archief: VVV provincie Karlovac
Alleen al het noemen van de naam Ivana Brlić Mažuranić doet het hart van kinderen sneller kloppen. Haar naam is verbonden met talloze avontuurlijke figuren uit Kroatische sprookjes. Stribors woud, de ongehoorzame Tintilinić en de nieuwsgierige Potjeh op zoek naar de waarheid etc. Ivana Brlić Mažuranić is Kroatisch populairste en meest vertaalde schrijfster. Haar verhalen brengen kinderen in verrukking en doen volwassenen zich verbazen over haar onuitputtelijke fantasie. De bewoners van Ogulin eren hun beroemde stadsgenote met het Festival dat de stad omtovert in een sprookjeswereld. Er komen allerlei toneelgroepen naar Ogulin en schrijvers en muzikanten, er worden voorstellingen gehouden, tekenfilms vertoond en workshops voor kinderen gehouden om de creativiteit te stimuleren en vleugels te geven aan de fantasie. Vergeet de realiteit voor een paar dagen en ga een weg waar u vergezeld zult worden door feeën, kabouters, elven en heksen.
Het Karlstadt festival verenigt alle culturele activiteiten die er zich in Karlovac afspelen in juni en juli. Maar 13 juli is toch wel heel speciaal en daarom vormt die dag ook het hart van het festival. Op die dag wordt namelijk de verjaardag van de stad gevierd. Karlovac bestaat dit jaar precies 432 jaar en voor die gelegenheid zal een waar verjaarsfeest vol amusement en culinaire verrassingen worden georganiseerd. Kom en feliciteer de stad aan de vier rivieren met haar verjaardag! www.karlovac-touristinfo.hr
www.ogfb.hr
LIKA - KARLOVAC
www.croatia.hr
31
ZOMER IN SLUNJ
ZOMER VAN KARLOBAG
Slunj juli-augustus (weekeinden)
Karlobag 1/7 - 1/9
Fotografie: Ivančica Cindrić
Archief: VVV Karlobag
De bewoners van Slunj brengen de lange zomerdagen door met veel vermaak. In juli en augustus zijn er een reeks sportieve en recreatieve evenementen. Zomer in Slunj begint met de traditionele spelen aan de rivier de Korana en gaan in het volgende weekend door met allerlei andere sporten, van gewone sporten als voetbal, beachvolleybal en kegelen tot minder bekende sporten als paintball, gewichtheffen, of de brđanijada, de populaire Olympische Spelen van oude sporten. Maar daarnaast zet Slunj ook cultuur op het programma met een reeks tentoonstellingen, avonden met jonge muziekgroepen, boekpromoties en een kunstenaarskolonie. Geniet van de Zomer van Slunj!
Karlobag werd vroeger “de plaats van het goede leven” (Vegium) genoemd. Iedere zomer wordt er een reeks evenementen georganiseerd voor de bewoners en voor iedereen die zich er thuisvoelt. Er is voor elk wat wils, concerten klassieke muziek, vissersfeesten, toneelopvoeringen en zo veel meer een hele week door. Er strijkt ook dit jaar een Internationale kunstenaarskolonie neer, en als deel daarvan een Kinder kunstenaarskolonie. We verheugen ons er nu al op! www.tz-karlobag.hr
www.tz-slunj.hr
32
www.croatia.hr
LIKA - KARLOVAC
DAGEN VAN USKOCI
EKO-ETNO GACKA Otočac 27/7
Senj 5 - 7/7
Fotografie: Dino Lovrić
Archief: VVV Otočac
De glorierijke geschiedenis van Senj, stad aan de Adriatische kust en aan de voet van het Velebit gebergte, is getekend door de dappere uskociridders. De meest glorieuze tijden van de geschiedenis van Senj worden op de Dagen van Uskoci (Uskočki dani), een driedaags evenement van herleefde geschiedenis, herdacht. Op deze dagen worden in Senj ridderstoernooien en defilés gehouden en de hele stad is dag en nacht onder belegering. Na al dit spannends kunnen de bezoekers vertier zoeken in riddertenten waar middeleeuwse specialiteiten opgedient worden of ze kunnen zich overgeven aan voordrachten van middeleeuwse hofnarren, entertainers en renaissance muzikanten.
Op de eco-etno manifestatie in Gacka worden de autochtone streekproducten uit Gacka, LIka en andere delen van Kroatie gepresenteerd. Er is een expositie- en verkoopbeurs en daarnaast zijn er wedstrijden koken in de jagersketel, spelletjes met de kinderen, optredens van cultuurverenigingen en van artiesten. Er is ieder jaar een internationaal vrijwilligerskamp dat educatieve workshops en spelletjes voor de kinderen organiseert. De manifestatie wordt buitengewoon goed bezocht en krijgt langzamerhand een internationaal karakter. www.tz-otocac.hr
www.tz-senj.hr
LIKA - KARLOVAC
www.croatia.hr
33
INTERNATIONAAL ZOMERCARNAVAL VAN SENJ
HERFST IN LIKA Gospić 5 - 6/10
Senj, 6 - 10/8
Fotografie: Dino Lovrić
Fotografie: Mario Romulić
De bewoners van Senj leven zo’n beetje voor hun carnaval. Maanden van tevoren beginnen de voorbereidingen voor de grote optocht door het centrum van het stadje. En als het eenmaal begint, duurt deze carnavalsvreugde ononderbroken de hele week door met: wedstrijden in carnavalspelen tussenverschillende carnavalsgroepen, carnaval moto-alka (rijdend op een motor een ring steken), dansvoorstellingen, straattheater, straatschilderingen, enz. Het enige dat van belang is, is dat het een zo bont en vrolijk mogelijke stoet wordt. De dagen voor het carnaval of “het bal”, zoals de mensen het hier noemen, wachten de bewoners van Senj gespannen op het moment van de opening, wanneer die spanning zich zal ontladen als vuurwerk in de lucht.
De schoonheid van het gebergte van Lika doet ons vergeten waar we vandaan komen en waar we naartoe gingen. De sprookjesachtige sfeer doet je terugkeren naar andere tijden. Die belevenis biedt ons ook de manifestatie Herfst in Lika, die gehouden wordt in Gospić. De centrale gebeurtenis is de expositie waar bezoekers zich een beeld kunnen vormen van het potentieel van de kleine bedrijven en ondernemers van Lika. De expositie laat ook de traditionele kenmerken van de streek zien, zoals de voedingswaren, de gebruiksvoorwerpen en de decoraties die de bewoners van Lika sinds mensenheugenis maken. Muziekverenigingen maken de expositie compleet met muziek die de oorspronkelijke sfeer van Lika oproept.
www.tz-senj.hr
www.lsz-lira.hr www.licko-senjska.hr
34
www.croatia.hr
LIKA - KARLOVAC
DALM AT I Ë RE GIO Z A D A R
BEDEVAART OP DE FEESTDAG VAN ONZE-LIEVE-VROUW VAN ZEČEVO
DAGEN VAN DE BLOEMEN Sv. Filip i Jakov 26 - 28/4
Nin, 5/5 en 5/8
Archief: VVV Sv.Filip i Jakov
Fotografie: Marija Dejanović
Al dertien jaar lang staat de maand april in het plaatsje Sv. Filip i Jakov in het teken van bloemen. Je kunt er drie dagen lang opgaan in de bedwelmende geuren van bloemen en versteld staan van weelderige kleurencollages. Adem diep in en laat je vervoeren door de uitgesproken schoonheid van de natuur die door mensenhanden is geordend. Op het Bloemenfestival van de regio Zadar kan je meedoen aan ecoworkshops, presentaties en bloemschikwedstrijden, er is verder ruimte voor het inwinnen van adviezen en mogelijkheid tot het bezoeken van tentoonstellingen, lezingen of modeshows. De bloem is altijd al het mooiste geschenk geweest en zal dat ook altijd blijven.
In het verre 1516 verscheen de Heilige Maagd Maria aan een schapenhoedster op het eilandje Zečevo, in het hart van het bisdom van Nin. De vele getuigenissen van deze verschijning hebben bisschop Juraj Divinić bewogen om de datum van haar verschijning, 5 mei, tot feestdag ter ere van Onze-Lieve-Vrouw van Zečevo uit te roepen. Deze feestdag wordt tot op heden in de omgeving van Nin gevierd. Gelovigen komen uit alle windstreken en houden een bedevaart voor de Gezegende Maagd Maria, vanwege de wonderen die in de afgelopen 500 jaar plaats hebben gevonden en bevestigd zijn. Op 5 augustus wordt het beeld van de Heilige Maagd op een boot naar de verschijningsplaats vervoerd. Laat de spirituele ervaring van deze bedevaart ook een deel van uw leven worden!
www.sv-filipjakov.hr
www.nin.hr
36
www.croatia.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
FESTIVAL VAN AUTHENTIEKE GERECHTEN, DRANKEN, SOUVENIERS EN FOLKLORE
IN DE VOETSPOREN VAN WINNETOU
Biograd n/m 31/5 - 2/6
Starigrad - Paklenica 4 - 8/6
Archief: VVV Biograd n/m
Fotografie: Damir Kovačić
Een tafel die 600 meter lang is? Het klinkt onwerkelijk maar in Biograd na Moru bestaat zo’n tafel. Hij wordt traditioneel gedekt met een onvoorstelbaar grote keuze: eten en drinken tot waar het oog reikt, vooral authentieke producten die, voor de bezoekers, volgens de originele recepten door horecaondernemers uit de provincie Zadar bereid zijn. Er zijn hier souvenirs te vinden uit heel Kroatië, maar ook uit aangrenzende landen als Slovenië, Hongarije en Italië. In totaal wel 232 exposanten samen aan dezelfde tafel! Een niet te missen tafereel!
Het dappere Indiaanse opperhoofd Winnetou reed te paard door ons nationale park Paklenica (evenals langs de Krkarivier en de Plitvice-meren), maar wel alleen in de film. Het natuurschoon van deze parken is gebruikt voor de productie van de film die meer dan veertig jaar geleden opgenomen is, naar de beroemde boeken van Karl May. Nu kun je, dankzij die gebeurtenis, de locaties bezoeken waar de film opgenomen is, genieten van het natuurschoon van ons mooie land, paardrijden en handboogschieten en ‘s avonds bij het kampvuur zitten, verschillende specialiteiten proeven en genieten van country-muziek. En dit alles in de voetsporen van Winnetou!
www.biogradnamoru.hr
www.rivijera-paklenica.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
www.croatia.hr
37
THEATERZOMER VAN ZADAR
CULTUURZOMER VAN HET EILAND UGLJAN
Zadar 28/6 - 2/8
Preko, Ugljan, Kali, Kukljica 1/7 - 31/8
Fotografie: Nenad Marčev
Fotografie: Ante Brižić
In de ambiance van oude Zadarse bouwwerken die bezoekers van de Adriatische kust al eeuwenlang in verrukking brengen, vindt een programma plaats dat uw vakantie tijdens de zomermaanden een speciaal cultureel karakter zal geven. Het programma is gewijd aan theater in het algemeen, wat betekent dat u bijvoorbeeld de ene avond van een toneelvoorstelling kunt genieten en de volgende dag van een danschoreografie. Maar de Theaterzomer van Zadar staat net zo goed open voor muziek, waardoor u er zeker van kunt zijn dat er topmuzikanten uit binnen- en buitenland hun opwachting zullen maken.
Als u beslist uw vakantie door te brengen op het eiland Ugljan, is er één ding zeker: het wordt niet saai. In alle plaatsen worden evenementen georganiseerd, waardoor u iedere dag een ander plaatsje kunt bezoeken. Zo kunt u in Brižićev dvor poëzieavonden bezoeken en worden er in Ugljan een zeilregatta, de nacht van de visserslampen (Čeprdljenska noć ribarskih ferala), een bootjesdefilé en een antiekbeurs gehouden. Alle mogelijke visspecialiteiten van de streek kunnen geproefd worden tijdens de Vissersnachten van Kali (Kualjske ribarske noći). In Kukljica wordt het Feest van onze lieve Vrouwe van de Sneeuw gehouden, waaraan wel honderd scheepjes in een traditionele processie deelnemen, en de lovende commentaren op het feest Priješka legrica in Preko kunnen al op de veerboot uit Zadar gehoord worden. De evenementen die op het eiland Ugljan worden georganiseerd zijn niet echt voor de avontuurlijke vakantiegangers onder ons, maar vormen wel een paradijs voor hen die nieuwsgierig zijn naar de cultuur van het eiland dat hun gastvrijheid verleent.
www.hnk-zadar.hr
www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr
38
www.croatia.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
DE MUZIEKAVONDEN IN ST. DONATUS Zadar 5/7 - 15/8
DE DAGEN VAN DE RIDDERS VAN VRANA Vrana, 11 - 14/7
Fotografie: Vladimir Ivanov
Fotografie: Jakov Đinđić
De kerk van St. Donatus is het bekendste monument van Zadar. Haar grootsheid en imposante akoestiek zijn de redenen dat er juist hier een klassiek muziekfestival wordt gehouden. In het kader van de Muzikale avonden in de kerk van St. Donatus zullen er concerten worden gehouden met muziek uit de middeleeuwen, renaissance en vroege barok. Op die manier geeft het festival zijn gasten gevoel voor de waarde die deze muziek heeft. Concerten in een dergelijke sacrale sfeer bieden de luisteraars bovendien ook een spirituele ervaring. De melodieën dringen diep door in geest en hun harmonie zorgt voor contact met een andere wereld. Sluit je ogen, adem diep in en geef je over aan de muziek en haar krachtige,ontspannende werking.
Het evenement de Dagen van de ridders van Vrana is een historisch spektakel die het rijke en woelige verleden van het achterland van de gemeente Pakoštane nieuw leven inblaast. Middeleeuwse kampementen, riddertoernooien, oude ambachten, de middeleeuwse keuken, voorstellingen, ridders, ruiters, valkeniers, bedelaars, jongleurs... ze zorgen er allemaal voor dat de toeristen prachtige beelden vanuit een verleden voorgeschoteld krijgen. www.pakostane.hr
www.donat-festival.com
DALMATIË - REGIO ZADAR
www.croatia.hr
39
KOOKWEDSTRIJD “NINSKA ŠOKOLIJADA” Nin, 21/7
NACHT VAN DE VOLLE MAAN Zadar 21/7
Fotografie: Marija Dejanović
Archief: VVV Zadar
De traditie van het bereiden van šokol (een gerecht met droog vlees) in de gebieden rondom Nin dateert nog uit de 17e eeuw. Ook vandaag de dag bewaart ieder gezin nog zorgvuldig zijn geheime recept voor de bereiding van die heerlijke gerechten met varkensvlees. De gerechten verschillen van huis tot huis en juist die traditie vormt de aanleiding voor het jaarlijkse evenement in Nin, waarbij de kookwedstrijd centraal staat. De voorbereidingen beginnen al in januari met de bewerking van het vlees. Op de wedstrijd zelf hangt een vrolijke sfeer, die doet denken aan een heuse sportwedstrijd en die culmineert in het uitroepen van de winnaar en het proeven van de bereide gerechten. Omdat het recept strikt geheim is, is deze Šokolijada de enige kans voor de buitenwereld om dit unieke traditionele gerecht te proeven.
Tijdens de Nacht van de volle maan wordt op de boulevard van Zadar het vreedzaam samenleven van eilandbewoners en bewoners van het vaste land gevierd. Bewoners van deze streek zijn trots op het harmonisch samenleven van de twee culturen. Ze leven al eeuwenlang tot wederzijdse tevredenheid in symbiose, profiterend van elkaars handel. Met dit feest worden alle bezoekers opgeroepen te voelen hoe dit leven eens was. Op de boulevard gaan de lichten uit, lampionnen en kaarsjes worden ontstoken en de mensen ontmoeten elkaar bij volle maan. Er wordt gepraat en genoten van de onweerstaanbare lokale specialiteiten en kwaliteitswijnen. Het prachtige schaduwspel dat hierbij ontstaat, zorgt voor een sfeer die niet snel zal worden vergeten. www.tzzadar.hr
www.nin.hr
40
www.croatia.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
HET ZOMERCARNAVAL VAN PAG
HOE LEEFDEN EN WERKTEN ONZE VOOROUDERS
Pag 26 - 27/7
Sv. Filip i Jakov, 26/7
Fotografie: Klara Eškinja Glavan
Fotografie: Josip Fabijanić
De cultuurverenigingen die actief zijn in de streek rond Sveti Filip i Jakov, laten het leven en de gewoontes van de mensen uit deze streek zien door middel van dans en zang. De plaatselijke cultuurverenigingen, zoals Sv. Roko uit Sv. Filip i Jakov, Sv. Ivan Glavosijek uit Raštane Donje en Maslina uit Turanj, het mannenkoor Cantus uit Sv. Filip i Jakov en het vrouwenkoor Karmel uit Turanj, bieden een unieke culturele belevenis. De leden van leerlingenvereniging Đardin laten het talent van de jongere generatie zien, en het hele evenement wordt verrijkt met op traditionele wijze bereide gerechten en delicatessen.
Het is de moeite van het vermelden waard dat het zomercarnaval op het eiland Pag het oudste carnaval van het Adriatisch gebied is. Alleen die traditie al vormt een garantie dat de bezoekers hier iets onalledaags zullen beleven. Het carnaval duurt drie dagen. Op de eerste dag vindt de feestelijke optocht plaats en op de laatste dag, worden er grote prijzen uitgereikt voor de mooiste maskers. De sfeer blijft de hele tijd goed door optredens van kinderkoren en muziekverenigingen en de liefhebbers kunnen meedoen aan de traditionele reidans, de Paško kolo, begeleid door het koperblaasorkest van de stad. Het einde van het carnaval is meteen ook het meest interessante deel ervan: de verbranding van mesopust (carnavalspop) Marko op het stadsplein, waarmee, zo gelooft het volk, het kwaad voor het hele volgende jaar wordt weggejaagd.
www.sv-filipjakov.hr
www.tzgpag.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
www.croatia.hr
41
CULTUURZOMER VAN PAG (PAG ART FESTIVAL)
TRADITIES VAN SALI (SALJSKE UŽANCE) Sali, Dugi otok 9 - 11/8
Pag, 1 - 14/8
Fotografie: Josip Fabijanić
Fotografie: German Grbin
Het renaissancestadje Pag is in augustus gastheer van het Festival van de Klassieke Muziek (Festival ozbiljne glazbe) onder leiding van de wereldberoemde Kroatische pianist Lovro Pogorelić. Hij streeft naar een kwalitatief hoogstaand festival om het leven van de inwoners van Pag en hun gasten te verrijken. Pogorelić haalde daarom al vele topmusici naar het festival op Pag en zal dat dit jaar weer doen. De komst van het Julliard Quartet uit de Verenigde Staten is al aangekondigd, evenals de komst van celliste Kajana Pačko, het Moskous Brahms Trio en het ensemble Capella Istropolitana.
Als de schepen van Sali de haven van Zadar binnenvaren en er van het dek vrolijke muziek van Tovareća mužika (boerengezelschap “Ezelsorkest”) klinkt, is dat het teken dat het Feest van Sali is begonnen, een feest dat bekend is langs de gehele Adriatische kust. In vrolijke sfeer wordt iedereen in de straten van Zadar opgeroepen mee te doen met drie dagen feest en ontspanning. De volgende avond al wekken de geuren van de Vissersnacht een onweerstaanbare eetlust op. Er zijn zoveel visspecialiteiten dat je niet weet waar je moet beginnen. De milde atmosfeer van de Dalmatische nachten wordt opgeluisterd door muziek van traditionele zangkoortjes. Sportliefhebbers kunnen onalledaagse sporten uitproberen, die op de derde dag van het Feest aan de beurt komen. Het evenement eindigt met de populaire Nacht van Sali met optredens van bekende artiesten. Als toegift zal op zondag de traditionele Ezelsrace plaatsvinden, een spectaculaire race met ezels, die gegarandeerd onvergetelijk amusement biedt.
www.lovropogorelich.net
www.dugiotok.hr
42
www.croatia.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
BEDEVAART OP MARIA HEMELVAART
FILM FORUM FESTIVAL
Starigrad-Paklenica 15/8
Zadar 24 - 30/8
Archief: VVV Starigrad
Archief: VVV Zadar
De grootse ambiance van het Velebitgebergte en het onmiddellijke contact met de natuur vormen voor gelovigen op deze bedevaart een spirituele ervaring die later maar moeilijk na te vertellen is. Op de dag van Maria Hemelvaart, 15 augustus, trekken gelovigen op bedevaart naar het kerkje van de Moeder Gods (crkvica Majke Božje), een heiligdom voor de bevolking aan de voet van de Velebit en voor bergbeklimmers. Het kerkje ligt op veilige afstand van de beschaving op de grootste hoogvlakte van Velebit, Veliki Rujan. Bij terugkeer van de bedevaart wacht de pelgrims in Starigrad een feest op de promenade. Na de spirituele beleving is dit een ideale gelegenheid om ook aan het lichaam te denken met het voedsel van de streek, en te dansen tot de ochtendstond.
Film Forum Zadar, het internationale filmfestival met de focus op Europese co-producties, werd voor het eerst gehouden in 2010 in Zadar. De stad werd al bezocht door talloze internationale sterren als soul diva Natalie Cole, Seal, Lenny Kravitz, Jose Carreras, Paco de Lucia en anderen. Maar nu staat het definitief op de wereldkaart van de cultuur met haar Film Forum Zadar. Het werd trouwens ook eens tijd dat “de stad met de mooiste zonsondergang ter wereld” (Alfred Hitchcock) in de filmwereld beroemd werd! De oprichter en artistiek directeur is regisseur en producent Sergej Stanojkovski. Hij stel een programma van topfilms samen die worden vertoond, brengt de filmwereld bijeen en poogt de potentie van Zadar en omgeving in te zetten voor een versterking van de film- en creatieve industrie. Het publiek stroomt in groten getale toe om de films in de openlucht te bekijken in hartje centrum Zadar.
www.rivijera-paklenica.hr
www.filmforumzadar.com
DALMATIË - REGIO ZADAR
www.croatia.hr
43
FESTIVAL VAN HET OUDE KROATISCHE GLAGOLJICA-SCHRIFT VOOR GROOT EN KLEIN Sv.Filip i Jakov - Turanj i Biograd 12 - 14/9
DE LANGSTE STRUDEL Biograd n/m 10/9
Fotografie: Mladen Radolović-Mrlja
Fotografie: Klara Eškinja Glavan
Maraska kers is het traditionele product van deze regio, en ze noemen het dan ook de lekkerste kers van de wereld! Om de autochtone producten van regio Zadar te bevorderen, zal er een strudel van deze kersen worden gemaakt terwijl de bezoekers ook andere producten gemaakt van Maraska kers zoals Maraskino, cherry brandy, kersen likeur, kersen sap en vele andere, kunnen proeven. De strudel wordt 1200 meter lang en de manifestatie wordt bij Guinness Book of World Records aangemeld als de langste strudel ter wereld.
Glagoljica is het oud-Kroatische schrift dat al enkele jaren met succes aan toeristen wordt gepresenteerd. Voor het derde jaar op rij zal er in het tweede weekend van september het Glagoljica-festival worden gehouden. Dat zal gebeuren in het Rochusklooster naast de gelijknamige 11de eeuwse kerk. en aan de kust bij Turanj en Sveti Filip i Jakov. In het voormalige klooster, dat nog door de middeleeuwse koning Krešimir IV aan de benedictijnen is geschonken, komen kenners uit het hele land bijeen die het Glagoljica-schrift aan de toeristen presenteren. Naast het gezang, dat verbonden is aan de liturgie in het glagoljica-schrift zijn er diverse presentaties, een ronde tafel gesprek, workshops, exposities, kraampjes met originele souvenirs, presentaties, toneelopvoeringen en concerten. De deelnemers lopen uiteen van kleine kinderen tot academici. Organisatoren van de manifestatie zijn het Bureau voor Toerisme van Sveti Jakov i Filip, de Kleine Glagoljica-school van de basisschool van Sveti Filip i Jakov en het Streekmuseum van Biograd na Moru.
www.biogradnamoru.hr
www.sv-filipjakov.hr
44
www.croatia.hr
DALMATIË - REGIO ZADAR
ZADAR MORE
BIOGRAD BOAT AND CHARTER SHOW
Zadar oktober
Biograd 24 - 27/10
Fotografie: Adam Vidas
Archief: VVV Biograd n/m
Hoe is het om te leven aan zee, met de cycli van eb en vloed en afhankelijk te zijn van de windrichting? Misschien klinkt het een beetje vreemd, maar de mensen die aan zee wonen, willen niet anders. De zee is hun leven, hun grootste liefde en hun beste vriend. Dit alles wil deze manifestatie laten zien. Hier wordt de traditie van het leven aan zee gevierd met maquettes van schepen, met poĂŤzie en muziek op de dichtersen kooravonden. Ze wordt ook gevierd in geur en smaak met de bereiding van visspecialiteiten op het centrale plein en met oude ambachten en vergeten vaardigheden als kalfaten, het knopen van vissersnetten, touwslaan en het leggen van knopen. Natuurlijk wordt er ook gestreden om de dominantie op zee met de regatta Zadarska koka, waaraan iedereen die moedig genoeg is mag meedoen.
De Nautische Herfstbeurs van Biograd is de aangewezen plaats om alle mogelijke informatie te verzamelen die te maken heeft met de recreatieve zeevaart. Je kunt er contracten sluiten, maar je kan je ook gewoon goed vermaken. Het rooster van de Beurs is zo opgesteld dat er tijd voor werk is, maar ook voor plezier. Overdag biedt de Beurs seminars voor experts en bijeenkomsten van allerlei zeevaartclubs. Maar als al het serieuze werk gedaan is, beginnen overal in de stad de concerten en andere evenementen, waardoor iedere bezoeker na een dag vol serieuze zaken volledig tot ontspanning kan komen. www.marinakornati.com
www.tzzadar.hr
DALMATIĂ‹ - REGIO ZADAR
www.croatia.hr
45
DALMATIË RE G I O Š I B EN I K
ADRIATIC BOAT SHOW
INTERNATIONAAL KINDERFESTIVAL
Šibenik mei
Šibenik 22/6 - 6/7
Fotografie: Ante Baranić
Fotografie: Ante Baranić
Als je de Adriatische Zee op zijn mooist wilt meemaken dan heb je een bootje (barka) nodig. Boten zijn hier heel belangrijk omdat men alleen met een boot de vele verborgen baaien en kustgebieden kan ontdekken, die men niet te voet of met een ander vervoersmiddel kan bereiken. Alles betreffende de scheepsbouw en de zeevaart kunt u hier sinds kort op één plaats vinden: de Šibenik Boat Show, die steeds meer bootliefhebbers trekt en een nieuwe impuls aan ons zeevaarttoerisme geeft.
In juni en juli wordt Šibenik een kinderstad, waar kinderlijke fantasie en creativiteit het voor het zeggen hebben. Ook dit jaar is de stad weer de gastheer van de ”kinderwereld” en dat voor de vijftigste keer op rij; de straten zijn voor de kinderen en de bezoekers zullen worden herinnerd aan de waarde van kinderspel, vrolijkheid en goedheid. Naast alle oude tradities waar Šibenik om bekend staat, is ook het Internationale Kinderfestival een unieke culturele manifestatie van wereldformaat, waarbij de stadspleinen aan de creativiteit van kinderen worden overgelaten en in het teken staan van alle soorten van kinderkunst. Het Festival rust op drie peilers: shows van binnen- en buitenlandse kindergroepen, allerlei workshops waarin kinderen hun creativiteit kunnen uiten en ten slotte een educatief deel met debatten over vraagstukken als de esthetische opvoeding van kinderen. Šibenik zou gedurende deze twee weken een niet te missen reisdoel moeten zijn voor iedereen die zijn kinderlijke kant nog niet vergeten is, en misschien nog wel meer voor diegenen die hun speelse kindertijd wel vergeten zijn.
www.adriaticboatshow.com
www.mdf-sibenik.com
DALMATIË - REGIO ŠIBENIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
47 47
GARDEN FESTIVAL Tisno 3 - 10/7
JAZZFESTIVAL Vodice 29 - 30/7
Fotografie: Fiktiv.hr
Fotografie: Šime Strikoman
Garden Festival staat voor een ideale en harmonische samenstelling van ongecompliceerd plezier, met overdag zon en vreugde in het warme Adriatische zee en ‘ s avonds onder de sterren dansen. Het internationale DJ line-up, geweldige lokale gastronomie, veel dans, zon, maar ook schaduw, zetten het Garden Festival hoog op uw lijst van vermaak en hoog plezier! Op dezelfde locatie worden, naast het Garden Festival, nog 4 andere festivals georganiseerd die u niet mag missen.
Vodice is beroemd om haar bruisende nachtleven. Vakantiegangers die uitbundig vermaak en vertier zoeken kiezen steeds vaker Vodice als hun bestemming. Maar Vodice biedt ook interessante programma’s voor de meer serieuze vakantiegast. Zo’n programma is het Vodice Jazzfestival waar bekende Kroatische en internationale musici optreden. Het programma van het festival biedt verschillende muziekstijlen, van klassieke swing en dixieland tot modernere fusion en free jazz. De verscheidenheid aan stijlen en optredens van gevestigde muzikanten zijn de reden dat het Vodice Jazz Festival steeds meer jazzliefhebbers trekt.
www.thegardenfestival.eu www.watchthegardengrow.eu
www.vodice.hr
48 48
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO ŠIBENIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
VOLKSFEEST VAN PRIMOŠTEN
TRADITIONELE EZELSRACE
Primošten begin augustus
Tribunj 1/8
Fotografie: Josip Matošin
Fotografie: Šime Strikoman
In het midden van het toeristische seizoen, wanneer alle hotels en stranden gevuld zijn, laten de inwoners van Primošten hun gasten de gebruiken en het leven van vroeger zien. Primoštenske užance, een beroemd feest, is een traditioneel volksfeest waar oud etno-erfgoed van Primošten in ere wordt gehouden. Zo kunnen de bezoekers genieten van de voorstelling van een Primoštense huwelijksinzegening, jeu-de-boule wedstrijden, ezelraces, zeilwedstrijden en van lekkernijen die een vissersavond zo leuk maken: vis en topwijnen. Je hebt geluk wanneer je juist rond deze tijd in de omgeving van Primošten bent.
Iedere plaats heeft z’n eigen feest. En ieder feest heeft z’n eigen sfeer. Voor Tribunj en z’n gasten is dat de ezelsrace, een bron van uitbundige vrolijkheid en plezier. De race, die begin augustus plaatsvindt, trekt veel publiek. Het lijkt op het eerste gezicht niet zo moeilijk: wie het eerst op zijn ezel over de streep komt, wint. Maar het is al een hele opgave om de ezel überhaupt in beweging te krijgen en de weg naar de finish is altijd een hilarische komedie voor alle bezoekers. www.adriatica.biz
www.tz-primosten.hr
DALMATIË - REGIO ŠIBENIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
49 49
VODICE FEEST
TERRANEO
Vodice 4/8
Šibenik 6 - 9/8
Fotografie: Šime Strikoman
Archief: Terraneo
Het Vodice Feest is als de slagroom op de taart. Terwijl je je al uitstekend vermaakt besef je dat het echte feest pas begint. Met andere woorden, het is moeilijk om het nachtleven van Vodice tijdens de zomermaanden te overtreffen, maar het Vodice Feest slaagt hierin. De vierde nacht van augustus is de gekste nacht van de zomer. De muziek weerklinkt op alle pleinen en in de haven, uit alle cafés komt muziek, terwijl de zomernacht door vuurwerk verlicht wordt. Niet veel evenementen kunnen dit evenaren.
Terraneo is niet zomaar een zomer festival! Denk aan alles wat u ooit van een ideale zomer vakantie had gewenst - de zon, zee, recreatie, nachtleven en uitgaan - voeg daar een aantal grote bands aan toe die u altijd al onder de sterrenhemel had willen zien spelen (zoals The National, The Thermals, Janelle Monae, The Fall, Crystal Castels), vele interessante activiteiten en cursussen, lezingen van grote milieu experts, aanlokkelijke toeristische uitstapjes en een mooie ecologische omgeving - en u hebt een volledig nieuw en verfrissend recept voor een onvergetelijke 5-daagse vakantie in het hart van Dalmatie, Terraneo genaamd.
www.vodice.hr
http://www.terraneofestival.com/
50 50
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO ŠIBENIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
INTERNATIONALE BRADERIE IN HET MIDDELEEUWSE ŠIBENIK Šibenik begin september
AVONDEN VAN DE DALMATISCHE CHANSONS Šibenik medio september
Fotografie: Ante Baranić
Fotografie: Jozica Krnić
Opnieuw knallen de beroemde kanonnen op de boulevard van Šibenik, opnieuw zal er rook opstijgen, maar dit keer niet om de stad te verdedigen tegen een vijand op zee, maar als onderdeel van het evenement Braderie in het middeleeuwse Šibenik, waarin het cultuurhistorische erfgoed van de stad op de straten en de pleinen van het oude centrum wordt getoond in haar volle middeleeuwse glorie. Met het programma toont de beurs het leven, werk en de culinaire hoogtepunten uit de tijd dat Šibenik de grootste Kroatische stad was. Speciale aandacht gaat uit naar oude ambachten en andere kenmerken van de traditionele cultuur. Er vinden toneelopvoeringen plaats op basis van verhalen over het middeleeuwse Šibenik; traditionele zangkoortjes en dansgroepen begeleiden in traditionele kostuums de wandelaars. Jongleurs, clowns, fanfares, boogschutters en ridders verhogen de feestvreugde op deze middeleeuwse straatbeurs.
Nergens anders op de wereld kun je muziek horen die ook maar een beetje lijkt op de Dalmatische liederen. Dat is één van de redenen waarom ze zo worden gewaardeerd, niet alleen door musici, maar ook door andere muziekliefhebbers. De Dalmatische melodieën zijn kenmerkend voor het Adriatische gebied. Ze doen denken aan golven die op de rotsen slaan, de zon die op de huid brandt en krekels die onvermoeibaar hun symfonie tsjirpen. Het Dalmatische lied symboliseert het leven, geschiedenis en traditie. De muziek van de zangkoren is het lied van hun alledaagse leven. Maar de Dalmatiërs deinzen er ook niet voor terug hun liederen om te bouwen tot moderne popsongs. Hoe ze dat doen kun je horen op de Avonden van de Dalmatische chanson, die in Šibenik zijn ontstaan ter ere van het 700-jarig bestaan van het bisdom Šibenik en het verkrijgen van stadsrechten. www.sansona-sibenik.com
www.sibenik.hr
DALMATIË - REGIO ŠIBENIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
51 51
BIG GAME FISHING Jezera 18 - 25/9
REGATTA LATINSKO IDRO Murter eind september
Fotografie: Mladen Šćerbe
Fotografie: Boris Kragić
Op het Big Game Fishing komen ‘grote jongens’ grote vissen vangen. Dit is geen spel meer maar een serieuze zaak, en het aanschouwen van dit spel is onvergetelijk. De beste vissers van de hele wereld komen naar Jezera om te sportvissen op grote vissen. Het vissen duurt een hele week en alles staat in het teken van de vissport. Natuurlijk wordt alles wat gevangen wordt, ook ter plekke bereid.
Het Latijnzeil - een zeil dat in de omgeving van Murter eeuwenlang gebruikt werd - is nog steeds het symbool van Murter. Ter ere van ‘idro’ (het zeil) wordt op de Dag van St. Mihovil, beschermheilige van Murter, een regatta van verschillende traditionele boten zoals de Leut, Gajet en Kaić georganiseerd. Deze regatta leidt via de oude vaarroutes waarlangs de inwoners van Murter dagelijks voeren naar hun landbouwgronden op de Kornati-eilanden. De aanblik van de volle ‘idra’ (zeilen) op de open zee verblijdt elke bezoeker, en de regatta zelf kent, natuurlijk, vele evenementen zoals: de zeevaartworkshops, lezingen, tentoonstellingen en een traditionele lunch van gebakken sardientjes.
www.tzjezera.hr
www.latinskoidro.hr
52 52
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO ŠIBENIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
DALM AT I Ë RE GIO S P L I T
PROCESSIE “HET KRUIS VOLGEN” Jelsa 28/3
BISER MORA - INTERNATIONAAL CULINAIR FESTIVAL Supetar, 3 - 7/4
Fotografie: Paulo Bunčuga
Fotografie: Šime Strikoman
Als u Pasen wilt vieren op het eiland Hvar, kunt u deelnemen aan een paasviering zoals die al vijf eeuwen wordt gehouden. De processie op Witte Donderdag en Goede Vrijdag met de naam Het kruis volgen, waar de inwoners van het eiland elk jaar op afkomen, wordt al 500 jaar gehouden en vervult iedereen die eraan meedoet met een onbeschrijfelijke spirituele ervaring. Daarom hoeft het niet te verwonderen dat de processie behalve de traditionele deelnemers, de bewoners van Jelsa, Pitva, Krisnik, Svirče, Vrbanj en Vrboska, ook gelovigen van heinde en verre aantrekt. De processie begint in alle zes de plaatsjes op het eiland tegelijkertijd en gaat in dezelfde richting, zodat de processies elkaar nooit tegen komen. Op geen enkel moment zie je dat je eigenlijk deel uitmaakt van een veel groter geheel, maar in je hart voel je dat onmiskenbaar.
De bond van koks uit mediterrane en Europese regio’s organiseert ook dit jaar het iinternationale culinaire festival Parel van de Zee. Er wordt aan deelgenomen door een groot aantal professionele koks, amateurkoks, journalisten, medewerkers in het toerisme en eigenaars en vertegenwoordigers van hotels, restaurants uit meer dan twintig landen. Het festival vormt een aankondiging van het toeristische seizoen. Ieder jaar worden er workshops, presentaties, gastro-exposities en wedstrijden gehouden. Deelnemers geven ook een culinaire presentatie van hun land en aan alle evenementen neemt een groeiend aantal mensen deel, zowel toeristen als plaatselijke bevolking. www.dalmatinskikuhar.hr
www.tzjelsa.hr
54 54
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
SUDAMJA “LAAT ONZE PROMENADE IN BLOEMEN ZWEMMEN” Split, 25/4 - 15/5
DAGEN VAN HET THEATER OP HVAR Hvar 8 - 11/5
Archief: VVV Split
Fotografie: Ivan Lepen - Lupino
Sudamja - zaštitnik Grada Sv. Duje se već drugi niz godina svetkuje i obilježava ujedno kao Dan Grada (7.5.). In 12 dagen heeft Split een hele reeks manifestaties op 5 verschillende podia. In 20 dagen organiseert Split op 5 podia een hele reeks manifestaties, uiteenlopend van sport tot cultuur. Een daarvan is Laat onze promenade in bloemen zwemmen, dat al voor de 12e keer wordt gehouden. Meer dan 2200 kinderen begroeten in een optocht hun stad en de beschermheilige. Alle kinderen krijgen van het Toeristenbureau van Split een plantje, waarmee de stad zal worden opgesierd. Ze leren daarbij over het belang van een mooie natuurlijke omgeving. Het steeds groeiende aantal deelnemertjes laat zien dat scholen zich graag aansluiten bij deze manifestatie.
De Kroatische literatuur heeft mede onderdak gevonden op het eiland Hvar. In het gelijknamige stadje Hvar worden namelijk jaarlijks de Dagen van het Kroatische Theater gehouden, die uitsluitend aan het geschreven woord zijn gewijd. In enkele dagen laat Hvar op de planken zien wat het leven betekent. Tal van toneelstukken worden gespeeld in het oude stadstheater, maar ook op andere locaties in de stad. Ze hebben gemeen dat het in alle gevallen om bewerkingen van Kroatische literaire teksten gaat. De Dagen van het Kroatisch Theater op Hvar zijn niet alleen van artistiek, maar ook van wetenschappelijk belang, want de centrale gebeurtenis van het evenement is het wetenschappelijk congres waar literaire thema’s worden besproken. De bevindingen van het congres worden later in een speciale bundel gepresenteerd. Aan de debatten nemen deskundigen uit de hele wereld deel. De zon en het milde klimaat vormen nog een extra stimulans om meer te leren over de literatuur van dit volk dat genoeg heeft om over te schrijven.
www.visitsplit.com
www.tzhvar.hr
DALMATIË - REGIO SPLIT www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
55 55
ZOMERVOORSTELLINGEN OP HVAR
FESTIVAL VAN STRAATARTIESTEN
Hvar 15/5 - 15/10
Split 15 - 30/6
Fotografie: Marin Kukić
Archief: VVV Split
De stad Hvar is trots op haar artistieke erfgoed. De schilderachtige sfeer van dit eilandstadje, met een duizenden jaren oude geschiedenis en een rijke cultuur, zorgen voor een speciale charme die voor vele kunstenaars onweerstaanbaar is. Dit is de reden dat Hvar in de zomermaanden vele toneelgroepen, muzikanten en folkloregroepen uit binnen- en buitenland ontvangt Het gevarieerde culturele programma Zomervoorstellingen op Hvar verrijkt de vele gasten van het zonne-eiland met cultuur onder een strakblauwe hemel.
Het internationale festival van de straatartiesten duurt 15 dagen en omvat drie avondvoorstellingen en performances. Het wordt voor de zevende keer gehouden. Kunstenaars, straatartiesten en performers uit 16 landen vrolijken de gasten en burgers op informele wijze op. Op zes locaties (pleinen en steegjes) brengen ze de stad tot leven met de geluiden uit hun vreemde muziekinstrumenten, hun acrobatiek die grenst aan het bovennatuurlijke en met de komieken waar je niet meer bijkomt van het lachen... Er is vaak direct contact tussen de artiesten en hun publiek, sterker nog, toeschouwers doen soms direct mee aan de programma’s van de uitvoerders. De motivatie voor het houden van het Festival is mensen met elkaar te verbinden en andere culturen leren kennen en mede daarom komen de artiesten uit heel Europa en zelfs daarbuiten.
www.tzhvar.hr
www.visitsplit.com
56 56
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
HET ZOMERFESTIVAL VAN MAKARSKA Makarska 15/6 - 15/9
LAVENDELFESTIVAL Hvar 28 - 29/6
Fotografía: Željko Fistanić
Fotografie: Nela Zaninović
Visserskoortjes, popconcerten, folkavondjes, toneelopvoeringen, klassieke muziek en nog veel meer is er te beleven in de betoverende sfeer van het zomerse Makarska. Vooral geliefd zijn de vele vissersavonden, het zomercarnaval, de wedstrijd „dik tegen dun“ en het festival van visserskoortjes, begeleid door mandoline en gitaar. Op het Zomerfestival van Makarska is er voor elk wat wils. Het festival poogt de symbolen van de plaatselijke tradities te behouden en te presenteren.
Een flesje etherische olie en een zakje geurige lavendel vormen al decennialang het bekende souvenir van het eiland Hvar. Zo word je door die heerlijke geuren blijvend herinnerd aan het prachtige, zonovergoten landschap van Hvar. Het verhaal van de lavendel van Hvar begon in Vele Grablje, een prachtig dorpje dichtbij het stadje Hvar. De oude bouwstijl is in het dorp goed bewaard gebleven en draagt bij aan de bijzondere sfeer. In het dorp wordt al jarenlang in juni het Lavendelfestival gehouden. Het is een feest voor de ziel, je loopt door de levende traditie, door de tijd, kleuren en geuren... Je kunt op de manifestatie allerlei lavendelproducten uitproberen, een presentatie bijwonen van het traditioneel destilleren van lavendel en genieten van de streekgerechten, exposities, workshops, concerten en nog veel meer. Wij zorgen ervoor dat uw bezoek aan het Lavendelfestival een onvergetelijke gebeurtenis wordt.
www.makarska-info.hr
www.pjover.com
DALMATIË - REGIO SPLIT www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
57 57
“NOSTALGIJA” - PARADE VAN KLEDERDRACHTEN EN AMBACHTEN Kaštela, 28 - 29/6
CULTUURZOMER VAN OMIŠ Omiš 1/7 - 28/8
Fotografie: Mirjana Jurić
Fotografie: Vlado Zemunik
Nostalgija is een manifestatie waarbij traditionele klederdrachten en ambachten worden gepresenteerd. Dit tweedaagse evenement wordt voor de derde keer gehouden. Op de eerste avond worden de traditionele klederdrachten getoond. De bijzondere stukken zijn in eigendom van instituten en culturele verenigingen, maar ook wel van privepersonen. Op de tweede avond is er een show met unieke modecreaties, die de traditie met de wereld van de haute couture verbindt. Hieraan doen bekende modeontwerpers mee en mannequins komen het podium op onder geklap en gezang van de visserskoortjes. Tegelijk vindt er een beurs plaats waar je kennis kunt maken met traditionele ambachten, handgemaakte producten, traditionele Dalmatische gerechten, wijn, olijfolie enz. Het project is in het leven geroepen om het toeristische seizoen te verlengen, de traditionele klederdrachten en wijze van leven te promoveren (vooral die van Kaštel, Zagora, Trogir en Solin), en ook de mensen in het zonnetje te zetten die deze traditionele kledingstukken vervaardigen en hen die moderne kleding met traditionele motieven maken, want dat is nu een absolute hit!
Omiš barst in de zomer van de culturele evenementen. Van serieuzere programma’s, zoals concerten en recitals in de kerken van Omiš en het franciscanenklooster, toneelopvoeringen op de stadspleinen en verschillende exposities en literaire avonden tot aan volksfeesten en amusementsprogramma’s zoals de Piratenavonden (Gusarske večeri), Idiote sprongen (Ludi skokovi), een zwemmarathon, carnaval en de Internationale Dag van de Arbeid - Omiš biedt werkelijk een breed scala aan interessante evenementen. Maar het bekendst en meest geliefd is misschien toch het Festival van de Dalmatische Klapa’s (zanggroepen), dat langs de hele Dalmatische kust een geweldige reputatie heeft. Het winnen van het festival is voor veel artiesten een opstap naar een topcarrière in binnen- en buitenland. Als u de crème de la crème van de klapa-muziek wilt zien en horen, is het festival van Omiš de juiste plaats voor u. www.tz-omis.hr
www.kastela-info.hr 58 58
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ZOMERFESTIVAL IN STARIGRAD
ZOMERFESTIVAL KAŠTELAN
Stari Grad 1/7 - 31/8
Kaštela 1/7 - 31/8
Fotografía: Pawel Jaroszewski
Fotografie: Mirjana Jurić
Stari Grad heette in de oud-Griekse tijd Faros. Samen met het Starogradsko Polje, dat nog door de oude Grieken werd geparceliseerd, staat het op de UNESCO-lijst van werelderfgoed. Van 1 september tot en met 31 augustus wordt er een Zomerfestival gehouden met o.a. muziek van de 140 jaar geleden opgerichte cultuurclub Faroskekantadure, toneelgroep Pikolo teatar, cultuurclub Petar Hektorović, Festival Mali grad Faros, de zwemwedstrijd Faros maraton, het bijwonen van het St. Rochusfeest op 16 augustus en verder optredens van vele andere toneelgroepen, muziek- en folklore-ensembles. De opvoeringen vinden plaats op authentieke locaties, zoals oude stadspleintjes, in hofjes en steegjes, bij de Petar Hektorović-vijver en in de tuin van het Binakini-paleis.
De Cultuurzomer van Kaštelan is er voor alle smaken en voorkeuren. Voor de liefhebbers van klassieke muziek zijn er de hele zomer door concerten in het slot Vitturi en exposities; wie van de traditionele Dalmatische cultuur houdt, kan terecht in het oude stadscentrum en bij de volksfeesten en op de Avonden van het Dalmatische Lied kun je luisteren naar de traditionele visserskoortjes. Voor wie er geen genoeg van kan krijgen, zullen de grootste Kroatische sterren in juli en augustus komen optreden. Voor elk wat wils! www.kastela-info.hr
www.stari-grad.hr www.stari-grad-faros.hr
DALMATIË - REGIO SPLIT www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
59 59
CULTUURZOMER VAN TROGIR Trogir 1/7 - 1/9
FESTIVAL DALMATISCHE A-CAPELLA Omiš, 6 - 27/7
Fotografie: Nina Mišić
Fotografie: Vlado Zemunik
De hele zomer door barsten de straten van Trogir van de culturele activiteiten. Alle bezoekers van Trogir kunnen iets vinden wat ze bevalt. Zo zijn er voor de liefhebbers van wat serieuzere kunst klassieke concerten, uitvoeringen van kamerorkesten, tentoonstellingen en toneeluitvoeringen op diverse locaties in het oude stadscentrum. Maar er is ook voor de liefhebbers van entertainment genoeg te doen gedurende de hele zomer met optredens van binnen- en buitenlandse sterren. Een echt volksfeest zet de puntjes op de i. Denk aan de Vissersnachten, waar visspecialiteiten op de straten worden bereid, en het feest van de Dag van Trogir.
Klapa-liederen hebben de laatste jaren een ware renaissance beleefd. Dankzij de vele festivals voor traditionele Dalmatische muziek is haar populariteit tot ver buiten Dalmatische proporties gegroeid. Een van de manifestaties die daaraan hebben bijgedragen is het Festival van de Dalmatische Zanggroepen (Festival dalmatinskih klapa) in Omiš, dat al dertig jaar lang haar liefde betuigt voor het traditionele geluid van de eilanden en de kust. Omiš verzamelt ieder jaar de beste zanggroepen, niet alleen om de Dalmatische zang te koesteren en te promoveren, maar ook om het te moderniseren. Deze muziekstijl trekt namelijk steeds meer jonge getalenteerde muzikanten aan, die er hun verfrissende, jeugdige energie in leggen.
www.tztrogir.hr www.trogir.hr
www.fdk.hr
60 60
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
HET ZOMERFESTIVAL VAN VIS Vis 7/7 - 8/9
ZOMER VAN SPLIT Split 14/7 - 14/8
Fotografie: Fjodor Matoković
Fotografie: Matko Biljko
Tijdens het zomerfestival van Vis staat zowel het eiland als in het gelijknamige stadje volledig in het teken van de cultuur. Dit hele zuidelijke eiland bruist daarom de hele zomer van het leven. Natuurlijk houdt de cultuur hier niet op. Het culturele leven wordt gedragen door verenigingen en individuen die in deze kleine plaatsjes de motor van cultuurontwikkeling zijn. Het sfeervolle oude stadje Vis biedt een reeks ruimten die in de zomer worden gebruikt voor opvoeringen. De schijnwerpers springen bijna spontaan aan als er beroemde ensembles gaan optreden op prachtlocaties als Batarija, Klapavica, Riva en andere pleinen en paleizen... Voeg daaraan toe de kunstkolonies, recitals, parades en ander vermaak en het is duidelijk dat dit zomerfestival, zich jaarlijks overtreft en hartelijk omarmd wordt door zowel de plaatselijke bewoners als de gasten.
Split verandert ‘s zomers in een stad van theaterkunst. Traditioneel concentreert de Zomer van Split zich zich op opera. Een selectief gezelschap van operagroepen uit de hele wereld voert de prominentste opera’s op. Beroemde vocalisten vinden extra inspiratie in de antieke ambiance van het oude stadscentrum, waar de straten van het paleis van Diocletianus de perfecte akoestische setting verzorgen. Naast opera valt er op de Zomer van Split ook veel te genieten op het gebied van toneelvoorstellingen, ballet en exposities. De laatste jaren doen de organisatoren ook steeds meer aan promotie van moderne kunstvormen als jazzconcerten, filmvertoningen, straattheater en performances. De ideale keuze voor iedereen die net zoveel geniet van de zee als van topkunst. www.splitsko-ljeto.hr
www.tz-vis.hr
DALMATIË - REGIO SPLIT www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
61 61
MARIA HEMELVAART
DIOCLETIANUSDAGEN
Sinj 15/8
Split 16 - 19/8
Fotografie: Branko Čović
Fotografie: Ante Verzotti
Honderdduizenden gelovigen verzamelen zich ieder jaar op 15 augustus, de gedenkdag Maria Hemelvaart, in Sinj waar het grootste Mariaheiligdom staat, het heiligdom van de Heilige Maagd van Sinj. Dit heiligdom is het centrum geworden voor alle gelovigen in Dalmatië, die vanuit hun woonplaats urenlang lopen naar Sinj, de stad die geschiedenis schreef in haar verdediging tegen de Turken. Ook u kunt meedoen aan de nachtwake, de ochtendmis en de massale processie door de straten van Sinj. Luister samen naar de Heilige Mis en neem de spirituele rijkdom mee die hier al drie eeuwen in ere wordt gehouden.
Het paleis van de Romeinse keizer Diocletianus is een majesteitelijke rest uit het verleden van Split. Met deze manifestatie wil de stad nogmaals 1700 jaar terugkeren, naar haar antieke verleden. Door de straten van de toenmalige paleisstad paraderen voorbijgangers in toga en tuniek, over de havenpromenade gaat een reeks oude koetsen, waarmee keizer Diocletianus en zijn gevolg zich naar Peristal lieten rijden, waar de keizer, net als toen, de burgers toespreekt. Door de steegjes verspreidt zich de geur van de oude mediterrane keuken, alsof we nog niet de 21ste eeuw zijn binnengestapt. Tegelijk zijn er bij kleurige kraampjes delicatessen, handwerk en producten uit heden en verleden te krijgen...
www.gospa-sinjska.hr
www.visitsplit.com
62 62
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO SPLIT www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
PIRATENSTRIJD Omiš 18/8
Fotografie: Boris Kragić
De piraten van Omiš heersten eens over de hele Adriatische Zee. Iedere vloot vreesde hun aanvallen. Vooral Venetiaanse schepen waren een geliefd doelwit en troffen de piraten vaak op hun handelsreizen. Omiš was een lastige sta-in-de-weg voor de door Venetië gewenste mondiale dominantie. Historische documenten laten zien dat de piraten van Omiš schepen bouwden die ook vandaag de dag nog uniek zijn in de scheepsbouw. Omiš is daarop bijzonder trots. Met deze voorstelling waaraan ook de verenigingen Sv. Cecilija „Moreška” uit Korčula en „Uskoci” uit Klis meedoen, bewijzen ze eer aan hun geschiedenis en doen dat op adembenemende wijze. www.tz-omis.hr
DALMATIË - REGIO SPLIT www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
63 63
DALMATIË RE GIO D U B R O VNI K
FEEST VAN ST. BLASIUS (SV. VLAHO) Dubrovnik, 2 - 3/2
FOLKLORE-OPTREDENS “MANESCHIJN OP DE NERETVA” Metković, 16 - 19/5
Fotografie: Grga Jelavić
Fotografie: Ivica Puljan
De heilige Blasius (Vlaho) is schutspatroon van de stad Dubrovnik. Ter ere van heilige Blasius en op de Dag van Dubrovnik worden vele culturele, amusement-, muziek- en sportevenementen georganiseerd. De stad is voor deze gelegenheid feestelijk verlicht en versierd en inwoners van de omliggende dorpen bezoeken Dubrovnik, gekleed in de rijke lokale volksklederdracht. Op zijn feestdag organiseren de bewoners van Dubrovnik al meer dan duizend jaar een groot feest door alle straten van de stad. De poorten van Dubrovnik gaan wijd open en iedereen wordt uitgenodigd om mee te doen. De nacht ervoor komt men al bijeen op de dag van Gospa Kandelora (Maria-Lichtmis), als er onder gebed witte duiven worden losgelaten. In de ochtend volgt dan de Heilige Mis in de St.Blasius kerk, waarna er een processie door de straten trekt. De vele concerten en culinaire specialiteiten zijn nog een extra reden waarom het Feest van Dubrovnik niet zou mogen worden overgeslagen. Kom en proef de vrolijke sfeer die zich verspreidt binnen de stadsmuren van Dubrovnik!
Als de maneschijn de delta van de rivier de Neretva belicht, ontwikkelt er zich onder de heldere hemel een spel van licht en schaduw dat geen vergelijking kent, zelfs niet met het meest verbazingwekkende toneeldecor. Het is alsof de natuur met onze gevoelens speelt en laat zien hoe weinig er nodig is voor een perfecte harmonie. De inwoners van de streek weten dat zelf het best. Zij hebben die natuurlijke verlichting genomen als uitgangspunt van het Festival, die de schoonheid van de natuur nog mooier laat uitkomen door de schoonheid van de muziek. In Metković verzamelen zich namelijk folkloregroepen uit binnen- en buitenland die met zang en dans een ode brengen aan de maan boven de geliefde Neretva. www.metkovic.hr
www.dubrovnik.hr
DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
65 65
WINE & JAZZ FESTIVAL
LUŠKO LITO
Vela Luka juni - augustus Dubrovnik 25 - 28/5
Fotografie: Željko Tutnjević
Fotografie: Mak Đodan
Toen de Amerikaanse kunstenaar Michael Kissinger en partnerfestival Vancouver Wine & Jazz festival (Vancouver, Washington USA) voor het eerst het Dubrovnik International Wine & Jazz festival organiseerden, had het direct alle karakteristieke van een world art festival: jazz, blues, pop en cross over musici van internationale kwaliteit; verder zijn er lokale wijnbouwers en ambachtslieden en geniet iedereen van de buitengewone autochtone Dalmatische keuken. De beste jazz muzici op bijzondere concertlocaties in Dubrovnik in de maand mei, dit is een festival, dat je niet mag missen!
Dit Zomerfestival omvat meer dan 50 avonden met cultuur en amusement. Een greep daaruit: op dinsdagen zijn er optredens van folkloregroep Kumpanija, die oude liedjes uit Vela Luka en ridderspelen opvoeren, op woensdagen zijn er in Atrij Centar optredens van de zgn. ‘klape’ (visserskoortjes) en klassieke muziek, op donderdagen zijn er vissersavonden in het centrum en in het weekend zijn er exposities van gerenommeerde kunstenaars, toneelavonden en concerten van bekende Kroatische popartiesten. www.tzvelaluka.hr
www.dubrovnikwinejazz.com
66 66
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
TRADITIONELE RIDDERDANSEN Korčula juni - oktober
FESTIVAL „MUZIEK EN WOORD” - KONAVLE 2012. Konavle, 16 - 30/6
Fotografie: Sergio Gobbo
Archief: VVV Konavle
Het riddergenootschap van Korčula geeft regelmatig demonstraties van de zwaarddansen: Moreška, Kumpanija en Moštra - met een vier euwen oude traditie. Sommige dansen zijn strijddansen, waarmee de intentie wordt uitgedrukt om het eiland te verdedigen. De bekendste dans is Moreška, in zeven dynamische bedrijven wordt de strijd verbeeld tussen goed en kwaad, tussen de legers van de witte en de rode koning om het meisje, dat de verloofde van de witte koning is.
Het festival Muziek en Woord loopt sinds 2007 en wordt georganiseerd door de stichting “Konavle - Art”. Het festival biedt muziek, toneel, dans en meer op sfeervolle podia in allerlei plaatsjes in de omgeving van het ZuidDalmatische plaatsje Cavtat. Met al deze artistieke opvoeringen brengen ze inmiddels bijna vergeten locaties weer tot leven. Alle opvoeringen zijn gratis voor het publiek. www.konavle-art.hr
www.kulturakorcula.hr www.visitkorcula.eu
DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
67 67
ANA IN DE STAD
ZOMER IN STON
Dubrovnik Ston 21 - 24/6 23/6 - 8/9
Fotografie: Željko Tutnjević
Archief: VVV Ston
Op het weekendfestival Anna in de stad wordt Ana Rucner gepresenteerd, een jonge celliste van topkwaliteit met een herkenbare stijl. Zij speelt de dubbelrol van uitvoerster van zowel klassieke muziek als cross over. Het idée van dit festival is om al aan het begin van het zomerse muziekseizoen iets voor alle smaken te organiseren. De liefhebber van klassieke muziek zal kunnen genieten van kamermuziek in het Rectorenpaleis met Ana en gastmusici; anderen kunnen haar bewonderen in een van haar spectaculaire optredens met moderne muziek, die vaak grote aandacht trekken.
Ston heeft het oudste bisdom van Kroatie. Ieder bezoek aan dit stadje betekent een direct contact met oeroude tijden en gebeurtenissen. Het Zuid-Dalmatische plaatsje ligt op het schitterende schiereiland Pelješac, waarop vreemde machten het vaak toegelegd hadden. Daarom werd er een 5,5 km lange verdedigingswal gebouwd, vooral ter bescherming van de zoutwinnerij. De verdedigingswal geeft uitdrukking aan de eeuwenlange strijd voor het behoud van de eigen cultuur. Wat die cultuur betekende, kun je zien op de Zomer van Ston. Gedurende de zomer worden er concerten en modeshows gehouden en treden er frequent visserskoortjes op. Vanwege de traditionele oesterkweek en de zoutwinning is het een buitenkansje de plaatselijke restaurants en wijnkelders te bezoeken. Daar kun je ook smullen van de andere exotische gerechten van de Kroatische Adria.
www.anaugradu.com
www.ston.hr
68 68
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ZOMER OP DE ELAFIETEN, IN ZATON EN ORAŠAC Elafiti, Zaton i Orašac juli - augustus
DE CULTUURZOMER VAN LASTOVO Lastovo juli - augustus
Archief: VVV Dubrovnik
Fotografie: Andrija Carli
Beleef de mediterraan zoals die eens was in een klein toeristisch plaatsje in de omgeving van Dubrovnik en de Elafitische eilanden, in pittoreske, vredige plaatsjes met een aangename sfeer, prachtige stranden, een heldere zee en gastvrije bewoners. Al jarenlang wordt er op de Elafitische eilanden, in Zaton en Orašac een progamma georganiseerd met muziek en amusement, met de mediterrane folklore en gewoonten die sinds mensenheugenis worden onderhouden. Naast de traditionele volksfeesten kun je hier dit jaar dertig speciale evenementen bijwonen: optredens van Dalmatische visserskoortjes, folkloregroepen en Kroatische popsterren, maar ook concerten met klassieke muziek. De locaties waar de evenementen zullen plaatsvinden zijn Koločep, Lopud, Šipan, Zaton en Orašac.
Lastovo is een nog altijd onontdekte parel in de Adria. Het eiland is het jongste beschermde natuurlandschap in Kroatië. In de zomermaanden kun je er niet alleen genieten van de prachtige natuur en de heerlijke eilandkeuken, maar ook van een overvloed aan cultuur en amusement. Tijdens de Cultuurzomer van Lastovo kun je allerlei exposities, concerten klassieke muziek en vissersavonden bezoeken, maar ook naar de Nachten van Lastovo gaan. Voor de derde keer wordt in het gelijknamige eilandplaatsje (Lastovo) voor de St. Kuza en Damiaankerk het Festival van de Nieuwe Composities georganiseerd. Na een beoordeling door een jury, publiek en de musici zelf krijgen de beste musici een prijs uitgereikt. Enkele duizenden bezoekers zullen er toestromen om deze alternatieve urbane muziek te beluisteren bij de pracht van de natuur van Lastovo. Dit is het hoogtepunt voor iedereen die gek is op gratis concerten, avontuur en adrenalinetoerisme. LASTOVO MUZIEKEILAND zal alle vier dagen plaatsvinden in de Mihajla-baai.
www.tzdubrovnik.hr
www.lastovo.hr www.lmi.hr
DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
69 69
ZOMERFESTIVAL VAN CAVTAT
DE ZOMERSPELEN VAN DUBROVNIK
Cavtat 2/7 - 8/9
Dubrovnik 10/7 - 25/8
Archief: VVV Konavle
Fotografie: Damil Kalogjera
Het prachtige Konavle leunt tegen het magische Dubrovnik aan. Hier kun je de geest van de vervlogen tijden en de tradities van onze voorvaderen nog voelen kloppen. In Cavtat ben je zeker van een volmaakte vakantie, want je kunt er vinden wat je wilt: genieten van de stilte van een verborgen baai en van lange wandelingen langs de zee. Of je kiest juist voor een actieve vakantie vol sport, recreatie, dagtrips, cultuur en vermaak. Op het Zomerfestival van Cavtat is er voor elk wat wils: concerten met klassieke muziek, jazz en Dalmatische visserskoortjes en optredens van dans- en folklore-ensembles. In de laatste week van juli wordt het Zomercarnaval van Cavtat gehouden, waarbij straatartiesten, performers en jongleurs de straten overspoelen. De afsluiting van het festival komt altijd toe aan de visserskoortjes, die in september uit de regio en het hele land samenkomen. Alle opvoeringen worden gehouden op de zomerpodia van Cavtat en zijn gratis voor de bezoekers.
De Zomerspelen van Dubrovnik voren het oudste en meest gereputeerde festival in Kroatië. Al vanaf 1956 bouwt het festival aan aantrekkingskracht en doordat het lid is van de prestigieuze Europese Festivalvereniging, vormt het ook een onderdeel van de Kroatische integratie in Europa. Stel je voor dat je kan genieten van de mooiste klassieke muziek en het beste toneel, opgevoerd tussen oude stadsmuren. Dat is precies wat Dubrovnik biedt. Tijdens de Zomerspelen van Dubrovnik wordt er op de straten en pleinen van deze trotse renaissance-barokstad klassiek drama en ballet uitgevoerd. Alleen de beste kunst verbleekt niet bij schoonheid van de stad zelf, de stad zelf, die is gebouwd uit steen en licht. Hierin vinden ‘s zomers talloze acteurs, dansers en musici hun inspiratie en zij inspireren op hun beurt weer het publiek. Jaar in jaar uit komt de mondiale crème de la crème naar de Zomerspelen van Dubrovnik: componisten, solisten en orkesten. De uitvoeringen in de oude gebouwen met hun geweldige akoestiek, zoals het Atrium van het Regeringspaleis (Atrij Kneževa dvora), geven extra allure aan deze spelen. De prachtige straatjes, pleinen, parken, paleizen, eilandjes en kastelen van Dubrovnik zullen een podium vormen voor de grootste kunstenaars ter wereld.
www.tzcavtat-konavle.hr
www.dubrovnik-festival.hr 70 70
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
MARATHONRACE MET KLEINE BOOTJES
STON WALL MARATHON
Metković 10/8
Ston 8/9
Fotografie: Ivica Puljan
Fotografie: VVV Ston
De Neretljanska lađa (het rivierbootje van Neretva) was een vaartuig dat vroeger een sleutelrol had in het handelsverkeer van de bewoners van deze streek. Eeuwenlang was het het belangrijkste vervoermiddel. Daarom wordt er nu ieder jaar een race gehouden met deze traditionele bootjes. De deelnemers wedijveren met elkaar op de rivier de Neretva over een afstand van 22,5 kilometer, van de start bij de stadsbrug tot de finish in Ploče. Er doen in totaal driehonderd roeiers verdeeld over meerdere teams mee, die alles geven wat ze in zich hebben. Hoewel het prestige belangrijk is, is er bij deze race toch iets belangrijkers dan winnen: het gaat om moed, de wens de oude tradities nieuw leven in te blazen en voor een moment het leven en de inspanningen van onze voorouders herdenken.
Een van de zwaarste en meest ongewone marathons ter wereld wordt jaarlijks gehouden in het historische stadje Ston in september. De route is zwaar, maar goed uitgedacht. Vanaf de start over de wallen van Ston, dat is nog makkelijk, maar dan de steile, hoge verdedigingswallen links. Na deze ommuringen en het stadje Ston komt er weer een gemakkelijker, vlak stuk langs de zee. Enigszins op adem gekomen ga je dan de bergtop over, die leidt naar een volledig nieuwe wereld van ongerepte natuur en majesteitelijke uitzichten. Deze route zal geen persoonlijk record opleveren, je zult er niet eens bij in de buurt komen. Je zult geen publiek tegenkomen, lawaai horen of reclames zien. Wat je wel ziet is ongerepte natuur en tastbare geschiedenis, overal om je heen. Het wordt een buitengewoon zware, maar onvergetelijke belevenis.
www.metkovic.hr www.maraton-ladja.hr
www.ston.hr
DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
71 71
EPIDAURUS FESTIVAL
BAROK FESTIVAL VAN KORČULA
Cavtat september
Korčula 6 - 15/9
Archief: Epidaurus Festival
Fotografie: Boris Berc
Epidaurus Festival is een internationaal festival met muziek en kunst, dat is opgestart en wordt geleid door de jonge pianiste Ivana Marija Vidović, die uit de streek afkomstig is. Het festival heeft van alles in petto: concerten klassieke muziek, jazz, cursussen voor jonge kunstenaars, exposities, toneelopvoeringen, lezingen. Naast optredens van internationaal gevestigde namen uit binnen- en buitenland geeft het festival jonge kunstenaars de kans om zelfstandig op te treden. Ook kunnen zij deelnemen aan masterclasses onder de naam “ScuolaEpidaurus”, die gerenommeerde artiesten voor hen houden. Het Epidaurus festival is een reden te meer om Cavtat in september te bezoeken.
Het Barokfestival van Korčula heft een belangrijk thema: de gelijkenissen en verschillen tussen de barokke muziek in Kroatië en in Italië. Het accent ligt vooral op de werken van de Venetiaanse meesters van de vroege barok (Monteverdi, Castello) en hun weerklank in de Kroatische muziek (Usper, Nembri, Cecchini, Jelić). Ook dit jaar zullen de beste barokensembles ter wereld en de beste Kroatische ensembles en solisten met hun schitterende uitvoeringen de pracht van het Kroatische culturele erfgoed uitdragen. www.korkyrabaroque.com
www.epidaurusfestival.com
72 72
www.croatia.hr DALMATIË - REGIO DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
MID D E N -K R O A T I Ë
DE INTERNATIONALE DRUMWEEK Bjelovar 15 - 19/1
VINCEKOVO De wijnroute van Međimurje 19/1
Archief: VVV provincie Bjelovar-Bilogora
Fotografie: Rudi Grula
Ritme is de basis van alle muziek. Slaginstrumenten geven de solist ritmisch houvast, maar soms treden ze ook zelfstandig op. Slagwerkensembles zijn uiterst aantrekkelijk en dynamisch en daarom hoeft het niet te verbazen dat er steeds meer slagwerkshows komen die ook steeds beter worden bezocht. Een daarvan is de Internationale Drumweek in Bjelovar, waar de bekendste slagwerkers uit binnen- en buitenland optreden. Met hulp van de beste ritmekunstenaars wordt ook u tot het hart van de muziek, het ritme, toegelaten.
Ook de streek Međimurje heeft zijn gewoontes en ceremonieën die betrekking hebben op de wijncultuur. Sommige daarvan gaan terug tot voorchristelijke tijden, zoals Vincekovo dat plaatsvindt in de periode dat het nieuwe wijnjaar in Međimurje begint, eind januari. Traditioneel wordt Vincekovo door het volk gevierd omdat het geloofde dat het feest een goede vruchtbaarheid van de wijnranken in het komende jaar bewerkstelligde. Nu is de manifestatie Vincekovo er vooral voor de talrijke bezoekers, liefhebbers van wijn en natuur. De met sneeuw bedekte heuvels van Međimurje scheppen een idyllische sfeer voor een lange wandeling waar u van alle kanten uigelezen wijnen en traditionele gerechten van de streek worden aangeboden om te proeven, dit alles omgeven door altijd vrolijke en luidruchtige muzikanten.
www.tzbbz.hr www.lisinski-bj.hr
www.tic-strigova.hr
74 74
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
SAMOBORSCARNAVAL “FAŠNIK”
BOERENOPSTAND - DE SLAG BIJ STUBICA
Samobor 1 - 12/2
Donja Stubica 9/2
Fotografie: Goran Ternjej
Fotografie: Sven Šams
De gebeurtenis waar Samobor het hele jaar op wacht is de zogenaamde fašnik, het weelderige carnaval waarmee de bewoners van Samobor de kwade krachten van het vorige jaar wegjagen, afscheid nemen van de winter en hun hart openen voor de komende lente. Samobor is sinds 1885 het belangrijkste carnavalscentrum in dit deel van Kroatië. Gedurende die 10 dagen heerst er op de straat een zorgeloze vrolijkheid en de duizenden deelnemers verbergen een lach onder hun maskers, terwijl met vrolijke liedjes en dans het begin van nieuw leven wordt aangekondigd. Maar zo makkelijk gaat dat nu ook weer niet. De onzekerheid duurt tot het einde van het festival, als de veroordeling van Fašnik plaatsvindt, op het centrale plein, en hij als schuldige wordt aangewezen voor alles wat vorig jaar fout ging. Op hem richt zich alle woede en verdriet van het publiek. De pop wordt spectaculair in brand gestoken op carnavalsdinsdag, waarmee volgens het oude bijgeloof alle negatieve invloeden van het vorige jaar worden uitgebannen. Nadat Fašnik is gestraft, begint de algemene vrolijkheid, die het hele jaar moet duren.
De manifestatie volgt de gebeurtenissen rond de boerenopstand die Matija Gubec in 1537 organiseerde. De laatste slag wordt nagespeeld met het leger van de feodalen met kanonnen, geweren en boogschutters en daartegenover het legendarische leger van horigen. Er doen 150 verenigingsleden en nog eens 100 figuranten aan mee. Alles zit erin: een prachtige enscenering van de gevechten, de mislukte onderhandelingen en de tragische finale waarin de boeren verslagen worden, de boerenleider Matija Gubec gepakt wordt en weggevoerd naar Zagreb. Er worden interessante workshops gehouden waaraan zowel ouders als kinderen kunnen meedoen, die dan verkleed als opstandeling of juist als feodaal deel kunnen uitmaken van het evenement. www.tzdonjastubica.hr www.druzba-vitezova.hr
www.fasnik.com www.tz-samobor.hr MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
75 75
HENGELAARS OVER HUN STAD
DAG VAN HET CENTRUM VAN DE WERELD
Koprivnica 23 - 24/3
Ludbreg 1/4
Fotografie: Mario Borštnar
Fotografie: Darko Gorenak
Zoetwatervis is een puur culinair genot. Daarnaast hangen er altijd romantische verhalen rondom de visvangst op de rivier. Het is heerlijk om aan de oever te zitten en te wachten op het moment dat er gebeten wordt. Veel mensen uit de streek rond Koprivnica en Križevac houden van deze vorm van ontspanning. Daarom zijn de gerechten die bereid worden van hun vangst extra lekker. Je krijgt de kans het lekkerste van het lekkerste te proeven op de manifestatie Vissers over hun stad. Er wordt namelijk zo’n 600 liter fiš-paprikaš (soort vispot) gemaakt in enorme ketels. Alle koks proberen de beste fiš-paprikaš te bereiden en het resultaat van hun kunsten kan door u worden geproefd. Maar eet niet alleen wat anderen hebben gevangen, pak ook zelf een hengel en vang in een speciaal bassin uw eigen diner.
Als je de kaart van de wereld op tafel openvouwd, welke stad is dan het centrum van de wereld? Nee, het is geen 1-aprilgrap! In Ludbreg in de streek Podravina geloven ze al sinds lang vervlogen tijden dat juist vanuit dit Kroatische stadje de concentrische cirkels om de wereld worden getrokken waarop daarna alle grote steden van de wereld zijn gebouwd. Ook geloven ze dat precies aan de andere kant van de wereld zich de tegenpool van Ludbreg bevindt – een eilandje in de zuidelijke Stille Oceaan met de naam Antipodes, een overblijfsel van het oude Antipodravina. Als deel van deze folklore plaatsen de bewoners van Ludbreg ieder jaar een tegeltje op het centrale plein met daarop de naam van een wereldstad. Dat gebeurt ieder jaar als de verjaardag van Ludbreg, de Dag van de stad, wordt gevierd. De verjaardagstaart wordt aan alle bezoekers uitgedeeld en de streekwijn wordt direct uit de stadsfontein geschonken. Iedereen die zich kosmopoliet noemt, kan niet om een bezoek aan het centrum van de wereld heen.
www.koprivnicatourism.com
www.ludbreg.hr
76 76
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
INTERNATIONAAL RIDDERTOERNOOI ST. HELENA
HET FEEST VAN DE IRIS Donja Stubica 18/5
Sveti Ivan Zelina, 17 - 19/5
Fotografie: Branko Houška
Fotografie: Nikola Sinković
Moedige ridders strijden om uw aandacht. Maar hun strijd is slechts een deel van de ridderspelen en niemand hoeft bang te zijn gewond te raken. Toch slagen ze er ook zo in de middeleeuwse sfeer van riddertoernooien op te roepen. De vonken van de zwaardslagen vliegen in het rond en de dames volgen iedere slag zedig, maar met ingehouden adem. In de ridderkampen kunt u hun hele arsenaal aan middeleeuwse wapens, bonte schilden en harnassen bewonderen. De honger wordt gestild met hete pap, gemaakt van vergeten graansoorten of gans met honing, bereid naar middeleeuws recept. Voor uw ogen speelt zich de belegering van een stad af, de rotsstenen vliegen uit de katapulten en dan volgt er opnieuw een aanval, waarin gepoogd wordt de stadspoort te slechten. In het riddertoernooi St. Helena (viteški turniri Sveta Helena) hoeft u niet alleen toeschouwer te zijn, u kunt ook meedoen en gaan boogschieten, paardrijden of rondrijden in een koets.
De iris bracht al in de antieke tijd door haar schoonheid de mensen in verrukking. De mythes waarin ze voorkomt werden al door de oude Grieken verteld, maar ook in Kroatië komt ze veel voor in sprookjes en volksverhalen. In Kroatië is de iris zelfs de nationale plant en het Feest van de Iris geeft aan hoeveel de Kroaten geven om de rijkdom van de natuur. Bewonder de verschillende soorten van deze plant, bewonder al haar verschillende kleuren en natuurlijk haar betoverende geur. Deze manifestatie, een trekpleister voor alle bloemenliefhebbers, wordt verder opgeluisterd door klassieke concerten, romantische bloemendansen, traditionele gerechten en natuurlijke vruchtensappen. www.tzdonjastubica.hr
www.turnir-svetahelena.com www.vitezovi-zelingradski.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
77 77
LOREKO Beursruimte Gudovac 25 - 26/5
CULTUURDAGEN VAN LOVRAK Veliki Grđevac 25/5 en 1 - 2/6
Archief: VVV provincie Bjelovar-Bilogora
Archief: VVV provincie Bjelovar-Bilogora
Loreko - een beurs voor jacht, visserij, ecologie en plattelandstoerisme heeft een hele reeks aantrekkelijke evenementen rond deze thema’s opgebouwd. Er wordt van alles tentoongesteld, van paarden en levend wild tot paardequipage. De beurs wordt sinds 2009 gehouden in de beursruimte van Gudovac en er nemen betrokkenen aan deel uit de toeristische sector (zoals reisbureaus) deel uit binnen- en buitenland.
Met de verhalen van de geliefde Kroatische kinderschrijver Mato Lovrak zijn hele generaties kleintjes opgegroeid. Daarom verdient deze schrijver zijn eigen evenement. Een dergelijk geschenk gunnen de bewoners van Veliki Grđevac hem en daarom hebben zij in hun stadje een cultureel programma samengesteld. Het evenement is natuurlijk vooral op kinderen gericht en daarom wordt Veliki Grđevac een paar dagen een heuse kinderstad, die wordt ingericht naar de tekeningen uit de boeken van de schrijver. In het centrum Kukavica worden sportwedstrijden voor basisschoolkinderen gehouden en prijzen uitgedeeld in het kader van de actie Ik houd van mijn land (Volim Hrvatsku); er zijn creatieve workshops voor het maken van traditionele souvenirs en voorwerpen die in Lovraks verhalen voorkomen. Kom met de kleintjes en laat ze kennis maken met de verhalen van deze geliefde kinderboekenschrijver.
www.bj-sajam.hr www.tzbbz.hr
www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr www.tzbbz.hr
78 78
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
URBANOVO DE WIJNDAGEN IN DE OUDE ZRINSKI PROVINCIE De wijnroute van Međimurje 28/5 - 2/6
KELTISCHE NACHT Sisak juni
Fotografie: Denis Perčić
Fotografie: Igor Palotay
Urbanovo is een traditioneel internationaal evenement ter promotie van wijnconsumptie. Doorvoor worden erkende topwijnen en traditionele culinaire specialiteiten uit de omgeving van Međimurje ingezet. De activiteiten spelen zich af langs de overbekende wijnroutes van Međimurje en in de wijnproeverijen die daaraan liggen. Gedurende de tien dagen dat het evenement duurt, kunt u genieten van een beurs, het Pušipelfestival, de Wijnspelen, de Open-wijnkelderdagen etc.
Als de septembermaan aan zijn nieuwe cyclus begint en de nacht over Sisak valt, zou een toevallige bezoeker kunnen denken dat hij in een gat in de tijd is gevallen, vele eeuwen terug. Het verre verleden waarin vlotten over de rivier Kupa voeren en ridders en feeën door de straatjes van Sisak trokken. Wees niet bang, het is slechts een voorstelling. De rivier vormt het podium voor een één uur durende voorstelling, waarin Sisak zijn verleden weer tot leven brengt. Over de Kupa vaart een vloot van vijf vlotten, twintig bootjes en driehonderd drijvende fakkels. Vanaf de vaartuigen worden beelden uit het leven van de Kelten en de Romeinen getoond. Alle vaartuigen zijn versierd met fakkels en andere decoraties en de kijker wordt door de voorstelling geleid door een stem uit een speaker die staat opgesteld op de oever van de Kupa, waar ooit de Kelten leefden.
www.tic-strigova.hr
www.sisakturist.com
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
79 79
ONS GELIEFDE KAJ Sveta Nedelja meer Orešje 2/6
VINODAR WIJNTENTOONSTELLING EN OUDE AMBACHT BEURS, Daruvar, 2 - 9/6
Fotografija: Edi Kirschenheuter
Fotografie: Ivica Ives
In dit oude kerkdorp wordt een gastroetno & muziekmanifestatie gehouden, die het oorspronkelijke, bijna al vergeten dorpsleven in al haar schoonheid laat zien. Het vindt plaats op een paar geimproviseerde oude boerenhofjes, in een mooie natuurlijke omgeving. Hier wordt speciale aandacht geschonken aan het kaj-dialect van de streek, maar je kunt ook zelf met een wasbord kleding te wassen, hout hakken, klavervelden maaien, de tuin verzorgen en het vee voeren. Je kunt leren werken met oude gereedschappen (aan een weefgetouw werken, een zeis scherpen, geplukte veren gebruiksklaar maken), traditionele gerechten en drankjes bereiden (raki bereiden, witte kool platstampen, druiven persen, brood bakken, varkensvlees grillen...). Daarnaast kun je ook bij allerlei gelegenheden zingen en dansen. Deze voor de regio unieke manifestatie wordt afgesloten met het kaj-muziekfestival.
Dit evenement duurt zeven dagen en het eerste deel van de week is gevuld met verschillende lezingen van wijnkenners, deskundige beoordeling van wijnen en rondetafelgesprekken gewijd aan druiventeelt, wijnmaken en het bewaren van wijn. De laatste drie dagen van het evenement (vrijdag, zaterdag en zondag) verandert het centrale plein van de stad van stadcentrum in een beurscentrum, waar bezoekers ondermeer kunnen genieten van een rijk aanbod aan eten en drinken en een beurs voor oude ambachten. Folkloristische groepen uit alle hoeken van Kroatië, aero-picknick, live tamburica-muziek, karpers van het spit, gratis concerten van bekende Kroatische musici... al die dingen garanderen een waar feest in het centrum van de stad. www.tz-daruvar.hr
www.svetanedelja.hr
80 80
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
RIDDERTOERNOOI DE MIDDELEEUWEN IN KROATISCH ZAGORJE
TEREZIJANA Bjelovar 14 - 16/6
Gornja Stubica, 8/6
Fotografie: Miljenko Hegedić
Archief: VVV provincie Bjelovar-Bilogora
Meedoen aan een riddertoernooi was in de middeleeuwen een bijzondere erezaak. Alleen de dapperste en bekwaamste ridders konden hun rivalen uitdagen, en alleen de meest heldhaftige onder hen konden als winnaars het toernooi verlaten. Natuurlijk, die tijden zijn al lang vervlogen, maar het lijkt alsof dit riddertoernooi de ridderlijke eer uit haar eeuwenlange slaap gewekt heeft. De uitkomst van huidige ridderwedstrijden is misschien minder onzeker dan vroeger, maar het toernooi blijft even spannend. Bezoek het Museum van de Boerenopstand in Gornja Stubica en vergroot je kennis over de heroïsche middeleeuwen.
De Terezijana is een meerdaagse culturele manifestatie over oude tijden, of preciezer, over de achttiende eeuw, toen de Habsburgse monarchie heerste over de Kroatische gebieden. De keizerin van de Habsburgse monarchie, Maria Theresia, heeft in haar leven vele belangrijke veranderingen en hervormingen doorgevoerd. Ze verbood de heksenjacht, voerde de leerplicht in en legde per decreet in 1756 de fundamenten voor de stad Bjelovar. Dat viert Bjelovar met een meerdaagse manifestatie, met op straat tal van muzikale, toneel- en sportattracties. Maar het bijzonderste deel van de Terezijana is toch de uitbeelding van de binnenkomst van de keizerin in de stad. Dit spel toont de geschiedenis van Kroatië in de tijd dat het onder het bewind stond van de grootste koninklijke familie van Europa.
www.viteski-turnir.com www.mhz.hr
www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr www.tzbbz.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
81 81
GROTE DAG VAN KRIŽEVCI
ZOMER IN MARIJA BISTRICA
Križevci 21 - 23/6
Marija Bistrica 25/6 - 4/8
Fotografie: Dalibor Brlek
Archief: VVV Marija Bistrica
Lang geleden, in 1242, verborg koning Bela IV zich met zijn leger voor de Tartaarse veroveraars binnen de stadsmuren van Kalnik, een stad gelegen op de hellingen van de berg Kalnik. De boeren in de omgeving voelden mee met de moedige soldaten, die onder zware druk van de Tartaren stonden en zij voedden ze met pruimen. De frisse vruchten gaven de koninklijke soldaten zoveel kracht dat zij de voortdurende druk konden weerstaan en de Tartaarse aanval uiteindelijk afslaan. Daarom verleende Bela IV alle boeren die hem geholpen hadden een adellijke titel. Dat besluit maakte de burgerij van het nabijgelegen Križevci woedend en die woede duurde jarenlang, tot er een bruiloft plaatsvond tussen een van de pruimenboeren en een inwoonster van Križevci. Hun bruiloft was het beslissende moment: de vrede werd gesloten. De bewoners van Križevci voeren ook vandaag nog een toneeluitvoering op van die gebeurtenissen. Met het overhandigen van de sleutels van de stad aan de dorpsrechter begint een drie dagen durend feest.
Deze al twintig jaar ononderbroken traditie staat in direct verband met de feestdag van Maria van Bistrica, wanneer er concerten worden gehouden door culturele en kerkelijke muziekverenigingen uit Bistrica, er houtbewerkers aanwezig zijn en er allerlei optredens worden gehouden en tentoonstellingen worden geopend. Op hetzelfde moment worden ook de beursdagen gehouden en zijn er evenementen zoals de presentatie van oude gebruiken “Sporen van oude gebruiken” (Tragom starih običaja), de feestavond “De nacht van Bistrica” (Bistrička noć) en de wijd en zijd bekende nachtelijke processie met kaarsen. Gedurende de Zomer zijn er samenkomsten van culturele verenigingen, samenkomsten van bergwandelaars en wordt er van alles georganiseerd: een wandeling langs de bergwandelroute, competities tussen allerlei sportverenigingen, een fietstocht, brandoefeningen, workshops en theatervoorstellingen voor kinderen en feestavonden. www.info-marija-bistrica.hr
www.krizevci.hr www.spravisce.com 82 82
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
DAG VAN HET EUROPESE OOIEVAARSDORP
PICOKIJADA Đurđevac 28 - 30/6
Čigoć, 26/6
Fotografie: Edvard Bogović
Fotografie: Siniša Milašinović
Misschien is het moeilijk te geloven, maar het gehucht Čigoć telt meer gevleugelde inwoners dan mensen. Er wonen namelijk slechts ongeveer 120 mensen en wel tweehonderd ooievaars, die beschouwd worden als mede-inwoners. Vanwege dit harmonische samenleven is Čigoć uitgeroepen tot het Eerste Europese Ooievaarsdorp. Ter ere daarvan wordt er een evenement georganiseerd, waar bezoekers met een rondvaartboot of paardenkoets worden rondgeleid. Er is ook een fietstocht uitgezet en je kunt het unieke moerasgebied Lonjsko polje bekijken. Voor diegenen die niet zoveel activiteit willen, zijn er ook concerten en is er een uitgelezen menu met streekgerechten. Leef mee met het dorp dat de ooievaars hebben uitverkoren als hun thuis.
Na een mislukte poging van de Turkse vorst (Ulam-beg) om het fort van Đurđevac in een keer in te nemen, begon hij een uitputtende belegering, om de bewoners uit te hongeren en zo tot overgave te dwingen. Toen er binnen de stadsmuren niets meer te eten was behalve een enkele haan, kwamen de bewoners met een wanhoopsplan. Ze stopten deze laatste hap eten in een kanon en schoten hem af naar het Turkse leger. De Ulam-beg trapte er in en geloofde dat Đurđevac meer dan genoeg te eten had, als ze zo verkwistend omsprongen met hun eten. Hij trok zijn leger terug en vervloekte de inwoners van de stad die hij ‘haantjes’ noemde. In een unieke toneelopvoering in de open lucht wordt deze beroemde legende eind juni nagespeeld. Het speelt zich op de historische locatie af, waar de legende zich ook afspeelt. Er doen honderden amateurtoneelspelers mee, en verder een equipe ruiters en professionele acteurs. Dit evenement heeft de status van niet-materieel cultureel erfgoed van Kroatië verworven.
www.pp-lonjsko-polje.hr
www.tz-djurdjevac.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
83 83
DE MOTIEVEN VAN PODRAVINA
INTERNATIONALE BOOTTOCHT MET BOTEN UIT HET MURAGEBIED
Koprivnica 28 - 30/6
Sv. Martin na Muri 6 - 7/7
Fotografie: Marijan Sušenj
Fotografie: Rudi Grula
De naïeve schilderkunst is een oorspronkelijke Kroatische stijl, die zich bezig houdt met motieven uit het dorpsleven en al zijn schoonheid. Dat is het leven in de dorpen van Podravina met zijn wijdse velden, bossen en akkers. Vanwege dit alles verandert Koprivnica in het eerste weekend van juli in een enorm grote expositieruimte, die geheel aan de naïeve kunst gewijd is. Honderd bekende schilders zullen in de openlucht schilderijen maken en zo wat van de schoonheid en het artistieke bereik laten zien waar deze schilderstroming bekend staat.
Begin juli vertrekken er ongeveer vijftig traditionele houten boten vanuit Bad Rad4ersburg in Oostenrijk. Ze varen vervolgens door door Slovenië richting Sv. Martin na Muri. Deze driedaagse ecologische en toeristische manifestatie is een ware attractie voor iedereen die wel een beetje van adrenaline, beschermde natuur en traditionele cultuur houdt. Door een veelheid aan entertainmentprogramma’s kunt u de Mura op een unieke manier beleven als vormer en schepper van een weelderige flora en fauna met bedreigde en zelfs uitgestorven soorten.
www.koprivnicatourism.com
www.svetimartin.hr
84 84
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
BEVELEN ONDER DE LINDE
PORCIJUNKULOVO Čakovec 31/7 - 4/8
Čazma/Miklouš 14/7
Fotografie: Davor Kirin, Franjo Jagatić
Fotografie: Rudi Grula
In juli vieren de inwoners van het plaatsje Miklouš en omgeving hun culturele tradities en oude gewoontes. Ze halen hun zorgvuldig bewaarde oude voorwerpen en klederdracht tevoorschijn, versieren de huizen en straten met traditionele versieringen en ontvangen hun gasten in een vrolijke stemming. De mannen tonen hun handigheid in de omgang met oude gereedschappen en de vrouwen bieden stroedels en ander gebak aan. Een feestelijke optocht voert iedereen naar de eeuwenoude linde, waaronder de dorpsoudste grappige bevelen uitdeelt. Die bevelen vormen vaak een commentaar op actuele gebeurtenissen, maar op een traditionele manier, om te laten zien hoe de mensen vroeger met hun problemen omgingen. Het bevel eindigt altijd met de oproep aan de jongeren om vrolijk te zijn en met zang en dans donkere gedachten te verjagen. De vrolijke stemming werkt aanstekelijk en doortrekt alle aanwezigen op die feestelijke dag.
Het stadje Čakovec is de adellijke familie Zrinski dankbaar, omdat hun bewind in deze streken een aanzienlijke economische en culturele bloei inhield. Daarom wordt in Čakovec een cultureel zomerprogramma gehouden ter ere van de familie Zrinski. Behalve concerten, toneelvoorstellingen en exposities die in de zomer kunnen worden bezocht, is misschien wel de grootste publiekstrekker de wisseling van de wacht van de Zrinski garde, die zich iedere zaterdag afspeelt voor de “adelaar”, een standbeeld van Nikola Zrinski. De cultuurzomer eindigt op de feestdag van de Maagd van de Engelen, ofwel Porcijunkula, de belangrijkste kermis van de streek, wanneer het volk samenkomt voor concerten, presentaties van oude ambachten, kunstenaarskolonies, wedstrijden boogschieten en paardenrennen. www.tourism-cakovec.hr
www.turizam-cazmamoslavina.com.hr www.cazma.hr www.tzbbz.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
85 85
ZOMER BIJ DE PREHISTORISCHE MENS VAN KRAPINA Krapina, augustus (elke zondag)
DAGEN VAN ADEL Gornja Rijeka 10, 11. en 15/8
Fotografie: Željko Kovačić, Jakov Radovčić
Archief: Vereniging Potkalnički plemenitaši
Een van de meest indrukwekkende symbolen van het stadje Krapina is de prehistorische mens die hier is gevonden. Het is de trots van het stadje omdat het een bewijs vormt van de oude en rijke geschiedenis van de streek. Een bezoek aan Krapina is daarom tegelijk een bezoek aan een beroemde archeologische vindplaats, de wieg van de mensheid in deze regio. In augustus vindt op de straten van Krapina een gevarieerd programma plaats onder de naam Zomer bij de prehistorische mens van Krapina. Op de vijf zondagen in augustus worden op de vindplaats Hušnjakovo thematische programma’s georganiseerd: Purgerska nedelja (Burgerzondag), Nedelja krapinskog pračovjeka (Zondag van de prehistorische Krapina-mens) en Etno nedelja (Etnozondag).
Het weekend voor Maria Hemelvaart (15 augustus) wordt in Gornja Rijeka de manifestatie Dagen van de Adel gehouden. Al voor de dertiende keer wordt er in de buurt van het slot van de graven Sidonija, Rubido en Erdody de uitverkiezing georganiseerd van de adelijkste dame en de adelijkste heer en van de prins en prinses, dit alles onder begeleiding van een programma vol cultuur en amusement. De manifestatie duurt drie dagen en is boordevol cultuur, sport en amusement, maar ook met een geestelijk en een economisch zwaartepunt. De manifestatie wordt traditioneel buitengewoon goed bezocht. http://free-kc.t-com.hr/upp/
www.tzg-krapina.hr
86 86
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
WAT ATEN ONZE VOOROUDERS (KAJ SU JELI NAŠI STARI)
ŠPANCIRFEST Varaždin 23/8 - 1/9
Vrbovec, 23 - 25/8
Fotografie: Dražen Breitenfeld
Fotografie: Siniša Sović
Het binnenland van Kroatië staat bekend om zijn keuken. Ieder stadje heeft zijn eigen traditionele recepten en speciale bereidingswijzen. Het stadje Vrbovec presenteert eind augustus zijn traditionele culinaire aanbod in het kader van het evenement Wat aten onze voorouders. De hele stad ruikt die dag naar traditionele gerechten die met liefde zijn bereid en die de bezoeker voor altijd zullen bijblijven. De bewoners van Vrbovec wedijveren onderling in het bereiden van de beste traditionele maaltijd. Een en ander wordt natuurlijk opgeluisterd met sportwedstrijden en een muzikaal programma.
Ieder jaar komen er meer gasten naar Varaždin om daar met de bewoners op een “traditionele” manier hun vrije tijd te besteden: nonchalant slenteren door de straten van de stad, wat de bewoners van Varaždin španciranje noemen. Gedurende tien dagen verandert het stadje in een bont straatfeest, een stad vol lach en vrolijkheid. Op straat wemelt het van de musici, performers, acteurs en andere entertainers. Verder staat de hele stad in het teken van Kroatische tradities. Er zijn kramen vol producten van traditionele ambachten, toegepaste kunst, voedsel en drank gemaakt naar traditionele recepten en allerlei souvenirs. Tijdens het Špancirfest kun je in Varaždin makkelijk verdwalen. Je aandacht wordt in deze zee van creativiteit en fantasie steeds weer door iets anders getrokken en de tijd verstrijkt zonder dat je het door hebt. Je kunt de hele dag slenteren en er ineens achter komen dat het al avond is en dat je alweer naar bed moet.
www.vrbovec.hr
www.spancirfest.com
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
87 87
RENAISSANCEFESTIVAL Koprivnica 29/8 - 2/9
DE WIJNDAGEN VAN JASTREBARSKO Jastrebarsko september
Fotografie: Ivan Brkić
Archief: VVV Jastrebarsko
Aan de stadsmuren van het oude stadje Koprivnica speelt zich in september een waar historisch spektakel af. Ridders slijpen hun zwaarden in hun tenten en strijden om de hand van een maagd, jagersvalken doorkruisen het luchtruim en voeren de bevelen van de valkenier uit, handelaars en ambachtslieden prijzen uit volle borst hun waar aan die bestaat uit allerlei handwerk en voorwerpen die typisch zijn voor het verre verleden. Door de straten trekken de onweerstaanbare geuren van de renaissancekeuken, exotische specerijen die eens werden genuttigd. De enige regel die geldt op dit Renaissancefestival, is dat niets mag verraden dat we ons eigenlijk in de 21ste eeuw bevinden.
Dit wijnfeest in de herfst wordt al voor de 20ste keer gehouden en geldt als het belangrijkste evenement in Jaska en omgeving. In september worden de wijnen en wijnbouwers van de streek in het zonnetje gezet en wordt de nieuwe oogst ingeluid. Overdag is er een programma boordevol kunst en cultuur, kan er wijn worden geproefd en gekocht en is er te eten en te drinken. ‘s Avonds is er in de grote tent amusement dat je niet mag missen! Verder zijn er exposities rond het thema ‘wijn’, sportevenemente, een wijnwandeltocht en nog veel meer. De Wijndagen van Jastrebarsko is ook het evenement waar zich traditioneel de kandidaten voor de titel ‘Wijnkoningin van de regio Zagreb’ presenteren.
www.koprivnicatourism.hr www.jastrebarsko.hr
88 88
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
WEEK VAN DE KAJKAVISCHE CULTUUR
HERFST VAN VOLODER Popovača 6 - 8/9
Krapina, 1 - 8/9
Fotografie: Željko Frankol
Fotografie: Zdenko Cvetko
Gedurende deze zeven dagen kunnen bezoekers van Krapina zelf nagaan hoe levend en actueel de cultuur van het kajkavische dialect vandaag de dag nog is. Je kunt een exposities bezoeken met de naam Kaj u riječi,slici, pjesmi i plesu (Kajkavisch in woord, beeld, zang en dans)en Kaj najmlajši je najslajši (Het jongst Kajkavisch is het best). De exposities laten zien dat de kajkavische cultuur een wezenlijk onderdeel is van de geschreven cultuur van Kroatië, van beeldende poëzie en talloze verhalen. Krapina zal die dagen ook gastheer zijn van de beurs Gde se još to kupiti more (Waar je dat nog kan kopen), en de sfeer zal worden opgeluisterd door een concert met twintig nieuwe kajkavische liederen. Dit is slechts een klein deel van het programma dat zal worden gehouden op het plein Trg Ljudevita Gaja, in de stadsgalerie van Krapina, in het evolutiemuseum Hušnjakovo en in de festivalzalen. Maar alleen al een wandeling door de stad dompelt je onder in de bekende gastvrijheid van Zagorje.
Als de eerste druiventrossen worden geoogst in de wijngaarden, begint de Herfst van Voloder. Al 41 jaar lang viert men hier het begin van de druivenoogst op dezelfde manier. Ook dit jaar is er een wijnbeurs, waar folkloregroepen uit heel Kroatië optreden. Er wordt een expositie ingericht met foto’s, gereedschappen voor wijnbouw en fruitteelt, klederdracht en allerlei handgemaakte producten. In het avondprogramma is ook gedacht aan de jeugd. Er zullen populaire sterren optreden en een groot vuurwerk markeert het einde van het evenement. Wij bevelen alle ware wijnliefhebbers een bezoek aan Voloder van harte aan. Kom in september en doe mee aan de viering van de geneugten van de wijn. www.popovaca.hr
www.tzg-krapina.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
89 89
DAGEN VAN DE HEILIGE MARKO VAN KRIŽEVCI
INTERNATIONAAL KANTFESTIVAL
Križevci, 7/9
Lepoglava 19 - 22/9
Archief: VVV Križevci
Fotografie: B. Težak
De derde Kroaat die tot heilige werd uitgeroepen komt uit Križevci. Hij heette Marko Krizin, werd priester, studeerde theologie in Wenen en Graz en verbleef in Rome. Tijdens de Dertigjarige oorlog (1618-1648) was hij in Košice, waar hij met Melchior Grodziecki en Istvan Pongraczo werd gemarteld en zo de dood vond. In 1904 kreeg hij de titel Gezegende en in 1995 werd hij in Košice gecannoniseerd. Er is een mooi spiritueel programma opgesteld voor de Dagen van de Heilige Marko van Križevci, beschermheilige van deze stad, van de regio Koprivnica-Križevci en van het bisdom.
Men neemt aan dat de Paulinisten, de witte broeders, enkele eeuwen geleden het kant naar de Kroatische gebieden brachten. De inwoners van de dorpen herkenden de kwaliteit en schoonheid van deze stof meteen en begonnen met kant te werken. Daarmee startten ze een traditie die tot op de dag van vandaag voortduurt. Ze zijn trots op hun vaardigheden met kant en op het feit dat het door UNESCO op de lijst van immaterieel wereldcultuurerfgoed is gezet, en willen dat tonen op het Internationaal Kantfestival, dat in september wordt gehouden. Op dit festival wordt de etnografische waarde van kant belicht. Hoewel de bezoekers kant uit heel Europa kunnen bewonderen, bijvoorbeeld uit Hongarije, Slovenië, België, Estland en Spanje, blijken de oorspronkelijk Kroatische producten, zoals het kant uit Lepoglava en van Pag, Sv. Marija en Hvar, extra in de smaak te vallen.
www.svanakrizevci.info
www.cipkarski-festival.com www.ekomuzej-lepoglava.hr
90 90
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
BAROKAVONDEN VAN VARAŽDIN
DAGEN VAN JELAČIĆ
Varaždin 20/9 - 2/10
Zaprešić 28/9 - 16/10
Fotografie: Helena Huet
Fotografie: Dražen Breitenfeld
De concerten in het kader van de Barokavonden van Varaždin nemen ons mee naar een verleden van enkele eeuwen terug, toen deze muziek een zeer esthetische kunstvorm was. De vele concerten van gerenommeerde binnen- en buitenlandse ensembles brengen een moderne interpretatie van barokmuziek ten gehore en geven een romantische sfeer aan deze barokstad. De avonden hebben ook een belangwekkend karakter vanuit musicologisch perspectief; er wordt vaak een recent ontdekt werk gespeeld of een stuk dat niet eerder is uitgevoerd, waarvan de ware glans nu pas ontdekt wordt. De Barokavonden hebben door de moderne interpretatie van reeds bekende werken een solide reputatie opgebouwd in de wereld van de barokmuziek. Wanneer de snaren van de viool en de cello worden beroerd door de strijkstok, wordt de fantasie elke keer weer geprikkeld en begint er een lange muzikale reis.
Josip Jelačić was een Kroatische ban (onderkoning) wiens naam symbool staat voor het Kroatische verlangen naar vrijheid en onafhankelijkheid van de imperialistische veroveraars. Na een turbulent leven, gewijd aan de landsbelangen, werd hij na zijn dood in 1859 opgebaard in de kapel Sv. Josip in Zaprešić. Daarom viert Zaprešić op de Dag van de Stad het leven en werk van deze gigant. Als onderdeel van de manifestatie gedenkt men in mei zijn sterfdag en in oktober zijn geboortedag. Er worden dan een reeks culturele en sportieve evenementen gehouden, naast ander amusement en de traditionele ondernemersbeurs. Bezoekers kunnen ook het Nieuwe Hof van Jelačić (Novi dvori Jelačićevi) bezoeken, een goed voorbeeld van de manier waarop cultureel erfgoed kan worden gerestaureerd. www.zapresic.hr
www.vbv.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
91 91
KASTANJEFEEST “KESTENIJADA” Hrvatska Kostajnica 4 - 6/10
ASSITEJ Čakovec 14 - 18/10
Fotografie: Antun Pavičić
Fotografie: Mario Jakšić
Er is geen kastanjegerecht dat ontbreekt op het kastanjefeest kostajnička kestenijada. Maar behalve dat je er van alles kunt proeven, zoals gebakken en gekookte kastanjes of toetjes van kastanjepuree, kun je ook meedoen aan het kastanjerapen. Hier kun je samen met anderen door kastanjebossen lopen onder gezang; alles wat bijdraagt aan een goede stemming is aanwezig.
Eens per jaar is het stadje Čakovec de gastheer van toneelspelers die hun leven hebben gewijd aan het meest dankbare, maar ook meest veeleisende publiek: kinderen. Kinderen vergeten alles wat hun hoofdjes vermoeit voor een uur of twee wanneer de beste ‘kinderacteurs’ een voorstelling uitvoeren. In de vijf dagen die alleen voor hen bedoeld zijn, heerst in Čakovec een uiterst vrolijke sfeer vol speelsheid en gelach, die ook aanstekelijk werkt op de volwassenen. Neem de kinderen mee uit en geniet van toptheater samen met de vele kinderen van Međimurje.
www.hrvatska-kostajnica.hr
www.assitej.hr www.czk-cakovec.hr
92 92
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
AMBACHTEN- EN BEDRIJVENBEURS VAN DE REGIO KOPRIVNICA-KRIŽEVCI
ST. MAARTENS WIJNFEEST REGIO ZAGREB Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan Zelina, V. Gorica, Jastrebarsko Vrbovec, 11/11
Križevci, 8 - 10/11
Archief: VVV Križevci
Fotografie: Nada Kozić
Deze beurs voor ambachten en bedrijven begon in 1996. Toen presenteerden 30 producenten uit de regio Križevci voor het eerst hun producten. Door gezamenlijke inspanningen is de beurs sinds die tijd blijven doorgroeien, waardoor het nu de grootste economische manifestatie in de regio is. In 2008 mocht de beurs zich ook officieel Regionaal noemen en kwam het op de kalander terecht van de belangrijkste beurzen van het land. Omdat de beurs in de wijnmaand wordt gehouden, wordt er ook de most gedoopt, volgens het Statuut van Križevci. De beurs vormt een geslaagde mix van economie en toerisme. Deel van het programma zijn een modeshow, een presentatie van de nieuwste kapsels, sportwedstrijden, educatieve workshops en een pretpark voor kinderen, een proeverij van eten en drinken van de streek etc.
In november verandert op St. Maarten de most in wijn. De populaire Martinje is de feestdag van de wijn. Het is een gewoonte die diep geworteld is in de tradities van het noordwestelijke deel van Kroatië en die ook vandaag de dag nog op speciale wijze wordt gevierd. In de regio Zagreb viert men Martinje in veel van de dorpen en steden. Onder hen onderscheiden zich vooral Dugo Selo, waarvan St. Maarten de schutspatroon is, Samobor, Sveti Ivan Zelina, Velika Gorica en Jastrebarsko. www.tz-samobor.hr www.tzvg.hr www.tzds.hr www.tz-zelina.hr www.tzgj.hr www.tz-vrbovec.hr
www.kpc.hr
MIDDEN-KROATIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
93 93
MIJNWERKERSDAGEN VAN IVANEC
KERSTVERHAAL IN ČAZMA
Ivanec 4/12
Grabovnica 13/12/2013 - 10/1/2014
Fotografie: Branko Težak
Archief: VVV provincie Bjelovar-Bilogora
De Mijnwerkersdagen van Ivanec wijzen met hun programma op het belang van het bewaren van het culturele erfgoed van Ivanec en de educatie van jongere generaties daarin. De tentoonstelling waar oude mijnwerkersvoorwerpen worden getoond biedt daarvoor een mooie kans. Zo kan iedereen zich ervan overtuigen dat onze voorouders een zwaar leven hadden. De tentoonstelling wordt aangevuld met werken van kinderen over het thema mijnwerkers en met mijnwerkersbeelden. Toch is het aantrekkelijkste deel van het evenement de optocht van de historische legereenheid het Mijnwerkersbataljon van Ivanec, dat de gasten onthaalt en ervoor zorgt dat iedereen plezier heeft.
Alle kerstverhalen zijn romantisch en leerzaam, vooral als je gast bent van de familie Salaj in Grabovnica. De familie Salaj bereidt namelijk in de kersttijd een speciale lekkernij voor alle liefhebbers van de echte kerstsfeer! In die tijd is hun erf verlicht met honderdduizenden veelkleurige lichtjes, die met elkaar een fantastische kleurenspel vormen voor iedere bezoeker. De kerststal, de kribbe en de kerstverlichting over het hele erf bieden u ‘s nachts het onvergetelijke gevoel in een sprookjeswereld te zijn beland, de wereld van een echt Kroatisch kerstverhaal.
www.ivanec-turizam.hr
94 94
www.tzbbz.hr www.cazma.hr www.salaj.net www.turizam-cazmamoslavina.com.hr
www.croatia.hr MIDDEN-KROATIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
SL AV O N I Ë
VINCELOVO IN KUTJEVO Kutjevo 19/1
ŠOKAČKO SIJELO Županja 8 - 19/2
Archief: VVV provincie Požeško-slavonska
Fotografie: Franjo Andrašević
Vincelovo in Kutjevo is een traditioneel volksfeest ter ere van St. Vinko, beschermheilige van de wijnbouwers van deze streek. Hiermee wordt het begin van het snoeien van de wijnranken gevierd. De manifestatie wordt in aanwezigheid van enkele duizenden bezoekers gehouden op het enige plein van het land, dat naar een wijnsoort is genoemd, plein Graševina. Het begint allemaal met het ontsteken van het Vincelovo vuur, waaromheen traditioneel gerechten worden gebakken. In de wijnkelders is een keur aan de beste wijnen uit de streek uitgestald. Naast de wijnen en het eten is er ook ruimte voor ambachtelijk werk, zoals handwerk en producten van de goudsmid en er zijn zeevruchten, gebracht door de ambachtslieden uit de zeestreken. Dit wordt amusement van de bovenste plank, met folklore, blaas-, mandolinemuziek, gezang en dans tot diep in de nacht, dit alles bestrooid met de onvergetelijke humor van de presentator.
Alle inspanningen van het stadje Županja om het onschatbare culturele erfgoed van de Šokci (inheemse bevolking) te behouden, staan centraal tijdens dit evenement, gebaseerd op de rijkdom en weelde van de Slavonische traditie. Op straat vindt je prachtig gedecoreerde koetsen, alsof ze zo uit het museum zijn gestolen. Trotse koetsiers, gekleed in de mooiste Slavonische klederdracht, mennen de paarden. De speciale optocht, die altijd een attractie is voor de gasten, waar ze ook vandaan komen, houdt zich nauwkeurig aan de passende tradities en gewoonten. Er is rakija (brandewijn) en Slavoons varkensvlees. Folkloregroepen uit binnen- en buitenland vullen het bonte programma aan tot een geheel dat niemand wil missen. www.tz-zupanja.hr
www.tz-kutjevo.hr
96 96
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
FESTIVAL VAN DE DOCUMENTAIRE ROCKFILM “DORF”
IN DE SPROOKJESWERELD VAN IVANA BRLIĆ MAŽURANIĆ
Vinkovci, 7 - 11/3
Slavonski Brod, 14 - 19/4
Archief: VVV provincie Vukovar-Srijem
Fotografie: Josip Perčević
Net zoals muzikale documentaires beeld en geluid op een ideale manier verbinden, verbindt DORF de liefhebbers van film en van muziek. In de inspirerende setting van het stadje Vinkovci vindt het onconventionele Festival van de documentaire rockfilm plaats. Er zijn films uit binnen- en buitenland en een bonte verzameling van genres en innovatieve films over muzikale idolen, die niet alleen de kenners, maar ook gewone liefhebbers in verrukking zullen brengen. Er zijn ook dit jaar weer tal van workshops, exposities, boekpromoties en natuurlijk concerten.
Ivana Brlić Mažuranić, Kroatisch schrijfster van de prachtigste kindersprookjes, woonde een deel van haar leven in Slavonski Brod. Daarom viert men hier ieder jaar haar geboortedag in een feest van speelse fantasie. Een week lang, zolang als het evenement duurt, is de hele stad het brandpunt van de kinderwereld en workshops op het gebied van literatuur, beeldende kunst en fotografie. Dit kinderevenement begint met een voorstelling op het Plein van Ivana (Ivanin trg), voor het huis waar de schrijfster woonde. Het eindigt met het teruggeven van de sleutels van de stad aan de burgemeester en een toneelopvoering in basisschool Ivana Brlić Mažuranić, de school die door het hele land bekend is als de bonte school, want zowel op de binnenmuren als de buitenmuren zijn er personages uit Ivana’s sprookjes geschilderd.
www.dorf-vk.com
www.slavonski-brod.hr www.usvijetubajki.org
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
97 97
EUROPESE WEEK VAN DE GEOPARKEN
FESTIVAL VAN DE GEESTELIJKE MUZIEK BONOFEST
Papuk, mei - juni
Vukovar, 11 - 12/5
Fotografie: JU PP Papuk
Fotografie: Design Studio D
Papuk- het eerste geopark in KroatiĂŤ viert samen met de andere Europese geoparken de Europese week van de geoparken. Deze manifestatie wordt elk jaar eind mei en begin juni gehouden. Doel is het publiek bewust te maken van het belang van de bescherming en promotie van het geologische erfgoed en daarnaast het publiek te informeren over geotoeristische en educatieve mogelijkheden in de geoparken. Er is van alles te doen. Er zijn publieke discussies, workshops voor basisschoolkinderen, rondleidingen, fietstochten enz. Bezoek Papuk tijdens de Europese week van de Geoparken!
Op de twee avonden van het Festival van de Geestelijke Muziek, Bonofest, in Vukovar, worden niet alleen bekende namen uit de wereld van de muziek voorgesteld, maar ook werken van minder bekende jongere componisten. Doel is de schoonheid van de geestelijke muziek te presenteren, maar ook librettisten en componisten te stimuleren nieuwe spirituele composities te schrijven, waarin de boodschap van de schoonheid van het geloof en de menselijke behoefte daaraan wordt overgedragen. Symbolisch is dat deze spiritueel-muzikale vernieuwing plaatsvindt in Vukovar, dat nadat het zware oorlogsschade leed, door een spiritueel vernieuwingsproces moest gaan.
www.pp-papuk.hr www.papukgeopark.com
www.filipjakov-vu.com
98 98
www.croatia.hr SLAVONIĂ‹ www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
DE JAARLIJKSE LENTEPROCESSIE “KRALJICE” (LJELJE)
KROATISCH FESTIVAL VAN DE EENMINUUTSFILM
Gorjani, 19/5
Požega, 24 - 25/5
Archief: VVV provincie Osijek-Baranja
Fotografie: D. Mirković
De traditie van ljelje, dat in Gorjani op Pinksteren gehouden wordt, dateert al van het begin van de vorige eeuw. Een gezelschap van dorpsmeisjes verkleed in kostuums van koningen en koninginnen gaan naar de de heilige mis, waarna ze voor de kerk de kolo-dans onder begeleiding van tambura-spelers opvoeren. Van de kerk gaan ze in optocht door het dorp en bezoeken de huizen waar ze uitgenodigd worden. De Ljelje verspreiden een goed humeur, gelach en gezang door het dorp. Gewoonlijk worden ze begeleid door een muzikant, een doedelzakspeler, en twee mannelijke “bedelaars”. Als we de hedendaagse ljelje vergelijken met die uit het begin van de 20ste eeuw, is er geen noemenswaardig verschil te bemerken.
Een speciale uitdaging voor filmmakers is het formaat eenminuutsfilm. Een dergelijk formaat vereist een aanzienlijke inspanning in het uitdenken en de uitvoering van een idee. In niet meer dan een minuut moet een film alle elementen hebben die een verhaal kenmerken: een plot, een climax en een ontknoping. Ook amateurs die niet de middelen hebben een grotere film te maken, maar misschien wel het talent daarvoor, voelen zich vaak aangetrokken tot de eenminuutsfilm. Een verzameling films van alle soorten genres, thematieken en boodschappen, die slechts gemeen hebben dat ze een minuut duren, kunt u bekijken in Požega op het Festival van de eenminuutsfilm, een festival dat de laatste jaren buitengewone waardering in de rest van de wereld heeft verkregen.
www.tzosbarzup.hr www.crominute.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
99 99
FOLKLORE OPTOCHT “LATEN WE ONZE TRADITIES BEHOUDEN” DE LANGSTE TAFEL Velika, 24 - 26/5
LENTE VAN ORAHOVAC Orahovica 27/5 - 2/6
Archief: VVV Velika
Fotografie: Josip Nemec
Het laatste weekend van mei wordt er Ieder jaar sinds 1990 in Velika een folklore festival gehouden dat een internationaal tintje heeft. Er nemen culturele verenigingen en folkloreroepen deel uit Kroatië, Bosnië, Servië, Hongarije en Roemenië aan deel. Deze deelnemers verblijven enkele dagen bij de inwoners van Velika, een prachtige blijk van vriendschap en gastvrijheid. Eerst trekt een optocht van de deelnemers door de plaats, daarna volgen de podiumoptredens. Deel van het festival is De langste tafel, een manifestatie waar op een tafel van een kilometer lang traditionele gerechten uit heel Kroatië en uit de buurlanden worden aangeboden. Natuurlijk ontbreken de traditionele drankjes daarbij niet.
Op het meerdaagse evenement Lente van Orahovac opent het stadje Orahovac zijn deuren voor bezoekers uit de hele wereld. Deze gelegenheid markeert het begin van het toeristische seizoen in Orahovac. Het programma is divers, er is voor elk wat wils. Sportliefhebbers kunnen zich verheugen op een zaalvoetbaltoernooi en een kegeltoernooi. Cultuurliefhebbers kunnen hun plekje vinden bij een van de toneelvoorstellingen. Publiek dat voor de muziek komt kan terecht bij optredens van folkloregroepen en concerten van Kroatische pop- en rocksterren. www.tzgorahovica.hr
www.tz-velika.com
100 100
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ZOMER VAN PAKRAC
REIDANS VAN SLAVONSKI BROD (BRODSKO KOLO)
Pakrac juni - juli
Slavonski Brod, 1. - 16/6
Archief: VVV Pakrac
Fotografie: Darko Janković
Pakrac viert zijn middeleeuwse erfgoed met de multimediale manifestatie Zomer in Pakrac. Behalve toneelvoorstellingen en allerlei soorten concerten zijn er sportevenementen, zoals fietstochten, zaalvoetbalwedstrijden, een mountainbikemarathon door de bergen of een seminar in de vechtsporten. Het staat allemaal in het teken van de middeleeuwen, toen in Pakrac de tempeliers en de Johannieten verbleven. De stad heeft ook een belangrijke economische rol vervuld, omdat het als eerste en enige in het Kroatië van die tijd munten mocht slaan.
Slavonski Brod staat bekend om zijn tradities, waaronder de bekendste zeker de Brodsko kolo is. Vroeger werd tijdens de Dag van de heilige Stipan Brođan op het centrale plein de grote Brodsko kolo gedanst, een reidans die niet zelden werd gevormd door honderden met elkaar verbonden handen van prachtig geklede jongens en meisjes. Ook vandaag de dag leeft de stad voor deze kolo, maar het programma dat naar aanleiding van deze traditie is opgesteld, is een beetje anders. Bezoekers kunnen diverse etnografische en kunsttentoonstellingen, kindershows, een taart- en gebakbeurs, een koetsenschouw bezoeken en/of de paardenrennen bekijken. Door de hele stad klinkt muziek van de diverse podia waar koren en folkloregroepen optreden. Een echte publiekstrekker is de verkiezing van de Miss Kroatië in Klederdracht. Bied een ander je hand, houd stevig vast en laat niet toe dat de Brodsko kolo wordt doorbroken.
www.pakrac.hr www.tz-pakrac.hr
www.brodsko-kolo.com www.fa-broda.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
101 101
MEEZINGER VAN BARANJA (BARANJSKI BEĆARAC)
FESTIVAL “ĐAKOVAČKI VEZOVI” (BORDUURWERK VAN ĐAKOVO)
Draž, 5 - 6/6
Đakovo, 8/6 - 7/7
Fotografie: Antonio Sobol
Fotografie: Željko Brzica
De mensen uit de streek Baranja staan erom bekend dat elke bijeenkomst bij hen een feest is. Geen enkel feest in Baranja is saai. Een bewijs daarvoor is de Baranjski bećarac in het plaatsje Draž. Naast optredens van talrijke folkloregroepen, de gezamenlijke uitvoering van een volksdans en een overvloedige dis vol voedsel en drank, worden in Draž ook Miss- en Misterverkiezingen gehouden en kun je modeshows bijwonen of exposities bezoeken met handgemaakte producten, antiek meubilair, oude gereedschappen en raadselachtige voorwerpen van grootmoeders zolder. Een pure voltreffer als je je interesseert voor de tradities van de streek Baranja. Maar ook een groot feest natuurlijk!
Đakovo viert ‘s zomers een lange en rijke traditie. Tijdens de unieke julimanifestatie worden in Đakovo drie verschillende soorten culturele traditie van Slavonië gepresenteerd. Ten eerste folklore, waar bezoekers kunnen genieten van vele muzikale programma’s. Ten tweede gastronomie, waar de hoogtepunten worden gevormd door de beroemde fiš-paprikaš (een soort vispot) en de heerlijke Slavonische vleesgerechten čobanac (vleespot) en đakovački kulen (pittige worst). En ten derde de paardenfoktraditie, die in alle pracht wordt gepresenteerd op de paardenrenbaan van Đakovo. Ook dit jaar zullen de liefhebbers van de cultuur en historie van Slavonië en Baranja met duizenden tegelijkertijd kunnen genieten van de klederdracht, muziek, dans en tradities waar men in deze streek bijzonder trots op is. En iedereen kan meedoen aan de bonte en feestelijke optocht.
www.draz.hr
www.tz-djakovo.hr
102 102
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
DE LIEDEREN VAN PODRAVINA EN DRAVA-GEBIED
ZOMER VAN VALPOVO Valpovo 19 - 25/6
Pitomača, 14 - 15/6
Fotografie: Marijan Begović
Fotografie: Predrag Matijanić
De streek van rond de rivier Drava vindt zijn afspiegeling in de muziek van de streek, uiteenlopend van de brede melodieuze waaier van de elegieen van het vlakke land tot de rusticale speelsheid van de volksdansen en het gelegenheidsgezang. Het jaarlijkse muziekfestival Liederen van Podravina en Podravlje is gewijd aan de moderne liedcultuur, ingebed in de zangtradities van langs de rivier Drava. Er treden bekende muzici op uit de wereld van de traditionele muziek. De eerste avond, vrijdag, is gewijd aan liederen uit Podravina, zaterdag is Podravlje aan de beurt, waarbij ook vele mandolineorkestjes en solisten optreden.
In de zomer barst heel Slavonië van het plezier en van de feesten. In de laatste week van juni doet ook Valpovo hier volop aan mee. Gedurende deze zeven dagen biedt Valpovo al 42 jaar lang een podium aan verschillende verenigingen van amateurkunstenaars. Zo zal er door de straten een schouw van folkloristische paardenkoetsen worden gehouden en zullen er zangkoren en amateur-zangers optreden. Maar een feest is geen feest in Slavonië als er geen overvloedig banket is met traditionele gerechten en drankjes. Dit alles garandeert een euforische stemming bij alle bezoekers die met een open hart naar Valpovo komen om er te genieten van de rijke tradities van dit bijzondere stadje.
www.pitomacafestival.hr
www.valpovo.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
103 103
CULTUURZOMER VAN OSIJEK
CULTUURZOMER VAN SLATINA
Osijek 29/6 - 21/7
Slatina 30/6 - 1/9
Fotografie: Marin Franov
Fotografie: Robert Turkalj
Het Fort van Osijek, dat eens het toneel vormde van roerige historische gebeurtenissen, verandert deze zomer in een podium met een kwalitatief hoogstaand artistiek programma. De manifestatie Cultuurzomer van Osijek speelt zich af op de straten en de pleinen. Zo zal de barokke stad opgeluisterd worden door talloze toneelvoorstellingen, performances, tentoonstellingen, concerten en film- en literatuuravonden. Natuurlijk wordt er een speciaal accent gelegd op het voorstellen van kunstenaars uit Osijek zelf. Maar er zijn ook optredens aangekondigd van gasten uit binnenen buitenland.
De zomergasten van het stadje Slatina zullen versteld staan van de diversiteit van de culturele evenementen, die Slatina gedurende de zomer veranderen in een ware schatkist van cultuur. Op de straten en in de parken spelen zich programma’s af, die de stad een nieuw uiterlijk verschaffen en iedereen die het bijwoont zal een nieuw gevoel krijgen voor de verhouding tussen kunst en cultuur. Het geheim van dit succes is diversiteit. Slatina biedt voor elk wat wils: er zijn toneelvoorstellingen, concerten, filmvertoningen, exposities, demonstraties van oude ambachten en culinaire specialiteiten. De onlangs gepubliceerde cultuurtoeristische gids maakt je wegwijs in al deze activiteiten.
http://ljetokulture.osijek.hr/
www.tz-slatina.hr
104 104
www.croatia.hr SLAVONIĂ‹ www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
FEEST VAN DE VIS
OOGST EN DORSEN IN HET VERLEDEN
Slavonski Brod 5/7
Županja 6/7
Fotografie: Danko Dorić
Fotografie: Zvonimir Tanocki
De Fiš, een pikante vissoep, is één van de gastronomische symbolen van Slavonië. Het is één van die gerechten je tijdens een bezoek aan Slavonië gewoon moet hebben geproefd. Indien je juist begin juli in Slavonski Brod bent, kun je de geuren langs de ooevers van de rivier de Sava opsnuiven. Deze onweerstaanbare geuren leiden naar de plaats waar de grootste meesters in het maken van de Fiš bij elkaar komen om ter plekke te bewijzen wiens Fiš-recept beter is. Op de Fišijada van Slavonski Brod verzamelen zich tot wel 150 deelnemers, maar de bezoekers genieten eigenlijk nog het meest van deze vriendelijke culinaire wedstrijd. De sfeer wordt verder vervolmaakt door de wijn uit Slavonië en vrolijke tamburamuziek.
De oogst en alles wat daarmee samenhangt greep altijd al diep in in het culturele leven van Slavonië. Zo diep, dat het zelfs een symbool is geworden voor het werkende leven van de mensen van deze streek. Daarom is het altijd mooi evenementen bij te wonen die niet alleen het zware leven benadrukken, maar ook de schoonheid van de oogsttradities. Zo kunnen bezoekers van Županja in juli de klederdracht bewonderen die voor dat werk bedoeld is en het voedsel en de drank proeven die bij die tijd van het jaar horen. Naast een presentatie van de oogsttradities, worden er tijdens het evenement allerlei soorten handwerk tentoongesteld, afkomstig uit verschillende regio’s. Bezoekers kunnen zich ook laten rondrijden met paard en wagen. Bezoek Županja en laat je inspireren door de geest van deze hardwerkende mensen.
www.tzgsb.hr
www.tz-zupanja.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
105 105
HET DORP MILHOLJAC Donji Miholjac 12 - 14/7
ROKOVO Virovitica 5 - 16/8
Fotografie: Melia Vidaković
Fotografie: Dario Vranek
Donji Miholjac is gedurende vier dagen de thuishaven van de traditionele Schouw van de Slavonische Folklore. Op de straten van dit stadje verzamelen zich culturele verenigingen uit Slavonië en andere delen van het land. Het is een zeldzame kans om zoveel verschillende folkloregroepen bijeen te zien. De optocht en de optredens van deze verenigingen lokken u met hun vrolijkheid, plezier, zang en dans en exposities van schilderijen en etno-tentoonstellingen. En dat alles om wat te laten zien van het eenvoudige en mooie leven zoals dat eens was. En natuurlijk ontbreken ook de bekende culinaire lekkernijen niet waar Slavonië bekend om staat.
De heilige Rochus (Sveti Rok) is schutspatroon van de stad Virovitica. Daarom hoeft het niet te verwonderen dat dit stadje op zijn naamdag, 16 augustus, de Dag van de Stad viert en die dag als het middelpunt van een meerdaagse manifestatie viert, die ze Rokovo noemen. De bewoners van Virovitica zeggen dat Rokovo van jaar tot jaar groeit. Eens was het evenement niet meer dan een bescheiden beurs, vandaag de dag is het programma uitgegroeid in een waar marathonfeest. Hier heerst die dagen puur plezier en het culturele programma en de sportwedstrijden rechtvaardigen die atmosfeer volkomen. Rokovo verenigt op een aanstekelijke manier oud en nieuw. Maak kennis met de rijkdom van de tradities van Virovitica, maar vergeet ook de lol niet en vermaak je bij de optredens van de popsterren.
www.tz-donjimiholjac.hr
www.rokovo.com
106 106
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
BEDEVAART OP DE DAG VAN MARIA HEMELVAART Aljmaš, 14 - 15/8
DE MUZIEKZOMER VAN NOVA GRADIŠKA Nova Gradiška 17 - 18/8
Fotografie: Antonio Sobol
Fotografie: Željka Idžotić
Duizenden en duizenden gelovigen gaan op 15 augustus, de feestdag van Maria Hemelvaart, op bedevaart naar Aljmaš, het bekendste Mariaheiligdom in de provincie Osijek-Baranja. De laatste jaren beleeft het de mooiste momenten in de vier eeuwen lange geschiedenis. De nieuwe kerk van MariaVisitatie (crkva Pohođenja Marijina), met het beeld van de Moeder Gods, die is gebouwd op de plaats waar eens de oude kerk stond, is, zo zeggen vele gelovigen, nog mooier dan de oude. Loop de onbeschrijfelijke spirituele ervaring niet mis die dit heiligdom biedt.
Deze muziek & cultuurmanifestatie wordt in de open lucht gehouden, op straat en in stadsruimten, waar je van een overvloed aan culturele evenementen kunt ondergaan, zoals exposities en concerten met klassieke muziek, rock, pop en folkmuziek. Ook de grootste Kroatische popsterren komen er langs. De manifestatie wordt alweer voor de 16e keer gehouden. www.ngljeto.com
www.svetiste-aljmas.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
107 107
LAND ZONDER GRENZEN
VUKOVAR FILMFESTIVAL
Osijek 28/8 - 1/9
Vukovar 28/8 - 1/9
Archief: Osijek-online
Archief: Vukovar filmfestival
Land zonder grenzen is een internationaal. cultureel en pedagogisch project. Het stelt zich ten doel creativiteit bij kinderen en jongeren, ook met een invaliditeit, te stimuleren. Gedurende dit zes dagen durende project leren binnen- en buitenlandse kunstenaars de kinderen allerlei artistieke vaardigheden. Het afsluitende evenement verenigt alle elementen van het overvolle programma. Dan laten de kinderen zien wat ze hebben geleerd en gemaakt tijdens dit festival. Dit festival van de wereld van de kinderfantasie wordt ieder jaar gehouden onder een andere naam.
Er komt opnieuw een rivier van films aanstromen! De Donau verbindt op een symbolische manier alle landen waardoor zij stroomt en waarop zij invloed heeft. Het Vukovar filmfestival vertoont werken van een van de meest vitale filmculturen ter wereld, die van de landen aan de Donau. De films worden vertoond aan de oever van de Donau, of in de tuin van het huis van Nobelprijswinnaar Ružička. De aangename sfeer, de traditionele culinaire lekkernijen en de gastvrijheid van de gastheren nodigen uit tot vriendschap. Ze laten zien dat Vukovar en de Donau ‘iets’ hebben wat niet kan worden uitgedrukt in woorden. Het kan alleen worden beleefd.
www.breza.hr
www.vukovarfilmfestival.com
108 108
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
OLYMPIADE VAN OUDE SPORTEN
DRUIVENPLUK IN ILOK
Brođanci 30/8
Ilok 31/8 - 8/9
Fotografie: Marin Janković
Fotografie: Sergio Gobbo
Met welke sporten maten onze voorouders hun krachten? Dat staat niet in de geschiedenisboeken. Daarvoor moet je luisteren naar de verhalen van opa en oma. Of je bezoekt de Olympiade van Oude Sporten. De bewoners van Brođanci houden namelijk wedstrijden in allerlei sporten, die de herders beoefenden als ze op hun kudde moesten passen, of landbouwers in hun pauzes, of kinderen in hun spel. Het zijn sporten waarmee de jongens hun liefje probeerden te imponeren en de jongens uit het buurdorp probeerden af te troeven. Touwtrekken, steengooien vanuit de schouder, hoefijzerwerpen en zaklopen mogen vandaag de dag dan geen serieus karakter meer hebben, ze garanderen nog altijd een overvloed aan lol bij zowel deelnemers als toeschouwers.
In het meest oostelijke deel van de Republiek Kroatië, het stadje Ilok, wordt vanaf 1962 traditioneel de Druivenpluk van Ilok gehouden, voortkomend uit het oude provinciale gebruik dat de boeren zich aan het begin van de oogst verzamelen om de wijngaard te bewaken (pudarina), het werk en de viering van een goed jaar en een goede oogst voor te bereiden en natuurlijk de onvermijdelijke samenkomsten in de wijngaarden te houden. Je kan naar het evenement reizen met een speciaal excursieprogramma “Traminac express” en genieten van culturele evenementen en entertainment, zowel overdag als ‘s avonds. Er zijn allerlei activiteiten, van oude gebruiken in de wijngaard, workshops met deskundigen, entertainment en promotie, tentoonstellingen en sportevenementen, tot folkloristische muziek en concertpodia; dit alles natuurlijk met bijbehorend eet- en wijnaanbod. De activiteiten spelen zich voor het grootste deel af in de oude stadskern en het kasteel.
www.opcina-bizovac.hr
www.turizamilok.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
109 109
HERFST IN BARANJA
MUZIEKFESTIVAL SLAVONIË
Beli Manastir september
Požega, 01 - 4/9
Fotografie: Ivica Bela
Fotografie: Foto Knajs
Baranja is in de herfst getooid in bonte herfstkleuren. Waar je ook naar toe gaat, rode, gele en bruine nuances beheersen het beeld. Dit is ook de tijd dat er zich uit de schoorstenen van de huizen in Baranja een verrukkelijk bedwelmende lucht verspreidt die uit de keuken komt. Er wordt ambachtelijke rakija (brandewijn) gestookt en de wintervoorraad wordt gebakken, gekookt en geconserveerd. Maar de volle weelde van de traditionele gerechten van Baranja kun je slechts op een plaats vinden - in Beli Manastir. Bekijk de kramen waar oude ambachten worden gepresenteerd en kies de ketel waaruit je wilt proeven. De aangename sfeer wordt vervolmaakt door tal van folkloregroepen die authentieke muziek van de streek ten gehore brengen.
Als u de ware Slavonische muziek wilt leren kennen, is dit festival het einddoel van uw zoektocht. Het Muziekfestival van Slavonië is namelijk een festival dat al zijn aandacht besteedt aan de muziek van de onafzienbare vlaktes, het geluid van tambura’s (soort tokkelinstrumenten) en liederen over geliefden,familie en vaderland. Met het festivalprogramma maak je een onvergetelijke reis door de lange muzikale traditie van Slavonië. Maar je komt ook in contact met de moderne muziek, die niet weg is te denken uit de hitlijsten op de radio. Het Muziekfestival van Slavonië combineert traditie en populaire muziek opeen succesvolle manier en garandeert zo dat iedereen aan zijn trekken komt. www.pozeskifestival.hr
www.tzbaranje.hr
110 110
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
HERFST IN VINKOVCI
OP BEZOEK BIJ DE OUDE TIJDEN
Vinkovci 20 - 22/9
Otrovanec 29/9
Fotografie: Darko Puharić
Fotografie: Josip Mikolčić
De bewoners van Vinkovci zeggen vaak: Wie eens de sfeer heeft geproefd van de Herfst van Vinkovci zal zeker weer terugkeren! En zo is het. Je kunt je moeilijk ontworstelen aan de sfeer van dit tiendaagse festival in Vinkovci. De hele stad viert feest met haar bezoekers en is ondergedompeld in zang en dans. De Herfst in Vinkovci is een presentatie van folklore, die niet alleen de Slavonische tradities koestert, maar ook de gewoontes en gebruiken van de andere delen van Kroatië. Zo wordt het gevierd dat de natuur ons in dit seizoen beloont voor het werk van een heel jaar. Hoe doordringender de lach en hoe luider het lied, des te groter is de dankbaarheid voor een geslaagde oogst. U kunt meedoen en de sfeer van het verleden in het heden beleven.
Deze manifestatie kan worden beschreven als een bezoek aan een landgoed, waarbij kennis kan worden gemaakt met heel veel etno-details van de streek Podravina. Je kunt er zien hoe onze overgrootvaders en -moeders leefden via demonstraties van oude ambachten, zoals het maken van houten schalen, weven, smeden en tonnen maken. het bereiden van raki, het koken met pompoenolie, het laten zien van oude gewoonten, folklore en klederdrachten en de traditionele kunst van het schilderen met olieverf op glas. Dit deel van de streek Podravina onderscheidt zich verder door zijn volksmuziek met cimbaal en viool en ook dat kan hier gehoord worden. In de oude tijden graasden op de landgoederen de Gouden Aar-paarden en die vormen ook op deze manifestatie een niet te missen deel van het verhaal. Je kunt deze paarden zelf berijden of op een ritje met de koets meegaan.
www.vk-jeseni.hr
www.pitomaca.hr
SLAVONIË www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
111 111
ROMBERGS MUZIKALE AVONDEN Belišće 8, 15, 22 en 29/11
IN DE VOETSPOREN VAN DE PANDOEREN VAN VON DER TRENCK Kutjevo 9 en 10/11
Fotografie: Darko Jančikić
Fotografie: Zlatko Burivoda
Sigmund Romberg is een van de belangrijkste componisten van het begin van de twintigste eeuw. Tijdens zijn verblijf in Amerika componeerde hij vele operettes en filmmuziek. Sommige daarvan werden mondiaal populair, zoals de film Witte sering (Bijeli jorgovan). Een van zijn muzikale medewerkers was George Gershwin. Een deel van zijn jeugd bracht Romberg door in Belišće en dat herdenken zijn medeburgers graag. Hoe ze hem eren kun je te weten komen door het evenement Rombergs muzikale avonden, dat geheel gewijd is aan de promotie van amateurtheater, te bezoeken.
De bewoners van het stadje Kutjevo laten geen kans onbenut om te feesten met hun gasten. In dat licht dient ook de herdenking van het bezoek van keizerin Maria Theresia in 1741 te worden gezien. De eer die zij daarmee aan het stadje gaf zijn de bewoners nog niet vergeten en ze herdenken dat met een grote voorstelling die ons drie eeuwen in de tijd mee terug neemt. Er gaat een feestelijke optocht van historische bataljons door het stadje, begeleid door een blaasorkest en met deelname van allerlei culturele verenigingen. Voor het kasteel wordt een toneelspel opgevoerd dat een nog betere kijk geeft op hoe het er in die tijd toeging.
www.belisce.net www.tz-kutjevo.hr
112 112
www.croatia.hr SLAVONIË www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ZAGRE B
AUDI FIS WORLD SKI CUP “VIP SNOW QUEEN TROPHY” 2013. Zagreb, 4 en 6/1
REIS DOOR DE TIJD IN ZAGREB Zagreb 20/4 - 28/9
Fotografie: Studio Hrg
Archief: VVV Zagreb
Bij de volgende editie van de professionele skiwedstrijd Audi FIS World Cup Vip Snow Queen Trophy wordt de nachtelijke slalom voor de dames gehouden en de nachtelijke slalom voor heren. Aan de wedstrijd nemen ongeveer 75 mannen en 75 vrouwen deel uit ongeveer 28 landen van wel vier verschillende continenten en daarnaast zijn er meer dan 400 equipe-leden en officials aanwezig. Bij Vip Snow Queen Trophy wordt ook het stadscentrum van Zagreb betrokken. Op het hoofdplein wordt startvolgorde geloot voor de races en worden er concerten gehouden. Daarnaast wordt er een feest gegeven voor de sponsors en de VIP-gasten in de Schrijversclub en voor de teams, journalisten, sponsors en gasten in de Hemingwaybar. Door dit alles wordt het hele evenement sterk geprofileerd op het gebied van sport en amusement. Promotie voor de wedstrijd gebeurt ook via een wekelijkse nieuwsbrief in december en via Facebook, Twitter en YouTube. Deze sociale media werden vorig jaar voor het eerst ingezet voor promotionele doeleinden.
Zodra het aprilzonnetje door de laatste winterwolken breekt, begint er op de straten van Zagreb een reeks festivals, waarin je tot aan de herfst kennis kan maken met het verleden van de stad. In de straatjes van de bovenstad ontmoet je personages waardoor Zagreb beroemd is geworden - zangers van oude stadsliedjes, bohémiens, marktvrouwtjes uit de omgeving en vanaf het Zrinjevac-paviljoen klinken opnieuw de wals en de tango. Net zoals in oude films en foto’s uit de goede oude tijd! www.zagreb-touristinfo.hr facebook.com/zagrebackivremeplov
www.vipsnowqueentrophy.com
114 114
www.croatia.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
WISSELING VAN DE WACHT VAN HET KRAVATTENREGIMENT
FESTIVAL VAN ST. MARCUS Zagreb 28/4 - 11/5
Zagreb, mei - september
Fotografie: Luka Gusić
Fotografie: Vladimir Superina
De bovenstad van Zagreb vormt het politieke en administratieve centrum van het land. Er zijn daar, net als in het stadscentrum beneden, veel eeuwenoude locaties, die de hartslag van het culturele leven vormen. Talloos zijn de ruimten die bestemd zijn voor de hoge kunsten, vooral voor de muziek. Daarom hebben de organisatoren van het Festival van St. Marcus (Sveti Marko) besloten niet alleen al die concertruimten, maar ook de kerken te gebruiken om Zagreb en zijn gasten enkele dagen gevuld met virtuoze muziek te bieden. Zo zijn er ook voor dit jaar optredens aangekondigd van binnen- en buitenlandse solisten en ensembles, wiens uitvoeringen u ademloos zullen laten toehoren.
Het kravattenregiment is een Kroatische cavallerie-eenheid, die in de 17e eeuw grote reputatie verwierf. Dat was niet alleen door hun heldhaftige optreden, maar ook vanwege de kleurige sjaaltjes, die de soldaten rond hun nek droegen. Die sjaaltjes werden genoemd naar de nationaliteit van deze soldaten (Kroaten). Het sjaaltje werd al snel een internationaal modeartikel, waarbij de naam bleef verwijzen naar de Kroaten (in Duitsland Krobatten, in Frankrijk Cravates). In 1664 werd binnen het Franse koninklijke leger de Kroatische divisie Royal Cravattes opgericht, waarmee de status van de ‘kravatta’ (in veel landen het woord voor stropdas) officieel werd bekrachtigd. Veel meer interessante verhalen kun je vernemen als je 20 minuten voor twaalven in de bovenstad bent. Iedere wisseling van de wacht begint namelijk met een bijzondere ceremonie waarin de wacht wordt voorbereid en de wapens geinspecteerd. Aan de ceremonie neemt een divisie van 12 soldaten en cavalliers deel. Zij zetten zich vervolgens neer op verschillende posities: het St. Marcusplein (zijingang van de kerk), het Jelačić-plein en bij het beeld van de Heer op Captol. Zij worden vergezeld van trompetters, trommelaars, vaandeldragers en de bevelhebber. Het programma geeft de toerist inzicht in de vergeten tradities van het glorieuze verleden van deze soldaten.
www.festivalsvmarka.hr
www.zagreb-touristinfo.hr ZAGREB www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
115 115
DE GEHEIMEN VAN GRIČ
ZOMER OP DE STROSS
Zagreb, mei - september
Zagreb 23/5 - 29/9
(vrijdag - zaterdag)
Fotografie: Nina Đurđević
Fotografie: Proglas
Het toeristisch aanbod in de stad Zagreb is verrijkt met een interessante nachtelijke tour door de Bovenstad Grič. De rondgang door de Bovenstad, die laat in de avond gehouden wordt, is bedoeld voor zowel bezoekers als inwoners van de stad Zagreb die de historische en mysterieuze kant van de hoofdstad van Kroatië willen leren kennen. De bezoekers doen actief mee aan verschillende toneelstukjes waarin gebeurtenissen uit het de geschiedenis van Zagreb worden nagespeeld. Sommige daarvan zullen de bezoekers kippenvel bezorgen en andere zullen de harten doen smelten. De tour is gebaseerd op historische gebeurtenissen, op gedeeltes uit romans van Marija Jurić Zagroka en op bekende stadslegendes. Het late tijdstip, de gekostumeerde gidsen en de acteurs die op een beeldende en interactieve manier gebeurtenissen uit het verleden van Zagreb toegankelijk maken, zorgen ervoor dat dit een heel speciale rondgang is.
In een van de meest romantische delen van de Bovenstad van Zagreb, de Strossmayerpromenade (Strossmayerovo šetalište), wordt een evenement gehouden in het kader waarvan de bezoekers elke dag gratis concerten van etno, jazz, soul, rock en andere muziekstijlen krijgen aangeboden en van harte welkom zijn in een comfortabele ruimte waarin zich een kunstenaarskolonie en andere bezienswaardigheden bevinden. Verder worden er in het kader van de Zomer op de Stross ook een aantal inmiddels traditionele activiteiten georganiseerd, zoals de viering van de halfjaarwisseling met vuurwerk, de Verkiezing van de mooiste bastaardhond en een modeshow door leerlingen van de Zagrebse school voor textiel en design. www.ljetonastrosu.com
www.tajnegrica.hr www.zagreb-touristinfo.hr
116 116
www.croatia.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
FLORAART
CEST IS D’BEST
Zagreb 29/5 - 2/6
Zagreb 3/6 - 12/6
Archief: Floraart
Fotografie: Proglas
Langs de zuidoever van de rivier de Sava strekt zich een deel van Zagreb uit dat Novi (Nieuw) Zagreb wordt genoemd. Hele delen van Novi Zagreb worden verrijkt met zogenoemde “groene oases”. Een van die oases is Bundek, een meer omgeven door wandelpaden en een speeltuin voor de kinderen. Vanwege haar schoonheid is Bundek de perfecte locatie voor de internationale bloemententoonstelling FloraArt, waar een bonte verzameling aan kleuren en bedwelmende geuren is te vinden en een grote keuze aan sierbloemen te zien is.
Er is geen meter stadscentrum te vinden die niet gebruikt kan worden door straatartiesten. Deze vrolijke, prachtige mensen grijpen iedere gelegenheid om de voorbijgangers op te vrolijken. Sta even stil en lach je de tranen in de ogen om die maffe clown. Beloon hem met een v hij wijdt zijn leven aan het verspreiden van vrolijkheid. Of sluit je ogen en geniet van de muziek van straatmuzikanten. Of sta versteld van de buigzaamheid van het menselijke lichaam waarmee de acrobaat je overrompelt. Laat de jongleurs en vuurspuwers je met hun spektakels hypnotiseren of laat mimespelers en goochelaars de grenzen van je fantasie verplaatsen en wees niet karig met een oprecht applaus, en werp een muntje in de hoed. Al die straatartiesten zijn bij elkaar op Cest is d’best, het festival dat het centrum van Zagreb tien dagen lang omtovert in een vrolijke wereld van circus en straattheater. Nooit is de stad bonter en nooit hangt er een vrolijker sfeer dan wanneer de clowns en hun metgezellen uit alle delen van de wereld het bewind voeren over de straten.
www.floraart.net www.zrinjevac.hr
www.cestisdbest.com
ZAGREB www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
117 117
INMUSIC FESTIVAL
GRIC AVONDEN
Zagreb 24 - 26/6
Zagreb 27/6 - 2/8
Fotografie: Vanja Bertalan
Fotografie: Daniel Ille
Het INmusic Festival is het grootste openluchtfestival in Kroatië. Het wordt jaarlijks gehouden op het Jongereneiland Jarun in Zagreb. In de zeven jaar van het bestaan is het festival uitgegroeid tot een evenement van topniveau, dat niet meer weg te denken is van de kaart van de Europese openluchtfestivals. The Times plaatste het op de lijst van 20 beste zomerfestivals in Europa in 2008 en 2009 en het werd genomineerd voor The European Festival Awards. Het INmusic Festival organiseert naast een excellent muziekprogramma en kampeerplaatsen op het terrein ook dagtrips naar allerlei aantrekkelijke locaties in Kroatië. Verder is er een uitgebreid culinair aanbod, zijn er allerlei educatieve mogelijkheden en kunnen NGO’s zich presenteren. Bekende artiesten die tot nu toe op het festival hebben opgetreden zijn: Jamiroquai, Massive Attack, Kraftwerk, Nick Cave and The Bad Seeds, Moby, The Prodigy, Franz Ferdinand, Morrissey, Billy Idol, Iggy & the Stooges, The Flaming Lips, Morcheeba, Lily Allen en vele anderen.
Van klassieke muziek en jazz tot folklore; liefhebbers van de serieuzere muziekgenres komen in de zomer in Zagreb volop aan hun trekken. Wandelend door de straten van de bovenstad en de benedenstad word je op iedere hoek verrast door romantische klanken. De Zomeravonden van Zagreb bestaan al 25 jaar en in die tijd hebben er tal van bekende artiesten opgetreden en zijn er vele jonge enthousiaste talenten geïntroduceerd die met hun frisse invalhoek bijdragen aan de actualiteit van het programma. www.kdz.hr
www.inmusicfestival.com
118 118
www.croatia.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
FANTASTIC ZAGREB FILM FESTIVAL Zagreb 29/6 - 6/7
INTERNATIONAAL FOLKLORE FESTIVAL Zagreb, 17 - 21/7
Fotografie: Nina Đurđević
Fotografie: Davor Šiftar
Fantastic Zagreb is een festival voor de fantasty film, met genres als SF, horror, thriller, suspense, animaties, experimentele films en bizarre drama’s. Ook is hier het eerste openlucht festival, dat het publiek al in de nulde versie van het festival stormachtig begroette! De locatie is volmaakt, het zomerpodium van Tuškanac. Door een reeks van filmvertoningen in de open lucht en andere evenementen wordt Zagreb een nu nog interessantere cultuurstad in de zomer. Naast de reeds bestaande programma’s, zoals Panorama, Orient Express, Krankzinnige nacht, Nachtelijke marathon, Visions en American Nightmares - komen er programma’s bij als Concurrentie, Focus, Hit premiere, Kort programma en Prijs voor Levenswerk.
Het 47ste internationale folklore festival zal gewijd zijn aan de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie. Daarom heet het dit jaar KROATIE IN EUROPA, EUROPA IN KROATIE. Centraal thema is de muzikale en danstraditie die veel Europese volkeren en culturen met elkaar gemeen hebben. Die hebben zich vaak verspreid van cultuur tot cultuur, binnen Europa, maar ook wel erbuiten. Op de podia Gradec en het Ban Jelačićplein zullen er uitvoeringen ten beste worden gegeven van de vele varianten van de promenade, contradance, quadrillion,quotilion, mazurka, furlana, manfrina, maar ook de wals, polka en swing. Er zijn vele dansoptredens, muziekworkshops, concerten met kerkelijke en etnomuziek en er is een tentoonstelling.
www.fantastic-zagreb.com www.msf.hr
ZAGREB www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
119 119
I.A.A.F. - WORLD CHALLENGE ZAGREB - HANŽEKOVIĆEV MEMORIJAL Zagreb, 3/9
ZAGREB FILMFESTIVAL Zagreb 14 - 21/10
Fotografie: Renato Branđolica
Archief: Zagreb Filmfestival
Dit is de oudste internationale sportwedstrijd van Kroatie. Het is een atletiekwedstrijd waar de beste Kroatische atleten, zoals Blanka Vlašić en Sandra Perković zich meten met de besten ter wereld. De wedstrijd draagt de naam van de vooroorlogse atleet Boris Hanžeković uit Zagreb. In de zes decennia van atletenwedijver vergastte Zagreb al honderden Olympische, wereld- en Europese kampioenen en vele wereldrecordhouders.
Het Zagreb Filmfestival is de plaats waar alle filmliefhebbers zich verzamelen die openstaan voor nieuwe perspectieven op de moderne filmkunst. Tijdens het festivalprogramma kun je films zien die misschien niet het meest commercieel zijn, maar artistiek des te interessanter. De films die op het Zagreb Filmfestival worden getoond, komen later vaak terug op andere filmfestivals en worden op die manier populair bij het serieuzere filmpubliek. Deze films gaan meestal niet om in de reguliere distributiekanalen. Daarom is dit festival vaak de enige kans om deze films überhaupt een keer te kunnen zien. Rondom de filmvoorstellingen zijn er uitstekende concerten, zodat je niet alleen een bijzondere filmervaring opdoet, maar ook kan genieten van topamusement.
www.zagreb-meeting.com
www.zagrebfilmfestival.com
120 120
www.croatia.hr ZAGREB www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
PARTY UNITED ZAGREB
ADVENT VAN ZAGREB
Zagreb oktober
Zagreb, 1/12/2013 - 1/1/2014
Fotografie: Vedran Metelko
Fotografie: Unex grupa d.o.o.
Onder de slogan De nacht is van ons komen in een nacht de grote namen bijeen uit de wereld van de electronische muziek en van de clubbings brands uit de hele wereld. Dat worden interessante concerten! De beste en bestbezochte clubs doen mee aan het project. Met een kaartje kan je onbeperkt alle clubs in en het kaartje is ook geldig voor de shuttle bus, die je tot de vroege ochtenduurtjes rijdt van de ene club naar de andere. Als je een liefhebber van kwalitatieve electronische muziek bent, gepresenteerd door de beste DJ’s of van de beste underground, dat heeft Party United alles wat je je maar kunt wensen. Dit is een party die je niet mag missen, want bij Party United danst de hele stad.
Advent in het hart van Zagreb omvat een hele reeks manifestaties op de pleinen van Zagreb in de weken voor kerst. Met hun rijke muzikale en artisiteke programma’s dragen ze bij aan de sfeer van advent en kerst in de stad. Geinteresseerde burgers, toevallige voorbijgangers en gasten kunnen tijdens de advent genieten van gevarieerde programma’s met kinderkoren, toneelensembles, dansgroepen en muziek in alle mogelijke stijlen en kraampjes waar je allerlei passende kerstcadeaus kunt kopen. www.kdz.hr www.adventzagreb.com
www.partyunited-zagreb.com
ZAGREB www.croatia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
121 121
FILIALEN VAN HET KROATISCH VERKEERSBUREAU IN HET BUITENLAND
Kroatische Zentrale für Tourismus Liechtensteinstraße 22 a, 1/1/7 A - 1090 Wien, Österreich, Telefoon: +43 1 585 38 84 Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: office@kroatien.at Web: at.croatia.hr
+36 1 267 55 99 E-mail: info@htz.hu Web: hu.croatia.hr
Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Telefoon: +32 2 55 018 88 Office National Croate de Tourisme Fax: +32 2 55 018 83 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, E-mail: info@visitcroatia.be France Web: be.croatia.hr Telefoon: +33 1 45 00 99 55; Kroatische Zentrale für Tourismus +33 1 45 00 99 57 Хорватское туристическое сообщество 60313 Frankfurt/M, Hochstrasse 43, Fax: +33 1 45 00 99 56 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya E-mail: croatie.ot@wanadoo.fr Deutschland nab. 12, office 1502, Russia Web: fr.croatia.hr Telefoon: +49 69 23 85 350 Telefoon: +7 495 258 15 07; Fax: +49 69 23 85 35 20 +7 495 258 15 93 Croatian National Tourist Office E-mail: info@visitkroatien.de Fax: +7 495 258 15 07; London W6 9ER, 2 Lanchesters, Web: de.croatia.hr +7 495 258 15 93 162 -164 Fulham Palace Road, E-mail: htzmoskva@mail.ru; htz1@mail.ru Kroatische Zentrale für Tourismus United Kingdom Web: ru.croatia.hr 80469 München, Rumfordstrasse 7, Telefoon: +44 208 563 79 79 Fax: +44 208 563 26 16 Deutschland Hrvaška turistična skupnost E-mail: info@croatia-london.co.uk Telefoon: +49 89 22 33 44 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Web: gb.croatia.hr Fax: +49 89 22 33 77 Slovenija E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Telefoon: +386 1 23 07 400 Croatian National Tourist Office Web: de.croatia.hr Fax: +386 1 23 07 404 PO BOX 2651, New York, E-mail: hrinfo@siol.net Ente Nazionale Croato per il Turismo NY 10118 Web: si.croatia.hr 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, E-mail: cntony@earthlink.net Web: us.croatia.hr Italia Kroatische Zentrale für Tourismus Telefoon: +39 02 86 45 44 97 8002 Zürich, Seestrasse 160, Narodowy Os´rodek Informacji Fax: +39 02 86 45 45 74 Switzerland Turystycznej Republiki Chorwacji E-mail: info@enteturismocroato.it Telefoon: +41 43 336 2030; 00-675 Warszawa, ul. Nowogrodzka +41 43 336 2031; +41 43 336 2032; Web: it.croatia.hr 50, Polska +41 43 336 2034 Telefoon: +48 22 828 51 93; Chorvatské Turistické Sdružení Fax: +41 43 336 2039 + 48 22 828 5194 110 00 Praha 1, Krakovská 25, E-mail: info@visitkroatien.ch Fax: +48 22 828 51 90 Česká Republika Web: ch.croatia.hr E-mail: info@chorwacja.home.pl Telefoon: +420 2 2221 1812; Web: pl.croatia.hr +420 2 2221 0793 Oficina Nacional de Fax: +420 2 2221 0793 Turismo de Croacia Kroatiska turistbyrån E-mail: info@htz.cz 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Web: cz.croatia.hr esc.B,1°C, España Sverige Telefoon: +3491 781 5514 Telefoon: +46 8 53 482 080, Chorvátske Turistické Združenie Fax: +3491 431 8443 +46 8 5348 2081 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, E-mail: info@visitacroacia.es Fax: +46 8 20 24 60 Slovenská Republika, Web: www.visitacroacia.es E-mail: croinfo@telia.com Telefoon: +421 2 55 562 054; Web: se.croatia.hr +421 2 55 415 415 クロアチア政府観光局 Fax: +421 2 55 422 619 Ark Mori Building 12F Kroatisch Nationaal E-mail: infohtz@chello.sk 1-12-32 Akasaka, Minato-ku Bureau Voor Toerisme Web: sk.croatia.hr Tokyo 107-6012 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, 〒107-6012 東京都港区赤坂 Netherlands Horvát Idegenforgalmi Közösség 1-12-32アーク森ビル12F Telefoon: +31 20 661 64 22 1054 Budapest, Akademia u. 1, Telefon: +81 3 4360 8384 Fax: +31 20 661 64 27 Magyarország Telefax: +81 3 4360 8201 E-mail: kroatie-info@planet.nl Telefoon: +36 1 267 55 88; E-mail: info@visitcroatia.jp Web: nl.croatia.hr +36 1 267 55 99 Web: visitcroatia.jp Fax: +36 1 267 55 88;
122 122
www.croatia.hr INFORMATIE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
UITGEVER: Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme REDACTEUREN: Milo Sršen, Mihaela Kadija PROJECTADVISEURS: Slavija Jačan-Obratov CONCEPT EN TEKST: K&K Promotion, Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme VERTALING: Abis, Lutz Taalbeheersing, Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme CORRECTIE: Lutz Taalbeheersing PROEFLEZEN: Lutz Taalbeheersing FOTO’S: Wij danken alle culturele en toeristische instituten alsmede het Kroatisch nationaal Bureau voor Toerisme voor de samenwerking en het afstaan van fotomateriaal. DESIGN EN GRAFISCH ONTWERP: K&K Promotion DRUK: Kerschoffset Zagreb d.o.o. JAAR: 2013. De uitgever kan niet met absolute zekerheid instaan voor de hier gepubliceerde informatie en draagt geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten of veranderingen van de gegevens. Deze publicatie wordt gratis gedistribueerd.
INFORMATIE
www.croatia.hr
123
Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme Iblerov trg 10/IV, 10000 Zagreb KroatiĂŤ Telefoon: +385 1 4699 333 Fax: +385 1 4557 827 E-mail: info@htz.hr www.croatia.hr
GRATIS
www.facebook.com/croatia.hr www.youtube.com/croatia issuu.com/croatia.hr