http://business.croatia.hr/Documents/873/Calendario-delle-manifestazioni-turistiche-e-culturali-2010 by Croatian National Tourist Board

L MEDITERRANEO COM’ ERA UNA VOLTA

2010

CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI

www.croazia.hr

TURISTICHE E CULTURALI

INDICE EVENTI DA NON PERDERE ISTRIA

4. 5. - 15.

QUARNERO

16. - 29.

LIKA - KARLOVAC

30. - 36.

DALMAZIA - ZARA

37. - 47.

DALMAZIA - SEBENICO

48. - 54.

DALMAZIA - SPALATO

55. - 63.

DALMAZIA - DUBROVNIK

63. - 72.

CROAZIA CENTRALE

73. - 94.

SLAVONIA

95. - 112.

ZAGABRIA CITTÀ

113. - 121.

INFORMAZIONI

122. - 123.

Gentili ospiti, benvenuti in Croazia! Siamo felici che abbiate scelto di visitare la nostra terra e di conoscere almeno una parte del nostro ricco patrimonio culturale. La Croazia, nel corso dell’anno, offre una vasta scelta di avvenimenti, manifestazioni e festival a carattere storico-culturale. Alcuni di essi sono il frutto di una lunga tradizione ed il riflesso dei valori di ogni singola regione; altri nascono come rinnovata proposta delle consuetudini e dei riti dei nostri avi; altrI ancora seguono l’andamento degli eventi culturali contemporanei. Tante manifestazioni prevedono anche laboratori creativi che vi consentiranno di acquisire numerose nuove esperienze, conoscere nuova gente e divertirvi. La Croazia, avendo sempre fatto parte dell’Europa, vanta legami e collaborazioni artistiche oramai tradizionali ed ha offerto, offre ed offrirà sempre ospitalità ai migliori interpreti stranieri. Insomma, speriamo che l’atmosfera allegra ed eccitante di ogni evento riesca ad arricchire il vostro soggiorno nel nostro Paese e che l’ospitalità della gente croata vi faccia sentire sempre a vostro agio, un po’ come se foste a casa vostra. Ancora una volta, benvenuti in Croazia!

Il vostro Ente Nazionale Croato per il Turismo

LA NOTTE DEI MUSEI 29/01

Foto: Associazione Museale Croata

Sono ben quarantacinque i musei croati che hanno aderito alla Notte dei Musei, un’occasione più unica che rara per poter visitare gratuitamente mostre ed esposizioni museali sino all’una del mattino. Cosí i musei, parte dell’offerta culturale notturna, s’adattano alle nuove tendenze internazionali, rendendo attuale e popolare la loro attività e le loro mostre. Con l’ingresso gratuito, le mostre allestite nei musei della Croazia aderenti all’iniziativa sono davvero accessibili a tutti. www.hrmud.hr

www.croazia.hr

EVENTI DA NON PERDERE

IS T RIA

“SARDELA” LA PICCOLA ACCADEMIA DEI PESCATORI

ASTROFEST Višnjan 21 - 22/06

Fažana, 01/05 - 15/09

Foto: APT Istriana

Foto: APT Višnjan

Per iscriversi all’Accademia delle Sarde (sardele in croato) di Fažana (Fasana) non occorre alcun esame d’ammissione! Armatevi soltanto di una buona forchetta e tanta curiosità e scoprirete un mare di novità legate al mondo della gastronomia. Passando per la “Strada delle sarde”, sostando in un ristorante o in una “konobe” (trattoria) di Fažana, apprenderete più di cento procedimenti utili per preparare questo nobile pesce azzurro. Nel mese di maggio potrete prender parte alla particolarissima “Scuola della salatura delle sarde” ed imparare tutti i segreti legati alla conservazione delle sardine nei barattoli di latta, sott’olio o con le spezie. Con questo bagaglio di conoscenze nuove, sarete i benvenuti ad ogni “Sagra delle sarde” che si svolgerà in ogni località di mare lungo la sponda croata del mare Adriatico.

Il giorno del solstizio d’estate, il 21 giugno, gli astrofili si danno appuntamento su una collina presso il famosissimo osservatorio astronomico di Višnjan (Visignano). Il 21 giugno è caratterizzato dalla notte più corta dell’anno alla quale sono legate, secondo la tradizione orale, numerose credenze mistiche, ed a Višnjan si festeggia in un modo tutto particolare. Il programma scenico - musicale, al ritmo ipnotico dei tamburi, inizia al tramonto, con il commiato agli ultimi raggi del sole, e finisce con il buongiorno al primo sole dell’alba. L’Astrofest rappresenta un evento unico che richiama l’attenzione degli amanti del cielo, delle stelle e della musica spirituale New Age.

www.istria-fazana.com

www.croazia.hr

ISTRIA

www.astrofestival.com

PULA SUPERIORVM Pula 25 - 26/06

“SOPELA D’ORO” INCONTRI FOLCLORISTICI MEDITERRANEI Poreč, 27/06 - 03/07

Foto: APT Pula

Foto: APT Istriana

I polesani vanno giustamente fieri del loro glorioso passato romano. Gli antichi edifici storici, grazie al loro ottimo stato di conservazione e alla loro imponenza, entusiasmano i turisti provenienti da tutto il mondo. A questo proposito, vi consigliamo di visitare Pola nel periodo in cui per le sue vie e davanti ai vostri occhi si svolgeranno scene ispirate alla sua storia. Le vie di Pola, infatti, si trasformeranno per alcuni giorni in un vero e proprio teatro romano all’aperto, con commedie e tragedie ispirate alla tradizione storica più antica, mentre l’Arena rivivrá i giorni della sua gloria con la riproposta, dentro le proprie mura, dei combattimenti degli impavidi gladiatori. E, tutt’attorno, giovani fanciulle sfoggeranno acconciature ed abiti dell’antica Roma, mentre abili attori metteranno in scena spettacoli storici con effetti sonori e visivi tanto belli da lasciarvi senza fiato; senza dimenticare i proverbiali baccanali romani e le specialità gastronomiche tipiche istriane, che avranno il compito di ristorare il vostro palato. A maggio, tutte le strade portano a Pola.

La città di Parenzo, all’inizio dell’estate, ospita gruppi folcloristici provenienti non solo da tutte le parti della Croazia, ma anche dagli altri Paesi. Piazza della Libertà, il cuore della città, è la cornice nella quale si svolge il programma della manifestazione che, con la sua varietà, conquista ed affascina tutti i visitatori. L’allegria e le melodie della rassegna, ricche di tradizione, vi trascineranno negli sconfinati spazi musicali di questa parte di mondo. www.musicistra.org

www.pulasuperiorum.hr

ISTRIA

www.croazia.hr

LABIN ART REPUBLIKA

LE SERATE DELLA TRADIZIONE PISCATORIA

Labin 01/07 - 31/08

Rovinj, 09/07, 20 e 27/08

Foto: APT Istriana

Da luglio ad agosto, Labin (Albona) si trasforma in una vera e propria “repubblica dell’arte” in miniatura. Il suo Piccolo Teatro, la chiesa, la vecchia piazza, le vie e le scalette diventano incantevoli palcoscenici d’arte. Sui palchi s’esibiscono tante compagnie teatrali ed altrettanti musicisti. I suoni prodotti dai canti delle “klape”, dalle orchestre di musica classica, dai gruppi folcloristici e dai gruppi jazz riecheggeranno per le viuzze della cittadina. Al Festival del teatro d’arti visive d’agosto, ai musicisti si sostituiranno gli attori: è l’occasione giusta per visitare Labin, il cui ambiente urbano regala al mondo teatrale un’identità visiva completamente nuova.

I rovignesi ricordano le tradizioni dei loro avi attraverso tre manifestazioni a tema. La vita di Rovigno, un tempo, non avrebbe avuto senso senza la “battana”, la tradizionale barca del luogo, la cui gloria s’è diffusa in tutto il mondo. All’alba, a bordo delle loro battane, i pescatori di Rovigno prendevano il largo dalla riva, dove tornavano la sera carichi di pesce per sfamare le loro famiglie. Le Serate della tradizione piscatoria sono occasioni per ricordare gli usi ed i costumi di un tempo, durante le quali ci si cimenta anche nella costruzione di una vera e propria battana al cui varo, nelle acque del porto cittadino, accorre tutta la popolazione e tanti turisti incuriositi. Assistete anche voi a questa festa, voluta per far rivivere le tradizioni della gente di questa splendida città istriana.

www.istria-rabac.com

www.istria-rovinj.com

www.croazia.hr

ISTRIA

FESTIVAL CINEMATOGRAFICO DI POLA Pula, 17 - 24/07

FESTA DELLA MALVASIA Brtonigla 18/07

Foto: Neven Lazarević

Foto: APT Istriana

Grazie alle proiezioni che si tengono nella suggestiva cornice storica del Castello (Kaštel) e dell’antica Arena romana, il Festival cinematografico di Pola è annoverato tra i più prestigiosi festival cinematografici all’aperto del mondo. Sono rari, infatti, i festival cinematografici che possano vantare un’ambientazione così particolare come quella della storia millenaria dell’anfiteatro polesino. Nel segno di una lunga e ricca tradizione, anche l’edizione del Festival di quest’anno offrirà agli amanti della settima arte un programma ricco di novità nazionali ed internazionali ripartite in diverse sezioni. Da sottolineare le proiezioni al Kaštel, dove in apertura saranno mostrati i film del Programma internazionale, seguiti dalle opere dell’attuale produzione croata che saranno proiettate nell’Arena. Siamo certi che, anche quest’anno, il pubblico del festival cinematografico polesino avrà la fortuna d’assistere ad anteprime di hit cinematografiche che riempiranno le sale in tutto il mondo.

La Malvasia non è un vino autoctono di questa penisola, gli esperti enologi apprezzano la gran qualità della Malvasia istriana. Gustarla è un vero piacere per il palato e per l’umore! I motivi di cotanta qualità riposano nel processo di produzione adottato dai vinificatori istriani, abili nel combinare i metodi tradizionali di coltivazione della vite e di produzione del vino con le ultime novità del mondo enologico. Che aspettate a concedervi un bicchiere di questo “nettare divino”! www.istria-brtonigla.com

www.pulafilmfestival.hr

ISTRIA

www.croazia.hr

MOTOVUN FILM FESTIVAL

ATP STUDENA CROAZIA OPEN

Motovun 26 - 30/07

Umag 26/07 - 01/08

Foto: Motovun Film Festival d.o.o.

Foto: Neven Gerenčir

Negli ultimi anni i cinefili seguono una nuova regola: chi ama il cinema, ad agosto deve fare di tutto per essere presente a Montona (Motovun), perché questo borgo istriano d’estate si trasforma nella mecca del cinema della Croazia. Pittoresca cittadina arroccata sulla cima d’un erto monte, rappresenta una cornice idilliaca per il festival che contrasta il carattere sempre più commerciale della cinematografia e mentre privilegia la produzione cinematografica indipendente, evidenziandone l’aspetto artistico ed innovativo. A Montona, ogni estate, potrete assistere ad un’ottima selezione di pellicole tratte dal panorama cinematografico mondiale più attuale, indipendentemente dal loro genere. Questa maratona di cinque giorni, con proiezioni che coprono l’intero arco della giornata, soddisferà i cinefili più esigenti ed offrirà momenti d’assoluto divertimento nel suo programma di svago e intrattenimento parallelo al festival, quando gli occhi del pubblico non saranno più puntati sul grande schermo cinematografico.

Sportivi di gran classe, gare vibranti di tensione, la costa marina, l’indicibile paesaggio dell’Istria e un ottimo programma d’intrattenimento serale: tutto questo v’attende ad Umag (Umago), la città istriana che ospita il prestigioso torneo di tennis ATP Croatia Open. Alcuni tra i migliori tennisti del mondo si danno appuntamento, verso fine luglio, ad Umago, per regalare al pubblico sette giorni di grandi emozioni sportive. La città di Umago con il suo torneo s’è già distinta più volte anche a livello internazionale, non solo come vincitrice di diverse edizioni del premio Awards of Excellence per l’organizzazione, ma anche per i prestigiosi atleti del gotha del tennis mondiale vincitori del torneo come: Thomas Muster, Marcelo Rios oppure Carlos Moya. Tennis, dunque, ma non solo: il pubblico del torneo oltre agli incontri pomeridiani, potrà godere dell’incantevole atmosfera del Mediterraneo, del mare e del sole. Verso sera l’atmosfera si vivacizza grazie a musicisti e cantanti di grande fama che si esibiscono sul palcoscenico della piazza cittadina.

www.motovunfilmfestival.com www.croatiaopen.hr

www.croazia.hr

ISTRIA

LEGENDFEST Pićan 30/07 - 01/08

ASTRO PARTY LUNAS Novigrad 01/08

Foto: Mladen Sever

Foto: APT Istriana

Le viuzze medievali del borgo di Pedena (Pićan) emanano un’atmosfera incantata che non sembra provenire da questo mondo, che richiama alla mente fiabe e racconti di cui non si conosce né l’autore, né l’origine. L’Istria è ricchissima di questo tipo di storie, leggende e miti, le cui trame si svolgono nei pittoreschi boschi e per le colline istriane. Il Legendfest è un’opportunità unica per assemblare queste storie e raccontarle in un unico luogo. Al Legendfest di Pedena arrivano numerose compagnie ed associazioni teatrali che, con i loro spettacoli, svelano al pubblico la ricca tradizione della narrativa letteraria popolare istriana. Durante il periodo del festival tutta la cittadina è addobbata ed abbellita con gli antichi tessuti istriani, mentre le vie sono percorse da giganti, streghe, corsari, fate e dai consueti personaggi delle fiabe.

Immaginate per un istante di veder scomparire il campanile della vostra città, sostituito dall’immagine della volta celeste. Questo è, all’incirca, quello che accadrà al campanile di Novigrad (Cittanova) nell’ambito dell’Astro Party Lunas, quando i riflettori vi proietteranno sopra l’immagine del cielo stellato. Lunas è una parola celtica che significa “solstizio d’estate”, solennità che, nella cultura di quel popolo, veniva festeggiata il 1° agosto. In uno dei parchi cittadini, illuminato il minimo indispensabile, il 1° agosto sarà celebrato come all’epoca degli antichi Celti. Chi ama le atmosfere mistiche e romantiche, non può perdersi quest’evento! www.istria-novigrad.com

www.valkulture.hr

ISTRIA

www.croazia.hr

“SEPOMAIA VIVA” Umag 02 - 04/08

LA NOTTE DI SAN LORENZO Rovinj 12/08

Foto: Museo Cittadino di Umag

Foto: APT Istriana

Il sito archeologico di Sepomaia, con le rovine di una villa rustica di epoca romana risalente al periodo tra il I ed il IV secolo d.C., si trova nei dintorni di Umag (Umago). Basta uno sguardo alle antiche rovine d’epoca romana di Sepomaia per suscitare in ognuno di noi l’ammirazione verso questo patrimonio culturale d’inestimabile valore. In nome di questo suo bene prezioso, Umago ogni anno organizza la manifestazione Sepomaia viva, un festival dedicato all’antichità durante il quale i visitatori hanno la possibilità di vivere in prima persona lo spirito dei tempi passati. Vestiti da antichi romani, ognuno avrà la possibilità di scoprire i sapori dei cibi antichi, la vita quotidiana dei gladiatori e dei legionari, di danzare su musiche d’altri tempi e sperimentare la propria abilità nella pratica delle arti e dei mestieri di un tempo. Venite ad agosto ad Umago e vi assicuriamo che durante i tre giorni del festival dimenticherete completamente di vivere nel XXI secolo.

Nel cielo notturno del 12 agosto potrete ammirare le scie luminose di mille comete. Coincidendo con la festa dedicata a San Lorenzo, la tradizione popolare ha ribattezzato il fenomeno astronomico suddescritto col nome di “lacrime di San Lorenzo”. Rovigno offre la cornice giusta per ammirare la magia delle stelle cadenti: spenti i lampioni sulla riva, non resta che alzare lo sguardo al cielo ed esprimere un desiderio. Anche i ristoratori del posto spegneranno le luci dei loro locali, offrendo agli avventori un’atmosfera romantica ed intima capace di toccare ogni cuore.

www.istria-umag.com

www.croazia.hr

ISTRIA

www.istria-rovinj.com

SCUOLA DI SCULTURA “MONTRAKER”

IL DELFINO DI PARENZO

Vrsar 30/08 - 11/09

Poreč 04/09

Foto: APT Istriana

Foto: Igor Zirojević

Una vecchia cava di pietra in disuso, spesso, dà di sé un’immagine patetica e triste. Provate, però, ad immaginarla piena di scultori liberi di usare la sua pietra per dare sfogo alla loro creatività. Ecco che l’immagine triste, come per incanto, diventa allegra e piena di vita. È quello che succede nella cava Montraker a Vrsar (Orsera) durante le giornate della “Scuola di scultura”. La vita della cava, all’improvviso, riprende a pulsare e dalla sua pietra inutilizzata iniziano a nascere tante sculture. Scoprite tutta la magia del momento della creazione partecipando alla scuola di scultura d’Orsera, quest’anno diretta del noto scultore croato Peruško Bogdanić.

Chi preferisce praticare sport all’aria aperta ed in mezzo alla natura piuttosto che in palestra o in piscina, non può non partecipare a questa bella manifestazione agonistica. A Parenzo si nuota in mare ed i concorrenti, senza badare alla temperatura dell’acqua, alle correnti o alla forza del moto ondoso, gareggiano per dimostrarsi veloci e agili come delfini. Il Delfino di Parenzo è il clou della manifestazione agonistica marina e raduna dilettanti che si sfidano in diverse discipline. Si parte con la maratona Delfino di Parenzo, un tratto che comprende 1.500, 3.000 e 5.000 metri, seguita da una gara di velocità, dal torneo di pallanuoto (per professionisti e dilettanti), da una regata di barche a vela e dal Campionato nazionale croato di jet-ski. Ecco come gli abitanti di Parenzo festeggiano il loro legame con il mare, fonte della loro vita: che aspettate ad unirvi alla festa!

www.istria-vrsar.com

www.poreckidelfin.com

ISTRIA

www.croazia.hr

LA GIOSTRA

LA FIERA DEL TARTUFO

Poreč 10 - 12/09

11/09 - 14/11

Foto: APT Istriana

La Giostra, festival ispirato alla storia locale, ha il merito di catapultare i propri visitatori nel lontano passato cittadino, più precisamente nel 1672. In base a documenti scritti conservati nel Museo Civico del Parentino e nell’Archivio storico nazionale di Pazin (Pisino), infatti, per le vie di Parenzo, in quel lontano 1672, si svolgeva la festa popolare detta Fiera franca triduana. I partecipanti erano chiamati a provare la loro abilità in balli e giochi popolari, nel tiro con la balestra e nella notissima Giostra, una corsa equestre che rappresentava l’evento clou della manifestazione. Visitando Parenzo proprio nei giorni della Giostra, questo viaggio a ritroso nel tempo diventerà un’esperienza di vacanza e cultura unica e speciale.

Nessun buongustaio al mondo può considerarsi tale se in vita sua non ha desiderato almeno una volta di assaggiare il tartufo, gioiello gastronomico dell’Istria. Il tartufo, fungo sgraziato che cresce sottoterra, è il simbolo dell’Istria e gl’istriani conservano gelosamente le ricette delle specialità regionali che lo riguardano. L’occasione ideale per scoprire la ricchezza dei tartufi in tutte le possibili combinazioni gastronomiche avviene in autunno, in tutta l’Istria. Non vi resta che venire in Istria e sperimenture di persona.

www.giostra.info

www.croazia.hr

ISTRIA

www.istria-gourmet.com

“SUBOTINA” ALL’ANTICA Buzet 12/09

ISTRIA MTB TARTUFI TOUR - PARENZANA CANNONDALE 24 - 26/09

Foto: APT Buzet

Foto: APT Istriana

Una visita alla cittadina di Buzet (Pinguente), all’inizio di settembre, vi offrirà la possibilità di viaggiare a ritroso nel tempo per un centinaio d’anni. Da tempo immemorabile a Buzet si svolge una festa chiamata Subotina. Celebrata anche oggi come allora e con l’obiettivo di rallegrare le vie del centro storico, la festa riesce sempre con successo a rievocare il tempo e l’ambiente nel quale vivevano e lavoravano gli antichi abitanti di Buzet. Nel giorno della sua celebrazione, per le vie si diffondono i profumi ed i suoni del passato, mentre la gente del luogo indossa i costumi tradizionali e gli abiti di fine Ottocento. In poche parole, l’intero centro storico cittadino si trasforma in un museo a cielo aperto, nel quale è possibile ammirare abitudini, mestieri, giochi, musicanti ed assaggiare i cibi di un tempo.

Un tempo, la Parenzana era una ferrovia a scartamento ridotto che, penetrando in profondità nella penisola, andava da Parenzo a Trieste toccando ben 33 centri istriani. Oggi, lungo il suo percorso, si svolge una maratona in mountain bike che, per la sua bellezza e suggestività, è stata inserita tra le competizioni di 1a categoria nel calendario dell’Associazione Ciclistica Mondiale. Siccome la partecipazione alla gara attribuisce punti validi per la classifica mondiale, si prevede la partecipazione dei migliori professionisti del mondo, che rendono ogni anno la Parenzana un appuntamento d’eccellenza da non perdere per nessuna ragione al mondo. www.parenzana.com www.istria-bike.com

www.istria-buzet.hr

ISTRIA

www.croazia.hr

Q U A R NER O

IL CARNEVALE DI FIUME

LE GIORNATE DI APOXYOMENOS

Rijeka 17/01 - 17/02

Mali Lošinj 24 - 27/04

Foto: Sergio Gobbo

Secondo un’antica tradizione le maschere brutte, con la loro chiassosa allegria, avrebbero il potere di cacciare le forze del male: cosí Fiume è diventata la città carnascialesca più importante della Croazia. Durante il carnevale, le porte della città sono chiuse ad ogni pensiero triste e serioso e si spalancano, invece, ai colori ed alla spensieratezza. Così anche quest’anno, dopo la cerimonia della consegna delle chiavi della città, la follia carnevalesca contagerà tutti coloro che si troveranno a Fiume. Un’infinità di maschere, sotto le quali ognuno di noi dimentica le proprie preoccupazioni, per giorni e giorni porterà il buonumore per le vie della città. L’apice della manifestazione sarà raggiunto con la festa conclusiva, la celeberrima Sfilata carnevalesca internazionale di Fiume, che si dipanerà per le vie della città quarnerina.

Al mondo esistono soltanto sette statue dell’antico atleta greco Apoxyomenos, una delle quali è custodita proprio in Croazia, rinvenuta nell’Adriatico ad una profondità di quarantacinque metri. Correva l’anno 1999 quando, nei pressi dell’isola di Lošinj (Lussino), fu ritrovata una scultura in bronzo incagliata tra le rocce in fondo al mare. Quest’atleta, dalla veneranda età di oltre duemila anni, fu estratto dalle profondità marine e sottoposto ad un’attenta opera di restauro. Una volta riacquistata la lucentezza di un tempo, l’Apoxyomenos sarà permanentemente esposto all’interno del Palazzo Kvarner di Mali Lošinj (Lussinpiccolo), alla fine del 2010. Sulla scia di questa importante scoperta archeologica, i lussiniani organizzano e festeggiano i Dani Apoksiomena (Giornate di Apoxyomenos), durante le quali i visitatori possono assistere a vari eventi quali: mostre fotografiche, mostre di ceramica e di gioielli antichi, immersioni archeologiche, gastronomia antica, antiche pettinature, una presentazione della lotta greco-romana ed un’offerta speciale dell’omonimo hotel – terme romane e massaggi… ed essere così testimoni di quanto questa scoperta sia importante per il nostro patrimonio culturale.

www.ri-karneval.com.hr

www.tz-malilosinj.hr

QUARNERO

www.croazia.hr

IL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI PICCOLI TEATRI

LA NOTTE DELLE RANE Lokve 25 - 26/04

Rijeka, 03 - 11/05

Foto: Bojan Grgurić

Foto: Petar Fabijan

Gli abitanti di Lokve, un piccolo villaggio situato nel bel mezzo di un territorio acquitrinoso del Gorski kotar, vengono chiamati scherzosamente žabari (cacciatori di rane). Un tempo, quest’epiteto era motivo di alterchi e risse tra i focosi giovani della zona. Col tempo, tuttavia, la gente di Lokve ha imparato ad accettare lo scherzo, facendo della rana il proprio simbolo. E così, ogni primavera, viene organizzata una sagra per festeggiare non solo le rane, ma anche la gente del posto: oltre alla ricca offerta gastronomica di specialità a base di rane, si svolge anche l’ormai famosa gara dei salti delle rane, con i padroni ed il pubblico intenti ad incitare ciascuno il proprio beniamino affinché spicchi il salto più lungo. Divertimento assicurato, quindi, alla sagra delle rane, una manifestazione unica nel suo genere che sarà difficile dimenticare.

Questo festival fiumano è uno degli appuntamenti europei preferiti dagli artisti di teatro che prediligono un approccio non convenzionale all’espressione scenica. Il suo nome sulla scena internazionale è sinonimo di provocazione e riflessione. La produzione teatrale indipendente, già da anni, registra ottimi risultati, premiati dal sempre crescente favore del pubblico. Non deve stupire, quindi, che oggi proprio i piccoli teatri producano gli spettacoli teatrali più intriganti ed interessanti del panorama scenico internazionale. Oltre alle compagnie provenienti dai paesi confinanti con la Croazia, Fiume ha sinora ospitato anche compagnie provenienti dalla Gran Bretagna, dalla Svizzera, dal Belgio, dalla Germania e da tanti altri paesi europei. Tra le stelle dei palcoscenici di mezzo mondo, corre l’obbligo di menzionare Emma Dante, famosa regista ed autrice del teatro italiano, ed il vincitore del Premio europeo per la nuova realtà teatrale, Alvis Hermanis. Siamo certi che anche l’edizione del Festival di quest’anno saprà piacevolmente sorprendervi con la varietà dei suoi ospiti ed i suoi spettacoli.

www.tz-lokve.hr

www.theatrefestival-rijeka.hr 18

www.croazia.hr

QUARNERO

HARTERA 6

FIUMANKA

Rijeka 10 - 12/06

Rijeka 12 - 13/06

Foto: Darko Vaupotić

Foto: St. Valter

Se siete alla ricerca di nuove esperienze, di eventi che cancellino i confini tra musica ed avventura, il festival musicale Hartera è il posto che fa per voi. Gironzolando per i corridoi e le sale di quella che un tempo era la cartiera di Rijeka, alla quale tra l’altro il festival deve il suo nome, troverete proprio questo: musica dance che diventa un tutt’uno con il mistico ambiente architettonico della fabbrica, reso più fresco dalle creazioni di artisti contemporanei. Tutt’intorno a voi volti sorridenti di gente che balla. L’Hartera sta affermando la propria immagine tra i festival europei ed attende con un caldo benvenuto tutti coloro che sono desiderosi di un sano divertimento.

La vista sul golfo di Fiume, punteggiato da una miriade di vele bianche, è un’immagine che lascia senza fiato. I velisti d’ogni luogo del mondo si danno appuntamento una volta l’anno alla regata velica Velika Fiumanka, che copre la rotta da Fiume ad Omišalj e viceversa. Si tratta di una regata molto impegnativa, partecipando alla quale anche i più abili velisti impiegano tutte le loro risorse. Quest’anno viene organizzata anche la NCPpress Fiumanka, una regata minore riservata ai rappresentanti dei mass media. È un appuntamento imperdibile per gli amanti di forti emozioni. www.fiumanka.hr

www.hartera.com

QUARNERO

www.croazia.hr

L’ESTATE A FUŽINE

L’ESTATE CULTURALE

Fužine 13/06 - 22/08

Malinska 15/06 - 30/08

Foto: Marinko Jakovljević

Foto: Nediljko Vučetić

Le rive del pittoresco lago Bajer, d’estate, diventano il fulcro dei divertimenti locali, con concerti musicali e gare sportive. Con questi eventi, gli abitanti di Fužine desiderano movimentare il soggiorno dei turisti in questa meravigliosa regione montana. Mentre la temperatura mite del sabato sera accarezza la vostra pelle e le stelle del firmamento musicale nazionale allietano le vostre orecchie, abbandonatevi ai piaceri dell’insolita e misteriosa cucina delle montagne croate, con un’offerta gastronomica ricca e varia.

Malinska, sull’isola di Krk (Veglia), offre ai propri ospiti un sontuoso programma culturale che arricchisce le vacanze dei turisti con proposte interessanti e di pregio. Nel corso di giugno, luglio ed agosto, ad esempio, dal convento di Santa Maria Maddalena si diffondono le note musicali dei concerti di musica classica. Alcuni dei musicisti croati di maggior rilievo scelgono proprio Malinska come luogo dove esibire tutta la grandezza del loro talento. Nella Galleria di San Nicola, invece, potrete ammirare le opere d’arte di tanti stimati artisti croati, come Aleksander Forenbaher, Mauro Stipanov o Antun Haller. Non lasciate che il vostro soggiorno a Malinska trascorra senza che la vostra anima sia allietata dalla ricca offerta dell’estate isolana.

www.tz-fuzine.hr

www.tz-malinska.hr

www.croazia.hr

QUARNERO

L’ESTATE SULLA “LUJZIJANA” E SULLA “KAROLINA” Delnice, 19/06 - 18/07

L’ESTATE SULLA GRADINA Rijeka 19/06 - 12/09

Foto: Ninoslav Pleše

Foto: St. Valter

Il Gorski kotar, un tempo, era attraversato da importanti vie carovaniere di montagna. All’inizio del XVIII secolo fu costruita la Karolina, un’importante strada che univa Karlovac alla città di Buccari (Bakar). A causa del terreno impervio sul quale si dipanava, all’inizio del XIX secolo si decise di costruire un’altra strada, la cosiddetta Lujzijana, in onore di Maria Luisa, consorte di Napoleone. La Lujzijana, a quel tempo, era una delle strade più moderne d’Europa e contribuì notevolmente allo sviluppo della regione del Gorski kotar. Oggi, queste due strade hanno perso l’importanza che avevano nel passato, ma il ricordo del valore che ricoprivano è puntualmente celebrato da una bella manifestazione estiva. La Lujzijana e la Karolina sono percorse da carovane di viaggiatori vestiti con costumi d’epoca, con un nuovo sottofondo musicale ad ogni curva e tanta gente ai bordi delle strade, fiera di offrire ai passeggeri i cibi caserecci ed i dolci tradizionali. Che aspettate ad unirvi alla carovana di nobili, principi ed alle loro sontuose carrozze!

Durante i mesi estivi i visitatori di Fiume (Rijeka) hanno la possibilità di partecipare al ricco programma culturale che si organizza al Castello di Tersatto (Trsat), costruito per difendere la città dall’esercito turco proprio là dove un tempo sorgeva un’antica torre romana. Dentro le mura di quest’edificio storico si svolgono una serie di manifestazioni culturali ed occasioni di svago che ospitano i più bei nomi della scena teatrale nostrana e molti altri artisti famosi. Accomodatevi, dunque, al fresco delle mura del castello e godetevi gli spettacoli ed i concerti estivi. www.bascinskiglasi.hr

www.lujzijana.com

QUARNERO

www.croazia.hr

LE NOTTI ESTIVE DI FIUME

IL CARNEVALE ESTIVO

Rijeka 30/06 - 24/07

Novi Vinodolski 02 - 03/07

Foto: Dražen Šokčević

Foto: APT Novi Vinodolski

Durante i mesi estivi le piazze, le vie e le terrazze fiumane si trasformano in tanti palcoscenici teatrali. Alcuni tra i siti più popolari della città, ma anche luoghi nei quali sarebbe inimmaginabile, per gli stessi fiumani, allestire rappresentazioni teatrali, per alcune settimane vengono consegnati nelle mani di artisti dalle espressioni scenico - musicali più disparate. Il programma del Festival va dalle rappresentazioni dei drammi classici, alle prime assolute di nuovi testi teatrali e di concerti di musica classica, sino alle performance d’artisti di strada e a concerti di cantanti già affermati. Immancabile elemento d’ogni edizione è lo studio dei rapporti tra l’architettura industriale ed il teatro, con il conseguente allestimento di spettacoli all’interno dei fabbricati che un tempo ospitavano impianti industriali.

Nel corso dei mesi estivi, alcune città del Quarnero vengono pervase dall’allegria delle sfilate del carnevale: Novi Vinodolski è una di queste. A luglio apre le sue porte alle maschere e permette loro di governare la città durante il carnevale. Come da tradizione, in questi giorni di festa non c’è tempo per volti seri e sguardi imbronciati perché il sorriso contagia tutta la città! Dimenticate le preoccupazioni, nascondetevi dietro una maschera e partecipate al carnevale estivo di Novi Vinodolski, perché la vita va vissuta con allegria!

www.rijeckeljetnenoci.com

www.croazia.hr

QUARNERO

www.tz-novi-vinodolski.hr

LIBURNIA JAZZ FESTIVAL

L’ESTATE CULTURALE DI KASTAV

Opatija 02 - 04/07

Kastav 04/07 - 30/08

Foto: Davor Hrvoj

Foto: Vjekoslav Šabarić

Se siete appassionati di jazz, il festival estivo d’Abbazia è proprio la manifestazione che fa per voi. Il Liburnia jazz festival, tuttavia, rivolge il proprio invito anche a chi non guarda al jazz come ad una forma espressiva musicale complessa ed esclusiva, destinata soltanto ad un pubblico d’intenditori. L’intenzione iniziale degli organizzatori della manifestazione era, infatti, quella di avvicinare al jazz un pubblico più vasto possibile; ecco perché, nell’ambito della rassegna, non solo potrete godere delle performance dei più talentuosi musicisti jazz in circolazione, ma anche partecipare a laboratori musicali nei quali scoprirete che proprio il jazz è uno degli stili musicali più aperti alle affinità di chiunque. Venite, dunque, ad Abbazia e diventerete anche voi parte della comunità internazionale degli amanti del jazz.

La bella cittadina di Kastav (Castua), tradizionale luogo di cultura, è adagiata su un colle alle spalle della città di Fiume. Oramai da parecchi anni, a Kastav si svolge una manifestazione culturale estiva ricca di spettacoli di gran qualità. I visitatori potranno scegliere tra una vasta gamma d’eventi di teatro, musica ed arte. Tanti spettacoli, concerti di musicisti nazionali ed internazionali ed una serie di mostre di vario genere contribuiscono a rendere ancora più romantica la già affascinante atmosfera con la quale l’Estate culturale di Kastav incanta i suoi ospiti. www.kkl.hr

www.liburniajazz.hr

QUARNERO

www.croazia.hr

LE SERATE MUSICALI DI OSOR

LE SERATE ESTIVE DI NOVI VINODOLSKI

Osor 12/07 - 22/08

Bribir, Grižane, Tribalj e Drivenik, 14/07 - 23/08

Foto: Bojan Purić

Foto: Dino Lovrić

Come se fosse la cosa più naturale del mondo, passeggiando per le vie delle pittoresche cittadine delle isole di Cres (Cherso) e Mali Lošinj (Lussinpiccolo) potrà capitarvi di sentire una suadente musica provenire dalle persiane socchiuse. La cittadina di Osor (Ossero), tra le cui case si nasconde anche un antico teatro, emana una particolare atmosfera artistica. Se, per un istante, sostate davanti alla chiesa rinascimentale dell’Assunta, sentirete provenire dal suo interno una musica che vi sembrerà composta apposta per quel luogo e per quel momento. Non preoccupatevi, non siete vittime di un’allucinazione: all’interno della chiesa si sta svolgendo uno dei concerti delle Serate musicali di Osor.

D’estate, gli ospiti della riviera di Novi Vinodolski, oltre ad apprezzare il tepore del sole e la visione della splendida costa adriatica, vivranno una vera e propria insolita esperienza musicale. Nei luoghi storici di Bribir e Drivenik, antiche fortezze dei Frankopan nei dintorni di Novi Vinodolski, d’estate si svolgono concerti musicali di una varietà tale da ampliare i nostri orizzonti musicali. In armonia con l’ambiente degli antichi ruderi illuminati dal chiaro di luna, le Serate estive di Novi Vinodolski offrono magnifiche interpretazioni di musica classica, con alcune serate dedicate alla musica etnica croata, che svela le radici della nostra cultura. Non sorprendetevi, però, se invece dei musicisti, il palcoscenico sarà occupato dagli attori: da quest’anno, infatti, il programma della manifestazione prevede anche tante sorprese teatrali, sempre e soltanto con l’intento d’arricchire la vostra vacanza culturale.

www.osor-festival.hr

www.tz-vinodol.hr

www.croazia.hr

QUARNERO

KAISERNACHT Opatija 16 - 18/07

LA FIERA DI RAB Rab 25 - 27/07

Foto: David Kurti - Foto Luigi

Foto: Goran Novotny

L’imponente architettura ed i bellissimi parchi della perla dell’Adriatico vi condurranno nel fantastico mondo delle fiabe, dove il principe azzurro, sul suo cavallo bianco, chiede davvero la mano della bella principessa. Abbazia (Opatija) deve tutto ciò alla propria eredità storico-culturale austroungarica, in quanto località di villeggiatura prediletta dalla corte imperiale d’allora. Questa località di rango ha sempre attratto teste coronate, imperatori, principi, conti e baronesse, nonché artisti in cerca d’ispirazione. Recatevi ad Abbazia durante il mese di luglio: avrete l’opportunità di incontrare per le vie di questa ridente cittadina proprio i protagonisti della vita mondana d’allora. Al fine di far rivivere quell’atmosfera d’antan, ogni anno gli abitanti della cittadina rivierasca, indossando costumi d’epoca, partecipano alla manifestazione che ha il merito di rievocare i fasti dell’impero d’alcuni secoli fa.

San Giacomo, Sant’Antonio e San Cristoforo sono tre santi le cui feste riportano Rab (Arbe) indietro nel tempo, in pieno Medioevo. Le antiche “tenzoni” cavalleresche sono evocate dal grandioso Torneo dei balestrieri di Rab, nel quale i cavalieri concorrono e combattono per un premio che verrà loro solennemente consegnato, come vuole la tradizione, dal principe dell’isola. L’atmosfera è allietata da musici e sbandieratori medievali, mentre centinaia di figuranti, vestiti con abiti d’epoca, partecipano all’imponente corteo che si snoda per le vie della città. Con la Fiera di Rab si desidera far rivivere la storia di un tempo, in ricordo della sua libertà e del suo status di municipio indipendente. www.fjera.hr

www.opatija-tourism.hr

QUARNERO

www.croazia.hr

FIERA DI VEGLIA - FESTA DI SAN LORENZO

“RUŽICA” DI VINODOL Grižane 13/08, Bribir 14/08, Novi Vinodolski 19 - 21/08

Krk, 08 - 10/08

Foto: Ivica Brusić - Brujo

Foto: APT Novi Vinodolski

Poche sono le cose che d’estate ci possono cogliere di sorpresa nelle isole dell’Adriatico. Siamo preparati a tutto ciò a cui l’immaginazione può arrivare. Tuttavia, i cavalieri di Krk e le loro dame superano ogni aspettativa. A Krk vi attende proprio questo spettacolo insolito: cavalieri che si sfidano in svariate prove di abilità cavalleresca, una battaglia navale che ha luogo nel porto della città, pirati da tempo in cerca di un tesoro dimenticato. E voi non solo non dovrete temere che qualcuno di essi vi faccia del male, ma potrete assistere a tutto questo in pace, godendovi le succulenti pietanze della cucina tradizionale di Krk. Ecco, questa è la festa di San Lorenzo!

Una bella storia su Novi Vinodolski, tramandata oralmente di generazione in generazione, è giunta immutata sino ai nostri giorni. Essa racconta che, durante la vendemmia, alla quale partecipavano tutti i giovani del paese, si sceglieva la fanciulla che avesse dimostrato più zelo di tutte le altre. Alla fine della vendemmia, la più bella e la più laboriosa vendemmiatrice veniva incoronata con una ghirlanda di vite, e la festa propiziatoria veniva dedicata proprio a lei. Gli abitanti di Novi Vinodolski hanno deciso di rinverdire la tradizione conferendole un’aria un po’ più moderna. Alla manifestazione, gli ospiti potranno gustare le delizie tipiche di Novi Vinodolski, apprezzare la qualità dei suoi prodotti ecologici e partecipare a tanti giochi popolari, il tutto accompagnato dal suono delle tambure, lo strumento a corda tradizionale.

www.tz-krk.hr

www.tz-novi-vinodolski.hr

www.croazia.hr

QUARNERO

IL PELLEGRINAGGIO DELL’ASSUNTA

LIBURNIA FILM FESTIVAL

Rijeka, Trsat 15/08

Ičići 27 - 30/08

Foto: APT del Quarnero

Foto: Dino

Nel lontano 1291, i taglialegna di Trsat (Tersatto), un bel giorno, s’imbatterono nei boschi della zona in una casetta che prima non c’era. Impauriti e attoniti, informarono del miracolo il parroco don Jurjević che li quietò dicendo loro di sapere già di che cosa si trattasse. Era, infatti, la casa di Nazaret della Beata Vergine Maria, portata a Tersatto dagli angeli per paura dell’avanzata dei Turchi, e che rimase in questo luogo per ben tre anni e sette mesi. Trascorso questo lungo periodo, venne il giorno in cui la casetta riprese il suo cammino verso Loreto, dove doveva essere originariamente traslata. Il principe Martin Frankopan, per consolare gli abitanti di Tersatto, fece erigere, al posto della casetta di Maria, un convento francescano. Oggi a Tersatto si trova un bel santuario mariano conosciuto in tutto il mondo per le sue proprietà miracolose; esso è meta di numerosi pellegrinaggi ai quali partecipano tanti fedeli, soprattutto nel giorno dell’Assunta.

Immaginate di essere comodamente seduti su una poltroncina, intenti a godervi, sotto il cielo stellato di Ičići, la recente produzione documentaristica croata: è chiaro che vi trovate al Liburnia Film Festival, il quale, oltre ad alcune prime assolute, presenta anche i documentari di produzione nazionale premiati l’anno precedente ai festival cinematografici di mezzo mondo. Con il suo programma, questo festival garantisce al suo pubblico la visione della miglior produzione documentaristica del Paese. Dopo le proiezioni, si discute del tema trattato dal documentario appena visto, in un’atmosfera suggestiva allietata dalle melodie dei prestigiosi ospiti musicali presenti al Festival. www.liburniafilmfestival.com

www.rijeka-nadbiskupija.com

QUARNERO

www.croazia.hr

LE GIORNATE DEL VINO SULL’ISOLA DI KRK

LA SAGRA DELLE OLIVE

Vrbnik 28 - 29/08

Punat 10 - 19/10

Foto: Rino Gropuzzo

Foto: Ernest Bonifačić

Tra i vini di cui andiamo fieri quando presentiamo la ricca tradizione vinicola croata nel mondo, non possono mancare i vini dei viticultori di Vrbnik, onore che costoro sembrano gradire. Ogni anno, ad agosto, a Vrbnik s’incontrano sia i produttori vinicoli, sia gli amanti di un buon bicchiere di vino. Durante le Giornate del Vino di Vrbnik s’organizzano presentazioni e degustazioni enologiche, con la possibilità di acquistare ottimo vino di produzione locale e gustare altri prodotti tipici della gastronomia isolana. Tra l’allegria della degustazione ed i piaceri del palato, sono degne di nota anche le mostre organizzate dalla gente dell’isola, occasioni uniche per ammirare gli attrezzi destinati alla lavorazione del vino e tutto il fascino della produzione vinicola artigianale, non più presente, purtroppo, nella moderna produzione enologica industriale.

È difficile che pensando al mare Adriatico non vi vengano in mente il profumo delle olive ed il sapore dell’olio d’oliva. Le olive, nella nostra gastronomia, occupano un posto di primo piano; non sorprende, quindi, che a Punat, sull’isola di Krk (Veglia), abbia luogo la Sagra delle olive, un appuntamento ideato per presentare agli ospiti dell’isola tutta la ricchezza di questo meraviglioso frutto. È un’occasione più unica che rara di partecipare alla raccolta delle olive e di sentirsi parte della quotidianità dell’isola. E mentre voi partecipate alla raccolta, la gente del luogo, al suono delle sopile, vi preparerà lo spuntino tipico dei braccianti della zona, la cosiddetta“marenda”. A cena, invece, potrete gustare le delizie cucinate dai migliori cuochi croati, impegnati per voi a Punat nella preparazione di specialità gastronomiche a base d’olive.

www.vrbnik.hr

www.tzpunat.hr

www.croazia.hr

QUARNERO

“MARUNADA” Lovran 15 - 31/10

LA COPPA DI CAPODANNO DI PESCA SUBACQUEA Mali Lošinj, 28 - 30/12

Foto: Ana Slamek

Foto: Miro Andrić

I maruni di Lovran (Laurana) sono considerati tra i migliori del mondo. Si tratta di una specie endemica del Quarnero, nata dall’incrocio delle castagne provenienti dall’Oriente, portate a Lovran dai marinai, con le specie nostrane. La gente di Lovran è molto fiera dei suoi marroni, celebrati in tre fine settimana di ottobre (il primo a Lovran, e gli altri due nei paesi di Liganj e Dobreć, al tempo della Marunada). Questa sagra è l’occasione giusta per assaggiare tanti prodotti tipici a base di marroni, sia le tradizionali caldarroste sia altre specialità culinarie, come i dolci, le paste e le torte. Non tutte le delizie proposte sono, però, a base di marroni: si potranno gustare, ad esempio, ottime grappe caserecce al miele ed un particolare vino novello.

Il monumento dedicato al pescatore subacqueo, erto su una delle piazze della città, è la prova di quanto gli abitanti di Lošinj (Lussino) siano affezionati a questo sport. Grazie al clima mite mediterraneo, la gente di Mali Lošinj (Lussinpiccolo), ogni anno, offre ai pescatori subacquei di tutt’Europa un’esperienza formidabile: una gara organizzata alla vigilia del Capodanno. La Coppa di Capodanno consta di due gare: la Coppa delle città di Capodanno e la Coppa Europa delle nazioni. Si tratta di competizioni ugualmente interessanti e suggestive, con immersioni tanto belle da mozzare il fiato e far esultare il pubblico presente. È l’occasione ideale per attendere l’Anno Nuovo in compagnia di gente impavida in un’atmosfera di sincero amore per lo sport.

www.tz-lovran.hr

www.cres-losinj.net/udica

QUARNERO

www.croazia.hr

LIKA - K A R L O VA C

LA FIERA DELLA NOBILTÀ

ESTATE CULTURALE DI NOVALJA

Dubovac 17/05 - 04/06

Novalja giugno - settembre

Foto: Igor Čepurkovski

Foto: Eugen Rebernišak

Ogni anno, per ben due settimane, Dubovac ritorna ad essere un borgo medievale. Festeggiando la lunga e ricca storia della cittadina, vivace centro commerciale ancor prima della nascita di Karlovac, gli abitanti di questa regione organizzano una grande fiera. Percorrendo le strade di questa fiera, scoprirete gli usi ed i costumi medievali, l’artigianato, le armi, i giochi e le pietanze tipiche di quel tempo. Attori e musicisti in costume vi intratterranno amabilmente, mentre i mercanti e gli artigiani sperimenteranno le loro capacità imbonitorie per convincervi ad acquistare ciascuno la propria merce. Cavalieri e soldati parte d’eserciti storici impettiti nelle loro corazze, si sfideranno a duello per conquistare la vostra attenzione. Chissà, forse sarete proprio voi il baldo cavaliere che libererà la vergin donzella chiusa dentro un’alta torre, in groppa ad un bianco destrier.

Gli abitanti di Novalja danno inizio alla loro lunga e calda estate, ricca di svariati eventi artistico-culturali e d’intrattenimento, celebrando la festa della propria città nel giorno di Sant’Antonio – il 13 giugno. Tra gli eventi che caratterizzano il Novaljsko Kulturno Ljeto c’è il Novaljski Trijatar („Teatro” di Novalja), che quest’anno ospiterà una serie di rappresentazioni teatrali, concerti di musica classica che vedranno protagonisti musicisti nazionali ed internazionali, svariate mostre d’arte, in particolare la mostra mercato delle pecore e del formaggio di Pag (Pago), e le serate etniche, all’interno delle quali si terrà anche il Festival pisme nakanat (Festival della Canzone Nakanat) dell’isola di Pag. Eventi come questi rendono l’estate di Novalja ancora più lunga! www.tz-novalja.hr

www.karlovac-touristinfo.hr

LIKA - KARLOVAC

www.croazia.hr

IL FESTIVAL DELLE FIABE DI OGULIN

IL FALÒ DI SAN GIOVANNI

Ogulin 10 - 14/06

Banija e Gaza - sulle rive della Kupa, 23/06

Foto: Ankica Puškarić

Foto: Vedran Skukan

È sufficiente pronunciare il nome d’Ivana Brlić Mažuranić per accendere una luce di gioia negli occhi dei bambini croati. Il suo nome evoca le avventure dei protagonisti della fiaba “Il Bosco di Stribor”, i Tintilinići birichini ed il curioso Potjeh, impegnato nella ricerca della verità. Ivana Brlić Mažuranić è la nostra scrittrice per bambini più famosa e la più tradotta al mondo, le cui fiabe, adorate dai bambini, lasciano senza fiato, per la loro fervida immaginazione, anche gli adulti. Gli abitanti di Ogulin, ogni anno, in onore della loro celebre concittadina, organizzano un Festival che trasforma la loro città in un mondo di fiabe. Ogulin, per l’occasione, invita compagnie teatrali, scrittori e musicisti a partecipare ad un programma che prevede spettacoli teatrali, proiezioni di cartoni animati e workshops dedicati al mondo dei bambini, il tutto con l’intenzione di stimolarne la creatività e di scatenare la loro fantasia. Dimenticate anche voi la realtà, e partite per un viaggio avventuroso in compagnia di fate, gnomi e streghe malvagie e cattive.

Nella notte che precede la festa della nascita di san Giovanni Battista, sulle rive del fiume Kupa viene messo in scena un magico spettacolo di luci. Gli abitanti di Banija e di Gaza, sulle sponde contrapposte del fiume Kupa, fanno a gara nell’accendere i falò più belli, la cui luce illumina la volta celeste e rasserena i cuori della gente evocando la presenza divina. Esclamazioni di meraviglia si diffondono tra gli spettatori e le fiamme dei falò, agitate da un leggero alito di vento, lanciano le loro scintille in alto nel cielo notturno. www.karlovac-touristinfo.hr

www.ogfb.hr

www.croazia.hr

LIKA - KARLOVAC

KARLSTADT FESTIVAL

L’ESTATE DI SLUNJ Slunj di luglio ed agosto (fine settimana)

Karlovac 23/06 - 06/09

Foto: APT di Karlovac

Foto: Ivančica Cindrić

Il Karlstadt festival unisce tutti gli eventi culturali che si tengono a Karlovac durante i mesi di giugno e luglio. Il clou della manifestazione, tuttavia, coincide con il 13 luglio, giorno dedicato ai festeggiamenti per la nascita della città. Quest’anno Karlovac festeggia il suo 431° anniversario e, per l’occasione, s’è pensato d’organizzare una vera e propria festa di compleanno con tanti programmi dedicati allo svago e alla gastronomia. Non mancate, dunque, di fare gli auguri a Karlovac nel giorno del suo compleanno, l’unica città croata sorta su ben quattro fiumi!

Gli abitanti di Slunj trascorrono le lunghe giornate estive in un’atmosfera di gran divertimento. Durante i mesi di luglio ed agosto, a Slunj si svolge tutta una serie di manifestazioni a carattere sportivoricreativo. L’Estate di Slunj inizia con i tradizionali giochi sull’acqua lungo il corso del fiume Korana e prosegue nei fine settimana successivi, con tutta una serie di competizioni sportive comuni, come il calcio, il beach volley o il bowling, e con altre un po’ più insolite, come il paintball, il sollevamento pesi o la brđanijade, una sorta d’olimpiade degli antichi sport di montagna. Oltre a tutti questi appuntamenti sportivi, gli abitanti di Slunj organizzano anche una rassegna culturale che prevede una serie di mostre, serate dedicate a giovani gruppi musicali, presentazioni letterarie e colonie di pittori. A voi non resta altro che godervi l’estate a Slunj!

www.karlovac-touristinfo.hr

www.tz-slunj.hr

LIKA - KARLOVAC

www.croazia.hr

LE GIORNATE DEGLI USCOCCHI

L’ESTATE DI KARLOBAG

Senj 09 - 11/07

Karlobag 20/07 - 20/08

Foto: Dino Lovrić

Foto: APT di Karlobag

Il celebre passato di Senj, città marittima ai piedi delle pendici del Velebit settentrionale, è segnato dal coraggio dei cavalieri Uscocchi. In loro onore, gli abitanti di Senj hanno dato vita alle Giornate degli Uscocchi, evento della durata di tre giorni che riporta in vita la loro storia e durante il quale vengono ricordati i giorni più gloriosi di questo passato. Nel corso di queste giornate a Senj si tengono tornei e parate cavalleresche e tutta la città è “sotto assedio” giorno e notte. I visitatori possono trovare ristoro da questa frenesia negli accampamenti cavallereschi, dove si preparano specialità medievali, o possono altrimenti affidarsi ai trovatori, ai giullari o ai suonatori rinascimentali.

Se pensate di trascorrere le vostre vacanze estive nella pace e nell’ozio più assoluto, Karlobag non fa per voi in quanto i suoi abitanti hanno programmato un’estate turistica attiva, piena zeppa di eventi ed opportunità. A Karlobag potrete godervi i sapori del cibo e delle bevande locali e non solo: nella sua piazza principale, l’antica Baška Placa, per due sere alla settimana potrete divertirvi grazie alle serate danzanti o alla festa dei pescatori, mentre i turisti desiderosi di uno svago un po’ più “serio” verranno attratti dalle note di musica classica provenienti dalla chiesa di s. Josip (San Giuseppe). Al resto penseranno il sole ed il mare. www.tz-karlobag.hr

www.tz-senj.hr

www.croazia.hr

LIKA - KARLOVAC

IL CARNEVALE INTERNAZIONALE ESTIVO DI SENJ

EKO-ETNO GACKA Otočac 24/07

Senj, 02 - 07/08

Foto: APT Otočac

Foto: Foto Kebar

La valle di Gacka è una vera e propria località curativa naturale. Che cosa offre da secoli la gente di questi luoghi ai turisti? Aria salubre di montagna, acqua limpida e tutta la ricchezza del suo patrimonio d’erbe medicinali, che potrete raccogliere ovunque! Ogni visita a questa montagna è un regalo per lo spirito e per il corpo, e la Sagra tradizionale di Otočac rappresenta un’ottima occasione per acquistare un ricordo delle bellezze del luogo. La Sagra di Gacka offre, infatti, tanti prodotti a base di miele, erbe medicinali, marmellate e grappe, prodotti in legno e lana, tutti preparati in base a ricette note soltanto agli abitanti di quelle terre.

Per la gente di Senj (Segna), il carnevale estivo è forse l’evento più importante dell’anno. L’atmosfera carnevalesca si diffonde per la città già alcune settimane prima dell’inizio della festa, animando ogni suo abitante ed ogni suo cantuccio più recondito. Una volta iniziati, i festeggiamenti del carnevale si protraggono senza sosta per un’intera settimana: gare e giochi di carnevale a squadre per gruppi di maschere, la moto-alka in maschera, spettacoli di danza, spettacoli di strada, dipinti sull’asfalto, ecc… Accanto ad un mare d’eventi che fanno da corollario alla festa, il culmine del carnevale lo si raggiunge con la sfilata delle maschere alla quale partecipa sempre un pubblico foltissimo e festante.

www.tz-otocac.hr

www.tz-senj.hr

LIKA - KARLOVAC

www.croazia.hr

L’AUTUNNO NELLA LIKA Gospić 02 - 03/10

Foto: Ivica Šubarić

La bellezza dei monti della Lika può indurci a dimenticare da dove proveniamo e dove siamo diretti, per catapultarci, con il suo incantesimo, in un’altra dimensione temporale. Una simile sensazione possiamo provarla anche alla manifestazione della città di Gospić, l’Autunno nella Lika. Il suo evento centrale è una mostra organizzata per presentare al meglio le potenzialità delle piccole imprese e dell’artigianato locale. La mostra si occupa di presentare alcune peculiarità della tradizione artigianale di questa regione, riguardanti la produzione d’antichi cibi, oggetti d’uso comune ed oggetti decorativi tipici della regione. La mostra è arricchita anche dalle esibizioni di gruppi folcloristici ai quali si deve la particolare atmosfera di questi luoghi. www.licko-senjska.hr

www.croazia.hr

LIKA - KARLOVAC

DALM AZ I A - Z A R A

LE GIORNATE DEI FIORI

PELLEGRINAGGIO IN OCCASIONE DELLA FESTA DELLA MADONNA DI ZEČEVO

Sv. Filip e Jakov 23 - 25/04

Nin, 05 e 10/05, 05/08

Foto: APT Sv. Filip e Jakov

Foto: Marija Dejanović

Per il nono anno consecutivo, nel paese di Sv. Filip e Jakov, il mese d’aprile trascorre all’insegna dei fiori. Lasciatevi andare all’inebriante profumo dei campi fioriti e godetevi tutta la bellezza del loro lussureggiante collage di colori. Inspirate profondamente e lasciatevi catturare dall’irriverente bellezza della natura, ben rappresentata nelle composizioni floreali create da abili fiorai. Al Festival dei fiori della Contea zaratina potrete partecipare a laboratori dedicati all’ecologia ed assistere a presentazioni, incontri con esperti, gare tra fiorai, mostre e sfilate di moda. Infine non dimenticate che il fiore è ed è sempre stato il dono più romantico che c’è.

Nel lontano 1516 la Beata Vergine Maria apparse ad una pastorella sull’isolotto di Zečevo, nel cuore della Diocesi di Nin. Le numerose testimonianze sulle apparizioni portarono il vescovo Juraj Divnić ad istituire nel giorno della prima apparizione, il 5 maggio, la festa della Madonna di Zečevo, che sin da allora si celebra nei ditorni di Nin. I fedeli giungono da ogni dove e si avvicinano alla Beata Vergine Maria attirati dagli avvenimenti miracolosi accaduti nel corso degli ultimi 500 anni. Il 5 agosto, una statua della Vergine viene trasportata su un battello fino al luogo delle apparizioni. Lasciate che l’esperienza spirituale di questo pellegrinaggio diventi parte della vostra vita!

www.sv-filipjakov.hr www.nin.hr

www.croazia.hr

DALMAZIA - ZARA

FESTIVAL DELLA CUCINA E DELLE BEVANDE TRADIZIONALI, SOUVENIR AUTOCTONI E FOLKORE

SULLE TRACCE DI WINNETOU Starigrad - Paklenica 29/05 - 05/06

Biograd n/m, 04 - 06/06

Foto: APT Starigrad

Foto: Saša Samac

L’impavido capo indiano Winnetou cavalcò attraverso il nostro Parco Nazionale di Paklenica (come in quello di Krka e dei Laghi di Plitvice), ma soltanto in un film. Le bellezze naturali di questi parchi hanno fatto da scenografia ad un film basato sui famosi romanzi di Karl May, le cui riprese vennero fatte oltre quarant’anni fa. Oggi, grazie a questa manifestazione, potrete osservare dal vivo i luoghi in cui il film fu girato, godere delle bellezze naturali della “Lijepa Naša” (“La Nostra Bella Patria”), cimentarvi nell’equitazione o nel tiro con l’arco nonché sedere intorno ad un falò nelle ore serali, degustare svariate delizie e divertirvi al suono della musica country. Tutto questo seguendo le tracce di Winnetou!

Un tavolo lungo seicento metri? Suona un po’ irreale, ma a Biograd na Moru un tavolo così esiste davvero. Si apparecchia nel modo tradizionale, ma se state cercando di indovinare cosa troverete su questo tavolo, sappiate già che è difficile persino immaginarselo: prima di tutto, cibo e bevande fin dove arriva lo sguardo, per essere più precisi prodotti nostrani preparati secondo ricette tradizionali che i ristoratori della contea di Zadar cucinano per i loro turisti; seguono souvenir provenienti da tutta la Croazia, ma anche da paesi confinanti ,quali la Slovenia, l’Ungheria e l’Italia, per un totale di 232 espositori, tutti allo stesso tavolo! Uno spettacolo da non perdere! www.biogradnamoru.hr

www.rivijera-paklenica.hr

DALMAZIA - ZARA

www.croazia.hr

IL FESTIVAL DELLE CITTÀ REGIE

L’ESTATE TEATRALE ZARATINA

Biograd 26 - 27/06

Zadar 29/06 - 04/08

Foto: APT Biograd n/m

Foto: Željko Karavida

Biograd na moru, l’anno scorso, è stata insignita del prestigioso premio Fiore d’argento d’Europa, proponendosi con successo come una delle più attraenti destinazioni turistiche del Vecchio continente. Ha partecipato al concorso con il festival estivo, organizzato per le vie del magnifico centro storico. Il Festival delle città regie è davvero una manifestazione unica nel suo genere, tutta incentrata sul tema dello sviluppo sostenibile. I partecipanti ripropongono le arti ed i mestieri di un tempo, prodotti ecologici e souvenir artigianali, mentre l’intero evento è impreziosito dalle composizioni floreali della mostra dedicata ai fiori e all’assetto del territorio.

Nella cornice dei palazzi storici di Zara che, con la loro bellezza, affascinano da secoli gli ospiti della costa adriatica, si svolge una rassegna teatrale che darà alla vostra vacanza estiva una connotazione culturale tutta particolare. Dedicato, in generale, ad ogni tipo d’espressione scenica, una sera vi proporrà tutta la tensione di un dramma teatrale, mentre il giorno dopo v’incanterà con le coreografie di un balletto. L’Estate teatrale zaratina, tuttavia, è aperta anche alla musica; ospiterà, infatti, valenti musicisti nazionali ed internazionali che allieteranno la vostra estate con le loro performance. www.hkk-zadar.hr

www.biogradnamoru.hr

www.croazia.hr

DALMAZIA - ZARA

L’ESTATE CULTURALE DELL’ISOLA DI UGLJAN

LE SERATE MUSICALI DI SAN DONATO

Preko, Ugljan, Kali, Kukljica 01/07 - 31/08

Zadar 05/07 -11/08

Foto: Valentin Bakota

Foto: Vladimir Ivanov

Se decidete di trascorrere le vacanze sull’isola di Ugljan, una cosa è quasi certa: sarà un’estate attiva e dinamica! In ogni località isolana si svolgono eventi che meritano la vostra attenzione. Segnaliamo, tra tutti, le serate di poesia al Brižićev dvor, la regata velica di Ugljan, la “Notte delle lampare“ di Čeprljanda, le sfilate di barche, il mercatino dell’antiquariato e le “Notti della cucina di mare” a Kali dove potrete gustare zuppe di pesce e tutte le altre specialità gastronomiche marine dell’isola. A Kukljica ha luogo la Festa della Madonna della Neve, alla quale partecipano regolarmente un centinaio d’imbarcazioni, in una tradizionale processione in mare, mentre la Priješka legrica (Festa dell’allegrezza a Preko) è un vivace appuntamento popolare la cui eco vi raggiungerà anche sul traghetto proveniente da Zara. Le svariate occasioni di svago dell’isola di Ugljan non sono consigliate a chi va in cerca di una vacanza eremitica, ma sono particolarmente indicate, invece, a chi desidera conoscere la cultura della gente del luogo.

La chiesa di San Donato è il più famoso monumento della città di Zara (Zadar). La sua imponenza e la sua meravigliosa acustica sono le ragioni per cui è stata scelta per ospitare questo festival di musica classica. Il programma delle Serate musicali a San Donato prevede, infatti, concerti di musica medievale, rinascimentale e dell’alto barocco, i quali, con la loro magia, riescono a richiamare l’attenzione degli spettatori sui valori di questo genere d’espressone musicale. I concerti organizzati in un simile ambiente sacro regalano al pubblico anche una formidabile esperienza spirituale. Le melodie penetrano nel profondo della nostra anima e, con la loro armonia, ci svelano un mondo completamente differente da quello nel quale viviamo. Socchiudete gli occhi, dunque, tirate un profondo respiro e lasciatevi andare alla musica ed alla sua energia rilassante. www.donat-festival.com

www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr

DALMAZIA - ZARA

www.croazia.hr

“ŠOKOLIJADA” DI NIN

LA NOTTE DELLA LUNA PIENA

Nin 18/07

Zadar 26/07

Foto: APT Nin

Foto: APT Zadar

La preparazione del “šokol”, prodotto insaccato della tradizione di Nin, risale al XVII. Ancor oggi si dice che ogni famiglia conservi gelosamente la propria ricetta per la preparazione di questo gustoso insaccato, fatto con la coppa del maiale. A Nin troverete un tipo di šokol per ogni casa che visiterete: proprio per questo, s’è pensato d’organizzare una manifestazione tutta incentrata su una gara che metta a confronto i produttori locali. I preparativi ogni anno iniziano a gennaio, con la lavorazione della carne. La gara si svolge in un clima di vera competizione sportiva e raggiunge l’apice con la proclamazione del migliore produttore di šokol dell’anno e con la degustazione dei prodotti concorrenti. La Šokolijada è l’unica occasione per poter gustare questo prodotto tipico di Nin, altrimenti sconosciuto al mondo esterno, perché conservato gelosamente dalla gente locale come fosse il loro tesoro più prezioso.

In una notte di luna piena, sulla riva zaratina, si celebra la felice convivenza fra la gente isolana e gli abitanti della fascia costiera. Per secoli, la gente delle isole e gli abitanti della città sono vissuti in una felice e reciproca simbiosi, anche perché legati da costanti rapporti commerciali. Questa festa rievoca vari aspetti della vita di un tempo: sulla riva si spegne l’illuminazione pubblica, sostituita da lanterne e candele; alla luce della luna piena, la gente s’incontra, chiacchiera e gode degli irresistibili piaceri enogastronomici della tradizione locale. Quel suggestivo gioco di ombre che caratterizza tutto l’ambiente circostante rimarrà perennemente impresso nei vostri ricordi! www.tzzadar.hr

www.nin.hr

www.croazia.hr

DALMAZIA - ZARA

IL FESTIVAL DEGLI ARTISTI DI STRADA “KALELARGART”

IL CARNEVALE ESTIVO DI PAG Pag 30 - 31/07

Zadar, 29 - 31/07

Foto: APT Zadar

Foto: Josip Fabijanić

Le vie della città sono luoghi di libertà d’espressione illimitata. Ecco perché è sempre piacevole assistere alle esibizioni degli artisti di strada, soprattutto quando si tratta di una via del centro storico qual è la Kalelarga zaratina. Tantissimi artisti di strada, tra cui acrobati, giocolieri, mangiafuoco, prestigiatori, trampolieri, performers, madonnari e graffitisti, trasformeranno per tre giorni la penisola zaratina in un mondo ai limiti della realtà. Queste espressioni culturali “peregrinanti”, dirette e poco convenzionali, toccheranno il cuore e l’interesse di chiunque vi s’avvicini: a voi il compito di premiare questi artisti con un bell’applauso.

Il Carnevale estivo di Pag (Pago), che ha fama d’essere il più antico carnevale dell’Adriatico, assicura ai visitatori della cittadina un’occasione di divertimento fuori dal comune. Il carnevale, nell’arco di due giorni, prevede una sfilata in costume e la ricca premiazione delle maschere più belle, che quest’anno si terrà il 26 agosto. L’atmosfera di festa sarà allietata dall’esibizione di vari gruppi folcloristici e dai cori dei bambini, mentre i più arditi tra i visitatori potranno unirsi alla gente locale nella tradizionale Ruota di Pag, ballata al suono della Banda d’ottoni della città. È la cerimonia di chiusura del carnevale, tuttavia, il momento più importante della manifestazione: stiamo parlando del falò sulla piazza principale di un fantoccio chiamato Marko, sacrificio propiziatorio grazie al quale, secondo le credenze popolari, si allontanerebbero le forze del male per il resto dell’anno.

www.rmc-zadar.com

www.pag-tourism.hr

DALMAZIA - ZARA

www.croazia.hr

L’ESTATE DI PAG

LA NOTTE DI BIOGRAD

Pag 01 - 10/08

Biograd 04/08

Foto: Josip Fabijanić

Foto: APT Biograd n/m

La cittadina rinascimentale di Pag (Pago), nel corso del mese d’agosto, organizza uno splendido Festival di musica classica con la direzione artistica affidata a Lovro Pogorelić, uno dei pianisti croati più famosi al mondo. Mosso dall’idea di arricchire e nobilitare la vita di Pag e dei suoi ospiti, Pogorelić ha promosso l’iniziativa di un festival che ospitasse i maggiori nomi della musica classica internazionale, per regalare alla città, ogni anno, una rassegna culturale indimenticabile. Per quest’anno, ad esempio, è prevista la partecipazione del Julliard Quartet, proveniente dagli USA, della violoncellista Kajana Pačko, del Brahms trio moscovita e dell’ensemble Cappella Istropolitana.

Ovunque si svolgano, le feste estive lungo la costa adriatica sono appuntamenti da non perdere. L’atmosfera che caratterizza queste feste è qualcosa che non potrete avvertire in nessun altro luogo del mondo, e quella di Biograd na moru non fa altro che confermare quest’impressione. Venite a Biograd e ballate sino all’alba, grazie alla musica dei gruppi artistico - culturali amatoriali, delle klape (cori) e delle band più in voga del momento. L’offerta comprenderà anche una vasta gamma di pietanze tradizionali che vi sveleranno tutta la ricchezza dei sapori e dei profumi della cucina dalmata tipica. Siamo certi che la Festa di Biograd riuscirà nel suo intento di rilassarvi, soddisfare il vostro palato e regalarvi momenti di spensierato divertimento.

www.pag-tourism.hr

www.biogradnamoru.hr

www.croazia.hr

DALMAZIA - ZARA

LE USANZE DI SALI

I GIOCHI ESTIVI DI PAKOŠTANE

Sali, Dugi otok 06 - 08/08

Pakoštane 07 - 08/08

Foto: German Grbin

Foto: Jakov Đinatić

Quando le navi di Sali entrano nel porto di Zara, diffondendo nell’aria la tipica ed allegra musica dell’asino, è segno che la Festa di Sali, famosa in tutto l’Adriatico, è cominciata. Tra uno scherzo e l’altro, per le vie di Zara, le note della musica dell’asino invitano tutti ad una festa di tre giorni pervasa da un’atmosfera gioiosa e rilassante. La sera seguente il vostro palato sarà messo a dura prova dagli invitanti profumi della Notte dei pescatori: a che cosa dare la precedenza, tra le tante pietanze proposte? Al brodetto, ad un buon piatto di sardine o ad una specialità a base di tonno? Mentre l’atmosfera della mite notte dalmata sarà allietata dal dolce canto delle klape (cori), i visitatori dallo spirito sportivo, desiderosi di misurarsi in uno degli insoliti sport isolani, godranno di quest’opportunità nel corso del terzo giorno della Festa, che si chiuderà con la popolare Notte di Sali e con l’esibizione di tanti cantanti ed artisti di fama nazionale. La Festa si conclude domenica con la tradizionale Corsa con gli asini, uno spettacolo da non perdere, che garantisce a tutti i presenti momenti di divertimento indimenticabile.

Pakoštane freme d’allegria e palpita d’emozione quando, sulla terraferma o in mare, i primi concorrenti (talvolta dotati di un fisico non proprio adatto alla pratica sportiva) sono impegnati in uno dei tanti tornei dedicati ai giochi di un tempo. Ci riferiamo a giochi come il tiro alla fune, la corsa con gli asini, la raccolta delle oloturie, la corsa con i sacchi, tutte occasioni di sport e di festa accompagnate dal costante incitamento e dalle risate del pubblico presente. La cosa più interessante è che la gran parte dei partecipanti a questi giochi è rappresentata da turisti che hanno deciso di provare il leggendario spirito agonistico dalmata. La squadra vincente viene naturalmente premiata, ed il premio, spesso e volentieri, viene condiviso con gli spettatori e gli altri concorrenti. www.pakostane.hr

www.dugiotok.hr DALMAZIA - ZARA

www.croazia.hr

IL PELLEGRINAGGIO DELL’ ASSUNTA

COME VIVEVANO E LAVORAVANO I NOSTRI AVI

Starigrad-Paklenica 15/08

Sv. Filip e Jakov, 30/08

Foto: Šime Strikoman

Foto: Klara Eškinja Glavan

L’imponente immagine del Velebit ed il contatto diretto con la natura, offrono a tutti i fedeli partecipanti a questa processione un’esperienza di una ricchezza spirituale inenarrabile. Alla festa dell’Assunta, i fedeli in processione raggiungono la chiesetta della Santa Vergine Maria, il santuario votivo degli abitanti del luogo e degli alpinisti, situato ai piedi del Velebit. La chiesetta della Santa Vergine Maria, lontana anni luce da ogni insediamento umano, sorge sul Veliki Rujan, il più alto altipiano del Velebit. Sulla strada del ritorno, Starigrad e la sua oramai tradizionale festa in riva al mare, sono una tappa obbligata per i fedeli bisognosi di una po’ di ristoro. Ritemprato lo spirito ai piedi del Velebit, la festa di Starigrad è tutta dedicata a rifocillare il corpo col sapore divino delle delizie gastronomiche della cucina locale e con le note suadenti della musica popolare, sulle quali si ballerà sino al mattino.

Le associazioni artistico-culturali che operano nel territorio di Sveti Filip e Jakov presentano ai visitatori la vita e le usanze della gente di questa terra con danze e canti. Degna di nota è la partecipazione alla festa di celebri gruppi folcloristici come lo Sv. Ivan Glavosijek di Raštani Donji e Maslina di Turanj, senza dimenticare la klapa (coro maschile) locale Cantus. Il talento artistico delle generazioni più giovani sarà ben rappresentato dall’esibizione dei ragazzi della cooperativa studentesca Đardin, mentre tutta la manifestazione sarà condita con i profumi ed i sapori della cucina casereccia locale. www.sv-filipjakov.hr

www.rivijera-paklenica.hr

www.croazia.hr

DALMAZIA - ZARA

ZARA MARE

BIOGRAD BOAT AND CHARTER SHOW

Zadar ottobre

Biograd 21 - 24/10

Foto: Filip Brala

Foto: APT Biograd n/m

Com’è vivere sul mare, vivere al ritmo dei cicli delle maree e dipendere dalla direzione dei venti? Forse suona un po’ ingrato, ma la gente che vive sul mare, dalla vita non pretende nient’altro. Il mare è tutto quello che ha, il suo amore più grande e l’amico più fidato. La manifestazione Zara mare, dedicata alla vita sul mare, cerca di evocare un po’ tutto questo. Con le immagini, cioè con mostre di modelli di antiche navi; con i versi e la musica, ovvero con serate di balli e canti delle klape (cori); con i profumi ed i sapori, cioè con la preparazione di specialità marine nella piazza centrale cittadina; con arti e mestieri di una volta, come il calafataggio, l’intreccio delle reti, la piombatura delle corde, la produzione delle stoppe e la legatura dei nodi; e, naturalmente, conquistando gli spazi infiniti del mare aperto, con la partecipazione alla regata “Zadarska koka”, alla quale è benvenuto chiunque sia dotato di una sufficiente dose di coraggio.

La Fiera Nautica autunnale di Biograd na moru è l’appuntamento più adatto per acquisire informazioni legate alla navigazione e per concludere buoni e proficui affari, il tutto in un’atmosfera di sano divertimento. Il calendario degli avvenimenti fieristici, infatti, prevede, oltre ad appuntamenti dedicati al lavoro e agli affari, anche spazi dedicati allo svago. Durante la mattinata, la fiera è orientata all’organizzazione di convegni ed incontri riservati alle associazioni di categoria. Alla sera, invece, quando gli espositori chiudono i battenti dei loro stands, ogni spazio utile del suolo cittadino viene impiegato per l’organizzazione di concerti e occasioni di svago, affinché i visitatori, dopo un’intera giornata di estenuante lavoro, possano rilassarsi in allegria. www.marinakornati.com

www.tzzadar.hr

DALMAZIA - ZARA

www.croazia.hr

DALMAZIA S EB ENI C O

LA FIERA ECOLOGICO - ETNOGRAFICA Skradin 01 - 02/05

IL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL BAMBINO Šibenik, 19/06 - 03/07

Foto: Duško Jaramaz

Foto: Ante Baranić

Skradin (Scardona), ridente e romantica cittadina dalmata, luogo di gente affabile ed aperta, è sorta in prossimità del punto in cui il fiume Krka sfocia nel mare Adriatico. Potrete sincerarvi personalmente dell’ospitalità degli abitanti alla fiera ecologico - etnografica locale, visitando la quale potrete apprendere tutto ciò che avete sempre voluto sapere sulla cultura e la storia di questa regione. Alla fiera sono ben rappresentati gli antichi mestieri della gente di Skradin con le botteghe artigiane, nelle quali si realizzano splendidi monili e costumi della tradizione popolare, ed i piccoli produttori locali di manufatti e prodotti alimentari ecologici.

Nel corso dei mesi di giugno e luglio, Šibenik (Sebenico) diventa la città dei bambini, nella quale si celebra la loro fantasia e creatività. Anche quest’anno si propone come città dei bambini del mondo: consegnerà, infatti, le proprie strade alla loro creatività, ricordando a tutti i visitatori, così come accade da cinguant’anni a questa parte, quanto sia prezioso il mondo dei giochi, della gioia e della bontà infantili. Accanto alla ricca tradizione cittadina, il vero simbolo di Šibenik sono diventati proprio i bimbi e l’ormai tradizionale Festival internazionale del bambino, una manifestazione culturale unica al mondo, durante la quale le piazze e le vie vengono dedicate alla fantasia ed allo sviluppo di ogni forma artistica della creatività infantile. Il festival si compone di tre elementi fondamentali: una rassegna canora nazionale ed internazionale di bambini; la parte creativa del programma, con laboratori nei quali i bambini, direttamente e pubblicamente, sono coinvolti nell’attività artistica; ed una parte educativa, che prevede convegni nei quali si trattano temi legati, ad esempio, all’aspetto estetico dell’educazione del bambino. Il Festival di Šibenik, per due settimane, è un appuntamento obbligato per chi non ha mai smarrito il proprio animo infantile e gioioso ed anche per chi ha completamente dimenticato di essere mai stato bambino.

www.skradin.hr

www.mdf-si.org

DALMAZIA - SEBENICO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

49 49

FESTIVAL DEL JAZZ

LE TRADIZIONALI CORSE CON GLI ASINI

Vodice 29 - 30/07

Tribunj 01/08

Foto: Šime Strikoman

Vodice è conosciuta ovunque per la sua movimentata vita notturna. I turisti in cerca di una vacanza movimentata ed eccitante divertimento scelgono sempre più spesso Vodice per le proprie vacanze. Tuttavia, questa cittadina offre contenuti altrettanto interessanti anche ai turisti orientati verso un programma un po’ più serio. Uno di questi è il Festival del Jazz di Vodice, all’interno del quale si esibiscono eminenti musicisti jazz croati e stranieri. Stilisticamente questo festival spazia dai ritmi classici dello swing e del dixieland fino a generi contemporanei come il fusion ed il free jazz. Questa varietà stilistica, unita alla presenza consolidata degli artisti, è il motivo per cui il Festival di Vodice attira un numero sempre maggiore di devoti del jazz.

Ogni paesino ha la propria festa, ed ogni festa ha qualcosa di specifico, che rende ogni nostro paese un luogo speciale. Per gli abitanti di Tribunj e per i loro ospiti, l’appuntamento più atteso dell’anno è la Corsa con gli asini, fonte di buonumore ed allegria che richiama nel paesino dalmata, ogni anno, un gran numero di turisti. Di primo acchito, il compito non sembra difficile: si tratta soltanto di arrivare primi al traguardo gareggiando in groppa ad un asino. Tuttavia, com’è risaputo, la prima difficoltà i cavalieri la incontrano già alla partenza, quando cercano di far muovere i loro testardi “destrieri”, mentre la loro corsa sino al traguardo diventa un’occasione di gran spasso per il pubblico festante. www.tz-tribunj.hr

www.vodice.hr

50 50

www.croazia.hr DALMAZIA - SEBENICO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

FESTA DI VODICE

LE USANZE DI PRIMOŠTEN

Vodice 04/08

Primošten 07 - 08/08

Foto: Šime Strikoman

Foto: Josip Matošin

La festa di Vodice è come la ciliegina sulla torta che coronerà il vostro “bagaglio di divertimenti”. È infatti difficile trovare qualcosa che sia comparabile a ciò che la vita notturna di Vodice offre durante i mesi estivi, ma la festa di Vodice riesce anche in questo. La quarta notte di agosto è la notte più pazza dell’estate. La musica risuona in tutte le piazze e in tutti i lungomare, le canzoni echeggiano da tutti i bar, i fuochi d’artificio crepitano nel cielo notturno. Rari sono gli eventi che reggono il confronto.

Nel pieno della stagione turistica estiva, quando tutte le spiagge sono affollate e gli alberghi registrano il tutto esaurito, gli abitanti di Primošten colgono l’occasione per mostrare ai propri ospiti come vivevano i loro antenati e quali erano le cose a cui tenevano. Le Primoštenske Užance, festa conosciuta ovunque, sono un evento popolare che ha come scopo la conservazione e la cura del patrimonio etnico della cittadina. Grazie a questa festa, i visitatori possono assistere a rappresentazioni di matrimoni tipici del posto, ai tornei di „balotanje“ (versione locale del gioco delle bocce), alle corse con gli asini, alle regate e, infine, godere di tutti i piaceri offerti dalla festa dei pescatori, del pesce nostrano nonché dell’eccellente vino. Che la fortuna vi assista nel trovarvi in quei giorni proprio nei pressi di Primošten!

www.vodice.hr

www.tz-primosten.hr

DALMAZIA - SEBENICO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

51 51

LA SERATA DELLA CANZONE DALMATA

IL FESTIVAL DELLA CULTURA RURALE

Šibenik 20 - 21/08

Knin, Rape 28 - 29/08

Foto: Jozica Krnić

Foto: Damir Mijakovac

In nessun luogo al mondo è possibile sentire una musica simile alla nostra canzone dalmata; ecco perché suscita così tanta ammirazione nel pubblico. Le melodie della Dalmazia sono uno dei simboli dell’Adriatico: evocano le onde che si rompono sugli scogli, il sole che bacia la pelle ed i grilli che cantano instancabili la loro melodiosa sinfonia. Per i dalmati, la canzone è simbolo di vita, storia e tradizione. Il canto dei cori, le cosiddette klape, è il suono della loro quotidianità. Eppure, non hanno paura di modernizzare la musica della loro tradizione con contaminazioni pop contemporanee. Il risultato di questa ricerca musicale è ben rappresentato dalla Serata della canzone dalmata, festival istituito per celebrare i 700 anni della diocesi e della proclamazione ufficiale di Šibenik (Sebenico) a città.

Questo festival è l’appuntamento ideale per chi è stanco dello stile di vita urbano, per chi ama l’atmosfera e l’ambiente naturale ed apprezza la cultura tradizionale rurale. È un festival aperto, dedicato ad una vita priva di stress e non programmata. Qui potrete scoprire i lavori dei campi ed i frutti con i quali la natura premia l’impegno dell’uomo; potrete partecipare al lavoro nelle botteghe artigiane ed imparare il canto, la musica ed il ballo della tradizione, oppure potrete unirvi ai paesani di Rape ed alle loro occupazioni quotidiane. Potrete anche riposarvi tutto il tempo all’ombra d’antiche querce, o passeggiare per gli sterminati campi fioriti: l’unica cosa che conta è che la natura raggiunga il vostro cuore, donandovi pace e quiete. www.eu-krka-knin.hr

www.sansona-sibenik.hr

52 52

www.croazia.hr DALMAZIA - SEBENICO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

FIERA INTERNAZIONALE DELLA ŠIBENIK MEDIEVALE

ADRIATIC BOAT SHOW Šibenik 16 - 19/09

Šibenik, 17 - 19/09

Foto: Ante Baranić

Sperimentare tutte le bellezze che nasconde l’Adriatico è possibile unicamente con l’aiuto di una barca. È solo con essa che si possono scoprire le sue baie nascoste, nonché i posticini impossibili da raggiungere a piedi o con mezzi di trasporto via terra ed è per questo che la piccola cantieristica è di grande importanza. Tutto quello che riguarda la cantieristica e la nautica si può da non molto tempo trovare in un unico luogo – la fiera delle imbarcazioni di Šibenik, la quale attira un numero sempre maggiore di amanti della navigazione e dà un nuovo slancio al nostro turismo nautico.

Rimbombano nuovamente nell’aria i celebri cannoni della riva di Šibenik (Sebenico), le loro canne fumanti sono rivolte minacciose verso il largo; stavolta, però, non verso un nemico che viene dal mare, ma nell’ambito della manifestazione Fiera nella Sebenico medievale, con la quale i sebenicesi, per le piazze e le vie cittadine, mostrano orgogliosi ai turisti tutto il fascino e la ricchezza del loro patrimonio storico-culturale. Con il suo programma, questa fiera regala un singolare ed autentico spaccato della vita, del lavoro e delle golose ricette gastronomiche del tempo in cui Sebenico era la maggiore città croata. Una particolare attenzione è dedicata alle peculiarità della cultura tradizionale sebenicese ed alla produzione artigianale locale. Tanti attori locali o appartenenti a compagnie ospiti della manifestazione, con i loro spettacoli, raccontano storie della Sebenico medievale; le klape (cori) e le ensemble, col canto e col ballo, accompagnano la sfilata di costumi tradizionali, in un mondo di uniformi storiche, giocolieri, saltinbanchi, fanfare, arcieri e cavalieri, che rievocano l’atmosfera delle fiere e dei mercati di un tempo.

www.adriaticboatshow.com

www.sibenik.hr

DALMAZIA - SEBENICO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

53 53

BIG GAME FISHING

REGATA DELLA VELA LATINA

Jezera 19/09

Murter 26/09

Foto: Mladen Šćerbe

Foto: Boris Kragić

Al Big Game Fishing partecipano “ragazzoni” desiderosi di pescare pesci di grossa taglia. Questo non è più un gioco, qui le cose si fanno serie, e l’esperienza dello spettatore diventa indimenticabile. I migliori pescatori del mondo si radunano a Jezera per confrontarsi con la pesca sportiva di pesci di grossa taglia. Il Big Game Fishing si protrae per una settimana, durante la quale tutto si svolge, naturalmente, all’insegna della pesca, di cui si mangia il raccolto.

La vela latina, vela che si è utilizzata per secoli nella zona di Murter, per i morterani è ancor oggi un simbolo importante. Grati al loro „idro” (vela), in occasione della festa di San Michele, protettore della parrocchia di Murter, i morterani organizzano ogni anno una regata delle barche tradizionali leuto, gaeta e caicco. La rotta della regata segue le vie dell’agricoltura dei vecchi morterani che giornalmente veleggiavano fino ai loro possedimenti oltremarini nelle Kornati (Incoronate). La vista di vele spiegate nuovamente al largo rallegra il cuore di tutti i visitatori, mentre la stessa regata è ovviamente accompagnata da svariati eventi come ad esempio il laboratorio nautico, lezioni, mostre e la tradizionale marenda (spuntino) con sardelle grigliate.

www.summernet.hr/jezera

www.latinskoidro.hr

54 54

www.croazia.hr DALMAZIA - SEBENICO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

DALM AZ I A - S P A L A TO

CROATIA BOAT SHOW Split 28/03 - 05/04

“ZA KRIŽEM” PROCESSIONE PASQUALE Jelsa, 01/04

Foto: Ante Verzotti

Foto: Paulo Bunčuga

Per chi considera la barca il miglior mezzo di trasporto per viaggiare e la navigazione una vera passione, il Croatia Boat Show è un avvenimento da non perdere. D’anno in anno richiama un numero sempre crescente d’aziende nazionali ed internazionali del settore, attratte dalla ricca offerta d’imbarcazioni d’ogni tipo e dimensione e dalla presenza dei maggiori produttori mondiali d’attrezzatura nautica. Il Croatia Boat Show, oltre a darvi un quadro completo della produzione nautica più recente e sul settore della navigazione in generale, vi proporrà anche tanti pacchetti ed offerte relative al turismo nautico. Siamo convinti che la prossima edizione del salone, sarà l’evento nautico più interessante dell’intero Mediterraneo.

Se deciderete di trascorrere la Pasqua sull’isola di Hvar (Lesina), avrete la possibilità di partecipare a usanze isolane d’antica memoria. La processione del Giovedì e del Venerdì Santo, detta Za Križem (ovvero, Dietro la croce), alla quale partecipano ogni anno gli abitanti dei paesi del centro dell’isola, segna le celebrazioni pasquali di Hvar da ben cinquecento anni. Si tratta di una tradizione religiosa che appaga con la sua spiritualità chiunque v’assista. Non è un caso che vi partecipino ogni anno anche tanti forestieri, richiamati dalla notorietà della processione degli abitanti di Jelsa, Pitve, Vrisnika, Svirča, Vrbanja e Vrboske. Da ciascuno di questi sei paesi isolani parte un corteo di fedeli: la particolarità sta nel fatto che le processioni partono contemporaneamente da sei luoghi distinti e procedono parallelamente verso la medesima direzione, senza mai incontrarsi. Unitevi ad uno di essi e non capirete di essere parte di un’intera isola in processione finché non sarà il vostro cuore a rivelarvelo.

www.croatiaboatshow.com

www.tzjelsa.hr

56 56

www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

GLI SPETTACOLI ESTIVI DI HVAR

LE GIORNATE DEL TEATRO DI HVAR

Hvar maggio - ottobre

Hvar 01 - 03/05

Foto: Boris Kragić

Foto: Ivan Lepen - Lupino

La città di Hvar (Lesina) è fiera del proprio patrimonio culturale. La pittoresca cornice di questa splendida città isolana, con una storia millenaria ed un ricco patrimonio culturale, risplende di un fascino particolare al quale tanti artisti non sanno resistere. Così Hvar, durante i mesi estivi, ospita numerose compagnie teatrali, musicisti e gruppi folcloristici provenienti da ogni parte della Croazia e dall’estero. La rassegna Spettacoli estivi di Hvar è una manifestazione ricca d’eventi culturali d’ogni genere, nata per arricchire la stagione turistica sotto il cielo azzurro dell’assolata isola adriatica.

Il movimento letterario croato ha trovato una delle sue roccaforti sull’isola di Hvar (Lesina). Ogni anno, nella città di Hvar si tengono, infatti, le Giornate del teatro croato, completamente dedicate alla produzione drammaturgica nazionale. Per alcuni giorni Hvar si dedica interamente alle tavole del palcoscenico: l’antico Teatro di Hvar fa da cornice a numerose rappresentazioni teatrali, allestite anche in altri spazi cittadini. Si tratta di spettacoli che hanno come denominatore comune il fatto d’essere riduzioni teatrali di testi letterali croati. Le Giornate del teatro croato hanno un carattere non solo artistico, ma anche scientifico, perché il convegno che si occupa dello studio dei temi cari alla nostra letteratura è l’evento centrale dell’intera manifestazione. Le conclusioni di questo convegno, al quale partecipano studiosi ed esperti di tutto il mondo, vengono solitamente pubblicate in una raccolta di testi. Il sole e la mitezza del clima sono soltanto un ulteriore incentivo per invogliarvi a scoprire l’espressione letteraria di un popolo che ha davvero tanto di cui scrivere.

www.tzhvar.hr

DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

57 57

L’ESTATE CULTURALE DI MAKARSKA

L’ESTATE CULTURALE DI TROGIR

Makarska giugno - settembre

Trogir 21/06 - 31/08

Foto: Željko Fistanić

Foto: Sergio Gobbo

La Riviera di Makarska è una tappa obbligata per chiunque voglia vivere appieno tutto il fascino della nostra costa. Una vacanza a Makarska non si riduce, tuttavia, al trinomio sole, mare azzurro e splendide spiagge, ma comprende anche un ricchissimo programma culturale estivo grazie al quale scoprirete il fascino dei suoni del mandolino e della chitarra al Festival delle klape (cori) ed assisterete a tanti spettacoli teatrali e ad interessanti mostre d’arte. Se siete invece maggiormente attratti dall’eccitazione sportiva, tifate per il vostro beniamino o squadra preferita nei vari tornei sportivi quali ad esempio la maratona di nuoto e la divertente gara Debeli – mršavi (Grassi e Magri). Finalmente, una volta soddisfatte le vostre esigenze di sport e cultura, rilassatevi e divertitevi partecipando ad una delle tante feste di Makarska, come le Notti dei pescatori (dove ogni vecchio lupo di mare sostiene di preparare la miglior zuppa di pesce del mondo!), le Notti della Kalelarga o il Carnevale estivo di Makarska.

Durante l’estate, le vie di Trogir (Traù) sono animate da una gran rassegna d’eventi culturali. Chiunque visiti Trogir durante l’estate, potrà trovare qualcosa confacente al proprio gusto. Gli amanti dell’arte colta potranno assistere a concerti di musica classica e di musica da camera, visitare gli spazi espositivi della Galleria d’arte moderna o assistere agli spettacoli teatrali messi in scena nella splendida cornice del centro storico cittadino. I turisti interessati ad espressioni artistiche meno impegnate, invece, potranno assistere ai concerti di alcuni tra i migliori interpreti del panorama musicale croato ed internazionale. Un’atmosfera di totale allegria pervade la città nelle serate dedicate alla tradizione piscatoria, le cosiddette “Ribarske noći”, quando le vie cittadine vengono prese d’assalto da golosi intenditori di delizie gastronomiche a base di pesce. La stessa aria di festa che si respira anche nel Giorno della città di Trogir! www.tztrogir.hr

www.makarska-info.hr

58 58

www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

ESTATE CULTURALE A VIS

L’ESTATE CULTURALE E DI SVAGO DI KAŠTELA

Vis 21/06 - 12/09

Kaštela 01/07 - 31/08

Foto: Damil Kalogjera

Foto: Mario Alajbeg

Sull’isola di Vis (Issa) è possibile assaporare l’autentica atmosfera mediterranea. Grazie alla sua specifica posizione nel mare Adriatico, quest’isola vanta un passato ed una tradizione unici. L’isola di Vis, una delle più lontane dalla costa della terraferma croata, nel passato fu teatro di battaglie epiche. La sua ottima posizione strategica le diede un ruolo importante in numerose battaglie. Oltre ad un ricco patrimonio storico, l’isola di Vis vanta anche un interessante patrimonio culturale che, con la sua natura incontaminata ed un mare limpidissimo, la rendono una meta turistica di prim’ordine. Il festival Estate culturale a Vis è il risultato del connubio di tutti questi aspetti, con un’offerta che comprende musica, teatro, storia e architettura. Allestito in ameni luoghi dell’isola (Kut, Baterija, chiesa di San Nicola,...), l’ambiente isolano, segnato da una cultura secolare, rappresenta un luogo di vacanza davvero speciale.

Con la sua offerta estiva, la città di Kaštela (Castelli) s’apre a tutti i gusti culturali. Per gli amanti della musica colta, nel castello Vittura si terranno concerti di musica classica e mostre per tutta l’estate. Per chi preferisce, invece, le note della musica tradizionale dalmata, consigliamo di passeggiare per il centro storico ed assistere al festival Serate della canzone dalmata, in compagnia delle melodie intonate dalle klape locali. Infine, per chi ama divertirsi ogni giorno in maniera diversa, Kaštela, nei mesi di luglio ed agosto, ospiterà le più note stelle della musica leggera croata. Insomma, ce n’è davvero un po’ per tutti i gusti! www.kastela-info.hr

www.tz-vis.hr

DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

59 59

IL FESTIVAL DELLE KLAPE DELLA DALMAZIA Omiš, 02 - 31/07

L’ESTATE DI SPALATO Split 14/07 - 14/08

Foto: Vlado Zemunik

Foto: Ante Verzotti

I canti delle klape (cori), negli ultimi anni, hanno vissuto un vero e proprio piccolo Rinascimento; grazie ai tanti festival che curano la tradizione canora dalmata, la loro popolarità ha superato di gran lunga i confini regionali. Una delle manifestazioni alle quali spetta il merito di questo successo è senz’altro il Festival delle klape della Dalmazia ad Omiš (Almissa) il quale, da ormai trent’anni, tutela e promuove i suoni tradizionali della nostra costa e delle isole. Ad Omiš, ogni anno, si danno appuntamento i migliori gruppi di klape del nostro Paese, accomunate tanto dall’obiettivo della salvaguardia e della divulgazione dei canti dalmati, quanto dal tentativo di rinnovarne il repertorio tradizionale, grazie soprattutto all’interesse dimostrato da numerosi giovani e talentuosi artisti che s’accostano alla tradizione con la loro freschezza e la loro energia.

Spalato, d’estate, si trasforma nella capitale delle arti sceniche. L’ormai tradizionale festival Estate di Spalato è concentrato prevalentemente nella produzione di grandi spettacoli operistici, presentando al suo pubblico i migliori allestimenti dei più prestigiosi teatri lirici del mondo. Le più belle voci del panorama operistico mondiale si presentano all’auditorio ispirate dall’ambiente magico del centro storico spalatino, nella splendida cornice delle vie del Palazzo di Diocleziano. Oltre al repertorio operistico, il festival propone tutta una serie di spettacoli teatrali, balletti e mostre, con un’attenzione particolare, soprattutto negli ultimi anni, ad alcune forme d’espressione artistica contemporanea, come i concerti di musica jazz, il cinema e gli spettacoli degli artisti di strada. Insomma, l’ Estate di Spalato è la scelta ideale per chi ama il mare e la cultura. www.splitsko-ljeto.hr

www.fdk.hr

60 60

www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ESTATE CULTURALE DI OMIŠ

“ALKA”: LA GIOSTRA DI SINJ

Omiš 25/07 - 22/08

Sinj 08/08

Foto: Vlado Zemunik

Foto: Sergio Gobbo

Omiš (Almissa), d’estate, propone una gran quantità d’eventi culturali, dal programma colto che prevede concerti e recital di musica classica nelle chiese e nel chiostro del convento francescano, rappresentazioni teatrali sulle piazze e tutta una serie di mostre e serate letterarie, alle feste popolari ed alle occasioni di puro svago come le Serate dei corsari, i Tuffi spericolati, la Maratona di nuoto, il Carnevale di Omiš e la Festa internazionale del lavoro. Omiš offre ai suoi ospiti una gamma d’eventi davvero vasta ed interessante. Tra questi, tuttavia, spicca il celebre Festival delle klape (cori) della Dalmazia, una rassegna musicale apprezzata lungo tutta la costa adriatica ed i cui vincitori, di solito, vengono proiettati verso il successo nazionale ed internazionale. Se desiderate assistere allo spettacolo del top delle klape dalmate, il Festival di Omiš è la manifestazione che fa per voi.

Storica giostra cavalleresca degli alkari di Sinj, l’Alka è un monumento vivo e vitale col quale la gente della Regione frontaliera della Cetina perpetua la memoria di una storica battaglia vinta sull’esercito turco. Gli abitanti di Sinj, infatti, in concomitanza con l’anniversario della gloriosa vittoria del 1715, hanno ideato una tenzone alla quale ogni anno i cavalieri locali prendono parte come se combattessero nuovamente la storica battaglia. All’Alka partecipano gli eredi di quei primi eroi locali, perpetuando la tradizione e trasmettendola identica sino ai nostri giorni. Ambientata negli storici luoghi della città (l’antica fortezza cittadina Grad, la più piccola fortezza di Kamičak, la residenza Alkarski dvori e il campo da corsa Alkarsko trkalište), l’Alka è soprattutto la festa dei cavalieri alkari e dei loro scudieri, che conservano fieramente questa tradizione vecchia di trecento anni, simbolo d’eroismo e di voglia di libertà. Il culmine di questa manifestazione di tre giorni è la famosa corsa all’alka: non affrontandosi più in impegnativi e faticosi combattimenti, i cavalieri, al galoppo, tentano di centrare con una lancia il centro di un cerchietto, l’alka appunto. Colui che totalizza più punti è il vincitore della giostra, ed a lui andranno tutto l’onore e la gloria degli eroi. Legata com’è ad uno dei più brillanti episodi della storia croata, l’Alka di Sinj occupa un posto speciale nella nostra offerta culturale.

www.tz-omis.hr

www.alka.hr

DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

61 61

IL PELLEGRINAGGIO DELL’ASSUNTA

LA BATTAGLIA DEI CORSARI

Sinj 15/08

Omiš 18/08

Foto: APT Sinj

Foto: APT di Split

Centinaia di fedeli si danno appuntamento ogni anno a Sinj in occasione della festa dell’Assunta celebrata in uno dei più grandi santuari mariani del Paese dedicato alla Vergine di Sinj e diventato il fulcro della fede in tutta la Dalmazia. I pellegrini, provenienti da ogni parte della regione, camminano per ore sino a raggiungere il santuario di quest’antica città eroica, roccaforte della resistenza contro l’invasione turca. Unitevi anche voi ai fedeli raccolti in preghiera nella veglia dell’Assunta; partecipate alla messa vespertina e alla grandiosa processione per le vie di Sinj. Ascoltate con loro la Santa Messa e conservate nel vostro cuore tutta la ricchezza spirituale presente in questi luoghi da ben tre secoli.

I corsari di Omiš, per un breve periodo della loro storia, furono i signori del mare Adriatico. Ogni flotta del tempo temeva di cadere vittima dei loro arrembaggi. Prediligevano, in modo particolare, le navi veneziane, alle quali, spesso e volentieri, tagliavano la strada lungo la rotta che le portava a toccare i principali porti mercantili di tutto il mondo. Per le mire espansionistiche di Venezia, Omiš rappresentava una vera e propria spina nel fianco. I documenti dell’epoca dimostrano come i corsari di Omiš costruissero navi che sono tutt’oggi considerate uniche nel mondo della cantieristica navale. Gli impavidi corsari di Omiš sono ricordati con fierezza dalla popolazione locale, che organizza questa manifestazione, alla quale partecipano anche la compagnia di santa Cecilia di Korčula (Curzola), “Moreška” e gli “Uskoci” di Klis, come omaggio alla loro storia e motivo d’intrattenimento mozzafiato per il folto pubblico di turisti presente allo spettacolo.

www.gospa-sinjska.htnet.hr

www.tz-omis.hr

62 62

www.croazia.hr DALMAZIA - SPALATO www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

I DIECI GIORNI DI DIOCLEZIANO

FAROS - MARATONA DI NUOTO

Split 20 - 30/08

Stari Grad 28/08

Foto: Ante Verzotti

Foto: APT Stari Grad

Anche se il Palazzo di Diocleziano è considerato tutt’oggi testimone vivente e simbolo della grandiosa storia cittadina, la gente di Spalato, con questa ricca manifestazione, desidera illustrare più compiutamente i 1700 anni della sua storia. Per dieci giorni, tutto ritorna ad essere com’era nel passato. Passeggiando per le vie della reggia, potrà capitarvi d’incrociare passanti vestiti con la toga o la tunica d’un tempo, mentre la riva sarà attraversata da una sfilata di carri antichi che trasportano l’imperatore Diocleziano e la sua corte sino al Peristilio, dove l’imperatore si rivolgerà al popolo. Passeggiando tra le strade della città, nelle quali si diffondono i profumi della cucina mediterranea, dimenticherete di essere nel XXI secolo.

Tutti i maratoneti di nuoto del mondo conoscono Stari Grad. La maratona di nuoto “Faros”, lunga sedici chilometri, infatti, gode di una reputazione internazionale tale da richiamare nelle acque dell’insenatura di Stari Grad i migliori nuotatori di questa specialità. La maratona di Stari Grad è diventata un appuntamento obbligato non solo per la bellezza del percorso e la meravigliosa natura che circonda la città, ma anche per il calore della gente locale, la cui ospitalità non teme confronti. Senza dimenticare il vivace tifo dei numerosissimi appassionati, i quali, con la loro passione e la loro energia, creano un’atmosfera sportiva ineguagliabile. www.hsdp.hr

www.visitsplit.com

DALMAZIA - SPALATO www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

63 63

DALMAZIA D U B R O VN I K

LA FESTA DI SAN BIAGIO

“SULLA NERETVA È CADUTO IL CHIARO DI LUNA” RASSEGNA FOLCLORISTICA

Dubrovnik 03/02

Metković, 13 - 16/05

Foto: Sergio Gobbo

Foto: Ivica Puljan

È da più di mille anni che i ragusei, ovvero gli abitanti di Dubrovnik, celebrano solennemente la festa del loro santo patrono, San Biagio (Vlaho), in occasione della quale aprono le porte della città a chiunque la voglia visitare. In onore di San Biagio e della festa della città di Dubrovnik si tengono numerosi eventi culturali, d‘intrattenimento, spettacoli musicali e sportivi. La città è illuminata e decorata in maniera particolarmente pomposa e vi giugono anche gli abitanti dei paesi limitrofi, i cui ricchi costumi tradizionali attirano l’attenzione di tutti. Il volo delle colombe bianche c’induce a sollevare lo sguardo al cielo e ci ricorda i valori imperituri della libertà. Nel giorno della festa, all’interno della chiesa consacrata al santo si celebra una messa solenne che è anche l’atto d’inizio di una lunga processione che attraversa le vie della città antica. La Festa di San Biagio è come un ponte che, partendo dal presente, ci permette di attraversare i secoli della gloriosa storia di Dubrovnik.

Quando il chiaro di luna illumina il delta del fiume Neretva, il gioco d’ombre e di luci che si compie sotto il cielo stellato supera per fantasia anche la scenografia più visionaria. Un po’ come se la natura si prendesse gioco dei nostri sensi e dei nostri sentimenti, come se volesse dimostrarci che basta veramente poco per raggiungere uno stato di perfetta armonia. Lo sanno bene gli abitanti di questi lidi, che hanno utilizzato la luce naturale della luna come base ispiratrice del loro Festival, che arricchisce la bellezza della natura croata con le melodie della sua musica. A Metković per la rassegna Sulla Neretva è caduto il chiaro di luna si danno appuntamento gruppi folcloristici provenienti da tutta la Croazia ed anche dall’estero, i quali, con i loro canti ed i loro balli, elevano al cielo un inno alla luna sulle acque della loro amata Neretva. www.metkovic.hr www.neretva.info

www.tzdubrovnik.hr

DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

65 65

FESTIVAL DELLA MUSICA E DELLE PAROLE

L’ESTATE DI VELA LUKA

Konavle 19/06 - 09/07

Vela Luka 24/06 - 31/08

Foto: APT Vela Luka

Una storia lunga e turbolenta che si è svolta nelle strade di città e paesini lascia le tracce di migliaia di racconti, tracce alle quali basta soltanto una piccola spinta per rivivere ed iniziare una nuova vita. L’Associazione Artistica Konavle Art ha fatto proprio questo attraverso il suo Festival della Musica e delle Parole. Collocando manifestazioni musicali, sceniche e spettacoli di danza in varie ambientazioni all’interno della zona di Konavle, come ad esempio nei villaggi di Močići, Čilipi, Molunat, Pridvorje e Gruda, questo festival ripropone “scenari” a lungo dimenticati e dona alle località menzionate una nuova destinazione artistica.

Alla città di Vela Luka sono state dedicate canzoni e girati film e chiunque la visiti si convincerà facilmente del perché. Semplicemente, questa città ci colpisce per il suo puro spirito mediterraneo. Come se questo non bastasse, una vacanza a Vela Luka finisce sempre per diventare un’interminabile avventura nei meandri di eventi culturali. L’Estate di Vela Luka inizia il giorno di Sv. Ivan (San Giovanni) con una regata ripristinata di barche a remi ed offre un programma che comprende fino a quaranta serate culturali: danze tipiche locali, giochi cavallereschi, serate con le “klape” (cori tradizionali locali), concerti di musica classica, feste dei pescatori, mostre, rappresentazioni teatrali e concerti di musica da ballo. Scegli una vacanza attiva in mezzo al paradiso mediterraneo!

www.konavle-art.hr

www.tzvelaluka.hr

66 66

www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ESTATE DI CAVTAT Cavtat 26/06 - 05/09

IL FESTIVAL DI DANZE CAVALLERESCHE Korčula 01/07

Foto: APT Konavle

Foto: Sergio Gobbo

La pace di baie nascoste, lunghe passeggiate in riva al mare, l’esperienza di secoli di storia – tutto questo renderà il vostro soggiorno a Cavtat pacifico, quasi meditativo. Tuttavia, il momento in cui avrete capito di aver nutrito la vostra anima con l’introspezione dovrà essere il momento in cui dovrete cominciare a nutrirla anche con la cultura. Potrete allora scegliere liberamente tra un concerto di musica classica o un concerto jazz, una canzone di una “klapa” o un ballo folkloristico. Alla fine di giugno a Cavtat si tiene anche il Carnevale Estivo, durante il quale in città arrivano clown, giocolieri ed altri artisti di strada, mentre la sua lunga e calda estate termina, come da tradizione, con una serata di ritrovo di “klape” chiamata Na me pogled svoj obrati, durante la quale si esibiscono le migliori “klape” di tutta la Croazia.

La tradizione di danze cavalleresche di Korčula è viva da ben quattro secoli. Tra esse spicca la Moreška, una danza con le spade che precedeva la battaglia e che, un tempo, era abituale in tutto il Mediterraneo, mentre oggi s’è mantenuta viva e viene rappresentata regolarmente soltanto in un’unica città al mondo, Korčula. Per questo motivo la Moreška è diventata il simbolo curzolano più conosciuto al mondo. Arricchita dall’atmosfera medievale delle strade della città, questa danza vi riporterà al tempo glorioso delle epopee cavalleresche. La Moreška, tuttavia, non è l’unica danza cavalleresca proposta sull’isola: nelle altre città dell’isola, a Vela Luka, Smokvice e Blato, potrete assistere, infatti, a danze ugualmente belle e suggestive, dette Kumpanija e Moštra, evocanti l’onore ed il coraggio quali virtù più apprezzate in epoca medievale.

www.tzcavtat-konavle.hr www.korcula.net

DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

67 67

LIBERTAS FILM FESTIVAL

L’ESTATE CULTURALE DI MLJET

Dubrovnik 02 - 06/07

Otok Mljet 10/07 - 16/08

Foto: Željko Tutnjević

Foto: Đelo Jusić jr.

Il panorama culturale offerto dalla città di Dubrovnik (Ragusa) è vastissimo. La settima arte vi ha trovato un proprio spazio con il Libertas film festival, una manifestazione che presenta al pubblico di Dubrovnik e ai suoi ospiti alcune delle opere più interessanti della produzione cinematografica indipendente. Attraverso una rassegna dedicata ai lungometraggi, ai documentari ed ai cortometraggi, il Festival promuove un messaggio di libertà la cui universalità è ben testimoniata dalla varietà della scelta proposta e che riguarda tutto il genere umano, a prescindere dalla provenienza geografica. Il sentimento di partecipazione provato durante le proiezioni è accentuato anche dall’ambiente circostante: tutte le proiezioni, infatti, si svolgono all’aperto nella splendida cornice delle mura di Dubrovnik. Tra una proiezione e l’altra, siete invitati a partecipare ad amene conversazioni con i tanti ospiti di prestigio del festival, addetti ai lavori del cinema mondiale che non rinunciano mai al piacere di assistere al Libertas film festival di Dubrovnik.

Il Parco Nazionale dell’isola di Mljet è la ragione che rende quest’isola una delle perle dell’Adriatico. Famosa per le sue bellezze naturali, richiama i turisti anche col ricco programma della sua Estate Culturale. Durante il periodo di maggior afflusso, per una quarantina di giorni, gli organizzatori di questa manifestazione, particolarmente attenti all’aspetto umanitario, arricchiscono il soggiorno sull’isola con l’arte di celebri musicisti, mostre di pittori accademici, spettacoli teatrali e di folclore. I proventi della manifestazione, infatti, vanno ogni anno devoluti alla Fondazione Santa Maria che si occupa della manutenzione dell’antico monastero benedettino di Santa Maria, bene architettonico di grandissimo valore erto sull’isolotto al centro del grande lago sull’isola di Mljet. Quest’iniziativa di beneficenza,tesa alla salvaguardia del nostro patrimonio storico-culturale è, dunque, una ragione in più per visitare Mljet nel periodo del suo festival estivo. www.mklj.net www.mljet.hr

www.libertasfilmfestival.com

68 68

www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IL FESTIVAL ESTIVO DI DUBROVNIK Dubrovnik 10/07 - 25/08

Foto: Damil Kalogjera

Il “Festival estivo di Dubrovnik” (“Dubrovačke ljetne igre”) è il più antico e prestigioso festival croato. Correva l’anno 1956, quando il “Festival estivo di Dubrovnik” poneva le basi per costruire la propria notorietà ed il proprio carisma internazionale e, grazie all’intermediazione di prestigiose associazioni festivaliere europee, contribuiva anche all’integrazione europea del nostro paese. Immaginate di ascoltare i più bei pezzi di musica classica o di assistere alle più suggestive rappresentazioni teatrali comodamente seduti tra le antichissime mura cittadine: questo è ciò che d’estate troverete a Dubrovnik. Gli spettacoli teatrali ed i balletti del Festival, infatti, sono messi in scena per le vie e le piazze di questa fierissima città rinascimentale e barocca. Soltanto l’arte sublime può tenere insieme la magica bellezza di Dubrovnik, una città fatta di pietra e di luce. Ed in questo mondo d’arte, tanti attori, ballerini e musicisti troveranno i giusti motivi per ispirare se stessi ed il foltissimo pubblico del festival. Questa manifestazione artistica unica al mondo ospita, ogni anno, i migliori nomi del panorama della “musica colta” mondiale. Valenti compositori, solisti ed orchestre, esi-

bendosi negli edifici della Città vecchia, dotati di un’acustica straordinaria (tra i quali ricordiamo l’atrio del Palazzo dei Rettori), regalano al festival un fascino tutto particolare. Anche quest’anno, il 61˚, questo evento si terrà dal 10 luglio al 25 agosto 2010 in quella che è una delle città indiscutibilmente più belle al mondo ed attirerà di nuovo l’elite artistica mondiale. Dubrovnik, una delle più belle città del mondo, ancora una volta chiamerà a raccolta l’élite artistica mondiale. Come sempre, l’incomparabile bellezza di questa città, sparsa tra vie, piazze, parchi, palazzi, isole e fortezze medievali, assurgerà al ruolo di fiero coautore al fianco dei maggiori artisti di tutto il mondo. www.dubrovnik-festival.hr

DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

69 69

L’ESTATE DI STON Ston 18/07 - 29/08

FESTIVAL “LASTOVO, ISOLA DELLA MUSICA” Lastovo, 07 - 08/08

Foto: APT Ston

Foto: Festival “Lastovo, isola della musica”

La diocesi di Ston (Stagno) è tra le più antiche della Croazia. Per questa ragione, ogni visita alla città non può prescindere dal contatto diretto con l’antica storia locale. Ubicata sulla bellissima penisola di Pelješac (Sabbioncello), la città di Ston, spesso meta di conquiste, nelle sue mura conserva le tracce della centenaria lotta per difendere cultura e tradizioni autoctone, i cui esempi più fulgidi possono essere ammirati nel corso delle manifestazioni dell’Estate di Ston. Durante i mesi estivi, per le vie cittadine si esibiscono klape (cori) e gruppi musicali e si svolgono concerti e sfilate di moda. In considerazione della lunga tradizione nell’allevamento di molluschi bivalve e nella produzione del sale, a Ston è d’obbligo una visita ai ristoranti e alle tipiche trattorie dalmate, le cosiddette konobe, dove potrete gustare esotiche specialità gastronomiche tipiche dell’Adriatico croato.

Questo festival, iniziato alcuni anni fa come un semplice festival jazz, è diventato in poco tempo una manifestazione che offre un panorama musicale molto più ampio nonché un evento caratterizzato da una capacità significativamente più elevata. Oggi, il Festival di Lastovo è un avvenimento che i giovani di tutta la Dalmazia centrale attendono con ansia come l’evento musicale della stagione. Finora, a Lastovo si sono esibiti musicisti di tendenze diverse: dai suonatori di blues agli esponenti della world music provenienti dalla Croazia e dall’estero, i quali sono stati caldamente accolti da un esercito di giovani in attesa da quattro giorni in tende piantate ai piedi di frondosi olivi. Questo festival è infatti sia luogo di relax che di divertimento. www.lastovo-festival.com

www.ston.hr

70 70

www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA MARATONA DELLE “LAĐE” DELLA NERETVA

EPIDAURUS FESTIVAL Cavtat 29/08 - 21/09

Metković, 14/08

Foto: Ivica Puljan

Foto: Epidaurus festival

La lađa della Neretva è una barca che, nella storia dei trasporti e dell’economia degli abitanti di questa regione, ha rivestito un ruolo di primaria importanza. Per secoli mezzo di trasporto più utilizzato dalla gente del luogo, ogni anno le si dedica una gara amatoriale per le acque della Neretva. I concorrenti gareggiano lungo il fiume, dalla città di Metković, con la linea di partenza in prossimità del ponte della città, fino a Ploče, città lontana ben ventidue chilometri. Alla gara partecipano senza risparmiarsi, rappresentanti d’alcune società amatoriali e circa trecento vogatori. Arrivare primi è soltanto una questione di prestigio, una bella dimostrazione di forza ed abilità e l’espressione del desiderio di mantenere viva la tradizione e ricordare la vita e l’impegno dei nostri avi.

Nel mese di settembre a Cavtat si riuniscono musicisti provenienti da tutte le parti del mondo per partecipare all’Epidaurus Festival, festival internazionale di musica e arte. Questo festival presenta un programma artistico vario: concerti di musica classica e jazz, corsi per giovani artisti, mostre, rappresentazioni teatrali e conferenze. Accanto ai concerti d’artisti di gran fama, l’Epidaurus nasce con l’obiettivo di offrire un’opportunità ai giovani musicisti di talento, ma non ancora affermati, consentendo loro di tenere il primo concerto da protagonisti. Il festival prevede anche un corso di perfezionamento musicale chiamato Scuola Epidaurus, tenuto da musicisti di chiara fama e di provata esperienza. Quando al cocente sole d’agosto subentra settembre, Cavtat si trasforma in un vero e proprio “paradiso della musica”.

www.maraton-ladja.hr www.neretva.info

www.epidaurusfestival.com

DALMAZIA - DUBROVNIK www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

71 71

IL FESTIVAL JULIAN RACHLIN & FRIENDS Dubrovnik 01 - 15/09

Foto: Željko Tutnjević

Potete immaginare quale onore Julian Rachlin, uno dei più celebri violinisti del mondo, abbia fatto ai ragusei, quando, durante una sua esibizione all’edizione del Festival estivo di Dubrovnik del 2000, espresse il desiderio di organizzare un festival della musica da camera proprio nella loro città? L’intenzione divenne presto realtà, e da allora il maestro ha portato a Dubrovnik tanti suoi amici musicisti, tra i quali alcuni dei più apprezzati nomi della musica classica in genere, come il violoncellista Mischa Maisky o la violinista Janine Jansen, Il pianista Itamar Golan, il cornista Radovan Vlatković. Incantati dall’atmosfera del centro storico, il più bel palcoscenico musicale che si possa immaginare, Rachlin ed i suoi amici si esibiscono davanti al pubblico di Dubrovnik creando, d’anno in anno, un Festival che offre, insieme ad un’atmosfera familiare, un’esperienza musicale straordinaria, difficilmente paragonabile a qualsiasi altro evento musicale al mondo. www.rachlinandfriends.com

72 72

www.croazia.hr DALMAZIA - DUBROVNIK www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

CR O AZ IA C EN T R A L E

LA SETTIMANA INTERNAZIONALE DEI PERCUSSIONISTI Bjelovar, 14 - 16/01

“VINCEKOVO” Le strade del vino di Međimurje 16/01

Foto: Foto video Pal

Foto: Rudi Grula

Il ritmo rappresenta la base d’ogni brano musicale, di conseguenza, le percussioni sono gli strumenti musicali più spesso impiegati per offrire l’accompagnamento ritmico ai solisti. Talvolta, però, assurgono a protagonisti e producono musica autonomamente. Gli ensemble di percussionisti sono straordinariamente attivi e dinamici: non deve sorprendere, quindi, che le rassegne dedicate alle percussioni siano diventate appuntamenti abituali e sempre più seguiti. Una di queste è la Settimana Internazionale dei Percussionisti di Bjelovar, che ospita ogni anno i più bei nomi del panorama musicale croato ed internazionale. Nell’atmosfera creata da questi grandi artisti, lasciatevi trasportare dal ritmo delle percussioni, il vero cuore pulsante della musica.

Anche la gente del Međimurje conserva proprie usanze e riti in fatto di vendemmia, alcuni dei quali risalgono addirittura all’epoca antecedente la nascita di Cristo. Una di queste è il Vincekovo che si festeggia alla fine di gennaio, in concomitanza con l’inizio della stagione vinicola del Međimurje. Tradizionalmente a carattere propiziatorio, con essa si confida nei favori del cielo per ottenere un abbondante raccolto nella stagione vinicola che è alle porte. Oggi la manifestazione è stata adattata ai gusti e alle esigenze del turista moderno, amante del vino e della natura. Le colline del Međimurje coperte di neve creano un’atmosfera idilliaca per passeggiare all’aria aperta, con una ricca e varia offerta di vini di gran qualità, pietanze tradizionali del Međimurje e tanto divertimento, il tutto allietato dall’allegra musica folk locale.

www.tzbbz.hr

www.tzm.hr www.tic-strigova.hr

74 74

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

“FAŠNIK” - CARNEVALE DI SAMOBOR

L’ANNIVERSARIO DELLA RIVOLTA DEI CONTADINI

Samobor 05 - 17/02

Gornja Stubica, 31/01

Foto: Mladen Kukas

Foto: Goran Ternjej

Nel lontano 1573 i contadini del Hrvatsko zagorje, capitanati da un eroico Matija Gubec, si ribellarono alle vessazioni dei feudatari. Essendo uno degli eventi più importanti della storia della regione, ancor oggi se ne celebra il ricordo con numerose manifestazioni. Una di esse ha luogo nel Museo del Hrvatsko zagorje, situato nel castello di Oršić, risalente al lontano 1756. Ambiente ricco di storia, è il luogo ideale per la ricostruzione della gloriosa battaglia avvenuta nel XVI secolo. I visitatori potranno ammirare la bellezza dei costumi d’epoca, partecipare al lavoro delle botteghe artigiane, divertirsi con giochi a tema ed assistere allo sfoggio d’abilità nel maneggiare la mazza, la balestra e l’arco.

L’evento più atteso di Samobor è certamente il Fašnik, quello sfarzoso carnevale locale col quale gli abitanti di Samobor allontanano le forze del male dell’anno precedente, si congedano dall’inverno appena concluso e spalancano i loro cuori colmi di speranza alla primavera che arriva. Samobor è, dal lontano 1885, la capitale del carnevale di questa parte della Croazia. Per una ventina di giorni, le sue vie sono allietate da una spensierata allegria, con migliaia di maschere sotto le quali si celano risate e canti, unite in un ballo frenetico che dà il benvenuto alla vita. Ma non è tutto così semplice. Prima dei festeggiamenti, infatti, occorre aspettare l’esito del processo intentato contro Fašnik, che è poi il culmine del carnevale di Samobor e coincide col martedì grasso. Sulla piazza principale della cittadina, infatti, viene rappresentato il processo a Fašnik, capro espiatorio di tutte le disgrazie che l’anno precedente hanno attanagliato la comunità. Su di esso si scaglia la rabbia, la tristezza e la miseria della gente; il fantoccio viene dato alle fiamme, e con lui bruciano tutte le negatività dalle quali desideriamo liberarci per proseguire con serenità l’anno che è appena iniziato. Punito Fašnik, la festa può incominciare, una festa che dovrebbe caratterizzare tutto l’anno a venire.

www.mhz.hr

www.samoborski-fasnik.com

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

75 75

DA UNA CATTEDRALE ALL’ ALTRA

I PESCATORI ALLA LORO CITTÀ

Zagreb - Čazma 21/03

Koprivnica 27 - 28/03

Foto: Davor Kirin

Foto: Circolo di Pesca Sportiva Koprivnica

La prima domenica di primavera è dedicata ad una corsa che unisce idealmente le cattedrali di due città: che aspettate a scendere per strada e sostenere gli instancabili partecipanti a questa corsa tradizionale? La linea di partenza di questa maratona internazionale è prevista davanti alla Cattedrale di Zagabria ed i partecipanti sono chiamati a cimentarsi su un percorso di sessantuno chilometri. Il traguardo, che soltanto i migliori raggiungeranno, è posto nello spiazzo antistante la cattedrale di Čazma; questa corsa, lunga e difficile, rappresenterà una straordinaria competizione sportiva per tutti coloro che amano l’atletica. Incitate i partecipanti e godetevi la bellezza dei pittoreschi paesaggi correndo lungo la strada che collega Zagabria a Čazma.

Il pesce d’acqua dolce è una vera specialità per buongustai, mentre la pesca sul fiume è un’attività da sempre pervasa di un’atmosfera romantica e suggestiva. Stare seduti sulla riva di un fiume in attesa che abbocchi proprio il pesce giusto: la pesca fluviale è questo e nulla più, e per i numerosi abitanti della Contea di Koprivnica e Križevci rappresenta l’attività ricreativa più amata e rilassante. Ecco come i piatti della cucina locale, preparati col frutto della propria pazienza e della propria tenacia, acquistano un sapore tutto particolare. Volete gustare il miglior pesce d’acqua dolce? Dovete partecipare alla manifestazione “I pescatori alla loro città”, in occasione della quale si cucinano enormi paioli di fiš-paprikaš (zuppa di pesce molto piccante) per la gioia del palato dei buongustai presenti. I più abili cuochi della zona si sfidano nella preparazione del miglior fiš-paprikaš, ed il risultato delle loro fatiche lo potrete assaggiare anche voi. Vi consigliamo, però, di non limitarvi a gustare il bottino della pesca altrui: armatevi di canna da pesca, piazzatevi sul bordo delle grandi vasche d’allevamento e catturate da soli la vostra cena.

www.cazma.hr www.tzbbz.hr

www.koprivnicatourism.com

76 76

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA GIORNATA DEL CENTRO DEL MONDO

SAN GIORGIO DEL TUROPOLJE Velika Gorica 25/04

Ludbreg, 01/04

Foto: Darko Gorenak

Foto: Drago Kolarec

Distendete una carta geografica del mondo sul tavolo e rispondete a questa domanda: Qual è la città più vicina al centro del mondo? No, non è un pesce d’aprile! C’è una credenza popolare, a Ludbreg, secondo la quale questa città sarebbe il centro attorno al quale furono tracciati i cerchi che determinavano la posizione di tutte le maggiori metropoli europee. La credenza popolare, ancora viva, individua nell’emisfero terrestre opposto l’antipode di Ludbreg, l’isolotto Antpodes nei mari del Sud del Pacifico, residuo dell’antica civiltà dell’Antipodravina. In omaggio a questa leggenda, gli abitanti di Ludbreg, ogni anno, posano una nuova mattonella per ogni nuova città del mondo che viene aggiunta sul selciato della piazza principale cittadina. Questo rito avviene in concomitanza del giorno del compleanno della città, festeggiato con tanto di torta beneaugurante divisa tra i presenti e di vino della Podravina, che, per l’occasione, sgorga direttamente dalla fontana cittadina. Insomma, chi si sente cosmopolita non può perdere l’occasione di visitare Ludbreg, il vero centro del mondo.

Il giorno di San Giorgio, protettore della terra, della semina, del verde e degli armenti, per molti indica il vero inizio della primavera. Per tutta la Croazia continentale, il 25 aprile è una giornata di festa che ha origine nelle antiche consuetudini popolari. Particolarmente suggestivi sono i tradizionali Falò di San Giorgio, le cui fiamme illuminano il cielo notturno sopra i campi ed i monti. Attorno ai falò, le fanciulle ed i giovani ballano e cantano canti della tradizione contadina, mentre i più coraggiosi tentano la sorte saltando le fiamme. V’invitiamo a Velika Gorica per avvertire anche voi la gioia struggente dell’inizio della primavera. www.tzvg.hr

www.tz-ludbreg.hr CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

77 77

LE GIORNATE DELLE “KREMŠNITE” DI SAMOBOR Samobor, 07 -09/05

LA FESTA DEI GIAGGIOLI Donja Stubica 15/05

Foto: Petra Zrinka, Foto Juranček

Foto: Nikola Sinković

Oltre che per il carnevale (Fašnik), Samobor è conosciuta in tutto il Paese anche per le sue tradizionali e deliziose paste alla crema (kremšnite), gioia d’ogni vero buongustaio. Le kremšnite di Samobor, dalla crema particolarmente soffice, sono speciali anche perché si mangiano ancora calde, mentre altrove si servono fredde. Tutte le più note pasticcerie cittadine, in occasione delle Giornate delle kremšnite, offrono questa specialità alla quale la gente del luogo attribuisce una particolare proprietà: se avete litigato con qualcuno e desiderate riappacificarvi, una bella “kremšnita” vi aiuterà a placare gli animi. Ecco perché Samobor è così accogliente. Venite, dunque, alla festa, assaggiate le più note specialità dolciarie locali e divertitevi partecipando alla ricca rassegna di svago e cultura organizzata sulla piazza centrale cittadina.

Il giaggiolo, con la sua bellezza, ha sempre conquistato sin dall’antichità più remota. Gli antichi Greci narravano miti legati a questo fiore, e anche dalle nostre parti nei secoli, nacquero fiabe e leggende su questo splendido fiore. In Croazia il giaggiolo, o iride, è considerato il fiore nazionale, e la Festa dei giaggioli, che si svolge ogni anno nel Giardino croato dei giaggioli, è soltanto un esempio di quanto ci stiano a cuore le sorti del nostro ricco patrimonio naturale. Alla Festa dei giaggioli potrete ammirare tante specie di questo splendido fiore, in tutti i colori che la natura ci offre e con tutti i profumi con i quali ci ammalia. Questa interessante manifestazione, appuntamento tradizionale di tutti gli amanti del mondo floreale, sarà accompagnata da tanti eventi collaterali, tra i quali segnaliamo concerti di musica classica, romantiche danze d’ispirazione floreale, nonché un’offerta gastronomica fatta di pietanze tradizionali e succhi di frutta rigorosamente naturali.

www.samoborske-kremsnite.com

www.tzdonjastubica.hr

78 78

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IL TORNEO CAVALLERESCO DI SANT’ELENA

LA SAGRA DEL VIMINE E DEL PESCE

Sveti Ivan Zelina, 16 - 17/05

Kotoriba 23/05

Foto: Mario Dukarić

Foto: Rudi Grula

Intorno a voi, impavidi cavalieri combattono per conquistare la vostra attenzione; la loro lotta è soltanto una parte della giostra cavalleresca di Sveti Ivan Zelina, ma non preoccupatevi: nessuno ne rimarrà ferito. In questa splendida rievocazione dei tornei cavallereschi, sotto i possenti colpi delle spade scoccano le scintille, mentre le dame, gli scudieri ed i paggi di corte restano col fiato sospeso ad ogni fendente. Nel campo dei cavalieri potrete ammirare la bellezza del loro arsenale medievale, con armi, scudi variopinti e corazze. Ai primi segni della fame, potrete poi ristorarvi gustando una fumante zuppa di cereali oppure, secondo una ricetta originale risalente al Medioevo, l’oca arrosto condita col miele. La città-fortezza sarà presa d’assedio davanti ai vostri occhi, mentre le catapulte lanceranno pesanti massi e gli arieti tenteranno di sfondare le possenti porte del castello. Al torneo cavalleresco di Sant’Elena, però, non sarete chiamati soltanto a fare da spettatori: potrete, infatti, parteciparvi provando la vostra mira nel tiro con l’arco, montando sui carri dell’epoca o su un bel cavallo bardato.

Con una sola manifestazione, gli abitanti di Kotoriba, paese del Međimurje, celebrano due risorse locali: il vimine ed il pesce. Alla Sagra del vimine viene illustrata l’antica pratica dell’intreccio del vimine per farne delle belle ceste. L’arte dei cestai, infatti, oltre che utile, è anche bella da vedersi, per l’abilità degli artigiani nell’intrecciare il vimine e produrre manufatti di tanti tipi. È bene ricordare che al lavoro di queste botteghe artigiane potranno partecipare anche i visitatori. Kotoriba, tuttavia, è sensibile non solo alla salvaguardia delle tradizioni artigianali locali, ma anche al tema della difesa dei nostri fiumi e delle specie ittiche d’acqua dolce; e così ha dedicato una festa anche al pesce, che unendosi alla festa del vimine, diventa la Sagra del Vimine e del Pesce di Kotoriba, una ricca rassegna di gastronomia, artigianato, folclore e concerti di musica leggera. www.kotoriba.hr

www.tz-zelina.hr www.vitezovi-zelingradski.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

79 79

LE GIORNATE CULTURALI DI LOVRAK

“KRIŽEVAČKO VELIKO SPRAVIŠĆE”

Veliki Grđevac 29/05 - 06/06

Križevci 04 - 06/06

Foto: Dragutin Olvitz

Foto: Sergio Gobbo

Mate Lovrak, il più amato scrittore per bambini e ragazzi del Paese, leggendo i cui racconti sono cresciute generazioni e generazioni di giovani lettori croati, meritava davvero una manifestazione tutta per sé. Un simile regalo gli è stato riservato dagli abitanti del paese di Veliki Grđevac che, in suo onore, organizzano ogni anno un interessante programma culturale, dedicato prevalentemente ai bambini e ai ragazzi. Così, Veliki Grđevac, per alcuni giorni, diventa il paese dei bambini e dei ragazzi, riuniti nel Centro Lovrak, una struttura ispirata alle linee guida dell’opera dello scrittore. Nel centro Kukavica, per esempio, si tengono diverse competizioni sportive riservate alle scolaresche delle elementari e delle medie, la cerimonia di premiazione ed il conferimento dei riconoscimenti per la partecipazione al progetto “Amo la Croazia” e diversi laboratori creativi, dove i bambini imparano a realizzare souvenir tradizionali e manufatti ispirati ai racconti di Lovrak. Venite a Veliki Grđevac e portate con voi i vostri figli, affinché anche loro scoprano la bellezza dei racconti del più amato scrittore per bambini della Croazia.

Nel lontano 1242, per scampare all’aggressione degli invasori Tartari, il re Bela IV cercò riparo con i propri uomini sotto le mura di una città che sorgeva alle pendici del monte Kalnik. Alla tenacia delle truppe tartare, che tentavano di trovare un varco nelle mura, risposero i contadini dei campi ai piedi del Kalnik, rifornendo i valorosi soldati di Bela IV con le prugne dei loro frutteti. Le truppe del re, ristorate e rinfrancate, riuscirono così a resistere all’assedio ed a respingere definitivamente l’assalto tartaro. Il re Bela IV, per ringraziare i contadini del decisivo aiuto, conferì a tutti un titolo nobiliare. Questa decisione fece infuriare i purgeri (cittadini) di Križevci, la cui rabbia resistette per lustri, sino alla casuale unione di un coltivatore del Kalnik con una fanciulla di città. Le loro nozze furono l’occasione per riappacificare la gente del luogo. Ecco svelato il motivo per cui gli abitanti di Križevci ripropongono ogni anno una ricostruzione di quel bell’episodio di storia locale: la festa prevede la cerimonia della consegna delle chiavi della città al giudice cittadino, seguita da tre giorni di baldoria.

www.tzbbz.hr

www.krizevci.net

80 80

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

“TEREZIJANA”

IL TORNEO CAVALLERESCO

Bjelovar 11 - 13/06

Gornja Stubica 12/06

Foto: Franjo Jagatić

Foto: Archivo del Museo dello Zagorje Croato

La Tereziana è una manifestazione culturale di più giorni che racconta di quel che accadde nel XVIII secolo, quando la terra di Croazia era governata dalla monarchia asburgica. L’Imperatrice Maria Teresa, durante il suo regno, fu promotrice di tante importanti riforme. Abolì la caccia alle streghe, introdusse la scuola obbligatoria e, con un decreto del 1756, fondò la città di Bjelovar. Gli abitanti di Bjelovar ricordano l’evento della fondazione della loro città con una festa di più giorni per le vie cittadine, alla quale partecipano numerosi ospiti del panorama musicale, teatrale e sportivo croato. Ma l’evento più suggestivo della Terezijana è senz’altro la rappresentazione dell’ingresso dell’Imperatrice in città, che illustra un episodio legato all’epoca in cui la Croazia era governata dalla più potente famiglia reale d’Europa.

Nel Medioevo poter partecipare ad un torneo cavalleresco era un vero onore. Solo i più coraggiosi e i più abili potevano prendervi parte, e solo i più audaci ne uscivano vincitori. Quelli sono ovviamente tempi molto lontani, ma il Torneo Cavalleresco di Gornja Stubica sembra risvegliarne lo spirito cavalleresco, rimasto addormentato per secoli. L’esito dei tornei cavallereschi di oggi non è più così incerto come una volta, ma l’eccitazione sicuramente non manca. Per saperne di più sulla leggendaria età del Medioevo, visitate il Museo delle Rivolte Contadine di Gornja Stubica. www.viteski-turnir.com www.mhz.hr

www.tzbbz.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

81 81

IL TORNEO CAVALLERESCO DI SISAK Sisak, 19/06

LE GIORNATE DEI MULINI E LA DISCESA INTERNAZIONALE DELLE “LADJE” Sv. Martin na Muri, 25 - 27/06

Foto: Željko Rakarić

Foto: Rudi Grula

Gli abitanti di Sisak amano riproporre avvenimenti della loro lunga e tormentata storia, i cui inizi risalgono a ben quattro secoli prima della nascita di Cristo, quando l’area era abitata da tribù celtico - illiriche. Con il famoso torneo cavalleresco, che si svolge ai piedi dell’antica fortezza di Sisak, la città celebra un momento chiave del suo passato, quando un drappello di coraggiosi cavalieri impedì l’avanzata del possente esercito turco verso l’Occidente. Moderni cavalieri, sotto l’occhio attento di un folto pubblico, combattono tra le mura e le fortezze medievali cittadine per amore delle loro promesse spose. Lungo le vie del centro storico e della fortezza, il pubblico sarà allietato dalle melodie delle canzoni rinascimentali, mentre i più piccoli potranno cimentarsi nel torneo medievale dedicato ai bambini. Dimenticate la comodità della vita moderna ed unitevi a noi in un mondo nel quale l’onore era ancora il valore più prezioso.

I mulini fluviali erano una presenza costante nei paesaggi di un tempo; il pane quotidiano proveniva proprio da queste strutture e dal lavoro degli abili mugnai. Oggi non è più così, e di mulini fluviali ne sono rimasti veramente pochi. Essi sono lì a ricordarci i tempi che furono, quando l’uomo viveva in armonia con la natura. Sul fiume Mura, nell’estremità settentrionale della nostra bella (la Croazia per i croati, n.d.t.), c’è un mulino un po’ particolare, noto per essere sia una sorta di monumento del nostro patrimonio architettonico rurale, sia il centro della “Via educativa del mugnaio”, un itinerario ricco di fantasia che si dipana per i boschi circostanti. Vi consigliamo di percorrerlo durante le Giornate dei mulini, una manifestazione che prevede tante sorprese, come l’illustrazione degli antichi mestieri e splendidi esempi d’architettura rurale di un tempo. All’ora di pranzo, non vi resta che rifocillarvi con i deliziosi cibi della tradizione gastronomica del Međimurje. Insomma, per gli amanti della natura, le Giornate dei mulini sono la scelta ideale. Allo stesso tempo, per gli amanti dell’adrenalina, della natura intatta e della cultura popolare si tiene la Discesa delle “ladje” (barche tradizionali) sul fiume Mura. Si tratta di una manifestazione di tre giorni dove una cinquantina di tradizionali barche di legno partono da Bad Radgersburg in Austria ed attraversano la Slovenia per arrivare a Sv. Martin na Muri.

www.sisakturist.com

www.tzm.hr www.eol.hr

82 82

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA GIORNATA DEL PAESE EUROPEO DELLE CICOGNE

“PICOKIJADA” Đurđevac 25 - 27/06

Čigoć, 26/06

Foto: Siniša Milašinović

Foto: Edvard Bogović

Non essendo riuscito a conquistare con un solo assalto la fortezza di Đurđevac, il comandante turco Ulama-beg decise di stringere d’assedio la città per costringere i suoi abitanti, dopo averne piegata la resistenza, alla resa. Nel momento in cui dentro le mura ci si rese conto che non c’era più cibo, tranne un solo galletto, gli abitanti di Đurđevac s’inventarono un piano tanto ingegnoso, quanto disperato. Decisero di sparare con un cannone contro le truppe turche l’unico galletto rimasto. Ulama-beg ci cascò e, convinto che gli assediati avessero così tante riserve alimentari da usarle come munizioni per i loro cannoni, ordinò la ritirata del proprio esercito. Ma prima di andarsene, lanciò una maledizione contro gli abitanti di quella sfacciata città, che da quel momento in poi verranno chiamati picoki (cioè, galletti). Con una magnifica ricostruzione storica all’aperto, gli abitanti di Đurđevac, alla fine di giugno, celebrano il ricordo di questa leggenda. Ambientata negli autentici luoghi che fecero da cornice agli eventi raccontati, coinvolge ogni anno centinaia di comparse, appassionati di teatro ed attori professionisti. Questo evento ha ottenuto lo status di bene culturale croato inmateriale.

Forse è difficile crederci, ma nel paesino di Čigoć ci sono più cicogne che abitanti. Čigoć, infatti, conta circa 120 abitanti e circa duecento cicogne, anch’esse considerate parte della popolazione stabile del paese. In considerazione della loro armoniosa convivenza, Čigoć è stato proclamato il primo paese europeo delle cicogne. A questo proposito, è stata organizzata una manifestazione che prevede, tra l’altro, gite in barca o sui carri trainati da cavalli, gare in bicicletta (la cosiddetta bicicliade) ed interessanti escursioni al vicino Lonjsko polje. Per i più sedentari, consigliamo i concerti e l’offerta di pietanze tipiche proposti durante la manifestazione. Provate anche voi la suggestiva esperienza di vivere in un paesino scelto dalle cicogne come loro habitat. www.pp-lonjsko-polje.hr

www.tz-djurdjevac.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

83 83

L’ESTATE NELLA CITTÀ DEGLI ZRINSKI

I MOTIVI DELLA PODRAVINA

Čakovec 01/07 - 05/08

Koprivnica 02 - 04/07

Foto: Rudi Grula

Foto: APT Koprivnica

Gli abitanti di Čakovec sono particolarmente grati alla famiglia Zrinski, al cui governo devono il vivace impulso al progresso economico e culturale della città; per questo motivo organizzano ogni anno un programma culturale estivo completamente dedicato alla sua memoria. Accanto a tanti spettacoli teatrali, concerti e mostre, l’evento cittadino più interessante è senz’altro il cambio della guardia degli Zrinski che si svolge ogni sabato dinnanzi all’aquila, il monumento cittadino dedicato a Nikola Zrinski. Dopo un’estate ricca d’avvenimenti culturali, la manifestazione si conclude con la festa della Madonna dell’Angelo, detta anche della Porziuncola, caratterizzata da una gran processione cittadina seguita da concerti, mostre di arti e di mestieri di un tempo, colonie d’artisti e gare d’abilità d’arcieri e fantini.

La pittura naïf è uno stile pittorico autoctono della Croazia, uno stile che è caratterizzato da soggetti di vita contadina, in armonia con la natura e con le sue bellezze. Alludiamo alla vita dei paesi della Podravina, una terra di vaste pianure, boschi e campi arati, che è poi l’origine della città di Koprivnica che, durante la prima settimana di luglio, si trasforma in un enorme spazio espositivo completamente dedicato all’arte naïf. Un centinaio di prestigiosi pittori espongono le loro opere a cielo aperto e, per le vie della città, creano dipinti che celebrano la ricchezza e l’arte sopraffina della Scuola naïf di Hlebine. www.koprivnicatourism.com

www.tourism-cakovec.hr

84 84

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ORDINANZA SOTTO IL TIGLIO

DOŽINKY - FESTA DEL RACCOLTO

Čazma/Miklouš 09 - 11/07

Daruvar 24/07

Foto: Franjo Jagatić

Foto: APT Daruvar

Luglio è, per gli abitanti Miklouš e dei paesi limitrofi, un mese interamente dedicato alle usanze ed alla tradizione. Si ripropongono oggetti e costumi di un tempo, mentre le case e le vie vengono decorate a festa e nel paese ci si prepara ad accogliere gli ospiti provenienti da tutta la Croazia. E mentre gli uomini danno saggio della loro abilità maneggiando gli attrezzi della tradizione artigianale locale, le donne offrono le gibanice ed altre specialità dolci e salate tipiche del paese. La cerimonia può iniziare: tutti insieme, in corteo, ci si dirige ai piedi di un tiglio centenario, dove i vecchi del paese leggono un’ordinanza semiseria. Tra un moto di spirito e l’altro, l’ordinanza tocca e commenta tutti i problemi più scottanti della vita del paese, mostrando ai convenuti come un tempo i paesani s’occupavano dei problemi che li tormentavano. L’ordinanza termina sempre invitando i giovani a divertirsi e ad allontanare tristezza e preoccupazioni cantando e ballando. Quest’allegra atmosfera, in breve tempo, ha il potere di contagiare e coinvolgere tutti i partecipanti alla festa.

Avete una sola occasione per incontrare nello stesso posto gli esponenti di tutte le ventotto “besede” della minoranza ceca in Croazia e osservare tutto quello che tale minoranza ha realizzato in questo paese, e cioè durante la festa dožinky di Daruvar, la più antica, grande e massiccia manifestazione della minoranza ceca in Croazia. Dal 1925, con questo evento si festeggia il buon raccolto dei prodotti agricoli e vi si radunano più di mille partecipanti, i quali si uniscono alla parata della mietitura con decine di carri allegorici. Una parte particolarmente attraente di questo evento è l’antica fiera ceca, in occasione della quale vengono presentati mestieri antichi e dimenticati nonché le ricchezze gastronomiche, etnografiche e culturali dei Cechi, i quali custodiscono gelosamente le proprie tradizioni anche quando lontani dalla propria terra. www.tzbbz.hr www.tz-daruvar.hr www.savez-ceha.hr

www.tzbbz.hr www.cazma.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

85 85

L’ESTATE DELL’UOMO PRIMITIVO DI KRAPINA

LE GIORNATE DELLA NOBILTÀ

Krapina, 01 - 29/08 (ogni domenica)

Gornja Rijeka 13 - 15/08

Foto: Sergio Gobbo

Foto: Antun Premelč

Uno dei simboli della città di Krapina è certamente l’uomo preistorico, motivo d’orgoglio e testimonianza della lunga e ricca storia cittadina. La visita a Krapina non può ridursi alla classica visita ad una città di provincia, ma diventa un’esperienza culturale unica, grazie al suo interessantissimo sito archeologico preistorico. Con l’intento di celebrarne l’importanza, nel mese d’agosto, per le vie del centro si svolgono diverse manifestazioni nell’ambito dell’Estate dell’uomo primitivo di Krapina. Per tutti i visitatori provenienti da Zagabria è previsto il trasporto con un treno turistico. Una volta a Krapina, il programma prevede la visita guidata alla città e la possibilità di scegliere tra un momento di raccoglimento sul Trški vrh oppure una gita sul vicino monte Strahinjčica. Durante le cinque domeniche sull’Hušnjakovo sono previsti i seguenti programmi tematici: Purgerska nedelja (La domenica dei cittadini), Negda i denes (Un tempo ed oggi), Nedelja krapinskog pračovjeka (La domenica dell’uomo primitivo di Krapina), Etno nedelja (Una domenica etno) e Festivalska nedelja (La domenica del festival).

Alla nobiltà, la classe sociale più elevata di un tempo, è sempre stato attribuito un gusto molto raffinato ed elegante. La vita della nobiltà di Gornja Rijeka era caratterizzata dal garbo dei modi, e la sua reputazione era accompagnata da uno spiccato senso per il bello ed il giusto. Venite a Gornja Rijeka, località alle pendici del Kalnik ancora oggi ricca dello splendore nobiliare di un tempo, e ne avrete la conferma. I fastosi abiti da sera si muovono leggeri sulle note di un valzer suonato al ballo della nobiltà, dove i giovani e le fanciulle attirano l’attenzione e gli sguardi dei presenti con la loro eleganza e bellezza e partecipando all’elezione del nobile e della nobile più elegante della regione ai piedi del Kalnik. Ammirate il fascino dei palazzi nobiliari di un tempo, assumete il giusto contegno e godetevi tutta la magia dei tempi in cui avere il sangue blu contava davvero! www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

www.krapina.hr

86 86

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IL PELLEGRINAGGIO DELL’ASSUNTA Marija Bistrica 15/08

“ŠPANCIRFEST” Varaždin 20 - 29/08

Foto: Sergio Gobbo

Fotoi: Siniša Sović

Il pellegrinaggio a Marija Bistrica è un solenne evento di fede. Quello di Marija Bistrica è il santuario mariano più famoso della Croazia: oltre cinquecentomila fedeli partecipano ogni anno ad una cinquantina di pellegrinaggi ininterrotti che vanno dalla cosiddetta Domenica bianca, all’inizio d’aprile, sino al Ringraziamento, alla fine d’ottobre. Uno di questi pellegrinaggi è detto dell’Assunta e testimonia il gran rispetto nutrito dalla gente del Hrvatsko zagorje per i valori della fede.

Cresce d’anno in anno il numero di visitatori che desiderano unirsi agli abitanti di Varaždin per celebrare un modo tradizionale, per noi croati, di trascorrere il tempo libero: stiamo parlando dello struscio, cioè del passeggiare pian piano per le vie del centro cittadino, che, nel dialetto locale, è detto španciranje. Per una decina di giorni l’anno, Varaždin si trasforma in un variopinto luogo di divertimenti all’aperto, in una città piena di sorrisi e di gioia. Per le vie del centro s’esibiscono numerosi artisti, musicisti, attori ed imbonitori, mentre gli spazi cittadini vengono utilizzati per presentare, a chi non la conoscesse, la cultura della tradizione croata. Le bancarelle sono stracolme di prodotti artigianali, oggetti artistici, cibi e bevande tradizionali e souvenir. Durante lo Špancirfest è facile perdere la cognizione dello spazio e del tempo, volando sulle ali della fantasia attratti dai mille eventi che si svolgono tutt’attorno. Potrà capitarvi di passeggiare per intere giornate e poi, quando viene sera, chiedervi come mai è già buio e sorprendervi scoprendo che è ora di andare a letto.

www.svetiste-mbb.hr

www.spancirfest.com www.tourism-varazdin.com

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

87 87

CHE COSA MANGIAVANO I NOSTRI AVI Vrbovec, 27 - 29/08

LA NOTTE CELTICA Sisak 04/09

Foto: Dražen Breitenfeld

Foto: Igor Palotay

La parte continentale della Croazia è famosa per la ricchezza della sua cucina. Ogni cittadina vanta ricette tradizionali di specialità e cibi tipici. La gente di Vrbovec presenta la sua offerta gastronomica nell’ambito della manifestazione Che cosa mangiavano i nostri avi (Kaj su jeli naši stari). La città intera, nel corso della manifestazione, è pervasa dai profumi dei piatti tradizionali, preparati con amore proprio perché rimangano impressi nel ricordo dei tanti visitatori. Mentre gli abitanti di Vrbovec sfruttano l’occasione per sfidarsi nella preparazione dei cibi dei nostri avi, i tanti turisti accorsi potranno seguire gli eventi sportivi e musicali che fanno da cornice all’intera manifestazione gastronomica.

Chi si trovasse a passare per Sisak nei giorni del novilunio di settembre, al tramonto, potrebbe pensare di essere finito in una sorta di “buco nero” temporale, nel passato più remoto della città. Al tempo, cioè, in cui le acque del fiume Kupa erano solcate dalle chiatte e le vie di Sisak erano animate dalla presenza di cavalieri e di fate. Non abbiate paura, siete nel bel mezzo di una rappresentazione teatrale: gli abitanti di Sisak, infatti, con questa semplice ricostruzione, nella cornice del fiume Kupa, ricordano a sé stessi e agli ospiti com’erano la vita e l’aspetto della città di un tempo. Le acque della Kupa vengono solcate da un corteo di cinque chiatte, venti barche tipiche della zona e circa trecento fiaccole galleggianti. Le imbarcazioni, riccamente decorate con luci ed ornamenti, fungeranno da palcoscenico per la rappresentazione d’alcune scene tratte dalla vita dei Celti e dei Romani. Una voce narrante, diffusa da un megafono piazzato sulla riva Pogorelac, un tempo insediata dai Celti, accompagnerà gli spettatori tra i quadri della rappresentazione.

www.vrbovec.hr

www.sisakturist.com

88 88

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IL FESTIVAL DEL RINASCIMENTO

LA SETTIMANA DELLA CULTURA CAICAVA

Koprivnica 04 - 06/09

Krapina 05 - 12/09

Foto: APT Koprivnica

Foto: Željko Frankol

Sulle mura del centro storico della città di Koprivnica, a settembre, è possibile assistere ad un vero e proprio spettacolo storico. Sotto le tende dei loro accampamenti, i cavalieri affilano le lame delle loro spade con le quali cercheranno di conquistare, in singolar tenzone, il cuore della loro amata. E mentre i falchi addestrati alla caccia roteano per aria eseguendo alla lettera i comandi dei loro padroni, i mercanti e gli artigiani, a voce spiegata, richiamano l’attenzione degli acquirenti che passeggiano tra le loro bancarelle, colme di manufatti e prodotti tipici appartenenti ad un remoto passato. Per le vie si diffondono i profumi invitanti della cucina rinascimentale e delle spezie esotiche che, un tempo, arricchivano le tavole dei signori. Unico compito di questo Festival del Rinascimento è quello di confondere la realtà e di non svelare l’inganno, ovvero che stiamo nel XXI secolo!

Durante questi sette giorni, i visitatori di Krapina potranno rendersi conto di quanto la cultura caicava sia ancora viva e vitale. Basterà visitare le mostre “Kaj u riječi, slici, pjesmi i plesu” (Kaj nelle parole, nelle immagini, nel canto e nel ballo) e “Kaj najmlajši je najslajši” (il kaj più giovane è anche il più bello), esempio evidente dell’importanza della cultura caicava nella nostra letteratura, nella lingua poetica e nelle tante fiabe della tradizione. Krapina a settembre ospiterà anche la fiera “Gde se još to kupiti more”, dedicata agli oggetti d’epoca difficili da trovare, mentre l’atmosfera sarà resa ancora più solenne grazie al concerto “Dvadeset novih kajkavskih popevki” (Venti nuovi canti caicavi). Questo è soltanto un assaggio del programma che avrà luogo negli spazi pubblici della città, dalla Piazza Ljudevit Gaj, alla Galleria della città di Krapina, dal Museo dell’evoluzione sull’Hušnjakovo alla Sala del festival. Sarà sufficiente passeggiare per le vie della città per rimanere conquistati dalla tradizionale ospitalità della gente dello Zagorje.

www.koprivnicatourism.com

www.kajkavske-popevke.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

89 89

L’AUTUNNO A VOLODER Popovača 11 - 12/09

IL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL MERLETTO Lepoglava, 16 - 19/09

Foto: Zdenko Cvetko

Foto: B. Težak

La potatura dei primi tralci di vite nelle vigne di Voloder segna l’inizio della manifestazione “Autunno a Voloder”. Per meglio dire, gli abitanti della Contea di Sisak-Moslavina, per il 41˚ anno consecutivo, segnano l’inizio della vendemmia nella propria regione. Anche quest’anno, oltre ad una ricca sagra del vino e del mosto, alla manifestazione parteciperanno numerosi gruppi folcloristici provenienti dall’intero Paese, con un contorno di rassegne pittoriche e di mostre dedicate agli attrezzi della viticoltura e della frutticoltura, ai tanti manufatti artigianali, ai costumi tradizionali ed agli antichi mestieri. Nelle ore serali, il programma riservato ad un pubblico più giovane prevede l’esibizione di numerosi nomi del panorama canoro nazionale e, dulcis in fundo, un grande spettacolo di fuochi d’artificio. Raccomandiamo a tutti gli amanti ed intenditori del buon vino di visitare Voloder a metà settembre, perché sarà una vera festa per il loro palato.

Pare che siano stati i Paolini (i cosiddetti frati bianchi) ad introdurre, alcuni secoli fa, il merletto nelle nostre terre. Riconosciutane la bellezza, le popolazioni rurali di allora lo integrarono nella tradizione locale, salvaguardandone la delicata fattura sino ai nostri giorni. Tra tutte, la città di Lepoglava è conosciuta nel mondo per le sua lunga tradizione artigiana, tanto che a settembre vi s’organizza il “Festival internazionale del merletto”, un appuntamento che promuove con successo i valori del patrimonio etnografico locale. Anche se al festival è possibile ammirare lavori provenienti da diversi paesi europei, i merletti della tradizione croata, rappresentata dai centri di Lepoglava, Pag (Pago), Sveta Marija e Hvar (Lesina), sono sempre quelli più apprezzati. www.lepoglava-info.hr

www.popovaca.hr

90 90

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LE SERATE BAROCCHE DI VARAŽDIN

LE GIORNATE DI JELAČIĆ

Varaždin 24/09 - 04/10

Zaprešić 03 - 17/10

Foto: Helena Huet

Foto: Dražen Breitenfeld

I concerti delle Serate barocche di Varaždin vi riporteranno indietro di un paio di secoli, al tempo in cui la musica era un’arte estetizzante e curata nei minimi particolari. I tanti concerti con i quali rinomati ensemble nazionali ed internazionali ci mostrano tutte le possibili interpretazioni d’opere musicali barocche, avvolgono Varaždin, la città del barocco, di una romantica atmosfera. Da un punto di vista musicologico, il programma della manifestazione assume spesso un carattere straordinario, grazie soprattutto alla rappresentazione d’opere sconosciute o mai eseguite in pubblico. Con opere inedite ed interpretazioni moderne d’opere note, le Serate barocche di Varaždin, con il loro approccio alla musica barocca, ogni anno riportano un gran successo di pubblico e di critica. Che l’archetto della vostra fantasia faccia vibrare le corde dei violini e dei violoncelli, e le loro note vi condurranno per mano in questo lungo viaggio musicale.

Josip Jelačić, storico bano croato, è il simbolo delle aspirazioni del popolo croato a rendersi autonomo ed indipendente dal dominio straniero. Dopo una vita agitata, trascorsa a combattere a favore degli interessi nazionali croati, Josip Jelačić fu inumato nel 1859 nella cappella di San Giuseppe a Zaprešić. Ecco svelato il motivo per cui, nel giorno dedicato alla città, si celebrano la vita e l’opera di questo grande della storia nazionale. Nell’ambito della manifestazione che commemora l’anniversario della morte a maggio e quello della nascita a ottobre del bano Josip Jelačić, programmi degni di nota sono la fiera commerciale, il Ballo di Jelačić ed il torneo ippico ad ostacoli Coppa del bano Josip Jelačić, con un invito particolare a visitare la residenza Novi dvori della famiglia Jelačić, quale fulgido esempio di tutela del patrimonio storico-culturale nazionale. www.zapresic.hr

www.vbv.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

91 91

LA SAGRA DELLE CASTAGNE “KESTENIJADA” Hrvatska Kostajnica 08 - 10/10

“GLJIVARIJADA” DI STUBAKI Stubičke Toplice 16/10

Foto: Antun Pavičić

Foto: Zrinka Košić

Non c’è piatto a base di castagne che non avrete occasione di gustare alla Kestenijada di Hrvatska Kostajnica. Oltre ad assaggiare tante specialità a base di castagne arrosto o bollite, nonché dolci a base di purè di castagne, tutti i visitatori della sagra sono chiamati ad unirsi alla gente del posto nella divertente raccolta per i boschi dei dintorni. È un’ottima occasione per passeggiare in mezzo alla natura, tra uno scherzo ed una canzone, in un’allegra, piacevole e sana atmosfera.

La Gljivarijada di Stubaki è diventato un appuntamento tradizionale ed imperdibile per tutti gli appassionati raccoglitori di funghi. Trascorrete il vostro tempo libero all’aperto, in una rilassante atmosfera allietata dai canti della tradizione. I gitanti raggiungeranno la località di Pili a bordo di un treno turistico, dove parteciperanno, in allegria, alla raccolta dei funghi per i boschi dei dintorni. Il frutto della raccolta dell’intera giornata andrà consegnato, verso sera, per la sua classificazione, mentre la manifestazione proseguirà con un intervento tecnico-specialistico di Mladen Strižak e si concluderà in allegria con la degustazione di una specialità gastronomica della zona, i funghi nel paiolo.

www.hrvatska-kostajnica.hr

www.stubicketoplice.hr

92 92

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

SAN MARTINO NELLA CONTEA ZAGABRESE

“ASSITEJ” Čakovec 18 - 23/10

Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan Zelina, V. Gorica, Jastrebarsko 11/11

Foto: Mario Jakšić

Foto: Nada Kozić

Una volta l’anno, Čakovec ospita gli artisti di teatro che hanno dedicato la loro vita professionale a quella fascia di pubblico senz’altro più grata, ma anche più esigente - al pubblico dei bambini. Assistendo agli spettacoli messi in scena dalle compagnie teatrali per l’infanzia, i bambini dimenticano per una o due ore tutte le loro piccole-grandi preoccupazioni della vita di tutti i giorni. Durante i cinque giorni del festival teatrale, per le strade di Čakovec regna un’atmosfera spensierata all’insegna del buon umore che spesso contagia anche gli adulti. Venite a Čakovec con i vostri figli per vivere con i loro coetanei le grandi emozioni del Međimurje.

A novembre, nel giorno di San Martino, il mosto si trasforma in vino. Chiamata popolarmente “Martinje”, la festa del vino è una consuetudine profondamente radicata nella tradizione delle regioni della Croazia nord-occidentale e, come tale, viene celebrata anche oggi. Nella Contea Zagabrese, la festa di San Martino si celebra un po’ dappertutto. Per la ricchezza del programma proposto e per la lunga tradizione si distinguono le cittadine di Dugo Selo, il cui patrono è appunto San Martino, Samobor, Sveti Ivan Zelina e Velika Gorica.

www.assitej.hr

www.tz-samobor.hr www.tzvg.hr www.dugoselo.hr www.tz-zelina.hr www.tzgj.hr

CROAZIA CENTRALE www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

93 93

TRA I MINATORI DI IVANEC

IL RACCONTO DI NATALE DI ČAZMA

Ivanec 04 - 05/12

Grabovnica 19/12 - 06/01

Foto: XMEDIA d.o.o.

Foto: Davor Kirin

La manifestazione “I giorni di Ivanec dedicati alla miniera” testimonia, con il suo programma l’importanza attribuita al ricordo della vita tradizionale ed alla necessità d’insegnare alle nuove generazioni l’importanza del patrimonio storico-culturale locale. In quest’ottica, chiunque si rechi ad Ivanec nei giorni della manifestazione avrà la straordinaria opportunità di visitare una mostra dedicata ai vecchi attrezzi da miniera e riflettere sulla vita spartana dei nostri avi. La mostra sarà completata da lavori di bambini dedicati al tema della miniera e da sculture ispirate alla vita dei minatori. La parte più suggestiva della manifestazione sarà senz’altro la sfilata della Squadra dei minatori di Ivanec, che si occuperá di accogliere e mettere a loro agio gli ospiti.

Tutti i racconti di Natale sono romantici ed educativi, soprattutto presso la famiglia Salaj di Grabovnica. La famiglia Salaj, infatti, per il periodo natalizio prepara una chicca per tutti gli amanti dell’atmosfera natalizia: in quei giorni, il loro cortile viene illuminato da centinaia di migliaia di lampadine colorate che creano una scintillante atmosfera di luce e di festa. La stalla col presepe e le decorazioni di tutto il cortile circostante, abbellito con luminarie multicolori, vi offriranno un ambientazione notturna indimenticabile. V’addormenterete nella notte buia e vi risveglierete in un mondo fiabesco, il mondo dei racconti di Natale tipici della Croazia. www.tzbbz.hr www.cazma.hr www.salaj.net

www.ivanec-turizam.hr

94 94

www.croazia.hr CROAZIA CENTRALE www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

SL AV O N I A

IL RADUNO DEGLI ŠOKCI Županja 12 - 23/02

“DORF” FESTIVAL DEL FILM DOCUMENTARIO SUL ROCK Vinkovci, 04 - 07/03

Foto: Franjo Andrašević

Foto: APT di Vukovar

La sensibilità degli abitanti di Županja per la tutela del prezioso patrimonio culturale degli Šokci si evidenzia durante questa festa fondata sui valori della ricca tradizione della Slavonia. Come una sorta di museo a cielo aperto, le vie della città sono attraversate da bellissimi carri ornati a festa, trainati da cavalli e guidati da fieri cocchieri vestiti con i costumi tradizionali del folclore locale. Il corteo carnevalesco, sempre suggestivo, si svolge lungo un percorso dove sono mostrati usi e costumi tipici e illustrate attività consuete quali la produzione della grappa ed il “rito” della macellazione del maiale. Anche quest’anno, questa festa variopinta sarà arricchita dalla partecipazione di numerosi gruppi folcloristici provenienti da ogni regione della Croazia e dall’estero.

Se i documentari musicali mettono insieme le immagini ed il suono in una forma ideale, allora il “DORF”, il festival del film documentario sul rock di Vinkovci, ha il pregio di far incontrare gli amanti della “settima arte” ed i musicofili. Ispirati dall’ambiente suggestivo della città, potrete assistere alle proiezioni del festival che propone lavori provenienti dalla Croazia ed un po’ da tutto il mondo. Le storie cinematografiche, che raccontano la vita e le opere degli idoli musicali, colpiranno non solo chi ama i documentari per vocazione professionale, ma anche i “laici” che, all’edizione di quest’anno, potranno partecipare anche a tanti workshop, mostre e promozioni letterarie ed assistere, naturalmente, a tanti bei concerti. www.dorf-vk.com

www.tz-zupanja.hr

96 96

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

NEL MONDO DELLE FIABE D’IVANA BRLIĆ MAŽURANIĆ Slavonski Brod , 12 - 18/04

SULLE ORME DEI GENDARMI DI TRENK Kutjevo maggio

Foto: Josip Perčević

Foto: Zlatko Burivoda

Ivana Brlić Mažuranić, autrice croata di alcune delle più belle fiabe per bambini, trascorse parte della sua vita a Slavonski Brod. In onore della grande scrittrice, gli abitanti di questa città, ogni anno, celebrano il suo compleanno abbandonandosi spensieratamente alla fantasia. Per una settimana, quanto dura la manifestazione, l’intera città diventa teatro d’incontri ed eventi letterari, teatrali, artistici e fotografici dedicati ai bambini. Il festival inizia con uno spettacolo teatrale allestito nella piazza che porta il nome della scrittrice, sorta proprio davanti alla casa in cui soggiornò. La festa si conclude con la cerimonia di restituzione delle chiavi della città al sindaco e con una solenne rappresentazione teatrale messa in scena nei locali della Scuola elementare e media Ivana Brlić Mažuranić, conosciuta in tutta la Croazia con il nome di scuola variopinta, per essere dipinta all’esterno ed all’interno con i personaggi delle fiabe della grande scrittrice.

Gli abitanti di Kutjevo non perderebbero mai l’occasione di far festa con i loro ospiti. In questa cittadina gaudente, anche il ricordo della visita di Maria Teresa d’Austria a Kutjevo, avvenuta nel lontano 1741, è una buona occasione per far festa. L’onore fatto alla città di Kutjevo dall’imperatrice non è stato dimenticato dai suoi abitanti, i quali le dedicano un’imponente rappresentazione scenica che affascina e ci conduce a ritroso nel tempo di tre secoli. La città è attraversata da un corteo di guardie in costume, bande d’ottoni e varie associazioni, mentre davanti al Castello Kutjevo viene allestita una rappresentazione scenica che ha il compito di evocare più da vicino l’atmosfera di quei tempi. www.tz-kutjevo.com

www.slavonski-brod.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

97 97

IL FESTIVAL DELL’ATTORE Vukovar 15 - 24/05

SFILATA ANNUALE PRIMAVERILE DELLA REGINA O LJELJA Gorjani, 23/05

Foto: Dražen Bota

Foto: APT Osijek-Baranja

Gli attori sono spesso oggetto della nostra ammirazione; qualche volta ci fanno ridere, talvolta ci commuovono, e qualche altra volta ci lasciano semplicemente senza parole. Eppure, tranne l’applauso dopo l’ultimo atto, è raro che vengano ricompesati come meriterebbero per quello che riescono a darci. Fortunatamente, a premiare gli attori ci pensa il “Festival dell’attore”. Per una settimana, tutta la Contea di Vukovar e del Sirmio diventa il teatro degli spettacoli che, nel corso della stagione teatrale appena trascorsa, si sono distinti con ispirate performance recitative. In tutta la regione si respira a pieni polmoni un’aria intrisa d’arte. Il pubblico aspetta entusiasta l’uscita degli attori sul palcoscenico e con un entusiasmo ancora maggiore li saluta dopo lo spettacolo. Gli applausi echeggiano per la pianura; l’enfasi artistica e lo spirito bohémien fermano il tempo e, come un vortice, liberano la mente degli spettatori dalla noiosa quotidianità. Per finire, sono gli stessi attori a premiare gli attori: il festival termina, infatti, con la consegna dei premi assegnati da una giuria di tre membri in rappresentanza della categoria.

L’usanza delle “ljelje”, che a Gorjani si rinnova nel giorno di Pentecoste, risale agli inizi del secolo scorso. Un gruppetto di ragazze di campagna con indosso costumi di re e regine si riunisce in occasione della Santa Messa e al suo termine si reca davanti alla chiesa e balla il “kolo” al seguito di suonatori di “tamburica” (tipo di mandolino). Dal cortile della chiesa si avvia poi in processione attraverso il villaggio ed entra nelle case dei compaesani che hanno espresso il desiderio di essere visitati. Nel villaggio, queste ljelje diffondono il buon umore, il sorriso e le canzoni. Di solito sono seguite da un suonatore di “gajda” (tipo di cornamusa) e da due mendicanti maschi. Confrontando le attuali “ljelje” con quelle delle foto degli inizi del XX secolo, si può notare che le attuali edizioni di questa usanza non differiscono molto da quelle passate. www.tzosbarzup.hr

www.hddu.hr

98 98

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IL FESTIVAL CROATO DI CORTOMETRAGGI DA UN MINUTO

LA RUOTA DI SLAVONSKI BROD Slavonski Brod 29/05 - 13/06

Požega, 29 - 30/05

Foto: D. Mirković

Foto: Darko Janković

Tra la gente di cinema, il format da un minuto rappresenta una sfida molto allettante. Simili cortometraggi richiedono molta duttilità sia in fase d’ideazione, sia in fase di realizzazione delle idee. In un solo minuto, il film deve contenere tutti gli elementi canonici di una storia: l’intreccio, il culmine e la soluzione del racconto. Questa forma d’espressione cinematografica è spesso vicina ai cineasti amatoriali, privi della possibilità di realizzare grandi progetti, il che non vuole necessariamente dire che siano privi del necessario talento. V’invitiamo, dunque, a questa selezione di cortometraggi, diversissimi per genere, tema e messaggio, ma uniti dal denominatore comune della loro durata, presentata nell’ambito del Festival croato dei cortometraggi da un minuto di Požega, manifestazione che, d’anno in anno, acquista sempre maggior prestigio anche a livello internazionale.

Slavonski Brod è famosa per le sue manifestazioni legate alla tradizione, tra le quali spicca un ballo, la Ruota di Slavonski Brod (ovvero il Brodsko kolo). Un tempo, in occasione della festa di Santo Stefano, gli abitanti di Slavonski Brod si davano appuntamento sulla piazza principale del centro-città per ballare tutti insieme la grande Ruota di Slavonski Brod, un girotondo che spesso contava centinaia di mani unite e di splendidi costumi della tradizione, sia maschili sia femminili, rigorosamente ornati a festa. Anche oggi la città intera vive per la sua grande festa con un programma, per la verità, un po’ diverso dal passato, ricco com’è di mostre etnografiche ed artistiche, rassegne folcloristiche dedicate ai bambini, un mercatino di dolci, sfilate di carri a cavalli, corse equestri ad ostacoli e gare di carri trainati da due cavalli. L’intera città risuona della musica folk e dei canti contadini dei gruppi folcloristici ospiti della manifestazione, che raggiunge l’apice dell’interesse con il concorso per la più bella Miss croata in costume tradizionale. Abbandonatevi alla festa, dunque, tendete le mani e tenetevi forte, affinché il girotondo della Ruota di Slavonski Brod non si spezzi!

www.crominute.hr

www.brodsko-kolo.com www.fa-broda.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

99 99

LA PRIMAVERA DI ORAHOVICA

GRAND PRIX DI KUTJEVO

Orahovica 31/05 - 06/06

Kutjevo giugno

Foto: Vladimir Grgurić

Foto: Zlatko Burivoda

Con la manifestazione “La primavera di Orahovica”, questa città apre le proprie porte ai visitatori di mezzo mondo. Si tratta di una manifestazione di più giorni che segna l’inizio della stagione turistica a Orahovica. Il programma è vario, per soddisfare un po’ tutti i gusti. Gli amanti dello sport parteciperanno con entusiasmo ai tornei di calcetto o di bocce, mentre chi è attratto dalla cultura, troverà un angolo tranquillo nella platea di uno dei tanti spettacoli teatrali. Per chi ama la musica è previsto un nutrito programma di folclore, musica pop e rock nazionale.

Il Grand Prix Kutjevo è un torneo ippico internazionale di corsa ad ostacoli. La lunga tradizione nell’allevamento di cavalli di razza e l’abilità dei fantini locali rendono questo torneo un appuntamento molto popolare e con una folta presenza di pubblico. Il Grand Prix di Kutjevo sta a cuore specialmente ai fantini provenienti dall’Austria, Ungheria, Slovacchia, Slovenia e Germania, da sempre ospiti affezionati, che, gareggiando con gli atleti locali, cercano ogni anno di ingraziarsi la benevolenza della giuria al fine di ottenere i voti più alti. Per l’eleganza delle movenze e per l’armonia del rapporto fantino - cavallo, le corse ad ostacoli spesso confinano con l’arte, ed il Grand Prix di Kutjevo è l’occasione giusta per rendersene conto di persona!

www.orahovica.hr

www.tz-kutjevo.com

100 100

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

“BEĆARAC” DELLA BARANIA

L’ESTATE DI PAKRAC

Draž 05 - 06/06

Pakrac 15/06 - 01/07

Foto: Antonio Sobol

Foto: APT Pakrac

Gli abitanti della Barania sono conosciuti per l’allegria delle loro feste. Non c’è festa, in questa regione, nella quale si corra il rischio di annoiarsi; ne è la prova, tra l’altro, il bećarac della Barania di Draž. A parte le esibizioni dei gruppi folcloristici, il kolo (il ballo tipico della tradizione popolare) e le succulente abbuffate ricche di bevande e cibi tipici, a Draž potrete partecipare all’elezione della più bella ragazza della Barania e visitare una rassegna dedicata agli abiti da lavoro, ai manufatti dell’artigianato locale, ai mobili antichi, agli attrezzi dei mestieri dell’antichità ed ai misteriosi oggetti della cassapanca della nonna. Insomma, un appuntamento da non perdere per tutti gli amanti della tradizione della Barania e delle sue allegre feste.

La gente di Pakrac celebra la propria storia medievale con la manifestazione “Estate a Pakrac”, un evento multimediale sia nei contenuti, che nella forma. Oltre alle tante rappresentazioni teatrali ed ai concerti dei generi musicali più vari, infatti, il pubblico potrà seguire anche numerosi incontri sportivi, tra i quali segnaliamo l’olimpiade del ciclismo (la cosiddetta bicicliade), tornei di calcetto, una maratona per bici MTB e illustrazioni pratiche d’arti marziali. Tutti gli eventi del programma sono ispirati al Medioevo, quando Pakrac non solo era sede dei cavalieri Templari e dei cavalieri Giovanniti, ma anche uno dei centri economici più importanti della Croazia d’allora, soprattutto perché fu la prima città croata alla quale fu concesso di coniare moneta.

www.draz.hr

www.pakrac.hr www.tz-pakrac.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

101 101

LE CANZONI DELLA PODRAVINA E DEL PODRAVLJE Pitomača, 18 - 19/06

I RICAMI DI ĐAKOVO Đakovo 21/06 - 05/07

Foto: Gordana Jakupec

Foto: Saša Pjanić

I suggestivi paesaggi e l’amore della gente di questi luoghi per la propria terra sono da sempre motivo d’ispirazione sia dei versi dei poeti della Podravina che di alcune più belle melodie della tradizione popolare del Paese. Questo festival musicale rappresenta davvero un’opportunità imperdibile per conoscere la ricca eredità musicale e poetica di queste parti. Per due serate a giugno, sul palcoscenico di Pitomača s’alternano le più grandi stelle del firmamento musicale di questa regione. La prima serata è dedicata all’esibizione di giovani artisti in cerca di gloria, mentre la seconda serata presenta il meglio della produzione musicale popolare della regione, con gruppi e solisti già affermati e con alle spalle una serie invidiabile di successi.

La città di Đakovo, a luglio, celebra la sua lunga e ricca tradizione artigianale. Uniti in un’unica manifestazione estiva, a Đakovo vengono presentati tre aspetti differenti della tradizione culturale della Slavonia: il folclore, proposto da vari gruppi musicali e di ballo, la gastronomia, ricca e varia, con specialità di prim’ordine come il fiš-paprikaš (zuppa di pesce piccante), il čobanac (stufato d’agnello piccante con patate) ed il kulen (insaccato piccante di suino) di Đakovo, e l’ippocoltura, presentata nei diversi concorsi ippici che si tengono nell’ippodromo cittadino. Anche quest’anno, tutti gli amanti del patrimonio culturale della Slavonia e della Barania potranno ammirare la bellezza dei costumi presenti all’allegra e variopinta sfilata della festa, in un’atmosfera di musica, balli, tradizioni locali ed usanze che rappresentano il vanto della gente di queste terre.

www.pitomaca.hr

www.tz-djakovo.hr

102 102

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LE NOTTI ESTIVE DI OSIJEK

ESTATE DI VALPOVO

Osijek 25/06, 30/07 e 27/08

Valpovo 28/06 - 04/07

Foto: APT Osijek

Foto: Predrag Matijanić

Ad Osijek l’estate finisce sempre in allegria, per la gioia di tutti, a prescindere dall’età e dai gusti personali. La città diventa un palcoscenico a cielo aperto per mille spettacoli scenici e musicali destinati tanto ai grandi, quanto ai piccini. E mentre nelle Notti estive di Osijek i menu dei locali pubblici propongono i notissimi piatti della tradizione gastronomica della Slavonia, noi vi consigliamo di non perdervi per nessuna ragione al mondo una romantica passeggiata lungo le rive della Drava. Visitate Osijek e scoprirete anche voi la proverbiale ospitalità della Slavonia!

Durante l’estate, tutta la Slavonia scoppia d’allegria e di festa. E Valpovo non fa eccezione. È da 42 anni che nell’ultima settimana del mese di giugno, questo centro della Slavonia diventa per sette giorni teatro delle esibizioni di numerosi gruppi folcloristici amatoriali. Anche quest’anno le vie e le piazze della città faranno da cornice a rassegne di folclore, carri addobbati a festa, gruppi e cori folcloristici e cantanti dilettanti. La festa, tuttavia, non sarebbe completa senza la tradizionale offerta di cibi e bevande della Slavonia. In quest’atmosfera d’allegra euforia, i numerosi visitatori godono ogni anno dello spirito accogliente di Valpovo e della sua gente, felici di partecipare ad una festa che promuove la ricca tradizione della regione.

www.tzosijek.hr

www.valpovo.hr www.tz-valpovo.com

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

103 103

L’ESTATE CULTURALE DI OSIJEK

FIŠIJADA - FESTA DEL PESCE

Osijek 29/06 - 21/07

Slavonski Brod 02/07

Foto: Marin Franov

Foto: Danko Dorić

La Tvrđa (Fortezza) di Osijek, un tempo teatro di turbolenti episodi della storia cittadina, d’estate si trasforma nel palcoscenico dell’eccellente rassegna artistica della manifestazione “Estate culturale di Osijek”, che si svolge ogni anno per le piazze e le vie del centro. E così, il volto barocco della città viene abbellito da una miriade di spettacoli teatrali, performance artistiche, mostre, concerti, serate letterarie e proiezioni cinematografiche. Accanto ad artisti locali di gran richiamo, alla manifestazione di quest’anno è stata annunciata anche la presenza d’artisti provenienti dalle altre regioni del Paese e dall’estero.

Il “fiš”, brodo di pesce piccante, è uno dei simboli gastronomici della Slavonia. Una di quelle pietanze che in occasione di una visita in Slavonia dovete assolutamente assaggiare. Se il vostro viaggio vi conduce a Slavonski Brod proprio agli inizi di luglio, non potrete evitare i profumi che si diffondono lungo le rive del fiume Sava. E credete, non potrete nemmeno resistergli perché i migliori cuochi del “fiš” si riuniscono sul posto, ognuno per provare che la propria è la ricetta più buona. Alla fišijada di Slavonski Brod si radunano fino ad un centinaio di concorrenti, il cui amichevole confronto culinario va ovviamente a vantaggio dei visitatori. L’atmosfera è, in aggiunta, abbellita dal vino slavonico e dall’allegra musica dei suonatori di “tamburica”.

http://ljetokulture.osijek.hr/

www.tzgsb.hr

104 104

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA MIETITURA E LA TREBBIATURA NELL’ANTICHITÀ

LA FESTA DI DONJI MIHOLJAC Donji Miholjac 09 - 12/07

Županja, 03/07

Foto: Zvonimir Tanocki

Foto: Melia Vidaković

Tanti lavori legati alla mietitura sono profondamente collegati con il tessuto sociale e culturale della gente della Slavonia, tanto che, col passare del tempo, sono diventati non solo una necessità esistenziale, ma anche il simbolo dello zelo degli abitanti della regione. Perciò è sempre molto interessante assistere alle manifestazioni che, oltre alla fatica del lavoro dei campi, sottolineano anche la bellezza e l’interessante ritualità degli usi legati alla mietitura. E così i visitatori di Županja, a luglio, avranno la possibilità di ammirare la bellezza dei costumi contadini tradizionali e di apprezzare i sapori dei cibi e delle bevande tipiche della stagione della mietitura. Accanto agli usi ed ai costumi che accompagnano la mietitura, nel corso della manifestazione vengono organizzate varie mostre di manufatti dell’artigianato locale, dai ricami (le šlinge) di Bošnjaci, sino alle zucchine di Graište, senza omettere l’occasione di visitare la città ed i suoi dintorni in carrozza. Visitate Županja, quindi, e lasciatevi conquistare dallo spirito di questa gente laboriosa.

Donji Miholjac, per quattro giorni, diventa teatro di una delle più antiche rassegne di folclore della Slavonia. Per le vie di Donji Miholjac si danno appuntamento associazioni artistico - culturali provenienti dalla Slavonia e dall’intero Paese. Questa festa è una delle poche occasioni nelle quali si ha la possibilità di vedere, in un sol luogo, un gran numero di gruppi folcloristici. La sfilata e le esibizioni delle compagnie richiamano l’attenzione dei presenti con la loro allegria, il canto ed il ballo, mentre le mostre di quadri e l’esposizione etnografica illustrano le bellezze della vita quotidiana di una volta, ed i profumi che si diffondono nell’aria invitano ad assaggiare le note specialità gastronomiche della Slavonia. www.tz-donjimiholjac.hr

www.tz-zupanja.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

105 105

L’ESTATE CULTURALE DI POŽEGA Požega 15/07 - 15/08

“ROKOVO” Virovitica 31/07 - 23/08

Foto: D. Mirković

Foto: Ivan Šemper

La passeggiata denominata Stari grad (Città vecchia) è il luogo più amato per lo struscio cittadino, soprattutto durante luglio ed agosto, quando quest’area pedonale offre anche una miriade di eventi culturali, tra concerti e rappresentazioni teatrali. Passeggiando per il viale, potrete godere delle arie classiche che si diffondono nell’ aria, partecipare a concerti di cantanti pop locali, visitare una delle tante mostre o assistere ad uno spettacolo teatrale. Il clou dell’Estate culturale di Požega è rappresentato dal Festival della letteratura croata contemporanea, nel quale una decina d’importanti scrittori croati presentano le loro opere, dando vita ad una raccolta di lavori alla cui nascita partecipa anche il pubblico.

San Rocco è il patrono della città di Virovitica; non sorprende, quindi, che i suoi abitanti abbiano scelto proprio il 16 agosto, giorno dedicato al santo, per festeggiare la loro città. E così Rokovo (la festa di San Rocco) è diventato l’evento più importante della città. La stessa gente di Virovitica testimonia l’importanza sempre crescente delle manifestazioni organizzate durante questi giorni di festa. Un tempo ci si limitava ad organizzare una semplice fiera paesana; oggi, invece, la festa di San Rocco prevede un ricco programma che ha trasformato la modesta fiera d’un tempo in una maratona di festa. I giorni del Rokovo sono solitamente vissuti in un’atmosfera elettrizzante di totale allegria, giustificata dai tanti eventi culturali e dalle avvincenti gare sportive organizzate per l’occasione. La festa del Rokovo coniuga, in modo originale, il vecchio ed il nuovo: venite a scoprire, dunque, le tradizioni di Virovitica, senza dimenticare, però, le piacevoli serate al ritmo della musica leggera più in voga.

www.pozega-tz.hr

www.virovitica.hr

106 106

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

L’ESTATE CULTURALE DI SLATINA

IL PELLEGRINAGGIO DELL’ASSUNTA

Slatina 05 - 30/08

Aljmaš 14 - 15/08

Foto: Željko Juras

Foto: Antonio Sobol

Chi dovesse capitare a Slatina d’estate, resterà piacevolmente sorpreso dalla vivacità del programma di manifestazioni culturali estive che, ogni anno, trasformano questa città in un vero e proprio polo culturale a cielo aperto. Le vie ed i parchi cittadini diventano teatro di rassegne artistico - culturali capaci di illuminare la città di una nuova luce e di regalare al pubblico una rinnovata sensibilità verso la cultura e l’arte. La chiave del successo di questa manifestazione è nascosta nella varietà del suo programma: a Slatina, infatti, durante l’estate culturale potrete davvero trovare rappresentata ogni forma artistico - culturale, con spettacoli teatrali, concerti musicali, proiezioni di film, mostre, illustrazione d’antichi mestieri, assaggi di specialità gastronomiche e tanto altro ancora. Una guida turistica fresca di stampa avrà il compito di guidarvi per tutti gli eventi culturali della manifestazione estiva.

Migliaia e migliaia di fedeli, ogni anno, partecipano al pellegrinaggio dell’Assunta ad Aljmaš, il più conosciuto santuario mariano della Contea di Osijek e della Barania. Negli ultimi anni, questo luogo di culto sta vivendo uno dei momenti più belli dei suoi quattro secoli di storia: la nuova chiesa della Visitazione di Maria, infatti, con una bella statua della Madonna, è stata costruita proprio là dove sorgeva la vecchia chiesa. Il nuovo edificio è, secondo molti, ancora più imponente di quello precedente. Per questo motivo non dovete perdete l’ occasione di partecipare ad una esperienza spirituale come quella che offre questo santuario mariano. www.svetiste-aljmas.hr

www.slatina.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

107 107

VUKOVAR FILM FESTIVAL Vukovar 25 - 29/08

LA NOTTE INTERNAZIONALE DEI PIPISTRELLI Papuk, 28/08

Foto: Vukovar film festival

Foto: Vlatka Dumbović

Il “fiume cinematografico” è di nuovo in piena! Il Danubio unisce simbolicamente tutti i paesi che attraversa o che, per la sua vicinanza, in qualche modo influenza. E così il Vukovar film festival diventa un importante appuntamento che mostra la produzione di alcune delle più vitali cinematografie del mondo: i film dei paesi compresi nell’area danubiana. Le proiezioni organizzate in riva al fiume sulle chiatte tipiche danubiane o nella sala cinematografica ricavata nella casa-natale del premio nobel Ružićka, l’ospitalità dei padroni di casa, in un ambiente intriso della piacevole atmosfera e dei profumi delle specialità gastronomiche tipiche locali: tutto ciò invita a stare insieme e presenta Vukovar ed il Danubio come due realtà particolarissime, indescrivibili a parole, due realtà che potrete conoscere soltanto vivendole.

I pipistrelli, mammiferi che di notte volteggiano sulle nostre teste in cerca di cibo, sono i protagonisti di tante storie dell’orrore. Tuttavia, ad essi va anche riconosciuto un importante ruolo ecologico, poiché la loro presenza è l’indice della pulizia dell’ambiente circostante. Siccome in Croazia vivono ben trentacinque specie delle quarantacinque conosciute in Europa, si può concludere che l’ambiente naturale croato è tra i più puliti d’Europa. Un gran numero di questi pipistrelli ha scelto il Parco naturale del Papuk come suo habitat, ed il parco è diventato la sede della “Notte internazionale dei pipistrelli”. Visitate il Papuk, scopritene la bellezza e partecipate ad uno dei tanti convegni dedicati al fantastico mondo dei pipistrelli. www.pp-papuk.hr

www.vukovarfilmfestival.com

108 108

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IN VISITA AL PASSATO

“SVILA ŠUŠKA, ŠLINGERAJ SE ŠIRI”

Otrovanec 29/08

Podvinje 29/08

Foto: Josip Mikolčić

Foto: Josip Perčević

Sebbene sia destinata a celebrare gli antichi mestieri e le usanze di un tempo, la festa di Pitomača rievoca tempi remoti in un modo molto moderno. Infatti, la manifestazione “In visita al passato”, destinata a celebrare le tradizioni della Podravina, è stata concepita più che altro come una sorta di museo interattivo a cielo aperto. La vita quotidiana di un tempo si svolge al cospetto dei visitatori, ai quali è concesso di provare, ad esempio, ad impastare il pane, ad accendere il forno a legna o a macinare i semi di zucca col mortaio, proprio come si faceva una volta. I pittori naïf, nel contempo, dipingono su vetro i paesaggi della regione, mentre i vetturini v’invitano a fare un giro in carrozza, e la tambura ed il cembalo, con i loro suoni, sono pronti a trascinarvi e farvi volteggiare in una danza entusiasmante. Questa festa è anche una bella vetrina per gli artigiani locali, produttori di miele, fabbri, pentolai… Insomma, se volete saperne di più, non vi resta che venire a Pitomača in occasione della sua festa autunnale.

Il setificio di Podvinje, durante il XIX secolo, visse i suoi anni migliori. In ricordo dell’arte di filare la seta, alla quale la gente del luogo è tradizionalmente legata, a Podvinje si tiene la festa popolare nominata Svila šuška, šlingeraj se širi nella quale i visitatori potranno ammirare l’abilità dei setaioli del paese. Le donne, vestite con abiti di seta e con il capo coperto da splendidi fazzoletti, abbagliano con la loro bellezza. Partecipate al girotondo composto da tutti gli abitanti di Podvinje e assaporerete la vera gioia di vivere della gente di queste terre. La manifestazione è dedicata anche ad altri usi che arricchiscono il patrimonio culturale di Podvinje. E mentre da una gran caldaia si versa continuamente la grappa di prugne appena fatta, a chi desideri qualcosa di dolce per addolcirsi la vita, Podvinje offre la sua marmellata casereccia, prodotta secondo le antiche ricette delle nonne. La gente di Podvinje sa davvero come coniugare divertimento e salute! www.tzgsb.hr

www.pitomaca.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

109 109

L’OLIMPIADE DEGLI SPORT DI UN TEMPO

L’AUTUNNO NELLA BARANIA

Brođanci 30/08

Beli Manastir settembre

Foto: Marin Janković

Foto: Ivica Bela

Nella pratica di quali discipline sportive i nostri avi misuravano la loro forza e la loro abilità? La storia ufficiale non si occupa certo di queste cose; nei libri di storia non troverete la descrizione degli sport d’origine contadina. Per saperne di più, dovreste ascoltare le storie dei vostri nonni… oppure visitare l’Olimpiade degli sport di un tempo. A Brođanci, infatti, si tiene un’insolita manifestazione sportiva nell’ambito della quale vengono presentati gli sport praticati dai pastori mentre custodivano il gregge, dai braccianti nelle pause dal duro lavoro e dai bambini, per le vie dei paesi. Si tratta di sport che consentivano ai baldi giovani d’allora d’affascinare le loro amate o che servivano per sfidarsi con i giovani concorrenti del paese vicino. Oggi, il tiro alla fune, il lancio del sasso, il lancio del ferro di cavallo o la corsa dei sacchi, non hanno quel carattere competitivo che li distingueva allora, ma garantiscono momenti di assoluto divertimento tanto a chi vi partecipa, quanto a chi vi assiste.

La Barania, in autunno, è tutto un panorama variopinto di frutti tipici della stagione. Ovunque volgiate lo sguardo, tutto vi apparirà in una sfumatura di rosso, giallo e marrone. È il tempo in cui, dai comignoli delle case della Barania, si diffondono nell’aria gli inebrianti profumi della cucina casereccia, mentre si distilla la grappa e si preparano le conserve. Una così ricca varietà di cibi tradizionali locali si può trovare in un sol luogo, a Beli Manastir. E mentre meditate indecisi da quale paiolo iniziare a gustare le specialità della cucina tradizionale, vi consigliamo di dare un’occhiata alle bancarelle degli artigiani della zona, dove sono esposti i manufatti e gli utensili degli antichi mestieri. L’atmosfera sarà resa ancora più piacevole dalla musica e dai canti tipici eseguiti dai gruppi folcloristici della Barania. www.tzbaranje.hr

www.tzobizovac.hr

110 110

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

IL FESTIVAL CORDE D’ORO DELLA SLAVONIA

L’AUTUNNO A VINKOVCI Vinkovci 17 - 19/09

Požega, 03 - 06/09

Foto: Foto Knajs

Foto: Darko Puharić

Se desiderate conoscere la vera musica della Slavonia, questo festival è quello che fa per voi. Le “Corde d’oro della Slavonia” è un festival dedicato esclusivamente alla musica tradizionale delle vaste pianure della Slavonia, al suono della tambura (strumento a corde) ed ispirato a valori imperituri della tradizione, come l’amore per la famiglia, l’amato e per la patria. Il programma del festival vi consentirà di vivere l’indimenticabile esperienza di un viaggio attraverso la lunga tradizione musicale locale, senza dimenticare le nuove espressioni musicali, spesso al vertice delle classifiche discografiche del Paese. Splendido connubio di tradizione e musica, il festival Corde d’oro della Slavonia è garanzia di divertimento per tutti gli ospiti di Požega.

Gli abitanti di Vinkovci ripetono spesso che, chi assapora una volta l’atmosfera dell’autunno a Vinkovci, non può fare a meno di ritornarvi! È infatti davvero difficile resistere per dieci giorni al fascino di questa festa e all’accoglienza dei suoi abitanti. Tutta la città, in quel periodo, vive in un’atmosfera coinvolgente di canti e di balli. L’Autunno a Vinkovci è una rassegna di folclore che non si occupa solo delle tradizioni della Slavonia, ma anche del patrimonio di altre parti della Croazia, il tutto per celebrare la stagione in cui la natura premia il duro lavoro dell’uomo. Quanto più il canto si fa forte, e la risata sonora, tanto più la gratitudine dei cittadini di Vinkovci per l’abbondante raccolto è maggiore. Unitevi a loro e vivete l’atmosfera dei tempi andati.

www.pozeskifestival.hr

www.vk-jeseni.hr

SLAVONIA www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

111 111

LE SERATE MUSICALI DI ROMBERG Belišće, 05, 12, 19 e 26/11, 03/12

Foto: Darko Jančikić

Sigmund Romberg è uno dei nostri maggiori compositori dell’inizio del XX secolo. Durante il suo soggiorno in America, compose tante operette e colonne sonore per l’industria cinematografica statunitense, alcune delle quali acquisirono fama mondiale, come la musica del film Primavera (titolo orig. Maytime). Tra i suoi collaboratori musicali c’era addirittura anche un tale George Gershwin! Una parte della sua infanzia Romberg la trascorse a Belišće, ed i suoi orgogliosi concittadini gli dedicano tutti gli anni il festival intitolato “Le Serate musicali di Romberg”, una manifestazione destinata a promuovere il teatro amatoriale. www.belisce.net

112 112

www.croazia.hr SLAVONIA www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

ZAGABR I A C I T T À

AUDI FIS WORLD CUP “VIP SNOW QUEEN TROPHY” Zagreb, 03 e 06/01

FESTIVAL DI SAN MARCO Zagreb 15/04 - 08/05

Foto: Federazione croata sci

Foto: Luka Gusić

Le sciatrici e gli sciatori della Coppa del mondo, spesso, indicano le gare di slalom zagabresi tra quelle che amano di più, in parte per la qualità delle piste del monte Sljeme, in parte per l’atmosfera indimenticabile che si crea attorno all’evento. Tutta Zagabria, infatti, in quei pochi giorni della Coppa del mondo, vive soltanto per lo sci. Gli eventi organizzati sulla piazza centrale della città, dedicata al bano Josip Jelačić, ed in alcuni punti della montagna che si staglia alle spalle della capitale, rendono la Coppa del mondo di sci di Zagabria un evento eccitante e divertente. È chiaro, tuttavia, come l’attenzione sarà puntata soprattutto sulla pista dello Sljeme, dove si svolgeranno tanto lo slalom femminile quanto quello maschile e che si trasformerà in un campo di battaglia che, ai vincitori, richiederà tanto coraggio e spirito sportivo.

La Città alta (Gornji grad) zagabrese, nucleo storico e sede politica ed amministrativa dell’intero Paese, e la Città bassa (Donji grad), anch’essa compresa nel centro della capitale, vantano numerosi luoghi storici e una vivace vita culturale. Vi sono innumerevoli spazi dedicati appositamente a diverse forme d’arte, soprattutto musicale. Gli organizzatori del “Festival di san Marco” hanno pensato bene di utilizzare questi spazi concertistici, ma anche quelli sacri, per offrire agli Zagabresi ed ai loro ospiti alcuni giorni di virtuosismi musicali. Anche quest’anno è prevista la partecipazione al festival di solisti ed ensemble di fama nazionale ed internazionale, le cui esecuzioni vi lasceranno certamente senza fiato. www.festivalsvmarka.hr

www.vipsnowqueentrophy.com

114 114

www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

LA “MACCHINA DEL TEMPO” ZAGABRESE

SETTIMANA DI DANZA CONTEMPORANEA

Zagreb 17/04 - 25/09

Zagreb 24/05 - 02/06

Foto: APT Zagreb

Foto: Festival di Danza Contemporanea

Non appena il sole d’aprile fa capolino tra le ultime nuvole invernali, le strade di Zagabria s’animano di tutta una serie d’eventi che, sino alle prime avvisaglie d’autunno, riportano la città al suo lontano passato. Per le vie del Gornji grad (la Città Alta) potrete incrociare personaggi della storia cittadina: cantanti di vecchie canzoni tipiche zagabresi, bohémien, o le tipiche comari di Šestine, mentre dal padiglione del parco Zrinjevac riecheggeranno, come un tempo, le note del valzer e del tango. Proprio come nelle pellicole dei primi del secolo e nelle foto d’epoca!

Il festival “Settimana di danza contemporanea” è uno di quei festival che riservano sempre nuove sorprese, perché tale è la natura stessa di questa disciplina, un’espressione artistica completamente aperta alla creatività ed all’innovazione. La danza è un’arte svincolata dalle tendenze del momento, poiché è il risultato di come i suoi ballerini interpretano la musica sulla quale ballano. Questo festival è, quindi, un’occasione per aprire completamente il vostro spirito a tutte le possibili sorprese che si nascondono nell’espressione artistica ed alle infinite capacità del corpo umano. Una cosa è certa: non sarà il contenuto a sorprendervi, ma la forma con la quale i bravissimi artisti ospiti nelle giornate di danza contemporanea realizzeranno il programma del festival. Se amate la danza e l’armonia del movimento del corpo umano, il festival zagabrese è un appuntamento da non perdere.

www.zagreb-touristinfo.hr

www.danceweekfestival.com

ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

115 115

FLORAART

CEST IS D’BEST

Zagreb 26 - 31/05

Zagreb 03 - 13/06

Foto: Floraart

Foto: Cest is d’best

Lungo la riva meridionale del fiume Sava si protende una parte della città che gli zagabresi chiamano Novi Zagreb (Nuova Zagabria), punteggiata, qua e là, da oasi di verde. Una di queste oasi è il lago Bundek ed il suo parco, con belle passeggiate e spazi dedicati ai giochi dei bambini. Per la sua bellezza, il Bundek è il sito ideale per ospitare la mostra floreale internazionale FloraArt, una rassegna caratterizzata da una miriade di combinazioni di colori e dai profumi inebrianti delle fantasiose decorazioni floreali.

Non c’è metro quadrato nel centrocittà che non possa essere utilizzato dagli allegri artisti di strada per allietare la giornata dei passanti che frettolosamente sbrigano le loro commissioni nel cuore di Zagabria. Fermatevi anche voi e lasciatevi coinvolgere dagli scherzi di uno stralunato clown; premiate con un sorriso l’impegno di chi ha deciso di dedicare la propria vita ad irradiare attorno a sé vibrazioni positive. Oppure, chiudete gli occhi e lasciatevi incantare dalla musica suonata dai musicisti di strada. Non mancherà, poi, chi, con le sue acrobazie, vi convincerà del fatto che il corpo umano sia più snodato e flessuoso di quello che pensavate. Che i giocolieri e gli sputafuoco v’ipnotizzino con i loro spettacoli girovaganti; che i mimi ed i maghi spostino i confini della vostra fantasia. Premiateli con un applauso sincero e con qualche moneta nel loro cappello, perché loro sono qui, al festival “Cest is d’best”, per trasformare per una decina di giorni le vie del centro di Zagabria nell’allegro mondo del circo e del teatro itinerante. La città non si presenta mai così variopinta e spensierata come nel periodo del festival “Cest is d’best”, quando, per le sue vie, s’esibiscono pagliacci ed artisti di strada di tutto il mondo.

www.floraart.net

www.cestisdbest.com

116 116

www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

EUROKAZ - FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL NUOVO TEATRO

ROKAJ FEST Zagreb 04 - 06/06

Zagreb, 15 - 25/06

Foto: Rokaj Fest

Foto: Eurokaz

Il lago Jarun di Zagreb ospita un altro grande evento musicale – il Rokaj Fest. L’idea alla base del Rokaj Fest è la promozione dell’urban music e del rock. Il successo nella realizzazione di questa idea è dimostrato dal fatto che questo evento vede ogni anno un numero sempre maggiore di visitatori. Malgrado il suo impressionante elenco di ospiti stranieri, il Rokaj Fest pone l’accento sugli artisti provenienti dalle contee della Croazia. Alcune delle sue indimenticabili esibizioni sono state quelle della punk-rock band Hladno Pivo di Zagreb, dei Majke di Vinkovci, promesse del rock nazionale, e dei sempre artisticamente stravaganti Let 3 di Rijeka.

Da anni numerose compagnie teatrali di tutto il mondo si danno appuntamento al festival teatrale di Zagabria, comunemente denominato Eurokaz. Questo festival propone un quadro esauriente delle recenti tendenze dell’arte teatrale contemporanea. Produzioni sfarzose, straordinarie interpretazioni e collaborazioni internazionali sono soltanto alcuni dei fattori che rendono questo festival un evento di rilievo internazionale. E, per finire, un consiglio: non indugiate nel decidere a quale spettacolo assistere, perché i biglietti per gli spettacoli del programma dell’Eurokaz vanno ogni anno a ruba! www.eurokaz.hr

www.rokajfest.com

ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

117 117

T-MOBILE INMUSIC FESTIVAL

LE SERATE ESTIVE DI ZAGABRIA

Zagreb 22 - 23/06

Zagreb 02 - 31/07

Foto: T-Mobile InMusic festival

Foto: Direzione culturale Zagreb

L’Isola della Gioventù Croata sul lago Jarun di Zagreb, negli ultimi due anni, ha giustificato il proprio nome. Nel corso di due giornate di giugno vi si riversa un esercito di giovani desiderosi di svago e di buona musica, che gli verrà offerta dal T-Mobile InMusic Festival. Infatti, negli ultimi cinque anni, il festival dello Jarun è riuscito ad inserirsi nella lista dei migliori festival estivi d’Europa e ciò grazie ai suoi ospiti stranieri, tra i quali figurano numerose celebrità della scena musicale mondiale, nonché alla sua meravigliosa atmosfera.

Dalla musica classica, attraverso il jazz, per arrivare alla musica folk: i musicofili d’estate a Zagabria troveranno quel che fa per loro. Passeggiando per le vie del Gornji grad e del Donji grad (la Città Alta e la Città Bassa), potrete sentire le note di una musica romantica provenienti da uno dei tanti spazi destinati alla manifestazione. Le Serate estive, dall’alto della loro tradizione lunga un quarto di secolo, sono fiere non solo d’aver ospitato musicisti di grande fama internazionale, ma anche d’aver dato la possibilità a tanti entusiasti giovani musicisti d’esibirsi in pubblico. Essi, infatti, con la loro freschezza, contribuiscono ogni anno a ringiovanire il programma della manifestazione.

www.inmusicfestival.com

www.kdz.hr

118 118

www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

RASSEGNA FOLCLORISTICA INTERNAZIONALE

PIF - FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO DEI BURATTINI

Zagreb, 21 - 25/07

Zagreb, 29/08 - 05/09

Foto: Vido Bagur

Foto: Ivan Špoljarec

Anche Zagabria ha la sua rassegna folcloristica dedicata a valori della tradizione, patrimonio culturale comune del nostro popolo. Ispirata a simili rassegne degli anni ’30 del secolo scorso, la rassegna folcloristica zagabrese è caratterizzata da un unico filo conduttore: in essa potrete scoprire tradizioni legate ad una data o ad un evento ben precisi, come le nozze, il carnevale, le feste della mietitura o alla tradizione tipica di una particolare regione della Croazia. In tal modo, i visitatori di Zagabria avranno l’occasione di vedere ed apprendere tante cose sugli usi ed i costumi tradizionali del nostro Paese.

Forse è anche vero che i burattini entusiasmano più i bambini che gli adulti; eppure, il programma di questo festival dimostra che i burattini possono divertire anche gli adulti. Sebbene sia naturalmente destinato al pubblico dei più piccoli, la bellezza dei burattini e l’abilità dei maestri burattinai ospiti del PIF, possono attirare l’attenzione di chiunque ami l’arte, a prescindere dal Paese di provenienza; all’invito del PIF, infatti, rispondono ogni anno con entusiasmo i migliori teatri di burattini provenienti da ogni angolo del mondo. www.mcuk.hr

www.msf.hr

ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

119 119

I.A.A.F. - MEETING INTERNAZIONALE D’ATLETICA Zagreb, 01/09

LE GIORNATE MEDIEVALI SULLA MEDVEDNICA Parco Naturale della Medvednica, 26/09

Foto: APT Zagreb

Foto: Parco Naturale della Medvednica

Anche quest’anno Zagabria ospiterà il “gotha” dell’atletica mondiale, tra olimpionici, campioni del mondo e detentori di record. Il Meeting zagabrese vanta una tradizione lunga mezzo secolo ed un altissimo rating nel mondo dell’atletica che conta. Ecco alcuni motivi in più che rendono il Meeting zagabrese d’atletica un appuntamento immancabile per tutti gli amanti dello sport. Al resto ci penseranno gli atleti in gara con il loro spirito sportivo e la loro abilità.

Cavalieri che, con le loro spade, difendono la miniera dai briganti del bosco; una fiera di prodotti ecologici d’origine medievale e d’antichi prodotti artigianali tipicamente zagabresi; scene tratte della vita quotidiana dei minatori i quali, con fatica immane, si guadagnavano il pane nei meandri del sottosuolo: tutto ciò fa parte della manifestazione Le giornate mediavali sulla Medvednica. Nel Medioevo, infatti, i minatori lavoravano in una miniera di piombo e di zinco situata a 830 metri sulla Medvednica. I resti di questa miniera, non più in funzione, sono stati ristrutturati e riproposti come interessante meta turistica. Visitando la vecchia miniera, scoprirete come si viveva e lavorava nel Medioevo; avrete inoltre la possibilità di rilassarvi e di godere delle bellezze naturali della Medvednica e dei piaceri della cucina del rifugio montano Grafičar, con un’offerta gastronomica basata su originali ricette medievali.

www.zagrebhanzek.com

www.pp-medvednica.hr

120 120

www.croazia.hr ZAGABRIA CITTÀ www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

ZAGREB FILM FESTIVAL Zagreb 17 - 23/10

Foto: Zagreb film festival

Lo “Zagreb film festival”, appuntamento obbligato per cinefili e non, amplia gli orizzonti nel campo della settima arte. Nel programma del festival potrete trovare film non necessariamente commerciali, ma certamente ricchi di un certo spessore artistico. Spesso, i film presentati alla manifestazione zagabrese sono destinati ad una ricca vita festivaliera in giro per il mondo e diventano hit tra un pubblico artisticamente più maturo. Trattandosi di un festival di film che non rientrano nei programmi della distribuzione cinematografica commerciale, la rassegna zagabrese è anche un’occasione, più unica che rara, per vedere quei film che, altrimenti, sareste costretti a procuravi chissà come. Le proiezioni sono accompagnate da concerti e da altri eventi che rendono il festival, oltre che un contributo all’arte cinematografica, anche un’occasione di gran divertimento. www.zagrebfilmfestival.com

ZAGABRIA CITTÀ www.croazia.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

121 121

RAPPRESENTANZE E UFFICI DELL’ENTE NAZIONALE CROATO PER IL TURISMO

Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich tel.: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: office@kroatien.at Kroatische Zentrale für Tourismus, 60313 Frankfurt, Hochstraße 43, Deutschland tel.: +49 69 23 85 350 fax: +49 69 23 85 35 20 e-mail: info@visitkroatien.de Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland tel.: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia tel.: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: info@enteturismocroato.it Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia tel.: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: officeroma@enteturismocroato.it Chorvatské turistcké sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika tel.: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: infohtz@iol.cz info@htz.cz Chorvátske turistické združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika tel.: +421 2 55 562 054, +421 2 55 415 415 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: infohtz@chello.sk

122 122

Horvát Idegenforgalmi Közösség, Budapest, 1054 Akadémia u. 1. Magyarország tel.: +36 1 267 55 88 fax: +36 1 267 55 88 e-mail: info@htz.hu

Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique, tel.: +32 2 55 018 88 fax: +32 2 51 381 60 e-mail: info-croatia@scarlet.be

Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France tel.: +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Хорватское туристическое сообщество, 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia tel.: +7 495 258 15 07 fax: +7 495 258 15 08 e-mail: HTZ@wtt.ru

Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162164 Fulham Palace Road, United Kingdom tel.: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: info@croatia-london.co.uk Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. tel.: +1 212 279 8672 fax: + 1 212 279 8683 e-mail: cntony@earthlink.net Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji, 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska tel.: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: info@chorwacja.home.pl Kroatiska turistbyrån, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige, tel.: +46 8 53 482 080 fax: +46 8 20 24 60 e-mail: croinfo@telia.com Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands tel.: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: kroatie-info@planet.nl

www.croazia.hr INFORMAZIONI www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

Hrvaška turistična skupnost, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija tel.:+ 386 1 23 07 400 fax:+386 1 23 07 404 e-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland tel.: +41 43 336 2030 fax: +41 43 336 2039 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch Oficina de Turismo de Croacia, 28001 MADRID, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C, Espana tel.: +3491 781 5514 fax: +3491 431 8443 e-mail: info@visitacroacia.es Danimarca, 3460 Birkerod Attività di promozione turistica svolta dall’agenzia VAGABOND Bregenrodvej 132 tel.: +45 70 266 860 fax: + 45 48 131 507 e-mail: info@altomkroatien.dk クロアチア政府観光局 Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052, Japan tel.: +81 (0)3 6234 0711 fax: + 81 (0)3 6234 0712 e-mail: info@visitcroatia.jp

EDITORE: Ente Nazionale Croato per il Turismo PER L’EDITORE: dr. Niko Bulić, direttore REDATTORI: Milo Sršen, Mihaela Kadija CONSULENTI DEL PROGETTO: Stipe Maleš, Slavija Jačan-Obratov TESTO: K&K Promotion TRADUZIONE: Abis LETTURA-REVISIONE: Rachele Arcese FOTOGRAFIE: Un grazie particolare a tutte le istituzioni ed agli enti culturali e turistici, nonché alla rete dell’Ente Nazionale Croato per il Turismo, per aver messo a disposizione del progetto il materiale fotografico pubblicato. DESIGN - PREPARAZIONE GRAFICA: K&K Promotion STAMPA: Zrinski d.d. FINITO DI STAMPARE: 2010 L’editore non può garantire l’assoluta attendibilità delle informazioni pubblicate e, pertanto, declina la propria responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata veridicità o dall’inesattezza di tali informazioni. Questa pubblicazione è gratuita.

INFORMAZIONI

www.croazia.hr

123

GRATIS

Ente Nazionale Croato per il Turismo Iblerov trg 10/4, 10000 Zagabria Croazia tel.: +385 1 4699 333 fax: +385 1 4557 827 e-mail: info@htz.hr www.croazia.hr