BN Notícias em Português - 700

Page 1

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Notícias em PORTUGUÊS LONDRES, 1 a 7 de dezembro de 2015

GRÁTIS

www.braziliannews.uk.com 700 Informação Atual e Semanal

Ano 15 / Número

COMUNIDADE

BN NOTÍCIAS EM PORTUGUÊS:

Número de portugueses dobra em 4 anos na Grã-Bretanha

Veja na página 3

Mudanças no jornal garantem mais informação aos falantes de português em Londres

NEGÓCIOS Reino Unido tem espaço para empreendedor brasileiro

Confira nas páginas 6 e 7

Confira na página 32

ANGOLA Venda de dólares para Angola é suspensa

Acompanhe na página 13

Envie seu dinheiro ao Brasil em instantes


2

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Previsão do tempo

BNnoticiasemportugues

FOTO DA SEMANA

Ter 1 de dezembro 14° 10° Nublado

Presidente William Pineda wpineda@expressnews.uk.com

Qua 2 de dezembro

Diretora Paola Reyes adminmanager@expressnews.uk.com

13° 11° Nublado

BN Notícias em PORTUGUÊS

Qui 3 de dezembro

Diretora Cristiane Lebelem director@braziliannews.uk.com

13° 5° Chuva

Redação Denis Kuck pauta@braziliannews.uk.com

Sex 4 de dezembro 10° 7° Sol

Diagramação Édgar Ballesteros Claudia Gonzalez

Sab 5 de dezembro

Revisão Lilimar Weissman

12° 9° Chuva

Dom 6 de dezembro 14° 9° Chuva

Seg 7 de dezembro

Refugiado sírio Alex Assali, que conseguiu asilo na Alemanha decidiu cozinhar de graça para os sem-teto de Berlim como forma de agradecer o abrigo que recebeu.

13° 8° Chuva

Distribuição NGP Services

OPINIÃO PÚBLICA

Contato Comercial Carmen França sales@braziliannews.uk.com

SERÁ QUE PERDEMOS A UTOPIA?* Por Henrique Matthiesen matthiesen_2002@yahoo.com.br Um dos grandes filósofos inglês Benjamin Disraeli cunhou o conceito de que utopia é apenas uma opinião e não um fato consumado, uma vez que o homem só é verdadeiramente grande quando age impelido pelas paixões. A propaganda massiva impetrada pelo maior partido oposicionista brasileiro, que é o monopólio irresponsável da mídia, prega a desesperança e cria um ambiente de animosidade e mau humor generalizado no país, afinal temos que manter nosso complexo de vira-latas e subserviência coletiva. De fato, a esperança venceu o medo e hoje virou decepção com a ascensão do PT à Presidência da República. Imaginávamos uma mudança de paradigma no exercício político, afinal a virtude vencera os vícios seculares de nossas elites.

Colaboração Alessandra Assad ( Empregos) Érico Maia (Comunidade) Fernando Rebouças (Sorria) Jussara Piacentini (Horóscopo) Marcio Delgado (Acontece) Rose Araújo (Sorria) Glaudia Galate ( Gastronomia) Ulysses Maldonado ( Londres) Rafa Maciel ( Turismo) Tiago Santos (Esporte) Fernanda Freitas (Tips Culturais)

Um dos mais graves erros do PT foi não ter triunfado no campo ético, um crime que contaminou toda uma geração, que pegou verdadeira aversão à política. Contudo houve incontestes avanços no campo social e não podemos admitir o retrocesso democrático que a oposição tenta implementar dando um golpe. Mas necessitamos voltar a sonhar e articular um projeto Nacional de desenvolvimento para o Brasil. O progresso social, humanitário, e econômico não é senão a realização das utopias. Não podemos olvidar de nossa História pretérita de grandes lutas e conquistas, e uma nação só é edificada em valores com os quais comungamos e que nascem das utopias de uma educação honesta, que seja fator multiplicador da afirmação da identidade pátria, na asseveração de nossa soberania nacional, industrialização e edificação de uma nova consciência produtiva Brasileira sem complexo e subserviência, no

investimento em tecnologias, na mudança do jeito de fazer política. Não é plausível nem edificante não mudarmos os paradigmas que aprisionam nosso povo, e não é admissível não buscarmos na utopia de uma nação forte e soberana nosso “norte” enquanto povo. Não podemos abdicar do sonho de um Brasil Brasileiro. A política não pode ser resumida na mediocridade de uma geração que perdeu suas utopias de mudar e se converteu às benesses do poder econômico. O Brasil é maior que qualquer partido, embora precisamos fortalecêlos, e maior que sua elite reacionária desprovida de altivez e utopias. Afinal, a utopia é apenas uma opinião e não um fato concretizado. *Este texto é de total responsabilidade de seu autor, não significando necessariamente a posição ideológica e editorial deste periódico, nem de seu quadro de colaboradores e jornalistas.

O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve. Jornalista Responsável Cristiane Lebelem MTB – 4547-PR International Federation of Journalists – BR 14084

BN Notícias em Português Unit 8 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983

Você também pode mandar sua opinião para BN Notícias em Português aqui Londres. Queremos saber o que pensa sobre os mais diversos temas. Escreva para pauta@braziliannews.uk.com.

Contatos úteis

Emergência - 999 (polícia, corpo de bombeiros ou ambulâncias) National Health Scheme: 0800 665 544 Aeroporto de Heathrow 0844 335 1801 Aeroporto de Luton 01582 405100 Aeroporto de Gatwick 0844 892 0322 Aeroporto de Stansted 0844 335 1803

Hitgift Centre, Wellesley Road, Croydon CR9 1AT. SAMARITANS 020 7734 2800. Apoio a pessoas deprimidas/estressadas. Consulado Brasileiro em Londres 3 Vere Street London W1 020 7659 1550 www.consuladobrasillondres.com consulado@cgbrasil.org.uk Consulado de Angola em Londres 46 Bedford Square London WC1B 3DP 020 7299 9850 www.angola.org.uk

Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres Flat 8, Marsham Court 58 Victoria Drive London SW19 6BB 020 8788 6139 Embaixada do BrasiL em Londres 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL Tel. 020 7747 4500 http://www.brazil.org.uk/ Embaixada de Portugal em Londres 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP 020 7291 3770 www.portuguese-embassy.co.uk

Embaixada de Guiné – Equatorial em Londres 13 Park PlacSt. James’ London SW1A 1LP 020 7499 6867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk Banco do Brasil Pinners Hall, 105-108 Old Broad Street, Londres EC2N 1EN. Tel. 020 7606 7101. The Home Office (Departamento de Imigração) Telefones: 0870 606 7766. Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645.

Encontre-nos BNnoticiasemportugues BNnoticiasemportugues www.braziliannews.uk.com


BNnoticiasemportugues

3

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Comunidade

Número de portugueses no Reino Unido dobra em 4 anos, diz organização N

Por Denis Kuck

ão é difícil encontrar um mercado ou um restaurante português pelas ruas de Londres. O número de imigrantes lusitanos no Reino Unido sempre foi grande. Mas segundo o grupo Migrantes Unidos, praticamente dobrou nos últimos quatro anos devido à crise econômica que atingiu Portugal, e que só agora dá sinais de arrefecimento. De acordo com a organização, 30 mil portugueses chegam anualmente no Reino Unido desde 2011. “Calculamos em cerca de 300 mil, dos quais pelo menos 100 mil vivem em Londres. Desses, cerca de 120 mil chegaram nos últimos quatro anos”, afirma Paulo Costa, um dos responsáveis da organização. Segundo os Migrantes Unidos, o perfil desse imigrante é muito variado: “Há grupos recentes numerosos, como enfermeiros e técnicos, técnicos em informática, estudantes e investigadores. Há também recentemente muitos portugueses a fugir da crise e sem especializações, e que vão em grande número trabalhar na hotelaria, restauração, aeroportos e fábricas fora de Londres”. A organização tem como objetivo unir a comunidade, promover a cultura do país e melhorar a vida dos imigrantes. Os Migrantes Unidos já realizaram debates sobre os sistemas eleitorais ingleses,

“Também somos portugueses” pede alteração das leis eleitorais

Cidadãos portugueses protestam no Consulado para pedir mudanças nas leis eleitorais

portugueses e europeus, campanhas pelo recenseamento, jantares comemorativos do 25 de Abril (data da Revolução dos Cravos), manifestações pela melhoria dos serviços consulares e reuniões com as Comissões Eleitorais britânica e portuguesa pelo aperfeiçoamento dos sistemas de voto. Dentre os problemas da comunidade, Costa diz que um dos principais é o serviço prestado pelo Consulado de Portugal. Segundo os Migrantes Unidos, o órgão mantém contato frequente com a comunidade, mas não tem recursos para atender toda a demanda. De acordo com o grupo, uma consulta pode levar até três meses. “Há uma insatisfação generalizada com serviços consulares e descontentamento pelos processos de recenseamento e voto, havendo pedidos cada vez mais numerosos pelo voto eletrônico”. Além disso, Costa diz que alguns imigrantes chegam ao Reino Unido sem condições para sobreviver e não recebem apoio.

Os Migrantes Unidos criticam ainda o atual método de recenseamento feito pelo governo português, realizado presencialmente nos consulados de Londres e Manchester. Por isso, apesar de o número de imigrantes ter duplicado, existem apenas cerca de duas mil pessoas com título de eleitor no Reino Unido. “Houve um desastre completo na votação para o Conselho das Comunidades Portuguesas, que mais uma vez foi presencial nos consulados. Votaram apenas 38 pessoas. Para o Parlamento votaram mais, porém de qualquer modo há uma enorme falta de participação política. Isso no nosso entender deve-se às complicações dos processos existentes”, afirma Costa. O centro da comunidade é o bairro de Lambeth, com cafés, restaurantes e igrejas portuguesas, e onde os imigrantes se reúnem para assistir ao futebol. Sobre a crise econômica, Paulo Costa não é otimista nem pessimista.

Mais um grupo de imigrantes pede a alteração das atuais leis eleitorais para os cidadãos que vivem no exterior. Recentemente, foi criado a campanha “Também somos portugueses”, que lançou em 14 de novembro uma petição para exigir mudanças em relação à legislação vigente. O grupo pede o recenseamento eleitoral automático quando houver mudança para o exterior registrada no Cartão do Cidadão; recenseamento via correio e online para quem mora fora de Portugal; e introdução de voto eletrônico para os cidadãos que vivem no exterior. Atualmente, os portugueses que vivem no Reino Unido precisam ir até algum consulado para fazer o recenseamento eleitoral e poder votar. Dentro de Portugal, quando cidadãos mudam de endereço o cadastro no sistema é feito automaticamente. “Muitos imigrantes precisam percorrer longas distâncias e perder dias de trabalho. Um desincentivo à cidadania. Imigrantes também são portugueses. As mudanças vão beneficar a todos que vivem no exterior”, afirma o grupo. O movimento está recolhendo assinaturas para serem entregues às autoridades. O site da campanha é http://www.tambemsomosportugueses.org/. “A situação em Portugal não está pior, mas não está melhor. Continua a haver muito desemprego e salários baixos, o que estimula a imigração. O Reino Unido é muito procurado, porque o inglês é a primeira língua estrangeira que se aprende na escola, e há muitos empregos por aqui”, afirma. Mas, apesar de tudo, a imigração portuguesa tem grande vantagem em

relação à brasileira ou de países como Angola e Moçambique: a distância até Londres. Costa diz que o retorno definitivo ao país depende da evolução da economia, mas o fato de o país estar na Europa facilita muito. “Portugal está perto, e com as low-costs é barato voltar para visitas. Muitos voltarão se tiverem oportunidade, outros já não pensam em regressar”, diz.


4

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Comunidade

Aumenta número de cidadãos lusófonos trabalhando no Reino Unido Da redação

S

egundo o último boletim do Ministério do Trabalho e Pensões britânico, divulgado na semana passada, a comunidade lusófona continua a crescer no Reino Unido. A emigração portuguesa, que permanecia estável, subiu 22% entre setembro de 2014 e setembro de 2015 comparado ao mesmo período entre 2013 e 2014. Além disso, neste período foram registrados na segurança social britânica 125 angolanos (aumento de 7%), 46 moçambicanos (92%), 39 cabo-verdianos (56%) e 36 timorenses (260%). Por outro lado registraram-se apenas 41 guineenses (queda de 28%) e 20 são-tomenses (-44%). De acordo com últimos números oficiais, 31.145 cidadãos portugueses pediram número de segurança social (National Insurance Number) no Reino Unido, um crescimento de 4.099 em relação aos 28.046

registrados entre 2013 e 2014. No ano passado, estatísticas indicaram uma leve queda de 0,77% no número de cidadãos portugueses que se cadastraram para trabalhar no Reino Unido. Entre 2012 e 2013, o número de portugueses que se registrou foi de 28.263. O National Insurance Number é compulsório para quem pretende trabalhar tempo integral ou parcial, pedir benefícios sociais ou para quem deseja se registrar como trabalhador independente. As estatísticas não contabilizam todos os imigrantes que chegam no Reino Unido, pois deixam de fora pessoas que não estão empregadas, como menores, idosos e outros dependentes. Há ainda casos de pessoas que trabalham ilegalmente. Atualmente, Portugal é o sexto país de onde mais chegam imigrantes para trabalhar no Reino Unido, atrás da Romênia, Polônia, Itália, Espanha e Índia.

Após ver carreira encerrada por hérnia, brasileiro quer ajudar crianças pobres

C

Da redação

om apenas 16 anos Thyago Campos veio para a Inglaterra com o sonho de jogar futebol, mas quando chegou em Londres não encontrou nada do que tinham prometido. Sem time, foi descoberto jogando num parque e chegou a atuar nas categorias de base do West Ham e do futsal do Tottenham. Mas sua carreira foi curta. Dores nas costas, causadas por uma hérnia de disco, fizeram o meia encerrar a carreira com apenas 20 anos. O treinamento físico e a musculação não deixaram que ele entrasse em depressão. Thyago se tornou fisiculturista. Agora, o ex-jogador pretende usar sua experiência para ajudar pessoas que desejam melhorar o condicionamento físico e mental. Além disso, ele quer abrir uma escola de futebol para crianças e jovens em áreas pobres e com altos índices de criminalidade em Londres. “Quero dar oportunidade para quem não tem, e por meio do esporte tirar crianças e adolescentes do crime e das drogas. A ideia é levar o projeto a uma área da cidade onde crianças e jovens acabam entrando em gangues por falta de opções”, afirma Thyago, que está em busca de apoio para a empreitada. Capixaba, Thyago estava jogando nas categorias de base do Vitória do Espírito Santo quando saiu do Brasil. “Um amigo íntimo do meu pai disse que tinha contatos no futebol inglês Mas

quando cheguei no Reino Unido não havia nada. Fui descoberto por um olheiro, quando estava jogando em Willesden”. O fisiculturista criou há seis meses a Maximus Training Corporation, por meio da qual começou a dar treinos e apoio psicológico e nutricional a pessoas interessadas em mudar de estilo de vida e perder peso. Quando estava no futsal do Tottenham, o brasileiro conseguiu estudar e formar-se em Educação Física. “Por meio da minha experiência, quero motivar e ajudar outras pessoas, atletas ou não”, diz Thyago. O exjogador pretende ainda criar uma linha de roupas e uma revista sobre saúde e esporte, estou em busca de patrocínio”, finaliza.

Após deixar os gramados, ele se tornou fisiculturista e agora quer ajudar os outros


BNnoticiasemportugues

5

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Comunidade

Mães que tiveram filhos assassinados em favelas pedem justiça no Reino Unido

A

Da redação

campanha Jovem Negro Vivo, promovida pela Anistia Internacional (AI), trouxe ao Reino Unido duas mães com uma história em comum, Terezinha de Jesus (40) e Ana Paula Oliveira (39). As duas são moradoras do Rio de Janeiro e tiveram os filhos mortos em operações da Polícia Militar em favelas cariocas. Terezinha, mãe de Eduardo de Jesus, e Ana Paula, de Jonatha de Oliveira Lima, visitaram Holanda, Reino Unido, Suíça e Espanha. “A campanha Jovem Negro Vivo, lançada no ano passado, pretende despertar a atenção para urgência da adoção de medidas que coloquem um fim aos assassinatos cometidos pela polícia”, afirmou a organização. Segundo a AI é importante gerar um amplo debate sobre o alto número de jovens assassinados no Brasil. Na capital britânica, as duas encontraramse com o embaixador brasileiro em Londres,

Eduardo dos Santos, membros de associações de direitos humanos e jornalistas de veículos como BBC e The Guardian. “A campanha foi muito positiva e todos se comoveram com a situação. Terezinha e Ana Paula sofreram ao contar sua história várias vezes, mas estão determinadas a falar o máximo que puderem sobre o que aconteceu para evitar que isso ocorra com outras famílias”, conta Naomi Westland, representante da Anistia Internacional no Reino Unido. Eduardo (10) foi morto em frente a sua casa, no Complexo do Alemão, em 2 de abril de 2015. Segundo testemunhas, ele estava brincando com o celular, que teria sido confundido com uma arma pela polícia. Um inquérito da Polícia Civil afirmou que os policiais agiram em legítima defesa, pois reagiram ao ser atacados por traficantes. A mãe do menino contou na época que o policial que acertou o tiro no filho ameaçou disparar contra ela. Em desespero, ela disse ao policial: “Vocês mataram meu filho». Segundo

seu relato, o policial respondeu: “Já que matei o filho, a gente também pode matar a mãe”. O Ministério Público do Rio de Janeiro não aceitou o inquérito, pediu a reabertura do caso e denunciou o policial autor do disparo por homicídio. De acordo com a mãe, não houve confronto entre criminosos e forças de segurança na hora em que Eduardo foi baleado. Johnatha (19) foi morto em 14 de maio de 2014, na favela de Manguinhos, por policiais da Unidade de Polícia Pacificadora (UPP). Após deixar a namorada em casa e se dirigir para a casa da avó, ele se deparou com uma confusão entre policiais e crianças, que reclamavam pois a grama de um campo de futebol estava sendo removida. Um policial atirou para o ar com a intenção de dispersar o grupo, outro agente disparou na direção das crianças e adolescentes, acertando Johnatha nas costas. A investigação sobre o caso ainda está em andamento. “Os dois casos são representativos da

Ana Paula e Terezinha vieram à Europa trazidas pela campanha Jovem Negro Vivo, da Anistia Internacional

realidade da violência policial em favelas. Em ambos a polícia tenta justificar as mortes, pois as vítimas teriam resistido. Mas não existe legítima defesa quando um garoto de 10 anos é morto brincando com celular e um jovem desarmado é baleado pelas costas”, afirma Renata Neder, conselheira de direitos humanos da Anistia Internacional, que acompanhou as duas mães na viagem.


6

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Negócios A página de Negócios do Brazilian News é patrocinada por

Reino Unido tem ambiente favorável para empreendedor brasileiro Órgão do governo britânico ajuda empresas brasileiras a investir no país

M

Da redação

esmo considerado um país burocrático, o Brasil foi apontado pela

pesquisa Global Entrepreneurship (GEM) como o mais empreendedor do mundo. Já o Reino Unido foi eleito pelo World Bank como o melhor do país do G7 para se realizar negócios.

Existe até mesmo um visto especial para empreendedores. Ou seja, como quem junta goiabada com queijo, o Reino Unido é um terreno fértil para a veia empreendedora do brasileiro. Existem várias empresas especializadas em ajudar indivíduos que desejam abrir negócio em terras britânicas, e há até um órgão oficial do governo com o objetivo de promover start-ups no país, o Uk Trade & Investment Brazil (UKTI). “Londres é uma capital internacional de serviços, tanto financeiros como de várias outras categorias - criativos, tecnológicos, artísticos, turísticos, entre outros. Além disso, o Reino Unido vem atravessando, já por alguns anos, uma fase econômica bastante favorável”, diz Rodrigo Scaff, diretor da Suriana, empresa especializada em marketing e desenvolvimento de negócios internacionais A Suriana, que tem escritório em Londres e São Paulo, ajuda o cliente a construir uma estratégia de expansão internacional e atende brasileiros que desejam investir no exterior. “O Reino Unido me parece um destino bastante atrativo para empreendedores que buscam mercado sofisticado e exigente, no qual o sucesso pode significar um grande passo para a globalização da marca”. O Uk Trade & Investment procura empresas brasileiras dos setores de serviços financeiros, tecnologia,

varejo, alimentos e bebidas e serviços profissionais interessados em investir no Reino Unido. O UKTI trabalha apenas com empresas e pessoas físicas estabelecidas no Brasil. “Por ser porta de entrada para a Europa, o Reino Unido é uma excelente plataforma global para empresas de todos os setores”, explica o órgão, que funciona na Embaixada britânica em Brasília e nos consulados de Recife, Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte. Segundo o UK Trade & Investment, o empresário que deseja abrir ou expandir negócio no Reino Unido deve fazer um plano de internacionalização para os três primeiros anos de investimento. Além disso é preciso estudar o setor do negócio, recursos financeiros e humanos e marketing. “É importante buscar o máximo

Visto para empreendedores O Reino Unido tem hoje um visto especial para investidores e empreendedores. No primeiro caso, o valor mínimo é de £ 2 milhões, a ser investidos em títulos do governo britânico, papéis de dívidas de empresas privadas ou ações de companhias registradas e negociadas na Bolsa de Valores. No segundo caso, o valor mínimo é de £ 200 mil, a ser aplicados num negócio já existente ou na abertura de nova empresa.

de informações de organizações como o UKTI e entrar em contato com empreendedores que já passaram pelo processo. O planejamento é a chave para o sucesso da empresa no exterior. Empresas brasileiras, uma vez estabelecidas no Reino Unido, possuem apoio do UKTI para continuar crescendo no país e também exportar para mais de 100 mercados no mundo”, afirma o órgão. Outra dica aos empreendedores que buscam se estabelecer no Reino Unido é procurar a Tech City, região no leste de Londres que reúne empresas tecnológicas inovadoras. O centro, fundado em 2008, tinha apenas 15 start-ups quando começou e agora, mais de 500. O UKTI realiza duas missões no ano, uma para empresas de tecnologia, no primeiro semestre, e outra multissetorial, no segundo. Além disso organiza workshops para ajudar brasileiros que querem abrir negócio no Reino Unido. Entre os dias 19 e 23 de outubro, o UKTI promoveu a missão The Week, que trouxe 22 representantes de 14 empresas brasileiras para o Reino Unido. “Durante a semana, os empresários participaram de eventos de networking e seminário técnico sobre como abrir uma empresa e o ambiente de negócios britânico. Também tiveram tempo livre para prospectar clientes e visitar potenciais


BNnoticiasemportugues

ad_oct_brazilian_news_3 copy.pdf

localidades para seus escritórios”, afirma o órgão. Participaram empresas dos setores de tecnologia, indústria criativa, alimentos e bebidas e serviços. Aparentemente, o setor de serviços é um dos mais promissores para investir em Londres, assim como empresas ligadas ao setor de luxo, alimentação e lazer, que nesse caso também devem olhar com carinho para outras partes do Reino Unido. Mas quem tem um pouco mais de experi, a burocracia no Reino Unido é menor do que no Brasil e o sistema tributário de fácil entendimento. No Reino Unido, o imposto de renda de pessoas jurídicas é de 20%, contra 35% no Brasil. Além disso há incentivos fiscais para empresas que investem em pesquisa e desenvolvimento. “A necessidade de capital

dependerá muito das caraterísticas da empresa. Um prestador de serviços costuma, na maioria dos casos, ter a opção de começar com uma estrutura menor e depois aumentar investimentos ao longo da evolução das atividades, já alguém ligado aos setores de restaurantes ou varejo, por exemplo, terá que lidar com a busca de um ponto comercial, o que em Londres pode significar um investimento de peso desde o início”, explica Scaff. Mas os especialistas alertam que é muito importante a empresa ser realista em suas projeções financeiras para não correr risco de iniciar algo que não se sustentará. “Entrar num país novo requer algum nível de investimento, e muitas vezes as primeiras receitas demoram a surgir. É importante ter algum nível de certeza de que a empresa pode se

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Rodrigo Scaff é diretor da Suriana, empresa que ajuda empreendedores a abrirem seu próprio negócio

manter durante tal período”, orienta Scaff.

Dicas para o empreendedor - Não economizar tempo e energia ao planejar o negócio. - Estudar o ambiente de negócios britânico (concorrência, consumidores, canais de venda, costumes e cultura de negócios). - Fazer planejamento para os três anos iniciais. - Consultar um especialista. - Fazer levantamento de documentos solicitados e avaliar o tipo de visto necessário. - Participar de grupos e eventos sobre negócios e consultar pessoas que já empreenderam no Reino Unido.

Dica para empreender é procurar a Tech City, região no leste de Londres que reúne empresas tecnológicas inovadoras

7

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

- Dar preferência a bancos com presença nos dois países e que possam verificar seu histórico financeiro. O Reino Unido tem uma regulação forte contra lavagem de dinheiro.

1

Negócios

16/11/2015

13:43


8

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Comunidade

Violência contra mulher é tema de palestra no Consulado do Brasil N

Da redação

o dia 25 de novembro foi celebrado o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra as Mulheres e, para marcar a data, o Consulado-Geral do Brasil em Londres realizará duas palestras sobre o tema, a primeira nesta quinta-feira (3), na capital britânica, e a segunda no domingo (5), em Belfast. Ambos os eventos são gratuitos. “Em sintonia com a data, o Consulado-Geral tem a satisfação de convidar a comunidade

brasileira para duas palestras sobre temas ligados à violência contra a mulher, ao serviço de atendimento “Ligue 180” no Reino Unido, ao tráfico de pessoas e à disputa de guarda e proteção de menores”, diz o órgão. Os eventos, que terão palestras de profissionais, contam com o apoio e parceria da Ambe (Apoio à Mulher Brasileira no Exterior). Haverá espaço para perguntas do público, que poderá esclarecer dúvidas sobre o serviço “Ligue 180” e a prevenção e combate da violência contra a mulher. O Ligue 180, serviço gratuito promovido

pelo Governo Federal por intermédio da Secretaria de Políticas para as Mulheres (SPM), oferece informação, orientação e assistência à mulher brasileira, vítima de violência doméstica (física ou psicológica) e de exploração sexual no exterior. A linha funciona 24 horas e a ligação pode ser feita a partir do Reino Unido. A chamada internacional é direcionada para central de atendimento da SPM em Brasília e encaminhada para Rede Consular, serviços de assistência no exterior ou Polícia Federal, de acordo com o teor da solicitação

ou denúncia. Depois, os Consulados poderão entrar em contato com a vítima para prestar ajuda psicológica ou acionar autoridades locais. “A violência contra a mulher costuma ocorrer no espaço doméstico e acaba se tornando invisível aos olhos da maioria das pessoas. Por isso essa iniciativa é tão importante para nossa comunidade”, afirma o Consulado-Geral do Brasil em Londres. Em Londres, o evento está marcado para começar às 18h30. O endereço do Consulado é 3 Vere Street (W1G 0DG). Em Belfast, o

Brazilian International PRESS AWARDS UK 2015 D

Da redação

iversas entidades e personalidades britânicas participaram na semana passada da solenidade de entrega do Brazilian International PRESS AWARDS UK 2015, um prêmio

concedido pelo apoio às artes e cultura brasileiras no Reino Unido. O evento produzido por produção de Katia Fonseca reuniu os profissionais das artes na Embaixada do Brasil no dia 26 de novembro, mas a programação de música e cultura seguiu até o fim semana. Para conferir o evento

Lei britânica com dias contados? Da redação

D

eixar o lado esquerdo das escadas rolantes livres é uma das marcas do metrô de Londres. Mas o que é considerado um erro imperdoável na cidade está sendo testado na estação de Holborn: nos horários de pico durante a manhã, o London Underground está pedindo para os passageiros também ficarem parados do lado esquerdo. O objetivo é testar se o novo procedimento acelera o fluxo de pessoas nas escadas, tornando a saída da estação mais rápida. Funcionários do metrô estão orientando os usuários a adotarem a prática. “Como parte de um teste de três semanas para diminuir filas e manter um fluxo constante de pessoas se movimentando pela estação, nós estamos estimulando passageiros a ficarem parados nos dois lados das escadas rolantes. Acreditamos que isto aumentará a capacidade delas”, explicou Peter McNaught, diretor de operações da Central line. A medida é baseada em estudos científicos. Leitores do Brazilian News: Notícias em Português se mostraram divididos em relação à medida ao


BNnoticiasemportugues

9

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Londres

Cartões misteriosos contra obesos são distribuídos no metrô A

Da redação

polícia está investigando a origem de cartões preconceituosos contra pessoas obesas entregues no metrô de Londres para mulheres. O episódio gerou revolta entre passageiras e moradores da capital britânica. O texto dos bilhetes afirma que pessoas

acima do peso não têm problemas glandulares, mas são glutões. Os cartões pertencem a uma companhia desconhecida chamada Overweight Haters Limited. O texto ataca indivíduos que “consomem uma enorme quantidade de comida” enquanto “metade do mundo está faminta”. As autoridades ainda não sabem

quem está por trás do flyers ou o que seus idealizadores querem promover. O bilhete diz ainda: “Nossa organização odeia pessoas gordas”. Em outro trecho, critica-se o gasto de dinheiro do sistema de saúde britânico para alimentar o egoísmo e a cobiça. “Nós não entendemos porque você não consegue perceber

Cartão com xingamentos contra pessoas gordas entregue no metrô para mulheres (crédito: Evening Standard)

Custo de imóveis em Londres pode fazer empresas saírem da cidade, diz estudo Da redação

O

custo cada vez maior de aluguéis e propriedades em Londres pode levar um grande número de empreendimentos se mudar para fora da cidade, segundo estudo publicado na semana passada pela imobiliária Savills. A combinação de gastos crescentes, com salários e o preço exorbitante dos imóveis pode levar empresas a buscar outros lugares. Algumas companhias, por exemplo o grupo HSBC, disseram que vão abrir escritórios em outras cidades do Reino Unido, como Birmingham. O ministro das Finanças britânico, George Osborne, em pronunciamento feito na quarta-feira (25), para anunciar o orçamento do ano que vem, anunciou medidas para combater a alta dos preços dos imóveis. O governo introduzirá um programa para ajudar pessoas a comprar casas em Londres e financiará construtores.

Segundo a Savills, o custo médio com um empregado é de £ 50 mil ao ano em Londres, enquanto no restante do país esse valor é de apenas £ 33.695. O gasto é composto por £ 35 mil em salários e £ 15 mil em taxas e aluguéis. O custo dos imóveis em Londres é três vezes maior do que em outras partes do Reino Unido. Mat Oakley, diretor de pesquisas da Savills, afirmou que empreendedores já estão buscando maneiras de acomodar um número maior de funcionários no mesmo espaço para minimizar custos. Mas, além disso, “estamos vendo um número crescente de negócios remanejando trabalhadores para locais onde o custo dos imóveis é menor”, acrescentou. A pesquisa também constatou que a alta dos preços de propriedades não está sendo acompanhada por aumento dos rendimentos. Nos últimos cinco anos, os aluguéis subiram mais rápido do que os ganhos das empresas em nove de 12 setores de West End.

que ao comer menos se tornará uma pessoa melhor, mais magra, e poderá encontrar um companheiro”, afirma bilhete. Uma mulher que recebeu o flyer disse ao jornal The Evening Standard que ficou horrorizada ao recebêlo: “É detestável e covarde e pode atrapalhar pessoas lutando com problemas de autoestima”. Detetives lançaram uma investigação para descobrir quem

distribuiu os bilhetes e pediu para qualquer pessoa que tiver alguma informação procurar a polícia. Um porta-voz do British Transport Police (BTP) afirmou que tomou conhecimento do caso e pediu para quem recebeu os cartões ligar para 0800 40 50 40 ou enviar mensagem de texto para 61016. A TfL (Transporte for London) descreveu o ocorrido como “triste e desagradável”.


10

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Reino Unido

Imigração recorde pode fazer Reino Unido deixar UE, diz ministro Da redação

O

cada vez maior número de imigrantes que chegam ao Reino Unido pode fazer o país deixar a União Europeia (UE), alertou na semana passada o ministro das Relações Exteriores britânico, Philip Hammond. Segundo novos números divulgados pelo governo, 636 mil imigrantes entraram no país nos últimos 12 meses. Se forem descontados as saídas de pessoas do território britânico, a população do Reino Unido cresceu 336 mil. Hammond afirmou que que o “fluxo incontrolável” de imigrantes pode forçar a saída do país do bloco europeu. De acordo com os dados, a cada dia 920 pessoas chegam no país, um número recorde. A população atual do Reino Unido é de 65 milhões. O ministro argumentou ainda que se os benefícios concedidos aos imigrantes não foram cortados, os cidadãos iram votar contra a permanência na União Europeia no plebiscito proposto pelo primeiro-ministro David Cameron para 2017. De acordo com Hammond, o alto número de pessoas que chegam no país é “insustentável” para o sistema de saúde e escolas. A maior parte das pessoas que entraram

no Reino Unido nos últimos 12 meses vem de Bulgária e Romênia. Ao todo, 265 mil cidadãos de países europeus entraram em no país, e descontando entradas e saídas, o número é de 180 mil. Aliado aos imigrantes, há ainda um crescente número de refugiados chegando na Europa, embora o Reino Unido tenha recebido poucas pessoas comparado com outros países. A questão dos imigrantes vem fazendo Cameron aumentar a pressão para que o Reino Unido renegocie as bases da permanência do país no bloco europeu. O primeiro-ministro afirmou em um discurso feito em Viena que era “crucial” lidar com o problema. Hammond disse que o chefe de governo precisava alcançar um “resultado tangível” para influenciar as pessoas a votarem pela permanência do Reino Unido na UE. “Desde que a crise migratória começou no início do verão, as pesquisas (sobre a saída ou não do bloco) mudaram. Recentemente, enquetes mostraram uma pequena vantagem para que o Reino Unido deixe a União Europeia. Isto é um reflexo da crise migratória e medo do futuro e de que a Europa esteja perdendo o controle da situação”.

Ministro das Relações Exteriores britânico disse que cidadãos podem votar pela saída do bloco se imigração não for contida (credito: NurPhoto/REX shutterstock)

Princessa Charlote encanta os britânicos

O duque e a duquesa de Cambridge publicaram neste domingo (29) duas novas fotos muito simpáticas da filha, a princesa Charlotte. As fotografias foram tiradas pela mãe, a duquesa de Cambridge, e mostra Charlotte sorrindo enquanto brinca com um ursinho de pelúcia. A pequena Charlote está completando o 6º mês de vida. Suas fotos circularam rapidamente por todo mundo, e os duques de Cambridge continuam recebendo mensagens carinhosas sobre a pequena princesa.


Brazilian News 17 Nov pdf.pdf

BNnoticiasemportugues

1

13/11/2015

12:47

£

11

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Mundo

LIGAÇÕES ILIMITADAS PARA O

BRASIL Telefones fixos e celulares

UK e outros 45 países

APENAS

£10

£5

pOR MÊS

COMPRE O PLANO ILIMITADO AQUI:

Oferta especial de lançamento

WWW.BOSSREVOLUTION.CO.UK/UNLIMITED

OU LIGUE PARA O BRASIL POR APENAS:

½

p/min fixo

3

Ligue 0330 777 1586 de seu telefone fixo/celular ou baixe o aplicativo e receba minutos GRÁTIS Seus minutos NUNCA expiram

Use com Wi-Fi quando estiver viajando

*Para termos e condições visite www.bossrevolution.co.uk/terms.

p/min

celular ANDROID APP ON

Veja o custo das ligações no app


12

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Europa

Em Paris, Obama visita Bataclan O

e se encontra com Putin

presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, visitou na segundafeira (30) o memorial montado na casa de espetáculos Bataclan, em Paris, em homenagem às vítimas do atentado que deixou 89 pessoas mortas no local no último dia 13. Obama, que está em Paris para participar da Conferência do Clima da ONU (COP21), levou rosas brancas ao local. O líder estava acompanhado do presidente da França, François Hollande, e da prefeita da capital, Anne Hidalgo. No memorial, Obama fez um minuto de silêncio diante de dezenas de velas acesas no chão. Segundo integrantes da comitiva do mandatário, a parada no Bataclan não estava na agenda oficial do líder, mas teria sido preparada há dias. O presidente americano chegou à capital francesa sob um forte esquema de segurança. “A Conferência de Paris é a ocasião para o mundo se mostrar unido na construção de um futuro melhor

para os nossos filhos”, escreveu Obama em sua página oficial no Facebook, antes de partir à Europa. Obama encontra-se com Putin na COP21 Segundo fontes da Casa Branca, Obama encontrou-se com o presidente da Rússia, Vladimir Putin, paralelamente ao início das negociações da COP21. A conversa entre os dois teve como tema a guerra na Síria e a crise diplomática entre Moscou e Turquia, gerada após a derrubada de um caça russo na semana passada. Além disso os dois abordaram a crise na Ucrânia. Obama lamentou o abatimento do avião militar russo pela Força Aérea Turca, segundo o portavoz do Kremlin, Dmitry Peskov. O governo da Turquia informou na segunda-feira que não iria se desculpar pelo ocorrido. O presidente americano reiterou a Putin sua posição de que o presidente da Síria, Bashar al-Assad, deve deixar o poder como parte da transição política no país. Obama também enfatizou

Em outras partes da cidade, parisienses continuam homenageando mortos na tragédia (crédito: Brazilian News Notícias em Português)

a necessidade de uma solução diplomática na crise com a Ucrânia, acrescentando que sanções contra

a Rússia podem ser suspensas, quando Moscou seguir o acordo de paz alcançado em Minsk.

UE destinará 3 bilhões de euros para Turquia conter fluxo de refugiados

L

Com O Globo

íderes da União Europeia (UE) e a Turquia chegaram a um acordo inédito para conter o enorme fluxo migratório que tem entrado na Europa através do território turco. Reunião em Bruxelas definiu que o bloco enviará € 3 bilhões a Ancara e concederá benefícios ao país. A Turquia tenta há anos entrar para a UE. Em troca do dinheiro, o país reforçará suas fronteiras com o bloco, com o objetivo de diminuir a entrada de imigrantes e refugiados. Apesar da crise migratória ter ganhado mais destaque na mídia desde que o número de refugiados que chegam na Europa aumentou, a Turquia e países que fazem fronteira com a Síria já receberam milhões de pessoas que fogem da guerra. A UE prometeu reabrir ainda neste ano as negociações de adesão da Turquia ao bloco, desejo antigo do presidente

Recep Tayyip Erdogan. A Comissão Europeia financiaria € 500 milhões, e o resto viria dos países-membros. Além disso, a exigência de visto para cidadãos turcos entrarem na UE seria suspensa. Por outro lado, países da UE ganham o direito de deportar para a Turquia imigrantes ilegais que não estejam qualificados a asilo, num sistema rápido de readmissões — acordo semelhante ao que os turcos mantêm com a Grécia. A previsão é de que até o fim

do ano o número de refugiados que chegaram na Europa alcance 1,5 milhão. O governo turco exigiu receber a quantia em 12 meses para aumentar o patrulhamento no Mar Egeu, por onde centenas de milhares de pessoas atravessam perigosamente rumo à Grécia. Segundo a chanceler da Alemanha, Angela Merkel, os principais pontos do plano de ação envolvem “substituir a migração ilegal pela legal e melhorar a situação dos refugiados dentro da Turquia.”

Primeiro-ministro turco, Ahmet Davutoglu, e o chefe do Conselho Europeu, Donald Tusk, anunciam acordo para reduzir fluxo pelo Mar Egeu (Crédito: Eric Vidal/Reuters)


BNnoticiasemportugues

13

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

África

Venda de dólares para Angola é suspensa Com Portal de Angola

O

americano Rand Merchant Bank, unidade do banco sul-africano First Rand, suspendeu a venda de dólares para Angola, anunciou a instituição em Johanesburgo. A decisão ocorre após o Bank of America informar ao banco sulafricano que deixaria de fornecer dólares com destino a Angola a partir do fim de novembro. Não há justificativa oficial para a decisão do maior banco comercial americano, que fornece dólares a Angola por meio do First Rand. Fontes do mercado, no entanto, dizem

que o Bank of America desconfia do destino dado às elevadas quantidades de dólares em notas que circulam em Angola. As mesmas fontes indicam que autoridades americanas, tanto o banco central Federal Reserve como o Bank of America, temem que os dólares vendidos a Angola possam financiar a lavagem de dinheiro e o terrorismo. Carlos Rosado de Carvalho, economista e diretor do jornal angolano Expansão, disse que o país comprava antigamente cerca de seiscentos milhões de dólares, valor que agora ronda três milhões de dólares.

A agência de notícias especializada em economia Bloomberg revelou que o Banco Angolano de Investimentos (BAI), maior banco privado do país, restringiu a retirada de dólares e não tem mais notas para entregar. Até agora, os clientes do BAI estão impedidos de levantar mais do que dois mil dólares por semana. No geral, os bancos angolanos limitam a venda de divisas a clientes a um máximo de mil dólares por semana. A situação pode se tornar grave, pois o país recorre à economia informal, que utiliza notas de dólar, para garantir a subsistência de milhões de cidadãos. Além disso muitos expatriados recebem em

moeda estrangeira, principalmente o dólar. Carlos Rosado de Carvalho alerta, no entanto, para outro problema ainda maior e que pode afetar as transferências bancárias. Com a decisão do Bank of America, os bancos angolanos podem ficar sem bancos americanos correspondentes. “Nessa altura, há o problema das transferências bancárias, que é uma situação muito grave”, diz Rosado de Carvalho. O economista afirma

que “apenas um ou dois bancos alemães com operações nos Estados Unidos aceitam ser correspondentes dos bancos angolanos em virtude de Angola não seguir as recomendações internacionais quanto ao combate à lavagem de dinheiro e financiamento do terrorismo”. Para além da situação econômica, o diretor do jornal Expansão alerta que Angola pode enfrentar “um problema de reputação e todos sabemos que a confiança comanda a economia e, em especial, o setor financeiro”.

Aids é principal causa de morte entre adolescentes na África, diz estudo Da redação

O

número de mortes de adolescentes causadas pela Aids no mundo triplicou nos últimos 15 anos, segundo relatório da Unicef (Agência das Nações Unidas para a infância), divulgado na sexta-feira (27). O estudo afirma ainda que a doença é a “principal causa de morte entre adolescentes na África e a segunda principal causa de morte entre adolescentes no mundo”. A maior parte das vítimas contraiu o vírus do HIV quando eram bebês. O documento “Atualização das Estatísticas sobre Crianças Adolescentes e Aids” afirma que “entre as populações infectadas, o grupo dos adolescentes é o único no

Centro de tratamento de doentes com Aids da Médico sem Fronteiras em Moçambique

qual os números da mortalidade não estão diminuindo”. O relatório ressalta que a África Subsaariana é a “região com maior prevalência” e que as “meninas são de longe as mais afetadas, representando sete em cada dez novas infecções na faixa etária entre os 15 e 19 anos”.

Moçambique está entre os países onde a epidemia é mais grave

Nessa faixa etária, ocorrem 26 novas infecções por hora e cerca de metade dos dois milhões de adolescentes soropositivos entre os 15 e 19 anos vive

em apenas seis países: África do Sul (país onde o documento foi apresentado), Nigéria, Quênia, Índia, Moçambique e Tanzânia. O relatório diz que, dos “2,6 milhões de crianças menores de 15 anos com HIV, apenas uma em cada três recebe tratamento”. “É essencial que os jovens soropositivos tenham acesso a tratamentos”, afirma Craig McClure, que chefia o programa de combate ao HIV na Unicef. As novas estatísticas mostram que a maior parte dos adolescentes que morre de doenças relacionadas à Aids foi infectada há dez ou 15 anos, quando menos mulheres grávidas e mães soropositivas tinham acesso ao tratamento antirretroviral para prevenir o risco de transmissão de mãe para filho.

“Essas crianças sobreviveram até à adolescência, por vezes sem conhecer o seu estado”, diz o relatório. Em 2000, de acordo com o estudo, foram “evitadas perto de 1,3 milhões de novas infecções em crianças” devido aos avanços realizados na prevenção e transmissão de mãe para filho. Em 2014, três em cada cinco mulheres receberam tratamento antirretroviral para prevenir a transmissão do vírus aos seus bebês, o que se traduziu “numa redução de 60% no número de mortes relacionadas à Aids nas crianças com menos de quatro anos”, diz o relatório. “Este esforço visa a eliminar a transmissão de mães para filhos e ajudar a mudar o curso da epidemia na próxima geração de adolescentes”, afirma o documento.


14

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Mundo

Líderes mundiais se reúnem em Paris para cúpula do clima Segurança foi reforçada e houve protestos na capital

C

omeçou no domingo (29) em Paris a 21ª Conferência do Clima da ONU (COP21), que reúne cerca de 150 chefes de Estado e governo, o maior evento já realizado pelas Nações Unidas fora de sua sede em Nova York. A COP vai até o dia 11 de dezembro. Os líderes mundiais têm

Menina no metrô de Londres adere aos protestos pedindo redução das emissões de gases que causam efeito estuda (crédito: Brazilian News Notícias em Português)

O

duas semanas para assinar um novo acordo para combater o aquecimento global. Ao todo, 195 países estarão representados. O ministro do Meio Ambiente do Peru, Manuel Pulgar Vidal, representando o último país a sediar a COP, abriu a cúpula e agradeceu aos franceses por manterem o encontro, apesar dos ataques terroristas que atingiram Paris em 13 de novembro. Antes da abertura oficial, houve minuto de silêncio em homenagem às vítimas dos atentados. A segurança foi reforçada na capital francesa. Ao todo, 11 mil policiais estão destacados para cuidar do evento. O governo francês reforçou o patrulhamento em hotéis, aeroportos e fechou diversas ruas na cidade para circulação de autoridades. O ministro peruano disse que um bom acordo relacionado às mudanças climáticas no planeta seria uma forma de superar o horror dos ataques em Paris, que deixaram 130 mortos. O ministro das Relações Exteriores francês e presidente da conferência, Laurent Fabius, afirmou que o

objetivo do evento é chegar a um acordo ambicioso que envolva todos os países participantes. “Estou seguro de que vocês serão capazes de conseguir um bom resultado”, disse Fabius. A COP21 e seus eventos paralelos devem ficar em sua maior parte restritos ao centro de conferências de Le Bourget, no norte de Paris, que fica ao lado de um aeródromo por onde as autoridades estão chegando. Após a rodada de pronunciamentos dos líderes mundiais, diplomatas iniciarão o período de negociações. A presidente Dilma Rousseff, que participa da cúpula, afirmou que espera um acordo “justo, ambicioso e duradouro”. Protesto termina em confronto entre ativistas e polícia Ambientalistas protestaram no domingo no centro de Paris. Na Praça da República, houve confronto entre ativistas e policiais. A tropa de choque lançou bombas de gás lacrimogêneo nos manifestantes. Em razão dos atentados, as

Em Paris, houve confronto entre ativistas e a polícia. O governo proibiu aglomerações durante a COP21 após atentados (crédito: Ric Gaillard/Reuters)

autoridades proibiram grandes aglomerações em Paris, com o argumento de que isso poderia evitar novos ataques. Os militantes, no entanto, desafiaram as ordens do Ministério do Interior da França. Cerca de 100 pessoas foram presas. Em todo o país, o

número de prisões chegou a 200. Segundo a organização não governamental Avaaz, mais de 570 mil pessoas participaram de 2,3 mil manifestações pacíficas em todo o mundo com o objetivo de pressionar os líderes mundiais a chegar a um acordo na COP21.

Primeiro-Ministro canadense e rainha trocam piadas durante encontro

novo primeiroministro do Canadá, Justin Trudeau, teve um encontro cheio de surpresas e brincadeiras com a rainha Elizabeth II em cerimônia oficial no Buckingham Palace. Essa não foi, no entanto, a primeira vez em que os dois se viram. Nos anos 70, quando era apenas um garoto, Trudeau conheceu a rainha pois seu pai, Pierre Trudeau, foi um dos mais longevos chefes de governo canadenses. “Na última vez em que nos encontramos você era muito maior”, afirmou o primeiroministro, que venceu em outubro as eleições gerais de seu país. A piada é explicada pela atual estatura do político: ele tem 1,88 metros de altura. Elizabeth, por sua vez, tem 1,64 metros. A rainha replicou:

Justin Trudeau disse que da última vez em que se encontrou com Elizabeth II a monarca era bem maior (crédito PA)

“é muito bom vê-lo novamente... Embora sob outras circunstâncias”. Em outro momento do encontro, que aconteceu durante um jantar

entre líderes da Comunidade de Nações Britânicas, Trudeau afirmou que a história recente do Canadá poderia ser contada a partir de

histórias de Elizabeth, que tem 89 anos. O premiê, inclusive, listou algumas delas, como as várias viagens da monarca ao país e ao fato dele ser o 12º chefe de governo canadense durante o reinado da rainha. Pierre Trudeau havia sido o quarto. A rainha, inspirada, emendou: “Obrigada, senhor primeiro-ministro do Canadá, por me fazer sentir tão velha!”. A reação gerou risadas. A frase foi divulgada no perfil oficial da monarquia no Twitter e compartilhada milhares de vezes. Geralmente, as mensagens oficiais são compartilhadas apenas algumas dezenas de vezes. Trudeau, de 43 anos, também respondeu pela rede social: “Pelo contrário, a senhora é jovem para sempre”. Elizabeth 2ª é a monarca mais

velha na história do Reino Unido e a que reina por mais tempo. Acredita-se que essa seja a última participação da rainha em reuniões da Comunidade de Nações britânicas, já que ela não deverá realizar viagens longas nos próximos anos. A vitória do primeiro-ministro progressista encerrou uma década de governo conservador no Canadá. Dentre suas principais promessas estão taxação para os mais ricos, favorecimento do debate sobre a legalização da maconha e incentivo ao acolhimento de refugiados. A família do menino sírio Aylan Kurdi conseguiu asilo no país. O menino de 3 anos, que gerou comoção pelo mundo ao ser flagrado morto numa praia turca já havia tido uma solicitação recusada no Canadá, antes de Trudeau assumir.


BNnoticiasemportugues

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Cerca de 80 mil portugueses estão com os salários atrasados em Angola

A

Com JN.pt

indústria da construção em Angola continua a sofrer os efeitos da crise do petróleo no mercado. O presidente do Sindicato da Construção Civil, Albano Ribeiro, informa que há cerca de 80 mil trabalhadores portugueses com salários em atraso em Angola. Números que Reis Campos, presidente da Confederação Portuguesa da Construção e do Imobiliário (CPCI), diz não ter condições de confirmar, embora admita que a situação em Angola é muito complicada. “O mais grave é o arrastar desta crise no tempo, com o desgaste que isso causa às empresas e aos seus trabalhadores”, frisa. Portugal é o segundo país com maior presença no mercado da construção africano. Dos 5,3 mil milhões de euros que as construtoras nacionais faturam nos mercados

internacionais, dois mil milhões são assegurados por Angola (38%). Dados da CPCI, que lembra que o orçamento angolano foi feito tendo

por base um preço de referência do petróleo nos 81 dólares (76,5 euros) quando este está agora abaixo dos 47 dólares (44 euros).

Portugueses escolhem Londres como um dos destinos para festas de fim de ano

U

Da redação

ma pesquisa realizada pela companhia eDreams, no estudo chamado “Viajar no Natal”, revelou quais os destinos mais procurados pelos portugueses na época Natalícia de 2015, tendo como base as categorias voos nacionais, europeus e internacionais. A pesquisa apontou que neste período, 5% das reservas se referem a voos internacionais; 8% a voos dentro de Portugal Continental e Ilhas; os restantes 87% a voos para o continente europeu. Dentre os destinos nacionais, Ponta Delgada, Funchal, Lisboa, Porto e a Ilha Terceira são os mais procurados pelos turistas nacionais. Os 87% do total de reservas com destinos dentro da Europa tiveram as

Nova rota BOGOTÁ!! Descubra COLÔMBIA com Air Europa Voo diário de LONDRES Gatwick. A partir de 28 de Junho 2016.

Para reservar e encontrar ofertas da Air Europa visite www.aireuropa.com ou entre em contato com nossa equipe comercial Tel: 08714230717

15


16

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Brasil

Clarice Lispector entra em lista de melhores de 2015 do New York Times A

Com G1

coletânea de contos de Clarice Lispector “The complete stories”, publicada em julho deste ano nos Estados Unidos, entrou na lista dos 100 melhores livros de 2015, feita pelo jornal americano “The New York Times”. Os jurados são editores do suplemento “The New York Times Book Review”. As obras não aparecem em ordem de colocação e se dividem em dois segmentos: Ficção & Poesia e Não Ficção. A versão nacional do livro deve ser publicada pela editora Rocco em de 2016. O título ainda não foi definido. Na matéria, o jornal diz que a “brasileira foi uma das verdadeiras vozes autênticas da literatura latino-americana”. O jornal cita ainda como exemplos de escritores “inovadores” o argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). o mexicano Juan Rulfo (1917-1986); o brasileiro Machado de Assis (1839-1908). O trecho está na crítica

assinada por Terrence Rafferty, no jornal, na época do lançamento da coletânea. A tradução para o inglês é Katrina Dodson. Na resenha, Rafferty escreve ainda que o livro é “notável” e que “há um sopro de loucura na ficção de Clarice Lispector”. “Frase por frase, página por página, Lispector é divertidamente e cativantemente estranha, mas as percepções dela surgem tão rápido

e desviam tão selvagemente entre o mundano e o metafísico, que depois de um tempo você não sabe mais onde está, tanto no livro como no mundo fora dele”, diz o crítico. Clarice Lispector nasceu em Tchetchelnick na Ucrânia. Seu nome de batismo era Haia. Ela se mudou com a família para o Brasil em 1922 e aqui ganhou o nome de Clarice

Movimento propõe fim dos “privilégios” dos deficientes e causa revolta população Do Bem Paraná

I

dentificando-se como Movimento pela Reforma de Direitos no Paraná, o grupo pede o fim dos privilégios para deficientes. Além do outdoor em uma rua da capital paranaense, eles também tem uma página no Facebook onde descrevem seus argumentos para o movimento, com 51 curtidas e centenas de comentários contrários à ideia da página. Durante toda segunda-feira (30) esta imagem circulou pelas redes sociais de todo o Brasil, causando indignação.

Número de casamentos gays no Brasil cresceu 31,2% em 2014

O

Do Estado de Minas

número de registros de casamento entre pessoas do mesmo sexo cresceu 31,2% de 2013 a 2014 no Brasil. Foram 1.153 uniões homoafetivas a mais, num total de 4.854 - 50,3% entre cônjuges do sexo feminino e 49,7%, do masculino. As informações constam da publicação Estatísticas

do Registro Civil 2014, que o IBGE divulga nesta segunda-feira e que traz dados sobre nascimentos, casamentos, óbitos e divórcios coletados em todo o País em cartórios de registro civil de pessoas naturais, varas de família, foros ou varas cíveis e tabelionatos de notas. A maior concentração de casamentos gays é no Sudeste (60,7%); a menor, no Norte (3,4%).

São Paulo é o Estado campeão, com 69,9% do total do Sudeste e 42,2% do total dos registros do Brasil. Em Roraima, foram apenas 5 casamentos. O crescimento dos registros se deu na esteira da aprovação, pelo Conselho Nacional de Justiça, em maio de 2013, da resolução que obriga os cartórios a celebrar o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo e a converter a união estável

homoafetiva em casamento. Dois anos antes, o Supremo Tribunal Federal já havia equiparado a união homossexual à heterossexual. Os casamentos gays representaram 0,4% do total de 1,1 milhão de casamentos no Brasil em 2014. As Estatísticas do Registro Civil são produzidas pelo IBGE desde 1974, mas os casamentos homossexuais só passaram a fazer parte da coleta de dados em 2013,

por consequência do marco legal. Em relação aos enlaces entre homens e mulheres, o número cresceu 37,1% de 1974 para 2014. A idade média dos cônjuges ao se casar passou de 27 (homens) e 23 (mulheres), naquele ano, para 33 e 30, respectivamente, ano passado. Já nos casamentos homoafetivos a idade observada foi de 34 anos, tanto para homens quanto para mulheres.


BNnoticiasemportugues

17

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Brasil

Eleições municipais no Brasil Governo confirma terceiro corte de R$ 11,2 bi no orçamento, terceiro do ano podem ser no papel, diz portaria da Justiça

O

Com Agência Brasil

Da redação

A

divulgação feita no Diário Oficial no fim da semana passada confirma o texto, assinado pelos presidentes dos Supremo Tribunal Federal (STF); Tribunal Superior Eleitoral (TSE); Superior Tribunal de Justiça (STJ); Tribunal Superior do Trabalho (TST); Superior Tribunal Militar (STM); Tribunal de Justiça do Distrito Federal (TJDF); respectivos conselhos. Essa será a primeira vez em mais de 15 anos que os brasileiros podem ter que votar em cédulas de papel “O contingenciamento imposto à Justiça Eleitoral inviabilizará as eleições de 2016 por meio eletrônico” diz o artigo 2º da Portaria Conjunta nº 3, de 27 de novembro de 2015. A portaria informa ainda que ficam indisponíveis para empenho e movimentação financeira um total

de R$ 1,7 bilhão para STF (R$ 53,2 milhões); STJ (R$ 73,3 milhões); Justiça Federal (R$ 555 milhões); Justiça Militar da União (R$ 14,9 milhões); Justiça Eleitoral (R$ 428,9 milhões); Justiça do Trabalho (R$ 423 milhões); Justiça do DF (R$ 63 milhões); Conselho Nacional de Justiça (R$ 131 milhões). As urnas eletrônicas foram utilizadas pela primeira vez em 1996, mas somente nas eleições do ano 2000 todo o eleitorado votou eletronicamente. E na semana passada a presidente Dilma Rousseff promulgou a lei que determina impressão do voto na urna eletrônica. Aprovada pelo Congresso na minirreforma eleitoral, a impressão tinha sido vetada pela presidente Dilma Rousseff em setembro. O veto, porém, foi derrubado na última quarta (18) e o novo sistema será usado nas eleições de 2018.

Ministério do Planejamento confirmou corte de R$ 11,2 bilhões no Orçamento da União para 2015. O valor foi publicado no Diário Oficial da União. Esse é o terceiro corte do ano. Segundo o decreto, os gastos federais em dezembro estão congelados. As despesas obrigatórias não entram no ajuste, como salários de servidores, benefícios previdenciários e sociais e pagamentos do programa Bolsa-Família, além de “despesas com o mínimo da saúde e educação, segurodesemprego e abono salarial”. O Ministério do Planejamento informou na nota que o governo federal bloqueou R$ 11,2 bilhões de despesas do Orçamento da União. Desse valor, R$ 500 milhões são de emendas impositivas e R$ 10,7 bilhões das demais programações. O Ministério das Cidades teve o maior corte com R$ 1,651 bilhão, seguido dos Transportes, com R$

1,446 bilhão, e Integração Nacional, com R$ 1,099 bilhão, conforme tabela divulgada pelo ministério. O bloqueio inclui gastos destinados a investimento, à manutenção do funcionamento dos órgãos do governo federal, a pagamento de aluguel, água, luz, transporte, passagens e diárias. O ministério informou ainda que o “contingenciamento adicional foi tomado em função do cenário econômico adverso, que resultou em grande frustração de receitas, e da interpretação do Tribunal de Contas da União sobre a conduta a ser adotada enquanto o Congresso Nacional avalia a solicitação de revisão da meta encaminhada pelo Poder Executivo”. O valor de R$ 10,7 bilhões corresponde ao total ainda disponível no Orçamento de 2015, em 10 de novembro, para despesas discricionárias que podem ser contingenciadas, destacou o ministério. Com esse corte adicional, o contingenciamento total do Poder

Executivo em 2015 pode atingir R$ 89,6 bilhões. Segundo o ministério, apesar de medidas de controle de gastos, a redução do nível de atividade econômica gerou uma queda substancial das receitas da União, o que inviabilizou o cumprimento da meta fiscal estabelecida inicialmente para 2015”. Em números, a previsão de receita primária líquida da União caiu de R$ 1.158,3 bi, em maio, para R$ 1.056,7 bilhões, em novembro, ou seja, uma redução de R$ 101,6 bilhões”. No início do ano, o governo tinha estipulado meta de superávit primário – economia para pagar os juros da dívida pública – de R$ 55 bilhões. No entanto as dificuldades para cortar gastos e aumentar as receitas fizeram a equipe econômica revisar a meta fiscal de 2015 para déficit primário de R$ 51,8 bilhões. Por causa do reconhecimento dos atrasos nos repasses a bancos públicos, o valor do déficit subirá para R$ 119,9 bilhões.

1 envio GRÁTIS

Use o código

BN15WR

Envie dinheiro ao Brasil em um instante www.worldremit.com

www.worldremit.com


18

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

English Corner

Winter is here! Are your bills ready?

Michele Martinelli

I

t’s not just this weekend that’s going to see snow. If you’ve been dreaming of a white Christmas, you might just be in luck. But that’s bad news for anyone who pays the energy bill. Climate experts are predicting one of the coldest winters in recent history. Snow storms are expected to hit the country with temperatures set to drop to zero degrees from Saturday. As a result of the oncoming cold front, households will spend an extra £46 on energy this year. Gas bills

in particular are set to rise by 6.2% as customers turn the heating up in the face of freezing temperatures, according to new research from Comparethemarket.com. One third of consumers admit to being ‘shocked’ by their energy bills, but this is set to get worse as they try to stay warm this winter. But, never fear, there are a few proven ways you can slash your heating costs this winter.

Stay toasty and keep your bills under control

There are plenty of ways to save money on your energy bill – even when it’s freezing! For example, you could try turning the thermostat down by just one degree. This can knock up to 10% off your heating bill. You can also make sure you turn off electronics when you’re not using them and switching off lights when no one is in the room.

You can also consider getting better insulation for your home and old boilers. There are a number of government grants available to households looking to become more energy efficient.

It’s not too late to switch!

Changing your energy supplier is one of the quickest and easiest ways to save on your energy bill – especially if you’ve never switched before. It shouldn’t take longer than 17 days and, according to energy regulator Ofgem, households can save up to £200 by changing provider. You can switch supplier using a price comparison website, over the phone, or by using an energy switching app. If you don’t want to change provider, you might be able to get a cheaper deal without switching supplier. Just contact your current supplier and ask if they have cheaper tariffs.

Save energy, save money If you want to save on energy bills, switching suppliers can only take you so far. To really make a difference you need to use less energy – and these small changes can have a huge effect.

Top tips that don’t cost anything

- Start saving right away – we’ve picked out five of the Energy Saving Trust’s top tips to help you on your way. They all have a big impact, so even if you just do one of them, you’ll still be better off. - Turn down your thermostat. Just reducing it by 1°C could cut 10% off your heating bill – it usually saves around £55 per year. - Turn off the lights when you leave a room. - Fill up your washing machine, tumble dryer and dishwasher. One full load uses less energy than two half loads. Wash your clothes at 30ºC and don’t use the tumble dryer if you can avoid it. - Don’t boil more water than you need but remember to cover the elements if you’re using an electric kettle. - Use energy saving light bulbs if you haven’t already switched. They last up to 10 times longer than ordinary bulbs, and don’t cost much more. Using one can save you

around £55 over the lifetime of the bulb.

Get a free home energy check and save money

- Find out what home improvements you need with a Home Energy - Check from the Energy Saving Trust. It’s free, it’s easy, it takes under 10 minutes and it could save you up to £250 per year. - You’ll get a personalised report about your home, telling you what could save you the most in the long term.

Grants to make your home more energy efficient

- Spending a little to save a lot is a good investment – especially if you don’t have to spend your own money. - There are lots of grants available to help with things like: - Improving your insulation - Upgrading your boiler and appliances Installing solar panels or other renewable technologies Even without a grant, some of these investments will pay back what you’ve spent quite quickly, and then start saving you money. *Get more tips at moneyadviceservice.org.uk


BNnoticiasemportugues

19

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Turismo

Qual a magia secreta de

Por Rafa Maciel

rafael@tcheinlondon.com

V

ocê já leu Harry Potter? Se ainda não teve oportunidade, com certeza conhece alguém que já lido, correto? Arrisco a afirmar isso porque mais de 400 milhões de cópias do livro, contando a história do famoso bruxo inglês, foram vendidas em todo o mundo. É como se cada brasileiro tivesse dois exemplares. A autora inglesa J. K. Rowling é considerada gênio pra muitos e muitos fãs (inclusive eu), por causa do enredo da história e da inspiração que a série causou mundialmente. Afinal de contas, a escritora mistura bem e mal com amor e ódio no desenrolar dos livros e conta de modo que realmente nos faz pensar e querer trazer todos os atributos positivos dos livros à vida real. Ao pesquisar para o novo tour, que estou guiando em Londres, descobri que J. K. Rowling nunca usou a

Harry Potter? expressão “eu te amo” nos livros da série. Pelo que li a respeito, a ideia era justamente mostrar como é possível expressar amor ao próximo, mesmo sem expressá-lo em voz alta. Jogada de gênio! Dizem que não devemos medir o sucesso pelos números, mas de qualquer forma eles chamam muita atenção: o último filme da série possui a sétima maior bilheteria da história do cinema; o último livro vendeu em média 173 unidades por segundo no primeiro dia de vendas; esta é a série de livros mais relida do mundo. Eu poderia escrever vários fatos sobre o fenômeno, mas é só se lembrar que foi construído um parque temático que nos leva para esse mundo de fantasia em Orlando, nos Estados Unidos e que os estúdios onde todos os filmes foram gravados em Leavesden, do lado de Londres, recebem mais de cinco mil visitantes por dia. A que se deve tanto sucesso afinal de contas? Muitas especulações da “fórmula do sucesso” da autora ainda são feitas, mas minha opinião é que, em primeiro lugar, a série não trata apenas de fantasia, como o caso de “Crepúsculo” ou “Avatar” por

exemplo. Ela mistura fantasia com realidade (bruxos e trouxas) e brinca muito com isso; então fica mais fácil para o leitor se sentir parte da trama ou pelo menos querer fazer parte. Outro ponto que considero importante é que nos livros, J. K. Rowling trata de amor, lealdade e que o bem sempre vence, e creio que, por estarmos tão deficientes disso hoje em dia, acabamos acima de tudo querendo que aquele mundo e esses sentimentos sejam mais presentes num mundo real e atual. Rowling conta que a ideia para a história e para o bruxo vieram enquanto estava em Manchester, voltando para Londres. O trem no qual viajaria estava quatro horas atrasado. Ela não teria onde anotar as ideias, mas fez o possível para guardar tudo na mente e já teria começado a escrever naquele mesmo dia. Seis anos depois (1996) terminaria a primeira edição e entraria na etapa mais difícil: vender o material que tinha em mãos. Mesmo com um agente, Rowling ouviu muitos “nãos” pelo caminho. Oito para ser mais exato, de editoras que devem ter se arrependido muito do “NO” que riscaram sobre o material. Mas a editora Bloomsbury, que estava iniciando um núcleo de livros infantis (veja bem, que inocentes), aceitou publicar e pagou à autora £ 3 mil adiantados. “Harry Potter e a Pedra Filosofal”

foi publicado no ano seguinte (1997), com uma tiragem inicial de 500 livros. Desses, 300 foram parar em bibliotecas e 200 à venda. Hoje, um dos 200 exemplares vale mais de £ 2 mil (o eBay está aí para provar isso). No lançamento do último filme, “Harry Potter e as Relíquias da Morte”, o tapete vermelho da première iniciava em Trafalgar Square e J. K. Rowling declarou que jamais imaginaria aquele momento

acontecendo. O sonho dela era apenas ter o livro publicado, o que já havia realizado. Jamais imaginara que influenciaria tanto nossas vidas e que seria responsável por espalhar pensamentos de bem pelo mundo. Não deixe de viver a experiência do Warner Bros Studio Tour e junte-se a mim num passeio temático de duas horas no centro de Londres sobre Harry Potter. http://www.tcheinlondon.com/p/harrypotter-tour.html


20

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

E-Londres

Londres em dezembro:

o que fazer na época do Natal? são realmente boas. Mas prepare o espírito. Se você topa encarar multidões, sairá com compras que valem a pena. No dia seguinte ao Natal, o transporte público retoma à normalidade.

Por Érico Maia

ericomaia@elondres.com

O que fazer em Londres em dezembro?

O

que esperar de Londres em dezembro? A capital inglesa é linda e agitada em todos os meses do ano, mas no Natal ganha um clima ainda mais especial. Por onde se olha há luzes, árvores decoradas, enfeites e pessoas se preparando para receber o velhinho Santa Claus. Se cair alguns flocos de neve, não se assuste: isso não significa mais frio, e ainda ajuda a compor o cenário de um jeito mais encantador. Então agora é hora de colocar gorro, luva e casaco para conferir como Londres fica ainda mais mágica nessa época do ano.

bem menor. O pôr do sol costuma ocorrer por volta de 16 horas.

Clima e temperatura

Natal em Londres

O inverno europeu tem início oficialmente no dia 22 de dezembro. Agasalhar-se bem é obrigatório. Lance mão de gorros, luvas, meias térmicas e casacos impermeáveis. A temperatura pode variar entre 2 e 8 graus ou até menos que zero, mas é bom se certificar em sites de previsão de tempo, para não ser pego de surpresa, principalmente por causa da chuva e quedas ainda maiores de temperatura. Os dias têm luz do sol por um período de tempo

Como em qualquer lugar do mundo onde se comemora o Natal, as pessoas vão às compras, as lojas ficam cheias, as ruas lotadas e, como é normal em Londres, pode chover. Então esteja preparado para passear em meio a muita gente, sombrinhas e capas de chuva. A cidade fica ainda mais agitada por causa do frisson natalino. Mas ainda assim é uma energia alegre e gostosa.

Comidas típicas de Natal

Pode apostar que você vai

APP

BAIXE NOSSO

encontrar muitas Mince Pies por aí, mas atualmente (apesar do nome) ela não leva carne e é preparada com recheio de frutas, especiarias, brandy e castanhas. A receita é muito antiga e se diz que é a iguaria preferida de Papai Noel – comumente, as famílias colocam algumas dessas tortinhas perto da lareira para agradar ao bom velhinho. Outra delícia típica de Natal é o Mulled Wine - tipo de sangria em versão inverno, que leva vinho, especiarias e é servido quente.

Christmas Day

No dia 25 de dezembro, você verá a cidade vazia, famílias e

os ganhedescont de até

50%

PROMOÇÕES E VANTAGENS NAS MELHORES EMPRESAS

amigos reunindo-se em casa. O transporte público não funciona, e a maioria dos atrativos turísticos, como museus, galerias, London Eye, o Madame Toussaud, Torre de Londres, Castelos etc. estarão fechados. Se for passear, vá a pé ou tente a sorte na procura por um cab (táxi), mas não são muitos os que rodam no dia de Natal.

Boxing Day

Boxing day é como os ingleses se referem ao dia 26 de dezembro, o dia oficial de liquidação em Londres. A cada ano que passa, tornase mais esperado: as promoções

Além das atrações que acontecem o ano todo, Londres em dezembro consegue ficar ainda mais bonita e com uma programação de Natal para encantar qualquer idade. Feiras, espetáculos temáticos (balés e corais), rinques de patinação no gelo, missas e decoração especial espalham-se por toda a cidade. Uma boa pedida é visitar o Charles Dickens Museum, dedicado ao autor de “A Christmas Carol”. No livro, Dickens praticamente criou a forma com a qual comemoramos o Natal no Ocidente. O Museu fica especialmente decorado para o Natal e é uma ótima forma de conhecer um pouco mais da cultura inglesa natalina. Outro programa bem bacana é patinar no gelo. Há vários rinques espalhados pela cidade normalmente junto a principais monumentos de Londres. Na Somerset House tem até sessões “night club”, com direito a iluminação e DJ. Vale conferir o Natal na Trafalgar Square, com uma linda árvore de mais de 20 metros, que serve de cenário à apresentação de vários corais; o Nutcracker (Quebra-Nozes) na Royal Opera House com a English National Ballet; missas e concertos na Westminster Abbey.

CADASTRE-SE E APROVEITE ÉGRÁTIS! www.eLondres.com/top5


BNnoticiasemportugues

21

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Acontece MODA

Quinta-feira (3) haverá palestra com o tema “Fashion Victims” (vítimas da moda) a partir das 18h, na galeria Wellcome Collection (183 Euston - NW1 2BE). A entrada é gratuita, mas é necessário reservar o ingresso antes. Para saber mais visite: wellcomecollection.org/ events.

FESTIVAL

De 4 a 6 de dezembro acontece no norte de Londres o “Islington Festival of Culture”, evento gratuito reunindo música, mostra de artes, exibição de filmes clássicos e comédia. Os humoristas Richard Herring, Joel Dommett (foto) e Imran Yusuf estão entre os convidados. Para ver a programação completa visite: www.islingtonsquare.com/ festival-of-culture.

TAPETE VERMELHO

Quarta-feira (2) acontece o lançamento do filme “In the heart of the sea” no Cine Empire (Leicester Square - WC2H 7NA), contando a história real de um naufrágio que inspirou o livro Moby Dick de Herman Melville. Dentre os atores aguardados para pisar no tapete vermelho do evento, a partir das 17h15, estão Chris Hemsworth (foto), que interpreta o protagonista do filme, além dos atores Cillian Murphy, Brendan Gleeson.

Foto: Yui Mok/PA/Wire

DO BEM

Segunda-feira (7), a cantora Rebecca Ferguson (foto) ex-participante do programa X Factor da ITV, junta-se a saxofonista YolanDa Brown e aos atores Doon Mackichan e Jessica Hynes para show beneficente na Holy Trinity Church (Sloane Square, SW1X 9BZ) a partir das 19 horas. A verba arrecadada será ser em prol do projeto social Children & the Arts. Ingressos a partir de £ 25. www.cadoganhall.com.

SHARD

Um dos edifícios mais famosos de Londres e prédio mais alto da Europa, o Shard, começa o mês de dezembro colocando o público para dançar numa “silent disco”, evento que conta com DJs, e os convidados usam fones de ouvido para que a música alta não atrapalhe ninguém. Além da música, valerá a pena a vista da capital inglesa bem do alto nos dias 11, 12 e 18 de dezembro. Ingressos: £ 37.50. http://bit.ly/1Mssx8R.

VALE VER

Continua em cartaz na Old Truman Brewery (Ely’s Yard, 15 Banhury Street - E1 6QR) a exposição “Dressed by Angels”, mostrando mais de 100 figurinos do cinema e da TV inglesa. O evento comemora os 175 anos de figurinos para a área de artes. Para saber mais, visite: www.dressedbyangels.co.uk.

PREMIÈRE

O premiado ator inglês Eddie Redmayne (foto) participa da première do “The Danish girl”, que acontece no dia 8 de dezembro no cine Odeon (Leicester Square - WC2H 7JY) a partir das 17h15. Também integrando o elenco e aguardados no evento os atores Alicia Vikander, Matthias Schoenaerts, Ben Whishaw e Sebastian Koch devem dar uma passadinha na noite de lançamento do filme.


22

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Drops Culturais / Sorria

Win, earn, gain? Qual a diferença? Por Denilson de Lima www.inglesnapontadalingua.com.br

A

s três palavras que se encontram no título da dica de hoje podem ser traduzidas por “ganhar”. Afinal, dizemos “win the election”, “ganhar a eleição”; “earn money”, “ganhar dinheiro”; “gain weight”, “ganhar peso”. Portanto “win”, “earn” e “gain” significam a mesma coisa, certo? Se você concordou com o “certo” anteriormente é melhor rever seus conceitos. Afinal nem tudo é tão simples quanto parece. Por que não? Pelo simples fato de que essas palavras (verbos) nem sempre combinarem com as outras que acreditamos ser possíveis. Como assim? Em português, nós falamos “ganhar um salário”. Então, algumas pessoas logo acham que podem dizer “win a wage”, “earn a wage” ou “gain a wage”. O problema é que embora as três palavras possam significar “ganhar”, não podemos usar todas

Sorria!

para combinar com a palavra “wage”. Em inglês, o modo mais natural de dizer “ganhar um salário” é “earn a wage”. Se você falar “win a wage” ou “gain a wage” as pessoas simplesmente acharão estranho. “Gain wages” é possível, no entanto, significa “ganhar os rendimentos”; “gain extra wages” (ganhar rendimentos extras). Para dizer “ganhar peso”, prefira “gain weight” ou “put on weight”. Nada de dizer “win weight” ou “earn weight”. Afinal as duas últimas não são nada comuns entre os falantes nativos da língua inglesa. Se for dizer “ganhar uma partida”, diga “win a match”, pois “earn a match” ou “gain a match” não combinam. “Ganhar dinheiro”, no entanto, pode ser “win money” e “earn money”, mas há diferença. “Win money” refere-se ao fato de ganhar dinheiro sem esforço algum; já “earn money” significa que você rala muito para conseguir a grana. O fato é que hoje em dia, a maioria das pessoas “earn

money”; afinal, para “win money” ou você entra numa treta (trapaça), joga na loteria ou faz um bom investimento. Para resumir a conversa, anote aí umas dicas que podem, quem sabe, ajudar a entender o uso de cada palavra. “Gain” – palavra usada para descrever a ideia de que se adquire algo em adição ao que talvez já se tenha (a ideia é de aumento). Por isso dizemos “gain weight”, pois ganhamos quilos extras aos que já temos. Também podemos falar “gain access” (ganhar acesso); “gain advantage” (ganhar vantagem); “gain experience” (ganhar experiência); “gain support” (ganhar apoio). “Earn” - como dito anteriormente significa ganhar por meio de esforço, trabalho. Costuma ainda haver uma espécie de troca, merecimento (pode até ser traduzido por “merecer” em alguns casos). If I’m kind to people, I earn their friendship (Se eu sou educado com as pessoas, eu ganho a amizade delas). Também dizemos

Mr. Cat’s Lessons

“earn a degree” (obter um diploma); “earn a living” (ganhar a vida); “earn interest” (ganhar/receber juros); “gain confidence” (ganhar a confiança). “Win” - está relacionada a vencer, obter vitória, ser campeão. Assim se você estiver numa competição e for o vencedor, you win. Também dizemos “win war” (vencer a guerra); “win a race” (ganhar uma corrida); “win lottery” (ganhar na loteria); “win support” (ganhar apoio) [sim,

podemos dizer “gain support” e “win support”]; “win a battle” (ganhar uma batalha). Em resumo, a principal dica é: aprenda que palavras combinam naturalmente com “win”, “earn” e “gain”. Não se prenda a “regras” (que não são regras). Pois nem sempre elas darão certo. Tecnicamente falando, aprenda mais sobre collocation. Isto é, o modo como as palavras combinam naturalmente umas com as outras em inglês. Isso sim é melhor.

Poesia A Dançarina Orgulhosa, ereta; em silêncio... Tumulto , tumulto, tumulto tumulto, tumulto, tumulto... A dança é para ela, para o universo; para nós. Vestida em vermelho, ela é bela; bela no íntimo. Tumulto, tumulto, tumulto tumulto, tumulto, tumulto... Ela atinge aos céus. Para que, por que...? Tumulto, tumulto, tumulto tumulto, tumulto, tumulto... É o espirito. Por Maria Lourdes Gonçalves-Morais Tradução de “The Dancer” de Dennis Evans.


BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

23

1 a 7 de dezembro de 2015

Cultura Comportamento

Octeto apresenta samba e baião com roupagem erudita em Londres

O

Ôctôctô, grupo paulista formado por oito integrantes, levará sua mistura de música popular (com direito a muito samba, baião e frevo) e erudita para Londres nesta sexta-feira (4). O show será no King’s Brazil, departamento da universidade King’s College, especializado no estudo da cultura e sociedade brasileira. A banda ganhou em 2011 o Programa Nascente, principal prêmio artístico da Universidade de São Paulo (USP), meio do qual a instituição busca novos talentos entre estudantes. O Ôctôctô já realizou duas turnês internacional. A primeira (2014), quando apresentaram seu primeiro álbum e excursionaram com o espetáculo de dança “Trepp”, para o qual a banda fez a trilha sonora, executada ao vivo. E a segunda (2015), tocando em Boston, nos Estados Unidos. Para o show em Londres, o grupo promete canções do primeiro e próximo álbum, que tem previsão de lançamento em 2016.

“Neste trabalho, o grupo pretende aprofundar a proposta de aliança entre a música popular brasileira e a música de câmara de concerto”, afirma Yuri Prado, guitarrista e arranjor do grupo. A visita da banda a Londres é apoiada pelo Ministério da Cultura. O octeto é composto por uma sessão rítmica com bateria, contrabaixo, guitarra e piano e uma sessão de sopros com flauta, saxofones, trompete e trombone. O grupo foi formado em 2008 por alunos do Departamento de Música da Escola de Comunicações e Artes da USP, interessados no estudo de improvisação em música popular. “Com relação à influência da música erudita, no grupo, é concebida de maneira camerística, ou seja, o tratamento instrumental é elaborado de maneira a utilizar cada instrumento na composição de forma mais expressiva possível”, explica o octeto. O endereço é Strand Campus, Ground Floor, SWB 21 (Music Department). A entrada é franca. O show está previsto para começar às 19h30.

Formado por oito instrumentistas, o Ôctôctô apresenta-se nesta sexta-feira no King’s Brazil


24

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Gastronomia

Mamão-Papaya Mousse Ingredientes - 400 g de mamão

Por Glaudia Galate

http://glaudiagalate.com

- 2 colheres de sopa de manteiga de amêndoa ou avelã - 4 tâmaras sem caroço - 1/2 limão suco (opcional)

E

- Sementes de chia para cobertura

sta e uma receita superfácil e muito saborosa. Precisa de apenas alguns minutos para prepará-la. O doce natural e a textura cremosa do mamão tornamno uma excelente escolha como sobremesa. Além disso tem poucas calorias, cerca 40 calorias para 100 g, e uma grande quantidade de nutrientes. Nesta edição o BN Notícias em Português traz a dica de como transformar o mousse também em sorvete. A nutricionista Glaudia Galate preparou para algo bastante tropical para servir a toda família.

Como preparar Coloque o mamão sem cascas e sementes num processador ou liquidificador e acrescente manteiga de amêndoas e tâmaras sem caroço. Bata até ficar homogêneo e cremoso. Despeje a mousse em copos e coloque na geladeira por uns 30 minutos antes de comer. Antes de servir polvilhe as sementes de chia. Tempo de preparo: 10 minutos Rendimento: 4 porções

Dica especial Você pode transformar seu mousse em sorvete (soft ice cream), cortando o mamão em cubos pequenos e congelando-os por 4 horas antes de preparar o sorvete cremoso.

Mais sobre o mamão Isabel Amorin

07521755768 isabel@strawberry-dream.com /strawberrydreamchocolates Handmade Chocolate

Deliciosos docinhos brasileiros, feito com frutas frescas e chocolates. Ideais para presentes ou qualquer ocasião especial.

O mamão possui muito nutrientes antioxidantes como carotenos, vitamina C e flavonoides; vitaminas do complexo B, ácido fólico e ácido pantotênico; minerais como potássio, cobre, magnésio. Contém enzima digestiva, papaína, que ajuda na digestão e no desenvolvimento. Também é rico em fibras e teor de água, ajudando a prevenir a constipação e promovendo a regularidade do sistema digestivo. Mesmo sendo considerada uma fruta exótica na Europa pode ser encontrada em mercados de Londres durante todo o ano. O Brasil é o segundo produtor mundial, com uma produção de 1.517.696 t/ano, e um dos principais exportadores principalmente para o mercado europeu.


BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

25

1 a 7 de dezembro de 2015

Agenda em Londres

ESTREIAS DA SEMANA Dia 1º (terça-feira) Love the Coopers

Sinopse: Na véspera de Ano Novo, a grande família Cooper se reúne, incluindo diversos namorados e maridos. Mas as confusões, surpresas e chegadas inesperadas fazem da noite uma verdadeira bagunça, testando o espírito familiar de cada um deles. Direção: Jessie Nelson Elenco: Olivia Wilde, Marisa Tomei, Amanda Seyfried Gênero: Comédia

TIPS

CULTURAIS Musical Wonder.land

Angelica

Sinopse: Em 1880, na Londres vitoriana, Constance (Jena Malone) e Joseph (Ed Stoppard) formam um jovem casal que acabou de ter uma filha, Angelica. Um nascimento que deixa os dois radiantes, apesar do parto quase ter custado a vida da mãe. Mas Constance torna-se cada vez mais protetora da filha, ao mesmo tempo que entra num período de abstinência sexual, dando início a uma sequência de efeitos psicológicos e sobrenaturais anormais. Direção: Mitchell Lichtenstein Elenco: Jena Malone, Ed Stoppard, Janet Mc Teer Gênero: Suspense

Dia 3 (quinta-feira) Victor Frankenstein

Sinopse: Igor Strausman (Daniel Radcliffe), assistente do brilhante Victor Frankenstein (James McAvoy), acompanha com horror a transformação de seu mestre de cientista idealista a obcecado sem controle, limite ou ética. Fiel ao colega, ele tenta salvá-lo antes que a loucura vá longe demais e gere terríveis consequências. Direção: Paul McGuigan Elenco: James McAvoy, Daniel Radcliffe, Jessica Brown Findlay Gênero: Fantasia, Aventura

Dia 4 (sexta-feira) The Night Before

Sinopse: Os amigos de infância Ethan (Joseph Gordon-Levitt), Isaac (Seth Rogen) e Chris (Anthony Mackie) se reencontram todos os anos em Nova York para celebrarem o Natal em grande estilo. Mas eles estão ficando velhos e com grandes responsabilidades e, por isso, fazem a última e grande farra de despedida. Direção: Jonathan Levine Elenco: Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anthony Mackie Gênero: Comédia

Krampus

Sinopse: Uma família prepara-se para as festas de Natal, mas o pequeno Max não está contente de ver seus familiares brigando o tempo inteiro. Irritado, ele acaba despertando uma força maligna chamada Krampus, que nada mais é do que a sombra do Papai Noel. Esse monstro ataca principalmente pessoas que não acreditam no Natal, e coloca em risco Max e toda a sua família. Direção: Micheal Dougherty Elenco: Toni Collete, Adam Scott, David Koecher Gênero: Terror, Fantasia

Pawn Sacrifice

Sinopse: Os soviéticos eram considerados os reis do xadrez e Boris Spassky (Liev Schreiber) era tido como invencível. Mas eis que Bobby Fischer (Tobey Maguire), jovem fenômeno norte-americano, o desafia no Campeonato Mundial de 1972, em plena Guerra Fria. EUA e URSS enfrentam-se no tabuleiro em Reykjavík, capital da Islândia, e apenas um enxadrista sairá vencedor. Direção: Edward Zwick Elenco: Tobey Maguire, Liey Schreiber, Michael Stuhlbarg Gênero: Biografia, Drama

Em 2015, a obra mais conhecida de Lewis Carroll, “Alice no País das Maravilhas”, está completando 150 anos. Para celebrar a data o National Theatre recebe o musical Wonder.land, criado por Damon Albarn. Com a proposta de unir teatro e tecnologia, somos apresentados à Aly, menina de 12 anos, que para escapar da realidade passa a frequentar o universo virtual fantasioso do País das Maravilhas, no qual se conecta por meio do celular. A exibição do musical iniciou em 23/11 e está recebendo bastantes elogios da crítica britânica. O National Theatre localiza-se em South Bank (SE1 9PX), e os tickets variam entre £ 15 e £ 55, de acordo com a localização do assento. Eles podem ser adquiridos através de próprio site. Wonder.land ficará em exibição durante todo o mês de dezembro até dia 15 de março de 2016. VISITE – www.nationaltheatre.org.uk/shows/wonder.land

Club Nights - Somerset House Inverno chegando, e as pistas de patinação no gelo abrem suas temporadas. Um das mais famosas e apreciadas da cidade fica no jardim do Somerset House, coração de Londres. Logo pela manhã é possível ir até lá para aproveitar 60 minutos de patinação, porém, para os que querem um pouco mais diversão, de quartas as sextas de dezembro, após as 20 horas, acontecerá o “Club night”, quando o rinque vai tornar-se numa grande festa, dominada por DJ’s renomados do mundo todo. A programação para cada dia pode ser encontrada no site. Tickets custam £ 17 e precisam ser comprados com antecedência no local ou através do site da Ticketmaster. É necessário escolher o horário de entrada, entre 20h, 21h15 e 22h30. O Somerset House localiza-se na Strand WC2R 1LA. VISITE – www.somersethouse.org.uk/ice-rink/club-nights


26

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Bem-Estar

Happy Holidays, festas felizes- A importância dos amigos Por Marta M Pires

marta_pires@yahoo.com

O

mês de Dezembro traz consigo celebrações familiares e religiosas. Este é um mês de convívio com os mais próximos, e sobretudo com a família. Muitos jantares e reuniões de amigos e trocas de prendas marcam a celebração de mais uma época festiva. Muitos de nós a viver no Reino Unido, estamos longe da família de origem e dos amigos com que crescemos e fomos à escola. Alguns de nós terão a possibilidade de passar a época festiva com a família, de viajar à terra natal, outros passarão à distância com a sua família mais próxima e/ou amigos.

Ao vivermos noutro pais criamos laços de amizade, que dada a nossa distância da família do país de origem, são mais fortes. Muitos destes novos amigos tornam-se a chamada ‘família de escolha’, têm na nossa vida a função de família pois são as pessoas com que escolhemos partilhá-la sem ligações de sangue. Nesta época ponho-me a reflectir sobre a importância dos amigos e dos laços de amizade que criamos quando estamos fora do nosso país. Os amigos dão saúde emocional e criam bem-estar! Criar num pais estrangeiro uma boa rede social de amigos e conhecidos está directamente correlacionado com o nosso bemestar emocional, com um sentimento de pertença um grupo e percepção de apoio. Todos sabemos que cidades como Londres, com uma imensa diversidade cultural e com milhões de pessoas, podem gerar um sentimento de isolamento. Quanto maior a cidade, eis o paradoxo, maior a probabilidade de nos sentirmos sozinhos e isolados.

Para todos os que estão fora este é um sentimento normal, que pode ser ultrapassado à medida que nos vamos inserindo na comunidade. Mas leva tempo, como sabemos não é todos os dias que fazemos melhores amigos ou encontramos pessoas com quem temos interesses em comum. Mas ao mesmo tempo todo o dia é uma nova possibilidade de fazer um novo contacto, que nunca se sabe poderá vir a ser uma nova amizade ou uma pessoa significativa na nossa vida. Eu gostaria que fizesse uma lista mental destes amigos que tem, os mais próximos (quase como família) e os outros que também

participam na sua vida. E dedicasse este mês à celebração destes amigos desta família de escolha que tanto carinho lhe dá, apoio quando precisa, companhia para festa e copos, ou alguém a quem pode ligar para dar risada depois de mais um dia cinzento, tão característico desta terra ou mesmo para chorar e partilhar dias menos fáceis! Vamos celebrar estas amizades, todas elas, neste mês em especial. A próxima sugestão que coloco é comunicar as pessoas significativas na sua vida o quanto elas são importantes, o quanto fazem a sua vida bem melhor. Estas comunicações podem

ser directas e verbais, ou escritas em postais, mensagens escritas ou emails. Nesta época muitos compram prendas como forma simbólica de mostrar amor - óptimo! Mas porque não oferecer uma prenda diferente este ano? Oferecer uma experiencia consigo, passarem tempo juntos a fazerem algo que gostam, tão simples como isso. Pode sempre tornar-se numa aventura, num jantar, num café, num cinema, numa aula de dança, numa viagem, numa ida ao teatro ou exposição, num passeio pelo parque com chocolate quente e uma boa conversa, ou um drink de Mulled wine. Ou oferecer ao seu amigo/a uma oportunidade única, algo que saiba que eles vão gostar muito: um pão especial, um mel, uns queijinhos, um café ou chocolate super especial. Seja criativo. Vamos celebrar as amizades este mês, sobretudo as amizades tão únicas e especiais que criamos quando estamos a viver noutro país, vamos celebrar a nossa família de escolha!

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer (20 março a 20 abril)

Ainda está vivendo um período tumultuado no lado afetivo. O que está acontecendo é que você deseja viver uma paixão intensa, mas com honestidade e pureza e não está aceitando jogos ou manipulação. O diálogo simples e sincero e sempre uma boa opção. No lado profissional, uma nova fase se iniciou na semana passada e começa a frutificar. Tente organizar sua rotina diária.

Touro

Libra (21 junho a 21 julho)

Período favorável para quem gosta de correr riscos, mas deve aceitar apenas o que se apresenta seguro, analisando cautelosamente todas as propostas. No setor sentimental, uma situação recente pode assumir contornos mais sérios e na qual serão traçados planos para o futuro, que podem levar a casamento. Economicamente pode ter algumas dificuldades: previna-se!

(21 abril a 20 maio)

Gêmeos (21 maio a 20 junho)

No setor sentimental pode ainda estar carregando a decepção que teve com alguém que não era o que parecia. Isso pode estar provocando remorsos e alguma tristeza. É hora de virar a página e iniciar um novo capítulo, geminiano. Está livre para embarcar em novas aventuras que lhe proporcionarão felicidade e satisfação futuramente. Seja prudente ao lidar com dinheiro.

Está numa fase criativa, em que surgirão muitas oportunidades, podendo abrir portas novas para o futuro. No setor sentimental é necessário ter prudência ao defender seus pontos de vista e interesses, que estarão em desacordo com a opinião do parceiro. Tenha algum cuidado com revelações feitas a pessoas que não são dignas de confiança e podem lhe causar problemas. Não entre de cabeça num relacionamento sem conhecer melhor a pessoa.

Escorpião

Leão

Os astros pedem que cuide de sua espiritualidade, pois nem tudo e matéria, taurino. No setor sentimental viverá momentos muito felizes com o parceiro. Reencontrará amigos de longa data. Se estiver sozinho, terá um encontro importante, que trará realização e superará Ar mais romântico. todas as expectativas. Elemento: Deve mostrar-se Profissionalmente é hora de agir.

(23 setembro a 22 outubro)

(22 julho a 22 agosto)

Algumas situações imprevistas que podem ocorrer talvez venham e lhe desestabilizar um pouco. Pode ser por causa de algo ou alguém que não significa mais nada em sua vida. Terá que se desligar de algo com pouco significado, a fim de obter outras coisas de maior importância. Nos relacionamentos mostre-se mais flexível com o parceiro. No setor de trabalho tente ser diplomático, pois pode haver turbulência com os colegas.

Virgem (23 agosto a 22 setembro)

Período favorável em que pode ter crescimento. Todos os recursos estão disponíveis para conduzir e organizar sua vida da melhor maneira possível. O setor profissional vai ocupar muito do seu tempo, mas dará as recompensas merecidas. No setor sentimental pode contar com boa aura para concretização dos seus projetos. Aceite o apoio dos amigos.

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

(23 outubro a 21 novembro)

No setor profissional ainda paira um clima de indecisões; será solicitado para efetuar diversos trabalhos, mas estabeleça prioridades, já que não conseguirá fazer tudo ao mesmo tempo. No setor sentimental, se estiver sozinho, deve fazer e aceitar convites, visto que terá vantagens em ampliar o círculo de amizades. Nas relações existentes viverá momentos alegres e carinhosos, devido à grande compreensão e ternura.

Sagitário (22 novembro a 21 dezembro)

Está num período em que suas qualidades serão reconhecidas. Mantendo o empenho pode ter muito sucesso no futuro. Estão favorecidas alianças comerciais com a família. Uma questão pendente terá um desfecho favorável. Terá ajuda e apoio inesperados, que deve aceitar. No amor, novas situações podem provocar mudanças. Pense com calma e use o bom senso antes de tomar qualquer atitude.

Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro)

Parece que sua vida ainda está um pouco devagar, com alguns atrasos e interferências que podem ser causados por terceiros. Por isso recomenda-se cautela. No setor sentimental pode surgir um amor puro e jovem ou uma reconciliação com alguém do passado, que pode resultar em algo mais sério. Aproveite o período para se promover ou fazer propaganda do seu trabalho.

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro)

Neste período pode ter alguns contratempos, equívocos, levando -o por vezes a pensar em extrapolar sua paciência. Alguns dos projetos sofrerão alterações inesperadas, e para as quais não está devidamente preparado; possivelmente terá que refazer tudo. Não dê ouvidos a comentários, pois corre o risco de agravar mais ainda algumas situações. No amor, tudo se resolverá através de uma boa conversa.

Peixes (20 fevereiro a 20 março)

Terá oportunidade de iniciar coisas novas em sua vida; uma nova formação está bastante protegida neste período. Terá boas possibilidades de progredir nos vários campos, devido à inspiração e determinação com que vai enfrentar todas as situações. Sentimentalmente terá ajuda e receberá bons conselhos da parte de alguns dos amigos. Economicamente pode fazer investimentos que darão bons frutos futuramente.

Telefone: 07783940927*


BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

27

1 a 7 de dezembro de 2015

Emprego

Os 8 segredos comportamentais do profissional que faz a diferença têm o direito de estabelecer limites pessoais. Como gerentes temos oportunidade de ensinar pelo exemplo. Cuidando de nós mesmos, nossas próprias necessidades e exigências de tempo servimos de modelos aos outros.

Por Alessandra Assad

alessandra@alessandraassad.com.br

N

inguém gosta de trabalhar em empresas onde se sente pouco valorizado e seja manipulado por um estilo gerencial competitivo destrutivo. Rosabeth Moss Kanter, consagrada professora de Administração da Universidade de Harvard, autora de 18 livros e recentemente eleita pela The Times de Londres uma das “50 mulheres mais poderosas do mundo”, previa na década de 90 o apagão profissional que o mundo viveria nos dias de hoje. “As empresas que tiverem maior capacidade de criar um bom ambiente de trabalho conseguirão atrair e manter profissionais mais habilitados”. Mas quais são os segredos desses profissionais? Valorização - trabalho carreira - foco - comportamento - profissional - autoestima benefício - Kay McCleery - respeito - empowerment - coerência segurança - limites - desempenho feedback - reconhecimento O momento é outro e já é hora de eliminar condições de trabalho que contribuem para a alienação, frustração e o descontentamento. Passamos tempo demais dentro das empresas, durante a maior e melhor parte de nossas vidas, tentando suprir nossas necessidades de satisfação e afiliação. É justo que queiramos nos divertir e fazer do nosso trabalho a nossa realização. É uma eternidade para se pensar em passar num lugar, onde a cultura e o clima de trabalho gerem medo, raiva, cinismo e ressentimento, no lugar de autoestima positiva. Estejam ou não as pessoas dispostas a admitir, mas a maioria dos problemas pessoais e interpessoais no local de trabalho está ligado à baixa autoestima.

O valor da autoestima

Isso me faz lembrar de um empresário do ramo farmacêutico que tive a oportunidade de conhecer em uma reportagem que produzi. Começou pequeno, com três farmácias, e hoje é dono de uma rede

delas, espalhadas por todo o Brasil. Muitas pessoas querem trabalhar para ele e, diariamente, há uma pilha de currículos que chegam pelos Correios e também pela internet. Qual será o segredo para isso, se não paga os funcionários melhor do que a concorrência? A causa está em cuidar da autoestima dos colaboradores. Esse empresário conversa com seus funcionários todas as semanas e ainda fornece o benefício do salão de beleza e da barbearia, entre outros, para que todos se cuidem, estejam limpos, bonitos e bem-arrumados. Isso faz absolutamente toda a diferença. O clima da empresa é legal, e as pessoas trabalham com muito mais prazer, de forma que se reflete nos resultados e lucros propriamente ditos. A rede não para de crescer. Os oito segredos comportamentais do profissional que faz a diferença estão totalmente alinhados com os princípios da construção da autoestima. Eles foram criados por Kay McCleery, fundadora da empresa de consultoria Hospitality Systems International, que é também uma ativista na promoção da autoestima no local de trabalho. McCleery reconhece que embora não possamos aumentar a autoestima de outras pessoas, só a nossa, podemos tomar atitudes no local de trabalho que nutrem e apoiam o desenvolvimento da autoestima nos outros.

Segredos comportamentais

Cada segredo representa um conjunto de comportamentos específicos que precisam ser aprendidos, colocados em prática e usados de forma cuidadosa a fim de gerar os melhores resultados. 1. Respeite os outros - Todos têm necessidade interna de serem vistos e compreendidos pelos outros. Os

gerentes podem demonstrar respeito sendo corteses; ouvindo com atenção e compreensão; observando e evitando dar conselhos, sermões ou usar um tom condescendente e sarcástico. McCleery afirma que o problema, em muitos casos, é que até agora não fomos receptivos a nossa parcela de respeito à vida, por isso não somos capazes de demonstrálo aos outros. Ela explica que as pessoas que têm baixa autoestima tendem a se tornar controladoras, impacientes e verbalmente agressivas em situações de estresse, eliminando assim quaisquer habilidades de comunicação que se tenha cultivado. Mas para a ativista, independente das circunstâncias, a verdade é que nenhum gerente obterá desempenho excepcional dos funcionários, tratando-os com hostilidade, desprezo e falta de respeito, e o mesmo vale para os pares. 2. Capacite pessoas e as invista de empowerment - “Capacitar pessoas é proporcionar-lhes o conhecimento e as habilidades dos quais precisam para ter sucesso no trabalho”. Investi-las de empowerment é apoiá-las para que possam assumir responsabilidades. Sem treinamento, elas não podem realizar nada, e sem responsabilidade por seus atos tendem a se tornar meras executoras sem iniciativa. Pessoas capacitadas sentem-se bem consigo, pois têm oportunidade de dar tudo de si. Investidas de empowerment, sentem-se bem consigo porque aceitam assumir a responsabilidade por suas vidas, seu poder (dons, talentos, recursos) e demonstram que podem direcionar-se por caminhos importantes. 3. Aja de forma coerente e consistente - O comportamento

é coerente quando o que estamos sentindo interiormente corresponde ao que fazemos e dizemos. O agir é consistente quando revela, em termos de caráter, o alinhamento com os valores pessoais e organizacionais. As mentiras mais prejudiciais para nossa autoestima não são tanto as que contamos, mas as que vivemos. Muitos de nós nos tornamos bastante hábeis em mascarar verdadeiros sentimentos. É preciso muita coragem para ser honesto consigo mesmo.

6. Investigue discrepâncias no desempenho - Ninguém entende uma atitude até compreender os motivos porque as ações fizeram sentido para determinada pessoa. Todas elas, apropriadas ou não, estão sempre relacionadas com a tentativa de satisfazer necessidades, a nossos esforços de sobrevivência, a nos protegermos, a mantermos equilíbrio e evitarmos o medo e o sofrimento e a nos alimentarmos ou crescermos. Quando um funcionário ou colega se comporta de forma inadequada, primeiro esforce-se para entender o que está causando a falha no desempenho. Ajude-se e a seu funcionário ou colega, a descobrir como ele vê a situação antes de determinar que ações podem ser tomadas para corrigir o problema.

4. Crie segurança - Num ambiente de trabalho seguro, as pessoas sentemse à vontade para contribuir sem medo do ridículo ou repreensão. Estão seguras para errar ou dizer “não sei” e assim se tornam naturalmente curiosas e criativas. Quando inseguras, podem tornarem-se controladoras, medrosas, tímidas, ressentidas ou assumir uma postura defensiva e reativa, e nada disso proporciona bom desempenho. “Nossa sociedade não é um local particularmente ‘seguro’ para se viver, mas os líderes podem aprender a criar ambientes de trabalho mais seguros, que promovam iniciativa, solução criativa de problemas, comunicação aberta e melhor trabalho em equipe”. Se você tiver um líder assim, aproveite a oportunidade.

7. Observe o comportamento e forneça feedback construtivo McCleery afirma que um dos melhores métodos de treinamento é o feedback imediato e construtivo. Entretanto proporcioná-lo é uma habilidade adquirida. “Todos nós sabemos como gostamos de receber feedback, mas, de alguma forma, nos esquecemos disso quando damos feedback aos outros”. McCleery reforça: sempre que possível, os gerentes devem ser específicos quanto aos pontos fortes de desempenho dos funcionários para depois lhes oferecer um feedback em relação ao desempenho que deixou a desejar. “Não é bom rotular funcionários ou colegas, avaliando seu caráter ou fazendo elogios extravagantes. As pessoas ficam ressentidas quando são julgadas e se sentem desvalorizadas quando sabem que o elogio é inoportuno”.

5. Ensine limites pessoais Nunca nos ensinaram a definir nossos limites com outras pessoas, bem como dizer a alguém, de forma respeitosa, que seu comportamento é abusivo e inaceitável. McCleery acredita que o abuso, de qualquer forma (verbal ou não verbal), e a exploração em nome de ser “aberto, honesto e confiante” devem ser considerados comportamentos inaceitáveis. McCleery diz que todos, independente do cargo que ocupam,

8. Estimule o potencial e reconheça o desempenho desejado Esse é o tópico preferido de McCleery. “Desenvolva campeões e se recuse a ver uma pessoa como incapaz de um ótimo desempenho”. As pessoas com pouca autoestima muitas vezes têm tanto medo de suas virtudes quanto das limitações, as quais podem gerar sentimentos de inadequação, enquanto as virtudes levam ao medo de ter que assumir responsabilidades por si mesmas ou da alienação pessoal.


28

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Classificados Emprego ACCOMMODATION SERVICES TEAM LEADER Manage, motivate and develop the accommodation services team to achieve high standards of customer care, ensuring that work is closely monitored and carried out in accordance with legislation and guidance. £24 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk

SENIOR PRACTITIONER Ability to build rapport with children, young people and/ or families. Analytical and reflective skills. Strong verbal and written communication skills. £35 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk

COURIER BIKERS RECRUITMENT Victory Courier Services Ltd is looking to recruit good bikers from the Brazilian/ Portuguese community. Permanent positions with good pay. Must have a bike, courier insurance & good knowledge of English. Please contact: John Afonso or Indre. Tel. 020 8997 5515 / E-mail: info@victorycourier.co.uk

MOTOQUEIROS/ENTREGA Estamos recrutando pessoas responsáveis e com muita energia que tenham moto própria para trabalhar das 18:00 – 23:00 na área central de Londres (W1) para entregar de comida. £7 por hora. Início imediato. É necessário ter inglês fluente, CBT válida, courier insurance, ter visto que de direito a trabalhar no Reino Unido e um bom conhecimento da área central de Londres. Contato: 079 3582 2202, Claire.

FINANCE OFFICER Minimum 2 years experience in a financial system Technical, Procurement or Finance & AR environment. £14 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd. org.uk or resource@nlpcltd.org.uk

PATHWAY MANAGER Experience of working in the housing related support or care or care sector. Knowledge and understanding of housing issues, including homelessness and social care polices and their implications for strategic service commissioning. £23.03 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Doar o seu tempo para ajudar alguém, adquirir experiência profissional e fazer novos amigos são algumas das vantagens em ser um voluntário. ABRAS está recrutando profissionais para ajudar em trabalhos administrativos, sociais e linguísticos. Contacte-nos: info@abras.org.uk

OPORTUNIDADE para Executive Sales

O Brazilian News está buscando profissional para atuar na área comercial. O candidato(a) ideal precisa ter fluência em português e inglês, conhecimento da cultura dos países que falam português (especialmente, Brasil e Portugal). Habilidade para trabalho em equipe, organização, e comprometimento, além de dinamismo para promover a marca do jornal de forma pró-ativa junto à comunidade. É indispensável ter autorização para trabalhar no Reino Unido.

Interessados devem enviar CV para director@braziliannews.uk.com

PROJECT MANAGER Project manager infrastructure and technical projects in accordance with the Council’s IT Project Management Framework ensuring they are delivered to time, budget and quality expectations. £350 per day. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk

Compra e Venda VENDO FREEZER Vendo Freezer comercial de 2 portas (H-198m, W-135m, D-80cm). Em funcionamento para ser coletado em Queensway, London. Informações: 077 7041 0602.


BNnoticiasemportugues

29

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Classificados Cursos e treinamentos

Acomodação

MÃES QUE FALAM PORTUGUÊS

QUARTOS

Gostaria de melhorar a sua vida pessoal e profissional e a vida da sua familia?. A sua filha precisa de ajuda escolar e pessoal? Entre em contato com Maria: 020 7733 5283 - mvanzeller@ baytreecentre.org.uk.

PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk. Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

AULAS DE INGLÊS LAWRS te oferece o serviço de classes de inglês com professoras de Westminster and Kingsway College. Esse curso é gratuito para mulheres que são residentes e estão recebendo benefícios do governo. Informações: 020 7324 9802.

Quarto individual em grande casa entre East Acton e Shepherds Bush. Quarto duplo com duas camas separadas em flat reformado em Southfields. Quarto individual perto de Charing Cross Hospital em Hammersmith. Quarto duplo para casal perto da estação de Hammersmith em uma casa tranquila.

QUARTO DE SOLTEIRO Alugo quarto de solteiro, casa grande toda equipada com garagem e jardim. Proximo a mercados e da estação de Kensal Rise. Contato: 078 5533 7464.

QUARTOS Quarto individual em grande casa entre East Acton e Shepherds Bush. Quarto duplo com duas camas separadas em flat reformado em Southfields.

Quartos individuais ao lado de Shepherds Bush Market, disponíveis para mudança em Dezembro.

Quarto individual perto de Charing Cross Hospital em Hammersmith.

Contato: 07400963761 commercial@cortisso.com Cortisso Accommodation

Quarto duplo para casal perto da estação de Hammersmith em uma casa tranquila.

CASA EM LEWISHAM Casa mobiliada de 3 quartos em Lewisham. £1,750. Contato:079 6005 8351.

Quartos individuais ao lado de Shepherds Bush Market, disponíveis para mudança em Dezembro. Contato: 07400963761 commercial@cortisso.com Cortisso Accommodation

QUARTOS E CASAS Venha a morar no Norte de Londres. Ofrerecemos ambiente familiar, cozinha, higiene, internet, frigobar e atendimiento personalizado. Contato: 020 3302 6146 / 07515 444 159.

QUARTOS E FLATS Quartos, casas, flats e studios em Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Bow Church, Limehouse, Poplar, All Saints, Westferry, Whitechapel e Canary Wharf. Contato: 079 5586 6246.


30

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Esporte

BNnoticiasemportugues

www.braziliannews.uk.com www.braziliannews.uk.com

14outubro a 20 deajulho BRAZILIAN NEWS 27 de 2 de2015 novembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

Neymar marca dois e brilha na vitória do Barça 30 30

Esporte

marcam Lewis HamiltonClássicos é tricampeão mundialade F1

abrir o placar. Aos 42, Iniesta tocou Por Tiago Santospara o lateral na linha de fundo, que atacante Neymar está em levantou a bola para finalização de grande fase, e o time do Suárez. O uruguaio acertou um belo ser alcançado pelo alemão See marcou mais um para o Barça. Barcelona ajuda muito, voleio mais (Redno Bull), que termiO bastian terceiroVettel gol saiu segundo diga-se de passagem. O brasileiro em terceiro e foi para 251, e nem Aos 8 minutos, Mathieu marcou dois gols e foi o grande tempo.nou primeiro tento comda a camisa Rosberg, que alcançou 247. do Cruz para Neymar dentro área. destaque na vitória de 4 a 0 da equipe passoupor Maltino. Marcos Junior empatou A corrida em Austin teve inciNos acréscimos, após tabela entre catalã contra o Real Sociedade, no Nou Por Denis Kuck semMessi deixar caircarapós cruzaodada de clássicos paulisdentes, entradas do safety na pisNeymar ebonito, Suárez, concluiu Camp, pelo Campeonato Espanhol. de Gerson. Mas para a alegria cariocas no último emento mudanças de estratégia. Logo na para astaredes. Os outros gols tasdoe Barcelona do treinador Celso Roth,Rosberg, Jhon Cley (19) pelo Camlargada, Hamilton passou Com o resultado, o Barcelona foram marcados por domingo Suárez e Messi, longe ecaiu dátabela números finais Palmeiras e Sanquearrisca estava na pole eda para quinmantém na de ponta que voltoupeonato ao timeBrasileiro. titular após lesão se paralongo a partida. Os trêsentanto, pontos onão na Arena Palestra Fluminense eto. pontos. Ao prova, no com 33 OdaReal Sociedad no joelhotosesquerdo. Neymar e tem tiram o12, Vasco da próximo zona do rebaixanobritânico Maracanã. O epermanece o Gi-alemão voltou à liderança, perdida com muito agora 14 Vasco gols em 13 rodadasLewis e Peixe é oHamilmento, mas da um gás na equipe que gante da ton Colina brigam parte somente momentos finais. venceu o na Grande da de zona de nos rebaixamento. Em artilheiro da competição. Além disso, chega aoso 12Real pontos. JáMassa, o Fluminense da aPrêmio tabela, o Verdão O brasileiro Felipe da Estados outros jogos, Madrid o atacantebaixo chegou marca enquanto dedos 70 em deixou escapar a0 echance de assumir eoficiais o Tricolor buscavam continuar naWilliams, no início da Unidos e se pelo sagrou tricampeão munganhou do Eibartocou por 2 alogo chegou 109 jogos Barça. a liderança, continua comJá 27 pontos, cola dos líderes. no espanhol Fernando Alonso, de Fórmula 1, igualando aos 27prova pontos (3ª colocação). O dial lateral-esquerdo Daniel Alves o núO inglês Lewis Hamilton venceu o GP dos EUA e não pode mais ser alcançado no campeonato masde agora na terceira posição. não ganha jogo, eda Ferrari, e teve que ir para mero deFavoritismo títulos seu ídolo de infâno Atlético Madrid venceu oos boteve participação diretadeem dois gols. disputada Arenafoi conquistar os mesmos três títulos quem acredita nisso devia terxes. Pouco ele abandonou Ayrtonnão E se orecebeu campeonato Espanyol porA 1 partida adepois 0 e está na vice-na por Aos 21cia, minutos, oSenna. brasileiro Jogadores reforçam as equipes que brigam na ponta da tabela. Palestra comemorou os 100 Nasr, anos doque visto graças que ao aconteceu no Maracanã. foiMessi fácil, amplo domínio da problemas Ayrton alcançou. NãoBola seideo Ouro, que concedido pela Fifa ao melhor jogador do ano. liderança, com 29mecânicos. pontos. Felipe passe de eo cruzou para Neymar Neymar é um dos três finalistas do prêmio primeiroficou clássico entrecolocação. as equipes,vem depois, não há outro piloto que Já são 10 partidas que o em Fluminense na nona equipe Mercedes, a corrida Aus- da Sauber, mas próximas ao contrário da primeira pági-eu deseje não altas consegue o Vasco. ParaAs três lhor estilo do pivô do futsal, recebeu veira, que passa o São Paulo e está a torcedores quase quebraram o recorcorridas da tempotin teve dosesvencer de emoção. me espelhar. Sinto como se desta história na qual Palmeirastivesse manter tabuGP, e desmanchar o favo-radanasão de de público do estádio, quee que é de 39 de costas para o marcador, girou e apenas quatro pontos da liderança, México, Brasil e Abuo Dhabi. No finalo do Hamilton apropego o bastão de Ayrton ritismodeTricolor, cruzou perdeu por 7 a 0, desta vez o Verdãoagora miloda final do para campeonato Paulista fuzilou abrindo o placar, que mesmo na sexta posição. Já o Santos contiveitou-se um erro Jhon bobo Cley do comcarregarei ver até onde a melhor e a o Ayrton Peixe vai nadan-poderei da direita Andrezinho comple- levou destalevá-lo”, temporada. Quem fez a alegria magro rendeu os três pontos para a nua na 17ª colocação, abrindo a zona panheiro de para escuderia, o alemão afirmou Hamilton. Homenagem cada vez mais para baixo. 38 mil da tarRosberg, após a falha de Gum e anotar foi Leandro, queclube no me- equipe comandada por Marcelo Oli- do rebaixamento. Nico que rodou sozinho e o do Os torcida outros pilotos no seleto Após o título, Hamilton exaltou saiu da pista. O inglês assumiu a pon- mais uma vez o ídolo Sena. O inglês de tricampeões mundiais de F1 são ta, conquistou a vitória e o título. “É já tinha homenageado o brasileiro ao Nelson Piquet, Niki Lauda, Jackie o momento mais especial de minha igualar seu número de vitórias no Ja- Stewart e Jack Brabham. Com mais vida”, disse o piloto aos prantos. pão. “Ele não era do mesmo país que conquistas, apenas Michael SchuCom o primeiro lugar, Hamilton eu, mas foi o cara que me inspirou macher, Juan Manuel Fangio, Alain chegou aos 327 pontos e não pode desde pequeno. Meu objetivo sempre Prost e Sebastian Vettel. O piloto costuma homenagear o ídolo Senna. Na época do kart, com capacete inspirado no brasileiro Com TerraPor Tiago Santos mou na coletiva de apresentação “Eu nunca venci um campeonato brasileiro, foi isso que me motivou a voltar”. final de semana tampós ter o nome citado Do lado do Verdão, Lucas Barrios bém foi de apresentação em conversa entre Edson e estreiado para Ribeiro, advogado ex- Palmeiras já vestiu a camisa e já foi a campo Fluminense. O Flu apresentou no no último domingo (19). O atacante diretor dae Petrobras Nestor Cerveró Maracanã, antes da partida e o senador Delcídio Amaral (PT- contra o da Seleção Paraguaia foi destaque no Vasco, Ronaldinho Gaúcho. O joga- Borussia Dortmund em 2012, quanMS), Romário admitiu, em entrevista de 35 anos contrato com o do formou o trio ofensivo ao lado de ao jornal dor O Globo, que fechou teve contas Tricolor bancárias na Suíça.das Laranjeiras até o final de Reus e Lewandoski. O jogador de 30 2016, o meia que brilhou com a cami- anos chega após uma passagem sem As gravações levaram à prisão pelo Spartak levaram Moscow,dois estavapassou despercebida, e o craque visa Barcelona vestirá quartaDiecamisa sucesso Os sul-americanos presença doacraque de Delcídio, acusado de atrapalhar emprestado ao Montpelilier. diferente de Maradona um time Brasil, e afir- tries nos dez minutos iniciais e não brou muito ao lado dos argentinos go no camainvestigações da Operação Lavano Jato. rote do Twickerham Segundo o ex-atacante, as contas Sta- tiveram força para se recuperar ao no estádio. Resta agora à equipe sulLondres, suficiente longo do jogo. No final, a partida ter- -americana lutar pelo terceiro lugar e foram dium, abertasementre 1988nãoe foi 1994, que Romário a Argentina superasse a minou 29 a 15 para a Austrália. Em igualar sua melhor marca em Munperíodopara em que defendeu o Da redação Austrália nas semifinais da da Copa do 25 jogos entre as duas equipes até diais, alcançada em 2007. defesa, no entanto, argumenta que Barcelona, da Espanha, e o PSV, Esta é a quarta vez que a Austrália Mundo de Rúgbi, que está sendo dis- hoje, o time da Oceania venceu 19. Holanda. Superior Tribunal de o diurético foi misturado, sem uma final de Copa do Muna em presença deque Maradona não de chega putada na Inglaterra. citado gravações levaram à prisão Delcídio aAmaral “Quando jogava na Europa, Ex-atacante foiMas Justiça Desportiva conhecimento de Clelia, em alguma 5”, edições indicou. da competição. rupção, enquanto a Klefer teve seusdo do emdia oito tive conta no BSI. Só não sei o ano, (STJD) suspendeu a bebida consumida por ela. Da Revista Exame Jogar contra adecisão Costa Rica não seria bens congelados no âmbito A rival nanagrande também não tenho conta Suíça”, afirmou «Senão iria preso”. da mesma As coletas de sangue e urina não me lembro, mas acredito que se tinha na Suíça, boxeadora Clelia Costa por 180 dias A federação local está após sem exame antidoping dar positivo foram feitas a pedido da Autoridade investigação. Nos EUA, onde ao partiprisão de ela empresários serásem umariscos. seleção da Oceania, a Nova jogador. ex-jogador negou qualquer a conta não é movimentada, é O no presidente, queprotocolou Eduardo Li também da ocorreria, parceiros seZelândia, escândalo de corrupção que já derrotou na outra se-para a furosemida, diurético usado Brasileira de Controle de Dopagem Romário (PSB-RJ) irregularidade e afirmou que comerciais a fechada automaticamente”, declarou preso em do Zurique (Suíça). Elepara foi perder peso ou encobrir outras (ABCD), que tem uma lista de recusaram a assinar contratos. napelo FifaPSB. e o confisco a África Sul por 20 a 18, naestáProcuradoria-Geral da novadepolêmica é “fanfarronice” de ofício mifinal Romário, que é senador indiciado pelo FBI e aguarda extradiSegundo um dos organizadores datambém bens de executivos no Rio deDelcídio Janei- Amaral. no Twickerham Stadium. para que autoridades O caso ainda está República atletas a ser examinados fora do A gravação veio a público substâncias. aos EUA.abertura Porém O jogo partida, Guillermo Tofoni, a Argentiobrigam a CBF em busca Os peçam neozelandeses começaram brasileirasção de em SanA boxeadora entrou com recurso período de competição. Esportistas sendodeinvestigado. na últimaro quarta-feira. Noa sair áudio Josénapoderia sera mais confortável na está ao ainda a jogar investigação contraperdendo novos parceiros e cancelar por 12 7,amas consegui-para Suíça sobre suposta “Em relação quedisposta o advogado gravado por Bernardo Cerveró, filhoo jogo que no órgão para evitar a suspensão. com chances de medalhas nos Jogos direção da CBF, o Brasil,está mesmo fora doum esquema estavada marcado para ocorrer ramavirar o placar. Esseque foi não o 91ºprecisaria con-Caso a decisão seja mantida, Clelia estão sendo testados. contadobancária. fala, aa gente vivendo do ex-diretor Petrobras, preso contra viajar até os “SeriaBrasil. um jogo amisArgentina em setembro nos Estados entre os EUA. dois Nos ou-não poderá disputar os Jogos Emfronto julho, a Revista Vejapaíses. publicou momento Superclássico. diferente no “A notícia de qualquer atleta na Operação Lava-Jato, o senador Del Nero, toso, sem envolvimento adas empretros 90,Marco a Nova Zelândia venceu 52,Olímpicos Rio 2016. A atleta é envolvido com doping é sempre que o senador teria R$Polo 7,5 milhões nopresidente dar ocredibilidade Delcídio Unidos. Amaral comenta que Não se pode davalor entidade, estáteria sendo indicou o empresário, No lugar partida sas”, trêsque e perdeu 35. sidoinvestigado banco empatou BSI, não vagabundo. Ouviram oapostando ouviu de Eduardo Paesdeumdisputar acordo a bandido, considerada uma esperança de muito triste, mas nos mostra que americanos pora envolvimento ainda data deque 5 defoge setembro em pelos contraapoiar o grande rival, a CBFmeu pode Austrália venceu Copa domedalha para o Brasil. declarado àAJustiça Eleitoral. Romário nome na na gravação há muito por ser feito. A dopagem para Romário Pedro Paulo em esquemas deda corrupção, (EUA). que sempreMundo agendar amistoso nadoCosta con- São Francisco vezes (1991 e 1999). A No julgamento, realizado no é como o terror contra o princípio negou aduas existência conta. O inclusive completamente do assunto na candidatura à prefeitura Rio. Rica, envolvendo a atual Fullplay. Segundo Tofoni,fazendo a opção apresentra a Delcídio seleção da afirma casa. que esses vagabundos Nova Zelândia, campeã, tam-dia 18 de novembro, a lutadora olímpico do jogo limpo e justo”, BSI declarou que o extrato apresentado estavam Além disso, Em setembro, o Brasil também pelo Brasil era denão disputar umbém busca O jogo comRomário a Argentina, o chatri (oAprimeiro título dareconheceu a ingestão da substância afirmou Marco Aurelio Klein, na reportagem era ofalso. revista teve Estoutada tranquilo, porque Paes teria aconselhado a lá. enfrenta os 1987). na casa do adversáamistoso contra a Costa Rica Superclássico das Américas, foicom em queSan se seleção desculpar oEUA, senador. devofoiporra nenhuma a ninguém e em encerrar asmado contas que supostamente e abriu mão da contraprova. A secretário nacional da ABCD. As duaspelo partidas seriam únicas criado pelo ex-presidente José Maria José. A CBF, em e-mail à reportagem, rio. A disputa terceiro lugarasestá

O

Da redação

14ª rodada do Brasileirão FOTO: FA – English Football Association

R O

Romário admite que teve conta na Suíça quandoRonaldinho era jogador Flu apresenta e Barrios estreia pelo Palmeiras

AO

A

Com Maradona na torcida, Rio 2016: boxeadora Argentina perde para Austrália no rúgbi esperança de medalha é pega no antidoping

A

Escândalo na Fifa cancela Brasil x Argentina em setembro

O


BNnoticiasemportugues

31

1 a 7 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Esporte

Palmeiras e Santos duelam pela Copa do Brasil Por Tiago Santos tiagoandresantos@hotmail.com

N

esta quarta-feira (2), o Allianz Parque receberá a primeira grande final de sua história. A Copa do Brasil 2015 tem tudo para ser emocionante do começo ao fim. A vitória do Santos por 1 a 0 na Vila Belmiro, com tento anotado por Gabigol, dá a vantagem para o alvinegro

praiano, mas não garante o título. O resultado foi esperado, pois nunca na história uma equipe visitante venceu a primeira partida de uma final da Copa do Brasil. Mesmo com a vitória na primeira partida, o confronto histórico entre equipes está do lado do Palmeiras. São 116 vitórias contra 89 derrotas, e por 70 vezes o clássico saiu sem vencedor. Na final da competição o chamado “gol fora” não vale, sendo assim, uma vitória pelo placar mínimo do Porco leva a decisão para os pênaltis, independente do resultado da partida. Um título sempre é importante, por menor que seja. A torcida sempre comemora e vibra com a conquista. Quando é de expressão nacional

então, nem se fala. Neste ano, o Santos já conquistou o Campeonato Paulista, enquanto o Palmeiras luta pelo seu primeiro troféu na temporada. O investimento feito no plantel do Alviverde em 2015 pode sair caro caso não seja revertido em um título esperado por toda a diretoria. As duas equipes miram a competição para disputar a Copa Libertadores da América em 2015; por isso os treinadores optaram por deixar de lado o Brasileirão e apostar todas as fichas na Copa do Brasil. A final tem início marcado para às 22 horas do horário brasileiro de verão, mas a festa do campeão não tem hora para acabar.

Na primeira partida da final, na Vila Belmiro, o Santos venceu por 1 a 0 (crédito: divulgação Santos FC)

Tenista escocês dá título da Copa Davis à Grã-Bretanha A

Da redação

equipe da Grã-Bretanha, liderada pelo tenista escocês Andy Murray, venceu a Bélgica na final da Copa Davis por 3 a 1 e conquistou o título da competição após 79 anos. A última vez que os britânicos tinham chegado na final da Davis foi em 1978. Na última partida da série, o escocês Murray venceu David Goffin

(número 16 do ranking) por 3 sets a 0, com parciais de 6/3, 7/5 e 6/3, em 2h54. O jogo foi disputado na cidade belga de Ghent. Murray, segundo melhor tenista do mundo, impôs sua força em todo o jogo e só teve dificuldades no segundo set. Foram 37 bolas vencedoras e 12 aces no total contra 24 e quatro respectivamente de Goffin. Este é o 10º título da Copa Davis da Grã-Bretanha, que passou a França e se tornou o terceiro país no ranking

de títulos da competição, atrás de EUA e Austrália, com 32 e 28 troféus cada, respectivamente. É uma sensação incrível. Eu nunca pensei que teríamos a oportunidade de fazer isso. Não posso acreditar que conseguimos. É incrivelmente difícil. Temos que comemorar muito porque talvez nunca tenhamos essa chance outra vez como um time. É algo muito mágico e nenhum de nós nunca vai esquecer” disse Murray.

Andy Murray vence belga pela Copa Davis e fecha final em 3 a 1. Grã-Bretanha não comemorava o título há 79 anos (crédito: Getty Images)

Antes do jogo de simples entre Murray e Goffin, a Grã-Bretanha já havia vencido duas vezes (Murray venceu na simples e também nas

duplas com o irmão Jamie Murray). A equipe britânica realizou uma grande campanha, superando Estados Unidos, França e Austrália para chegar ao título.

Porto passa sufoco mas vence lanterna Tondela O

Com ESPN

Porto venceu o lanterna Tondela por 1 a 0, fora de casa, pela 11ª rodada do Campeonato Português. Mas a equipe passou um sufoco. O goleiro Iker Casillas defendeu pênalti, redimindose da falha no meio da semana na Uefa Champions League, O gol isolado do duelo foi marcado pelo atacante argelino Yacine Brahimi, aos 28 minutos do primeiro tempo. Os Dragões se salvaram nos minutos finais, já que aos 37 da etapa complementar o brasileiro Maicon fez pênalti no atacante venezuelano Jhon Murillo. O também espanhol

Salva Chamorro cobrou, mas parou em Casillas. Com o resultado, a equipe foi a 24 pontos e está em segundo lugar, atrás do Sporting. Em outros jogos, o Vitória de Guimarães derrotou o Boavista, fora de casa, por 2 a 1, com direito a gol do atacante Henrique Dourado, ex-Palmeiras e Cruzeiro, o que provocou o pedido de demissão do técnico Petit. O também brasileiro Douglas Abner marcou um gol para os anfitriões. Vitória de Setúbal e União da Madeira empataram em 2 a 2, com os dois gols do time da ilha sendo marcados por brasileiros, Danilo e Amílton Júnior. Já o Paços de Ferreira

recebeu o Estoril e venceu por 2 a 0. No primeiro tempo, o time da casa abriu o placar com Diogo Jota, aos 39 minutos. Na etapa complementar, aos 37, Bruno Moreira fechou o resultado. A grande surpresa da rodada foi a vitória do Moreirense por 1 a 0, fora de casa, sobre o Rio Ave, que vem fazendo um bom campeonato e figura na zona de classificação para a Liga Europa. O Acadêmica não conseguiu sair da zona de rebaixamento e permanecerá, por no mínimo mais uma rodada, na 17ª colocação. A equipe recebeu o Arouca, no Estádio Cidade de Coimbra, e apenas empatou por 1 a 1.

Casillas pegou pênalti e garantiu a vitória do Porto conta Tondela


Notícias em PORTUGUÊS Mudanças no jornal garantem mais informação ao imigrante falante de português em Londres Da redação Em 2001, quando o Brazilian News passou a ser um periódico propriamente dito, ganhando 32 páginas na língua portuguesa, o objetivo era atender a crescente demanda de brasileiros em Londres. Passados alguns anos, e todas as terças-feiras entregando aos leitores o único jornal semanal na língua portuguesa em Londres, o BN tornou-se também um jornal de interesse dos imigrantes vindos de Portugal, Cabo Verde, Moçambique, Angola, e outros países de fala oficial portuguesa. Notícias atuais, do que acontece em Londres e no Reino Unido que afetam a vida dos imigrantes, podem ser conferidas pontualmente todas as semanas no BN. Que a partir de 1o de dezembro também conta com uma porção importante do jornal olhando para as comunidades irmãs. Para os leitores é mais uma possibilidade de viver toda a multiculturalidade que a língua proporciona, e também perceber nas notícias das comunidades como troca de experiências pode ajudar os imigrantes que têm em comum a fala e a vontade de vencer no Reino Unido”, afirma William Pineda, presidente da Express Media World, proprietária de BN Notícias em Português e também de Express News, jornal em espanhol, para a comunidade latina em Londres.

Linha do Tempo 2001

Mudanças no projeto gráfico e editorial apresentam aos leitores um jornal mais fácil de ler e com mais abrangência. A editoria Comunidade logo nas primeiras páginas mostra os eventos, acontecimentos, e assuntos de maior relevância para os imigrantes. Logo na sequência as editores Londres, Reino Unido, Europa, Mundo, África, Portugal e Brasil trazem a seleção da nossa equipe de jornalistas do que de mais importante está acontecendo em que cada região, garantindo que através do BN Notícias em Português, as principais notícias cheguem aos imigrantes pela língua portuguesa. Sem esquecer da agenda de eventos, entretenimento, cultura, turismo, esporte, comportamento e também valiosas dicas de empregabilidade e negócios. Tudo isto fica fortalecido no novo projeto de jornalismo comunitário que o BN traz. Para os anunciantes “é uma grande oportunidade de alcançar pela língua portuguesa um número ainda mais pessoas. A seção de classificados está cada dia mais interessante para quem busca emprego ou para quem quer empregar”, confirma Paola Reyes, diretora da Express Media World. Com o novo nome, também é lançada a página de web de BN Notícias em Português. Um canal de comunicação com informação atual e interessante a todo momento. As de mídias sociais também

ganham um novo direcionamento, ficando mais ágeis presentes na vida das comunidades. “Este novo ciclo é um grande desafio para toda equipe do jornal e nossos colaboradores”, afirma Cristiane Lebelem, diretora do BN Notícias em Português. “Sentimos a necessidade de ampliar a nossa linha editorial e de melhorar visualmente o jornal, pois sabemos que as comunidades, além da brasileira, também nos leem e precisam do jornalismo de prestação de serviço. E é exatamente isto que queremos oferecer. Prestação de serviço por meio de uma boa comunicação na língua da gente. Não vamos concorrer com os jornais britânicos locais e nem com os de nossos países – pela internet. Somos locais e faremos de tudo para sermos úteis aos leitores em todos os sentidos”, conclui a diretora. No pacote de adaptações do BN Notícias em Português também está uma nova rota de distribuição do jornal. As embaixadas, consulados, comércios que atendem em português ganham mais atenção, além dos tradicionais pontos já solidificados. Todos os assuntos que possam ser de interesse da comunidade podem virar notícia no BN Notícias em Português, para participar basta acessar os canais das mídias sociais, web, ou pessoalmente, na redação em Brixton.

2005

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Notícias em PORTUGUÊS LONDRES, 1 a 7 de dezembro de 2015

O jornal já contava com 20 páginas, destinadas aos assuntos da comunidade brasileira em Londres.

GRÁTIS

700 www.noticiasemportugues.co.uk Informação Atual e Semanal

Ano 15 / Número

LÍNGUA PORTUGUESA É UM DOS “IDIOMAS DO FUTURO” NO REINO UNIDO

NOSSO JORNAL Mais de 8 mil exemplares são distribuídos toda semana em 400 pontos, no comércio e nas estações de metrô de Londres

Confira na página 8

BUSINESS Conheça as histórias de sucesso de imigrantes que cresceram com seus negócios no Reino Unido

Veja na página 10

COMUNIDADE Acompanhe os principais assuntos e acontecimentos das comunidades brasileira, portuguesa, moçambicana, angolana e todos os que falam português em Londres, aqui no BN Notícias em Português

Brazilian News no primeiro ano de publicação, quando deixou de ser uma seção do jornal Express News e ganhou 12 páginas próprias.

São mais de 600 mil pessoas falando português na região de Londres. Quem são, onde vivem, o que buscam na Grã-Bretanha e como ajudam a crescer uma das economias mais fortes do planeta. Saiba mais na página 7

2008

2011

O jornal manteve sua linha gráfica e ganhou diversidade de temas.

BN era publicado em 36 páginas semanais.

2013 Com a reforma gráfica, o jornal ficou mais colorido e ganhou nova definição de capa.

Leia na página 3

Em junho, com a proposta de ampliar o público leitor, várias editorias foram criadas e um redirecionamento gráfico foi feito, como parte da estratégia de promover a união das comunidades de imigrantes de todos os países que falam português.

2015


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.