Vending & Barista News 42 by Dahdah Pierre

TRIMESTRIEL 2013 - Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 – 1080 BRUXELLES • N° d’agrément P 5 0 5 2 5 0 - Bu re au de dé pôt : BR UX EL L ES X

2013 - N 42

N42 | 05.2013

SOMMAIRE - INHOUD

Edito

Zoom Lyfra : Bien plus qu’un simple distributeur / Veel meer dan een groothandel 6-7 Technic Acier Diffusion : Le vending se (re)fait une beauté / Vending kan mooier 8-9 Pentair : acteur mondial et partenaire dans le traitement de l’eau / wereldspeler en partner voor waterbehandeling 10

Matériel | Materieel N&W Global Vending : Krono & Easy Animo : Optibean XL Azkoyen Autobeer

12-13 14 16 18

Vending Benelux 2013 Guide exposants

20-37

Market Kraft foods/Mondelēz : Ne dites plus Kraft Foods... / Zeg niet langer Kraft Foods...

Produits / Producten Mondelēz: Côte D’Or Snax –Milka Crispello – LU belVita Barry Callebaut : Nouveau packaging pour Van Houten / Nieuwe verpakking voor Van Houten Lay’s : Crunchy Biscuits Je Craque Bio

40 41 42

Eau Everpure : L’adoucisseur au sel / De zout ontharder AA First : Fontaines d’eau / Waterkoelers

44 46

Actualités | Actualiteit Antenor N&W Global Vending Rheavendors

48 50

EDITOrial - editoriaal

05.2013 | N42

LE VENDING SOURIT AUX AUDACIEUX

L Tel. : + 32 2 468.55.43 Fax : + 32 2 425.46.76 Verschijning / parution Driemaandelijks (februari, mei, augustus en november) Trimestrielle (février, mai, août et novembre) Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Pierre Dahdah

a crise est-elle une fatalité pour le secteur de la distribution automatique ou est-elle cet élément charnière qui va nous permettre de réinventer notre secteur ? Il apparaît de plus en plus clairement que la diversification, la créativité et la capacité à surprendre le consommateur sont autant d’atouts dont il faudra jouer pour, d’une part, traverser cette période difficile, et, d’autre part, être dans les premiers wagons de la relance économique. La distribution automatique ne peut se contenter de proposer des boissons fraîches, des cafés et des snacks. En proposant des produits de plus en plus qualitatifs, mais aussi des produits non-food, le vending attire à nouveau le client, la captive et, par amusement ou par besoin, le pousse à consommer. Du distributeur de balles de golf à la pharmacie de nuit en passant par une offre alimentaire de plus en plus ‘100% nature’, la distribution automatique se réinvente et fait la place belle aux audacieux. Une métamorphose que vous pourrez découvrir lors de notre salon Vending & Barista Benelux 2013. Ne restez pas à quai. Rejoignez-nous, nous sommes impatients de vous rencontrer.

Nr ISSN : 1024-7831 Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah Zetwerk / Création Salim Hellalet Hoofdredacteur / Rédacteur en chef : Pierre Dahdah Journalisten / Journalistes : Marie-Christine Beudjekian • Niko D'hont • Solange De Mesmaeker • Christophe Vanden Broeck • Veronique Coopmans Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 468.55.43 E-mail : info@vendingnews.net • info@creanews.be Site : www.creanews.be Vertaling / Traduction : @miranda translation services Jove

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers

CREA’NEWS Sprl - Bvba Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 B-1080 Bruxelles - Brussel Tel: + 32 2 468.55.43 - Fax: + 32 2 425.46.76

DE SECTOR VAN DE VERKOOPAUTOMATEN GAAT DE UITDAGING AAN

s de crisis een ramp voor de sector van de automatische verkoopautomaten of is ze net een sleutelement om ons toe te laten de sector te innoveren ? Het wordt meer en meer duidelijk dat diversificatie, creativiteit en de capaciteit om de klant te verrassen troeven zijn die men moet uitspelen om enerzijds de moeilijke periode te doorstaan en om anderzijds op de eerste rij te staan bij de economische heropleving. De sector van de automatische verkoopautomaten kan niet meer alleen koude dranken, koffies en snacks voorstellen. Door meer kwalitatieve producten en ook non-food producten aan te bieden trekt de sector van de verkoopautomaten nieuwe klanten aan en stimuleert ze hen om uit ontspanning of behoefte, te consumeren. Van verkoopautomaten met golfballetjes tot een nachtapotheek of een voedingsaanbod dat meer een meer evolueert naar ‘100% natuurlijk’, de sector van de automatische verkoopautmaten innoveert en gaat nieuwe uitdagingen niet uit de weg. Een metamorfose die u zelf kan ontdekken tijdens onze beurs Vending & Barista 2013. Aarzel niet en kom naar ons toe, wij kijken ernaar uit u te mogen ontmoeten.

N29 | 02.2009

NEWS produits - producten

ZOOM

05.2013 | N42

Bien plus qu’un simple distributeur

armi les principaux acteurs de la distribution d’articles de tabac, cartes de téléphone, friandises et boissons rafraîchissantes, Lyfra entend offrir un service différent grâce à une réflexion menée avec leurs clients. Pour ce faire, Lyfra accroît sa connaissance de son marché cible : la distribution hors foyer. Cette réflexion permet à Lyfra de proposer les bonnes promotions, au bon endroit, au bon moment. Plus qu’un simple distributeur, la société devient alors un véritable partenaire qui, à l’aide de conseils avisés, permettra aux uns et aux autres d’augmenter la productivité de leur activité professionnelle. Des outils de gestion performants

Miss Lux’ va vous faire tourner la tête Dans le cadre de sa recherche de nouveaux partenaires, Lyfra a annoncé dernièrement sa collaboration renforcée avec Vending Euro Products, une société luxembourgeoise commercialisant notamment la gamme Miss Lux’. Au programme, des cafés et autres boissons gourmandes déclinées sous différents formats tels que grains, lyophilisés, dosettes, pads… mais aussi de thés simples à préparer et offrant une large gamme de saveurs. Cerise sur le gâteau, Miss Lux’ permet de bénéficier de machines dignes des attentes de plus en plus strictes des consommateurs tout en offrant un service aux professionnels sans faille. Avec des emballages et un fonctionnement respectueux de l’environnement, Miss Lux’ vous invite plus que jamais à « oser la gourmandise ».

Outre les conseils offerts, Lyfra est en mesure de proposer des outils de gestion et des logiciels à la pointe des dernières technologies. De la sorte, les clients qui font appel à ces technologies auront la possibilité de gérer de manière optimale leurs ventes, leurs stocks et la parfois difficile phase des commandes. De plus, avec des sites logistiques situés à Wommelgem, Lot et Genk, Lyfra peut livrer rapidement et de manière extrêmement flexible les clients répartis sur tout le territoire belge. Etre le leader sur le marché des librairies en Belgique n’est donc pas le fruit du hasard. 3.000 articles et plus Si la logistique est désormais bien huilée et permet à Lyfra d’effectuer plusieurs milliers de livraisons tous les mois, c’est la gamme en constante évolution qui fait de la société un partenaire incontournable pour qui souhaite apporter une plusvalue à sa librairie, son magasin de

nuit, sa station-service… Des conditions toujours plus avantageuses et la recherche constante de nouveaux partenaires (voir encadré sur Miss Lux’) permettent à Lyfra de répondre aux attentes du plus grand nombre. J+1 La réactivité d’un partenaire dans le domaine de la livraison est, elle aussi, un facteur de réussite pour les différents intervenants du secteur. Chez Lyfra, différents canaux de communication sont mis en place pour permettre à tous de trouver la solution idéale à une situation donnée. Que ce soit par téléphone, via un service de télévente proactif ou à l’aide d’un programme de commande online, toute commande passée avant 12 heures est livrée le lendemain. Le personnel de préparation des commandes dispose, lui aussi, des outils nécessaires à réduire la marge d’erreur au maximum. Chauffeurs, équipes de télévente, assistance technique… tout est fait chez Lyfra pour optimaliser votre activité professionnelle, mais aussi pour rendre celle-ci réellement plus simple. Un exemple ? Un matériel adéquat permet d’imprimer les cartes de téléphone prépayées. Plus besoin de préacheter les cartes, celles-ci sont délivrées à la demande… www.lyfra.be

ZOOM

N42 | 05.2013

Veel meer dan een groothandel

yfra is al heel lang een van de grote namen op het vlak van de distributie van tabaksartikelen, telefoonkaarten, snacks en frisdranken. Maar Lyfra wil meer zijn dan dat en heeft daarvoor ook de nodige tools en knowhow in huis. Om de rol van partner met toegevoegde waarde te spelen gaat Lyfra extra investeren in zijn knowhow en dienstverlening voor de out-of-home markt. Met deze nieuwe aanpak kan Lyfra de beste promoties op het beste moment op de beste locatie garanderen. Zo is Lyfra niet louter een groothandel maar ook een echte partner van de verschillende spelers in de out-of-home markt en draagt het zijn steentje bij aan de verhoging van de productiviteit en de groei in onze sector. Performante beheertools Naast gefundeerd advies wil Lyfra ook een aantal beheertools en software op basis van de meest recente technologie bieden. Zo zullen de klanten hun beheer efficiënter maken met behulp van een uitgekiend stockbeheer, een optimale verkoop- en aankoopstrategie. Met zijn logistieke afdelingen in Wommelgem, Lot en Genk kan Lyfra snel en heel flexibel inspelen op de specifieke wensen van al zijn klanten in België. Marktleider op de markt van de kran-

tenwinkels wordt je duidelijk niet zomaar… Meer dan 3.000 artikels Lyfra geniet een sterke reputatie dankzij zijn uitgekiende logistiek proces. Dat laat het bedrijf toe om meerdere duizenden leveringen per maand te doen. Maar het is het assortiment dat dagelijks op punt gesteld wordt die van Lyfra een unieke partner maakt. Met dat aanbod kan Lyfra een krantenwinkel, nachtwinkel of tankstation mee rendabeler maken. Dit in combinatie met aantrekkelijke voorwaarden en een openheid voor nieuwe partners (zie kader Miss Lux’). D+1 levering De snelheid waarmee een leverancier reageert op de vraag van zijn klant is een bepalende factor voor de slaagkansen op onze markt. Lyfra beschikt over diverse communicatiemedia die elk van zijn klanten toelaat de geschiktste manier van bestellen te kiezen. Dat kan per telefoon, via het proactieve televerkoopteamt of via een online bestelling. Maar altijd is er de zekerheid: elke bestelling wordt de volgende dag voor 12 uur geleverd. De logistieke medewerkers van Lyfra zijn goed opgeleid en beschikken over alle tools om de foutenmarge tot het absolute minimum te beperken. De chauffeurs, het televerkoopteam, de technische dienst… alles staat bij Lyfra in het teken van een geoptimaliseerde professionele dienstverlening die het werk zo eenvoudig mogelijk houdt. Nog en voorbeeld ? Een toestel dat de klant toelaat om telefoonkaarten af te drukken. Zo hoeven er geen telefoonkaarten meer op voorhand gekocht te worden… www.lyfra.be

Miss Lux’: verleidelijke warme dranken Lyfra staat altijd open voor nieuwe partnerschappen. Zo kondigde het onlangs de versterkte samenwerking aan met Vending Euro Products, een Luxemburgse onderneming die verdeler is van het assortiment Miss Lux’. In het aanbod van Miss Lux’ vinden we koffie en andere heerlijke warme dranken in diverse verpakkingen en vormen : bonen, pods, pads, gevriesdroogde instantkoffie… en daarnaast ook een theegamma in diverse smaken. Kers op de taart is een aanbod Machines die inspeelt op de veeleisender wordende klanten en tegelijkertijd ook de uitbaters niet teleurstelt. Miss Lux’ komt bovendien met milieuvriendelijke verpakkingen en verzoent een rendabiliteit met kwaliteit. Smakelijk!

ZOOM

05.2013 | N42

Le vending se (re)fait une beauté

elles et ceux qui pensent que rien ne ressemble plus à un distributeur automatique qu’un autre distributeur automatique ne connaissent certainement pas Technic Acier Diffusion (TAD)… TAD, c’est une société lilloise qui est partie d’un constat simple : un distributeur automatique n’est pas forcément l’appareil le plus sexy pour attirer le client. Et quand ils sont plusieurs l’un à côté de l’autre, c’est encore moins évident de rendre l’espace ainsi occupé attrayant et productif. TAD a donc décidé de réaliser des espaces détente où le distributeur automatique trouve sa place et une fonctionnalité positive.

Un vrai R.O.I. Le premier atout de TAD est de produire des habillages de grande qualité. Ainsi, la durée de vie de ceux-ci est de minimum cinq ans. Cette qualité n’est pas sans impact sur le chiffre d’affaires puisque des statistiques internes à la société établissent que le chiffre d’affaires des gestionnaires de réseaux ayant de tels dispositifs installés dans les lieux publics et dans les entreprises peuvent se féliciter d’un résultat en hausse de 15 à 25 %. Le retour sur investisse-

Sur mesure TAD propose quatre grandes familles de produits : les habillages décoratifs et le mobilier, l’agencement de cafétérias et de kiosques, les habillages sécurisés et, enfin, la découpe laser destinée au monde de l’industrie. Dans le cadre plus précis de la distribution automatique, la société possède une large marge de manœuvre avec une capacité accrue de productions créatives en termes de formes, de matières, de stickers ou encore d’éclairage leds. Chaque dossier est traité séparément afin d’établir des habillages sur mesure et donc plus attrayants.

Vending kan mooier

ie gelooft dat er niets is dat meer op een vendingautomaat gelijkt dan een andere vendingautomaat, die kent duidelijk het aanbod van Technic Acier Diffusion (TAD) NOG niet… TAD is een bedrijf uit het Noord-Franse Rijsel dat vaststelde dat vendingautomaten vaak wat appeal missen om klanten te lokken. Vooral als er meerdere automaten naast elkaar staan is het moeilijk om het geheel aantrekkelijk te maken. Daarom ontwikkelde TAD mooie conceptruimten waar men kan ontspannen en in een positieve sfeer kan aanopen. Op maat Het aanbod van TAD telt vier productcategorieën : decoratieve aankleding en meubilair, inrichting van cafetaria’s en kiosken, beveiligd meubilair en verder ook lasersnijden voor de industriële wereld.

Voor de vendingsector beschikt TAD over een heel breed scala mogelijkheden met diverse vormen, materialen, stickers en ook LED-verlichting. Elk project wordt individueel bestudeerd om zo de meest aantrekkelijke oplossing op maat te kunnen aanbieden. Echte Return on Investment De belangrijkste troef van TAD is het op maat creëren van een hoogwaardige aankleding. Dat zorgt voor een langere levensduur van minstens vijf jaar. De geboden materiaalkwaliteit is een goede investering want intern studiewerk bij TAD leert dat beheerders van vendingautomaten die uitgerust zijn met een TAD aankleding zich kunnen verhogen in een positieve invloed tussen 15 en 25%. Dat er hier sprake is van ‘Return on Investment’ is dus geen loze belofte maar staat dus zwart op wit vast. Het meubilair van TAD is herbruikbaar en aanpasbaar en kan tijdens zijn levensduur makkelijk geüpdatet worden om zo de interesse van de consument aan te wakkeren. Extra’s die het verschil maken TAD denkt ook aan de ecologische voetafdruk van zijn klanten door gebruik te maken van gerecycleerde of recycleerbare materialen en door te kiezen voor hout afkomstig uit

N42 | 05.2013

ZOOM

ment est ici un fait et pas une projection de business plan. En outre, les meubles TAD étant réutilisables, il est très facile de leur apporter un look & feel plus actuel pour réveiller l’intérêt du consommateur. Des plus qui font la différence En utilisant des matériaux recyclables et recyclés, mais aussi du bois issu de forêts gérées dans le respect de l’environnement, TAD entend réduire son empreinte écologique – et par là celle de ses clients – sur la planète. En outre, le département recherche et développement de l’entreprise entend mettre tout en œuvre pour répondre aux attentes des clients, mais aussi aux exigences des consommateurs. Ainsi, l’accent a particulièrement été mis sur la sécurisation des distributeurs automatiques qui font l’objet, aujourd’hui, d’un vandalisme de plus en plus violent. Enfin, un effort particulier est fait pour améliorer l’éclairage des distributeurs automatiques afin d’augmenter leur pouvoir d’attraction. www.technicacier.com

duurzaam beheerde bossen. De afdeling research & development van TAD houdt bij de ontwikkeling ook rekening met de belangen van de klant en de behoeften van de consument. Zo wordt er veel aandacht besteed aan het verhogen van de beveiliging van vendingautomaten en het voorkomen of beperken van de gevolgen van vandalisme. Daarnaast is er een superieure verlichting voor de automaat voor een hogere aantrekkingskracht van de automaat.

ZOOM

05.2013 | N42

Pentair : acteur mondial et partenaire dans le traitement de l’eau

entair est un nom que l’on remarque souvent lorsqu’on s’intéresse au monde de la filtration et de la gestion des liquides, entre autres dans les domaines de l’eau et de la filtration de l’eau. Le groupe est un acteur mondial dans ce domaine et fournit des solutions efficaces. Pour ce faire, Pentair opte régulièrement pour des partenariats et ne néglige jamais son rôle sociétal.

vite réduire les performances de la machine et hypothéquer la qualité du produit final avec pour conséquence une augmentation des frais d’exploitation et d’entretien. De nombreuses solutions de base ne sont pas suffisantes et ont des effets néfastes considérables. Les solutions proposées par Pentair sont, à ce titre, aussi efficaces qu’efficientes d’un point de vue des coûts.

Avec plus de 30.000 collaborateurs répartis en une centaine d’usines sur quatre continents et un chiffre d’affaires qui avoisine les 8 milliards d’euros, Pentair appartient au top 20 des fournisseurs de l’industrie alimentaire mondiale. La société possède entre autres des accords de partenariat avec des fabricants de machines et des chaînes de restaurants… Nous y reconnaîtrons des noms tels qu’Everpure, Shurflo, Pentek, Structural…

Pentair ne néglige pas plus son rôle social. La ‘Pentair Foundation’ dispose d’un budget d’un million de dollars et œuvre avec des organisations de santé partout à travers le monde pour sécuriser les projets d’eau potable dans les pays pauvres.

En mettant l’accent sur le développement durable et sur ces partenariats, la philosophie Pentair ne revient pas seulement à fabriquer des produits et à les commercialiser. « Win Right » est le slogan de l’entreprise : étudier les besoins et les problèmes du marché, évaluer et corriger l’angle de tir. C’est ce qui fait la différence au niveau des produits et leur apporte une réelle valeur ajoutée. Aujourd’hui encore, on peut se rendre compte que la gestion de l’eau est limitée à un certain pourcentage de l’ensemble des frais d’installation et de gestion. Pourtant, l’utilisation d’une eau impropre peut très

Pentair: wereldspeler en partner voor waterbehandeling

entair is een naam die men steeds vaker opmerkt in de wereld van filtratie en vloeistoffenbeheer, onder meer in waterbehandeling en -filtratie. De groep is een wereldspeler in dit domein en biedt effectieve oplossingen. Pentair kiest daarbij ook regelmatig voor partnerschap en verwaarloost daarbij evenmin zijn maatschappelijke rol. Met meer dan 30.000 medewerkers verspreid over 100 fabrieken op vier continenten en een zakencijfer van ruim acht miljard euro behoort Pentair tot de top 20 toeleveranciers voor de globale voedingssector. Het heeft samenwerkingsakkoorden met onder meer machinefabrikanten en horecaketens... Wij kennen hen vooral van de merknamen als Everpure, Shurflo, Pentek, Structural,… Met een focus op duurzame ontwikkeling en verregaande samenwerking beperkt Pentairs filosofie zich niet tot enkel producten maken en commercialiseren. “Win Right” is de

leuze: de behoeften en problemen van de markt bestuderen, evalueren en juiste accenten leggen. Producten brengen die het verschil maken en een meerwaarde bieden. Ook vandaag nog beseft men te weinig dat de waterbehandeling slechts een beperkt percentage van de totale beheersen installatiekost is. Een verkeerde waterbehandeling kan al snel de machineprestaties en de kwaliteit van het eindproduct hypothekeren met als resultaat net toenemende bedrijfs-en onderhoudskosten. Heel wat basisoplossingen volstaan niet en hebben verregaande neveneffecten. De oplossingen die Pentair aanreikt zijn daarbij zowel effectief als kostenefficiënt. Pentair verwaarloost ook zijn maatschappelijke rol niet. De “Pentair Foundation” beschikt over een budget van 1 miljoen dollar en werkt wereldwijd samen met plaatselijke gezondheidsorganisaties voor veilig drinkwaterprojecten in minderbedeelde landen.

N42 | 05.2013

ZOOM

MATERIEL - MATERIEEL

05.2013 | N42

Un bon café, partout, tout le temps

ujourd’hui, l’émergence des machines à expresso à domicile a renforcé les exigences des consommateurs. Avec Easy et Krono, des solutions compactes voient le jour et multiplient les possibilités.

machines qui ne devraient pas manquer d’intéresser les amateurs de boissons gourmandes qui souhaitent obtenir un système simple, efficace et compact.

Si, à domicile, nous pouvons nous rabattre sur pléthore de machines à café diverses et variées, l’offre était moins importante pour les environnements professionnels présentant un nombre relativement restreint de consommateurs potentiels. Difficile d’installer un distributeur automatique pour quatre personnes. Dans ce cadre, deux nouvelles machines ont fait leur apparition. Deux

Easy est une petite machine (53x29x34 cm), signée SGL, qui permet d’offrir jusqu’à six boissons différentes aux membres d’un bureau. Avec un nom pareil, la machine se devait d’être facile à utiliser. A ce niveau, le pari est réussi grâce, notamment à l’utilisation de capsules qui se stockent facilement et offrent une boisson de grande qualité.

Easy, comme son nom l’indique

Easy

Lekkere koffie, altijd en overal

oor de invoering van de espressomachines voor thuisgebruik zijn de gebruikers meer en meer veeleisend geworden. Easy en Krono zijn twee nieuwe, compacte apparaten die meer gebruiksmogelijkheden bieden. Er is een uitgebreid gamma van diverse en gevarieerde koffiemachines beschikbaar voor thuisgebruik maar voor de professionele omgeving, met een beperkter aantal potentiële klanten, is het aanbod minder uitgebreid. Een automatische drankenmachine installeren voor een doelgroep van vier personen is immers geen evidente keuze. Net voor deze markt worden nu twee nieuwe apparaten voorgesteld. Twee machines die liefhebbers van lekkere dranken, die houden van een eenvoudig, efficiënt en compact systeem, snel zullen overtuigen.

Easy, gemakkelijk in gebruik zoals de naam aangeeft Easy is een kleine machine (53x29x34 cm) van SGL, die tot zes verschillende dranken kan aanbieden op kantoor. Met zo een naam kan de machine natuurlijk niet moeilijk in gebruik zijn. Het resultaat is dan ook een zeer praktisch apparaat dankzij het gebruik van capsules die makkelijk opgeslaan kunnen worden en die een kwaliteitsvolle drank garanderen. Espresso, café long, macchiato, cappuccino, mocaccino of chocolademelk, Easy biedt zijn gebruikers een uitgebreide keuze. De selectie gebeurt met een eenvoudige vingertik met behulp van een microswitch toets. Een lade met capsules, twee containers voor oplosdranken,

een strikte controle van de temperatuur en een waterreservoir van 3,6 liter zorgen ervoor dat deze ‘kleine’ machine een waardige partner is van de grootste varianten. Krono, lekkere koffie in een handomdraai De nieuwe machine voor instant dranken van Necta munt uit door het snelle uitvoeringsproces. Met de twee gepatenteerde mixers maakt Krono de perfecte mengeling voor heerlijke en romige dranken die volgens smaak kunnen afgewerkt worden. Genoeg om zelfs de meest veeleisende koffieliefhebber tevreden te stellen. De Krono werd gemaakt in Italië en is ook aantrekkelijk door het mooie ontwerp. De competitieve prijs maakt een uitgebreid gebruik van deze machines mogelijk zodat een zo groot mogelijk koffieliefhebbers kan genieten van zijn of haar favoriete koffie zonder zich te moeten verplaatsen of zonder een- meestal kostelijk- plaatsje te moeten reserveren, alleen maar om te kunnen genieten van dit heerlijk moment van ontspanning. De Easy en de Krono machines zijn kleiner van formaat zonder in te boeten op kwaliteit of op het aantal voorgestelde dranken. De meeste apparaten zijn bovendien voorzien van een chipkaartlezer zodat problemen met kleingeld of prepaykaarten uitgesloten worden. Easy en Krono zijn dan ook de ideale oplossing voor alle kleine ondernemingen.

N42 | 05.2013

Expresso, café long, café au lait, cappuccino, mocaccino ou chocolat, il n’y a que l’embarras du choix pour les utilisateurs de Easy, la sélection s’effectuant du bout des doigts à l’aide de touche microswitch. Un tiroir à capsules, deux bacs pour les solutions solubles, un contrôle pointu de la température, un réservoir d’eau de 3,6 litres finissent de faire de cette ‘petite’ machine une partenaire digne des plus grandes. Krono, un café en un rien de temps Le nouveau distributeur de boissons instantanées de Necta brille par sa vitesse d’exécution. Avec ses mixeurs brevetés, Krono produit un mélange parfait pour, au final, des boissons savoureuses et crémeuses à souhait. De quoi satisfaire les amateurs de café, même les plus exigeants.

MATERIEL - MATERIEEL

Fabriquée en Italie, la Krono est également agréable par son design. Grâce à son prix compétitif, il sera aisé de multiplier les machines pour permettre au plus grand nombre d’avoir le café souhaité sans devoir se déplacer ou en étant obligé de réserver un espace – souvent cher – rien que pour ce moment de détente. Qu’il s‘agisse d’Easy ou Krono, les machines sont réduites en taille, mais pas en qualité ni en nombre de boissons gourmandes proposées. Enfin, le plus souvent équipées de lecture de cartes à puces, elles permettent de résoudre le problème de monnaie ou de carte prépayée. La solution idéale, donc, pour les toutes petites et petites entreprises.

MATERIEL - MATERIEEL

ANIMO | OptiBean XL

epuis plus de 60 ans, Animo s’est spécialisé dans les systèmes de préparation du café de grande valeur, mais aussi dans les distributeurs automatiques à usage professionnel. En Belgique comme à l’étranger. En 2011, Animo a présenté avec succès un distributeur automatique de café Beanto-Cup : l’OptiBean. Avec un design qui lui appartient, il est fiable d’un point de vue technique. Cela a permis à la société d’obtenir en 2011 le prix Good Industrial Design. Cette année, Animo élargit son assortiment avec l’OptiBean XL, un distributeur automatique de café pour de nombreuses grandes tasses de café supplémentaires. OptiBean XL L’OptiBean est équipée d’origine d’un système à espresso pour 9,5 grammes de café. Deux ans plus tard, le fabricant néerlandais de distributeurs automatiques de café revient avec l’OptiBean XL. Celle-ci est équipée d’un système à espresso extra grand d’origine italienne avec une capacité de pas moins de 13,4 grammes de café. Avec ce nouveau distributeur signé Animo, vous pourrez préparer, comme son nom l’indique, des cafés surdimensionnés allant jusqu’à 230 ml. Tous contenus et toutes tailles sont désormais possibles. Econome en énergie L’OptiBean XL est également économe à l’emploi. Animo a fait un effort d’origine en termes de consommation d’énergie sur toutes ses machines. Ainsi, le réservoir d’eau sous pression en

05.2013 | N42

COMMUNIQUE

acier inoxydable permet d’obtenir une économie de 50%. Le désormais connu Energy Save Mode s’emploie à réduire la consommation énergétique de la machine si aucun café n’est préparé. L’OptiLight (LED) est un éclairage lui aussi économe. Tout comme l’OptiBean, l’OptiBean XL présente un label énergétique A+. Cela lui permet d’entraîner une économie substantielle, chaque année, sur la facture énergétique. De l’argent facilement gagné ! Une expérience café Animo est synonyme de café dans toute sa splendeur. Son essence même pourrait se réduire à un mot : le confort. Vous le remarquez dès que vous êtes devant l’appareil ; rapide, simple et efficace. Quel que soit le nombre de cafés souhaités, en tout lieu et en tout temps, Animo vous assure la tasse parfaite. Riche de l’expérience, de l’expertise, de la fiabilité et du service signés Animo.

ANIMO | OptiBean XL

l meer dan 60 jaar is Animo specialist in hoogwaardige koffiezetsystemen en automaten voor professioneel gebruik. In binnen- en buitenland. In 2011 heeft Animo met succes een Bean-to-Cup koffieautomaat geïntroduceerd: de OptiBean. Onderscheidend in design, betrouwbaar in techniek. In 2011 onderscheiden met de Good Industrial Design prijs. Dit jaar breidt Animo haar assortiment uit met de OptiBean XL. Een koffieautomaat voor extra grote koppen koffie. OptiBean XL De OptiBean is standaard uitgerust met een espressosysteem geschikt voor 9,5 gram koffie. Nu twee jaar later introduceert de Nederlandse fabrikant van koffieautomaten de OptiBean XL. De OptiBean XL is uitgerust met een extra groot espressosysteem van Italiaanse origine geschikt voor maar liefst 13,4 gram koffie. Met deze nieuwe automaat van Animo zet u zoals de naam al aangeeft eenvoudig extra grote koppen koffie tot maar liefst 230 ml. Iedere gewenste inhoud is nu mogelijk. Any Size.

Energiezuinig De OptiBean XL is ook zuinig in gebruik. Animo let standaard op het energieverbruik van elke machine. Zo levert de geïsoleerde roestvrijstalen drukboiler een besparing tot 50%. De zelfdenkende Energy Save Mode zorgt voor minder energiegebruik als er even geen koffie wordt gezet. De OptiLight (LED) verlichting is energiezuinig. Net als de OptiBean is ook de OptiBean XL voorzien van energielabel A+. Dit levert jaarlijks een directe besparing op de energienota. Dat is snel verdiend! Coffee Convenience Animo staat voor koffie in al zijn puurheid. In essentie teruggebracht tot één woord: gebruiksgemak. Dat merkt u aan de apparaten: snel, eenvoudig en gemakkelijk. Hoeveel koffie u ook wilt schenken, op welke tijd of plaats, Animo zorgt voor het perfecte kopje. Met daarbij de wetenschap van haar ervaring, deskundigheid, betrouwbaarheid en servicegerichtheid.

N42 | 05.2013

MATERIEL - MATERIEEL

05.2013 | N42

L’espresso d’Azkoyen récompensé à Vendexpo 2013

ros succès pour les distributeurs automatiques de boissons chaudes Azkoyen lors du dernier salon Vendexpo de Moscou. Ils ont en effet remporté le Prix du Meilleur Café Espresso dans la catégorie des DA Free-standing.

Un panel d’experts Lors du salon Vendexpo, le Concours Professionnel de Boissons Chaudes oppose les principaux fabricants de distributeurs automatiques. Des experts du «Central Taste Panel» de l’Association Rusteacoffee ont jugé de la qualité des cafés espresso en lice. Grâce à un examen organoleptique, ils ont pu évaluer la présence, le goût et la saveur des boissons. La victoire d’Azkoyen lui permet d’apposer le logo «Best Vending Beverage Dinstinction Mark» sur ses distributeurs.

Novara et Sienna. Simple ou double moulin L’une des clés du succès des distributeurs d’Azkoyen, c’est le Moulin M03, qui offre un excellent rendement. Le modèle Double Espresso, dans la série Novara, est même doté d’un double moulin. Il permet donc de proposer au client deux variétés ou qualités de café différentes. De quoi rentabiliser l’exploitation de manière optimale, tout en régalant les consommateurs. Le tassement parfait L’espresso d’Azkoyen est également le résultat d’un tassement parfait du café, qui freine le passage de l’eau, ce qui permet de mieux préserver ses arômes. C’est le groupe café Azk V10 qui assure cette distribution parfaite du café. Le résultat : un espresso avec un bon corps, et une crème consistante.

L’art de l’espresso Préparer un espresso de qualité requiert une excellente technologie de mouture et de distribution. Il faut en effet extraire les arômes du grain de café tout en préservant ses nuances. Grâce à sa longue expérience dans le secteur hôtelier, Azkoyen maîtrise cette technologie, qui équipe ses distributeurs

Azkoyen espressomachines vallen in de prijzen op Vendexpo 2013

e warme drankenautomaten van Azkoyen waren de ster op Vendexpo in Moskou. Ze sleepten er de prijs voor de beste espressokoffie in de categorie ‘Free-standing’ vendingautomaten in de wacht. Expertenpanel De organisatoren lieten de belangrijkste fabrikanten van vendingautomaten strijden in een wedstrijd voor warme dranken. Een onafhankelijke jury van experten de Rusteacoffee vereniging, ‘het Central Taste Panel’, beoordeelde de kwaliteit van alle espresso’s in competitie. De espressokoffies kregen allen een organoleptische evaluatie en werden beoordeeld op hun voorkomen, smaak en aroma’s. Als winnaar kwam Azkoyen uit de bus, zu mogen nu het logo van ‘Best Vending Beverage Dinstinction Mark’ op zijn automaten plaatsen. Espresso is kunst Voor de bereiding van een lekkere espresso is de koffiemaling in de machine van essentieel belang. Zo slaagt de machine erin om alle aroma’s in de koffie boven te halen en daarbij geen enkele nuance te verliezen. Dankzij een jarenlange ervaring in de hotel-

sector beheerst Azkoyen deze technologie, dat blijkt uidelijk voor wie de Novara en Sienna espressoautomaten van Azkoyen gebruikt. Enkelvoudige of dubbele molen De kwaliteit van de Azkoyen espresso’s dankt het onder meer aan de ‘M03’ koffiemolen van Azkoyen. Het ‘Double Espresso’ model uit het Novara gamma is zelfs voorzien van een dubbele koffiemolen. Dat biedt de mogelijkheid om de verbruiker twee variëteiten en twee verschillende koffiekwaliteiten aan te bieden. Dat laat de beheerder van de automaat toe om de machine extra rendabel te maken en tegelijkertijd de consument te verwennen met heerlijke espresso. Perfect aangestampte koffie Een ander punt waarop Azkoyen espressomachines het verschil maken is de perfect aangestampte gemalen koffie van de Azk V10 koffiegroep. Die laat het water niet te snel maar ook niet te traag door de koffie lopen en bevrijdt alle heerlijke aroma’s uit de koffie. Liefhebbers merken tegelijk ook dat de koffie een perfecte body heeft en zich presenteert met een stevige crèma.

N42 | 05.2013

MATERIEL - MATERIEEL

05.2013 | N42

Autobeer, distributeur de bières à la pression !

es files interminables au bar pour se désaltérer, c’est terminé grâce à Autobeer. Ce distributeur automatique fournit de la bière pression fraîche en toute autonomie.

Un fonctionnement très simple Autobeer va vous faciliter le travail. Il possède en effet une autonomie de 4 barils de bière, et les fûts sont changés automatiquement. Pas d’entretien spécifique ni d’installation complexe : le démarrage du système est très aisé, et le temps de refroidissement très court. La télémétrie, un atout unique Pour couronner le tout, Autobeer vous tient au courant en temps réel de son autonomie et de la consommation de bière, grâce à un système unique de télémétrie. Lorsque le distributeur change un fût, vous recevrez ainsi un sms pour vous prévenir. Une utilisation agréable Pour le consommateur également, l’utilisation d’Autobeer est très facile. Il suffit d’introduire le montant, en monnaie, billets ou avec une carte prépayée, et Autobeer délivre un verre de bière fraîche de 100 ou 25 cl. Le distributeur idéal pour votre exploitation Concert, bar, festival ou discothèque, Autobeer trouve sa place dans tous les lieux d’exploitation. Grâce à son autonomie de fonctionnement, ce distributeur vous permet de réduire significativement la main d’œuvre nécessaire à votre événement. Autobeer sera à découvrir lors du salon Vending Benelux, les 15 et 16 mai prochains à Tour&Taxis.

Autobeer, verkoopautomaat voor bier van het vat !

edaan met lange wachtrijen aan de bar op zoek naar een verfrissend pintje. Autobeer biedt de perfecte oplossing. Deze verkoopautomaat levert bier van het vat in alle autonomie.

Zeer eenvoudig in gebruik Autobeer maakt u het werk makkelijk. De automaat heeft een autonomie van 4 vaten bier en de vaten worden automatisch vervangen. Geen specifiek onderhoud nodig en geen moeilijke installatieprocedures : de opstart van het systeem is zeer gemakkelijk en de afkoeltijd is zeer kort. Telemetrie, een unieke troef Als kroon op het werk houdt Autobeer u in real time op de hoogte van de zelfstandige werking van het apparaat en het verbruik van het bier en dit dankzij een uniek systeem van telematrie. Als de verkoopautomaat een vat vervangt, ontvangt u een sms om u te waarschuwen.

Aangenaam in gebruik Ook voor de klant is Autobeer zeer makkelijk in gebruik. Gewoon het bedrag in muntstukken, biljetten of met een voorbetaalde kaart betalen en Autobeer levert een glas fris bier van 100 of 25 cl. De ideale verkoopautomaat voor uw onderneming Op een concert, in een bar, op een festival of in een discotheek, Autobeer past ideaal op elke plaats. Dankzij de autonome werking kan u met deze verkoopautomaat de werkkracht die u nodig heeft voor uw evenement aanzienlijk verminderen. Autobeer zal voorgesteld worden tijdens de volgende beurs Vending Benelux op 15 en 16 mei eerstkomend in Tour & Taxis te Brussel. www.autobarman.es

N42 | 05.2013

MATERIEL - MATERIEEL

05.2013 | N42

Le salon qu’il ne faut pas manquer…

’est vrai, lorsque l’on organise un salon, la dernière édition est toujours la plus belle, la plus complète et celle que l’on voudrait que personne ne rate. Pourtant, cette troisième édition de Vending & Barista Benelux est réellement différente, et ce, pour diverses raisons. La première est que nous intégrons les superbes bâtiments de Tour & Taxis à Bruxelles. Un lieu plus central, avec plus d’espace, pour profiter encore plus des nouveautés qui vous seront présentées. Car des nouveautés, il y en aura, notamment avec les 30 nouveaux exposants qui nous ont déjà confirmé leur présence, avec les World Vending et Healthy Corner qui vous démontreront que la distribution automa-

tique se renouvelle et s’offre un bel avenir, mais aussi avec notre croisière sur le canal de Bruxelles pour une soirée où joie de vivre et réseautage feront bon ménage. Il existe une autre raison de ne pas rater ce salon : la prochaine édition aura lieu en 2015. Ce choix assumé d’organiser notre salon tous les deux ans s’inscrit dans sa complémentarité avec les autres grands salons internationaux. Ne manquez pas cette occasion de nouer de nouveaux contacts, de rencontrer de nouveaux prospects ou d’entrevoir de nouvelles perspectives d’avenir, le tout dans une convivialité que nous sommes en mesure de vous apporter. On vous attend !

De beurs die u niet mag missen …

et is waar, als men een beurs organiseert, is de laatste editie altijd de mooiste, de meest complete, een kans die niemand mag missen. Maar toch zal deze derde editie van onze beurs Vending & Barista Benelux erg anders zijn en dit om verschillende redenen. De eerste reden is dat de beurs zal plaatsvinden op de prachtige locatie van Tour & Taxis te Brussel. Een meer centrale plaats, met meer ruimte, zodat u nog meer kan profiteren van de nieuwigheden die u zullen worden aangeboden. En nieuwigheden zullen er zijn, vooral dankzij de 30 nieuwe exposanten, die ons hun aanwezigheid al bevestigd hebben maar ook dankzij de World Vending en Healthy Corner, waar u een nieuw aanbod voor de automa-

tische verkoopautomaten zal kunnen ontdekken dat veel toekomstperspectieven biedt. Ook de cruise op het kanaal van Brussel is een uitgelezen kans om te genieten van een avond waar pure ontspanning en professionele networking perfect samengaan. En er is nog een reden waarom u deze beurs niet mag missen : de volgende editie zal pas plaatsvinden in 2015. Deze keuze om deze beurs tweejaarlijks te organiseren was gebaseerd op complementariteit met andere, grote internationale beurzen. Mis dus deze kans niet om nieuwe contacten te leggen, nieuwe potentiële klanten te ontmoeten of nieuwe toekomstperspectieven te ontdekken, dit alles in een ontspannen sfeer. Wij verwachten u !

N42 | 05.2013

2B3

AA FIRST

176, Boulevard Malesherbes F-75017 Paris (France/Frankrijk) T.: +33 (0)6 11 86 49 81 fernando.erneta@2B3da.fr

Cedar House, Grange Farm, Long lane RG142TF Newbury (Royaume-Uni/United Kingdom) T.: +44 1635 202 489 hans.krohn@aafirst.co.uk

www.2B3da.fr

www.aafirst.co.uk

Activité / Activiteit:

Créateur de concepts de distribution automatique / Conceptonwikeling voor VA

Activité / Activiteit :

Fabricant de fontaines d’eau / Fabrikant van waterkoelers

STAND F4

STAND H5

ALYXIA

ANTENOR PAYMENT SYSTEMS

31, Rue Chardau Lagathe F-75016 Paris (France / Frankrijk) T.: +33 (0)1 71 19 71 79 info@alyxia.fr www.alyxia.fr

Nijverheidsstraat, 14 B-2570 Duffel (Belgique/België) T.: +32 (0)3 466 00 50 info@antenor.be www.antenor.be

Activité / Activiteit : Monétique - intégrateur de

Activité / Activiteit :

solutions pour la distribution automatique/ Betaalsystemen - geïntegreerde oplossingen voor verkoopautomaten

Fabrication et intégration de systèmes de paiement / Fabricage en integratie van betaalsystemen

STAND F9

STAND D4

AQUACHIARA

AUTOBARMAN

Rue de Bois Seigneur-Isaac, 40-B4 B-1421 Opain (Belgique/België) T.: +32 (0)476 298 021 info@aquachiarabelgium.be www.aquachiara.be

Avda Constitución, 20, oficina 207 E-18012 Granada (Espagne/Spanje) T.: +34 958 29 33 11 autobarman@autobarman.es www.autobarman.es

Activité / Activiteit:

Activité/Activiteit :

Importateur de fontaines d’eau / Importeur van waterkoelers

Fabricant de DA de bière pression au gobelet/ Fabrikant van biertapautomaten (bier in beker)

STAND E5

STAND H5

05.2013 | N42

AUTOMATEN CENTER BENELUX

AUTOMATION EUROPE bvba

Centrum Zuid 2016 B1 B-3530 Houthalen (Belgique/België) T.: +32 (0)11 34 10 00 info@automatencenter.be www.automatencenter.be

Timmermanslei 10A B-2280 Grobbendonk (Belgique/België) T.: +32 (0)14 51 80 60 patrick@automation-europe.net www.automation-europe.net

Activité / Activiteit:

Importateur de DA, concept Shop 24, DA pains, DA Snacks et DA boissons / VA invoerder, concept Shop 24, VA’s voor broden, voor snacks en voor dranken

Fabrication et intégration de systèmes de paiement / Fabricage en integratie van betaalsystemen

STAND E2/F2

STAND G5

AUTO-ORANGE

AZTEK

Islandstraat 1 B-8400 Oostende (Belgique/België) T.: +32 (0)59 80 01 06 info@auto-orange.be www.auto-orange.be

39 rue d’Esch sur Alzette L-3835 Shifflange (Luxembourg) T. : +352 39 74 34 philippe.muller@aztek.lu www.aztek.lu

Activité / Activiteit:

Importateur de DA de jus d’orange frais / Importeur van VA’s voor vers sinaasappelsap

Systèmes de paiement de pièces, systèmes cashless, bornes de rechargement / Betaalsystemen voor munten, cashless systemen, herlaadterminals

STAND F3

STAND F5

BAR CONNECTOR

BARRY CALLEBAUT

Chaussée Bara 604, bte 5 B-1410 Waterloo (Belgique/België) T.: +32 (0)473 82 22 72 alain@barconnector.be www.barconnector.be

Aalstersestraat, 122 B-9280 Lebbeke-Wieze (Belgique / België) T.: +32 (0)53 73 04 49 christophe_grillet@barry-callebaut.com www.barry-callebaut.com

Activité / Activiteit:

Importateur des sirops Monins et produits Monbana / Importeur van de Monin siropen en de Monbana producten

Fabricant de produits solubles pour DA / Oplosproducten voor VA’s

STAND A8

STAND E6

N42 | 05.2013

BELGACOM

BISCUITERIE ERTE

Boulevard Roi Albert II 27 B-1030 Bruxelles (Belgique/België) T.: +32 (0)475 55 66 42 thierry.depre@belgacom.be www.belgacom.be/m2m

ZI du Chemin-Vert, Allée des Halphéries F-78610 Le Perray-En-Yvelines (France) T. : +33 (0)1 34 57 80 80 commercial@erte.fr www.biscuiterie-erte.com

Activité / Activiteit:

Solutions machine-to-machine / Machine-to machine oplossingen

Fabricant de biscuits et de pâtisseries à pâte jaune / Fabrikant van koekjes en gebak met geel deeg

STAND C6

STAND D8

05.2013 | N42

BODART & CO

CAFFE IONIA

Grote Steenweg, 227 B-2600 Berchem (Belgique/België) T.: +32 (0)3 260 67 67 info@bodartservicehouse.be www.bodart.jura.com www.bodartservicehouse.be

Oswald Ponettestraat 29 B-9600 Ronse (Belgique/België) T.: +32 (0)499 08 78 77 giuseppe@italfoodost.com www.ioniacaffe.it Activité / Activiteit:

Activité / Activiteit:

Importateur des machines à café suisses Jura / Invoerder van Zwitserse koffiemachines ‘Jura’

Distributeur du Café Ionia / Verdeler van Ionia koffie

STAND E7/F7

STAND D6

C.D.S. AUTOMATEN

Crea’News / VENDING & BARISTA NEWS

Rue du Mont Gallois, 60 B-7700 Mouscron (Belgique/België) T. : +32 (0)56 25 76 65 info@cdsautomaten.be www.cdsautomaten.be

Boulevard Edmond Machtens 151/30 B-1080 Bruxelles/Brussel (Belgique/België) T.: +32 (0)2 468 55 43 info@vendingnews.net www.creanews.be

Activité / Activiteit:

Importateur exclusif de DA et machines à café professionnelles / Exclusief invoerder van professionele VA’s en koffiemachines

Evénements et éditions / Evenementen en publicaties

Marques /Merken:

Azkoyen, Nuova Simonelli, Nuova Era, …

STAND D10

COGES FRANCE 52 rue d’Aguesseau F-92100 Boulogne-Billancourt (France) T. : +33 (0)1 41 10 27 65 accueil@coges.eu www.coges.fr Activité / Activiteit:

Monnayeurs, systèmes de paiement cashless, lecteurs de billets et de cartes de crédit / Muntsystemen, cashless betaalsystemen, biljetlezers en kreditkaarten.

STAND E1/F1

STAND H2

DIFCAA 35, rue Alexis Martin F-92240 Malakoff (France) T.: +33 (0)1 40 92 95 95 sebastien.maroutian@difcaa.fr www.difcaa.fr Activité / Activiteit:

Composants et pièces détachées pour DA et fontaines d’eau, caissons réfrigérés, kits de portes de rénovation NFD / Componenten en onderdelen voor VA en waterkoelers, koelbakken, NFD-deurrenovatiekits

STAND C7

N42 | 05.2013

05.2013 | N42

DISTRILOG

ELECTRONIC PAYMENT SYSTEMS

49 avenue Berthelot F-38200 Vienne (France/Frankrijk) T.: +33 (0)4 74 15 99 00 frederic.segaud@distrilog.net www.distrilog.net

Rue d’Artagnan 28, bte 4 B-4600 Visé (Belgique/België) T.: +32 (0)4 379 37 77 info.eps@skynet.be www.distrilog.net

Activité / Activiteit:

Editeur de logiciels - fabricant de terminaux d’audit et de systèmes de télémétrie / Softwareontwikkeling, fabrikant van audit terminals en telemetriesystemen

Importateur de systèmes de paiement et produits NRI / Importeur van betaalsystemen en NRI producten

STAND C9

STAND D9

ELPROMA VENDING

EUROPEAN VENDING ASSOCIATION

Nijendal 42 B-3972 KC Driebergen (Pays-Bas/Nederland) T.: +31 (0)343 51 87 24 w.eugster@elproma.nl www.elpromavending.eu

Rue Van Eyck, 44 B-1000 Bruxelles (Belgique/België) T.: +32 (0)2 512 00 75 vending@vending-europe.eu www.vending-europe.eu

Activité / Activiteit:

Fabricant de DA de café instantané / Fabrikant van VA’s met instantkoffie

Association européenne de la DA / Europese VA-vereniging

STAND G3

STAND H3

FAIR TRADE ORIGINAL

GDA

Hoogstraat, 35E B-3360 Bierbeek (Belgique/België) T.: +32 (0)16 46 14 44 post@fairtrade.be www.fairtrade.be

Avenue Jules Bordetlaan, 142B B-1140 Evere (Belgique/België) T.: +32 (0)2 761 16 03 gda@kelleneurope.com www.gda-vending.be

Activité / Activiteit:

Café grains et solubles et produits issus du commerce équitable / Koffie in bonen, oploskoffie en producten uit de Fair Trade

Groupement de la DA / VA-groepering

STAND E3

STAND H3

N42 | 05.2013

05.2013 | N42

GENERAL WAFFLE MANUFACTORY

GEROLSTEINER

16, rue bois des îles B-1082 Berchem Ste-Agathe (Belgique/België) T.: +32 (0)2 410 27 00 info@pegi.be www.pegi.be

Vulkanring D-54567 Gerolstein (Allemagne/Duitsland) T.: +49 (0)65 91 14 224 patricia.vandewalle@gerolsteiner.com www.gerolsteiner.de

Activité / Activiteit :

Activité / Activiteit:

Fabricant de gaufres / Fabrikant van wafels

Fontaines d’eau / Waterkoelers

STAND B6

STAND G7

H-VEND SERVICE KFT

JAVA COFFEE COMPANY(the)

Felszabadulás u. 51 H-6772 Deszk (Hungary/Hongrie) T.: +36 70 207 93 20 info@hvend.hu www.newfrontdesign.com

Wingepark 20 B-3110 Rotselaar (Belgique/België) T.: +32 (0)16 58 99 99 info@thejavacoffeecompany.be www.thejavacoffeecompany.be

Activités / Activiteit:

Activité / Activiteit:

Kits de rénovation pour portes de DA toutes marques / Renovatiekits voor VA-deuren, alle merken

Fabricant de machines à café - Torréfacteur / Producent van koffieautomaten - Koffiebrander

STAND B5

STAND C8

JE CRAQUE BIO

J.L. BRICHARD (biscuiterie)

11 Chemin des châteaux F-92420 Vaucresson (France/Frankrijk) T.: +33 (0)6 81 41 91 55 aducleuziou@jecraquebio.com www.jecraquebio.com

Rue Guillaume Fouquet 28 B-5032 Isnes (Belgique/België) T.: +32 (0)81 40 29 94 p.debray@jlbrichard.com www.jlbrichard.com

Activité / Activiteit:

Fabricant de pétales de fruits séchés (pommes bio et poires-pommes bio) / Producent van gedroogde vruchtenvlokken (bio appel en bio appel-peer)

Fabricant de gaufres et pâtisseries pour la distribution automatique / Producent van wafels en patisserie voor VA’s

STAND H4

STAND D2

N42 | 05.2013

KELLOGG’S BENELUX Belgicastraat 7/10 B-1930 Zaventem (Belgique/België) T.: +32 (0)2 712 63 61 yves.stappers@kellogg.com www.kelloggs.be Activité / Activiteit:

Fabricant d’en-cas à base de céréales / Fabrikant van granenrepen

STAND H4

05.2013 | N42

KREDA AUTOMATEN

LAQTIA

Meerhoutstraat 89 B-2430 Vorst-Laakdal (Belgique/België) T.: +32 (0)13 69 99 77 info@kreda.be www.kreda.be

Pol. Industrial Valdoli Nave 20/21 E-45500 Torrijos (Espagne/Spanje) T.: +34 (0)925 77 23 30 export@laqtia.com www.laqtia.com

Activité / Activiteit:

Importateur de DA de la marque Jofemar / Importeur van het vendingmerk Jofemar

Fabricant de produits solubles pour DA - Torréfacteur / Producent van oplosproducten voor VA’s - Koffiebrander

STAND D1

STAND A2/B2

LAIV

LM CONTROL

Calle Nereo 9-11-13 E-29004 Málaga (Espagne/Spanje) T.: +34 (0)952 24 39 05 laiv@laiv.com www.laiv.com

Rue des Frères Lumière 39 - BP 22 F-69680 Chassieu (France/Frankrijk) T. : +33 (0)4 72 47 74 00 commercial@lmcontrol.fr www.lmcontrol.com

Activité / Activiteit :

Activité / Activiteit:

Fabricant de petits distributeurs mécaniques de jeux et gadgets /Fabrikant van kleine mechanische verdelers van spelletjes en gadgets

Systèmes de paiement en pièces, systèmes cashless, bornes de rechargement / Betaalsystemen voor munten, cashless systemen, herlaadterminals

STAND A3

STAND F3

LYFRA

MICROTRONIC

Kapelstraat 100 B-2160 Wommelgem (Belgique/België) T.: +32 (0)3 355 31 10 philippe.vandenberghe@lyfra.be www.lyfra.be

Dünnernstrasse 32 CH-4702 Oensingen (Suisse/Zwitserland) T.: +41 (0)62 388 45 45 b.wahli@microtronic.ch www.microtronic.ch

Activité / Activiteit:

Grossiste - Importateur des produits Miss Lux / Groothandel - Importeur van de Miss Lux producten

Fabricant de systèmes de paiements électroniques multi technologies pour sites fermés et grand public - Télémétrie / Fabrikant van elektronische betaalsystemen, diverse technologieën, voor gesloten sites en voor het grote publiek - Telemetrie

STAND G6

STAND C5/D5

N42 | 05.2013

MISTRAL CONSTRUCTEUR

MOUTY

2, avenue Ambroise Croizat - Z.I. Bois de l’Epine F-91031 Evry Cedex (France/Frankrijk) T.: +33 (0)1 60 79 37 61 info@mistralcoolers.com www.mistralcoolers.com

19, rue de la Brot F-21000 Dison (France/Frankrijk) T.: +33 (0)3 80 51 31 67 info@mouty.eu www.mouty.eu

Activité / Activiteit:

Fabricant de fontaines d’eau / Fabrikant van waterkoelers

STAND E8

Machines à café à capsules - capsules de café et thé biodégradables / Koffiemachines met capsules - biodegradeerbare koffie- en theecapsules

STAND H1

05.2013 | N42

NATURAL CHOICE EUROPE

NATUR’INOV

Kabelweg 37 NL-1014 BA Amsterdam (Pays-Bas/Nederland) T.: +33 (0)6 441 33 446 rogier@naturalchoicewater.com www.naturalchoicewater.com

Pré Colin 3 B-6120 Jamioulx (Belgique/België) T.: +32 (0)71 21 37 30 info@natur-inov.com www.natur-inov.com

Activité / Activiteit:

Importateur de fontaines d’eau / Importeur van waterkoelers

Mélange de fruits secs et graines / Mix van droge vruchten en granen

STAND G1

STAND H4

NEMECO

NESTLE BELGILUX

37-39, rue Boissière F-75016 Paris (France)/Frankrijk) T. : +33 (0)1 56 62 15 15 info@nemeco.fr www.nemeco.fr

Rue de Birminghamstraat, 221 B-1070 Bruxelles/Brussel (Belgique/België) T.: +32 (0)2 529 52 52 olivier.pourbaix@be.nestle.com www.nestle.be www.nescafe-atwork.be

Activité / Activiteit:

Smoothies et jus de fruits 100% naturels / Smoothies en 100% natuurlijke vruchtensappen Marques / Merken:

Tree Top, Nu, Koh Coconut, Vivaloé

Activité / Activiteit: Fabricant de machines à café et produits solubles pour DA / Fabrikant van koffiemachines en oplosproducten voor VA MARQUES / MERKEN: Alegria, Nescafé, Maggi, Nesquik, …

STAND H4

STAND A1/B1

N&W GLOBAL VENDING

NUTRITION & SANTE

Chaussée de Bruxelles 151 B-6040 Jumet (Belgique/België) T. : +32 (0)71 46 81 20 info@nwglobalvending.be www.nwglobalvending.be

Medialaan 30/2 B-1800 Vilvoorde (Belgique/België) T.: +32 (0)2 789 22 54 marc.brams@nutritionetsante.com www.nutrition-sante-brands.com

Activité / Activiteit:

Fabricant de DA et machines à café automatiques/ Fabrikant van VA’ en automatische koffiemachines

Fabricant d’en-cas sains et diététiques / Fabrikant van gezonde en dieettussendoortjes MARQUES / MERKEN:

Gerblé, Gerlinéa, Isostar Soyjoy, Céréal Bio, ...

STAND B4

STAND H4

N42 | 05.2013

ORBA

PENTAIR WATER BELGIUM

Garonor Tour G F-93611 Aulnay-sous-bois (France/Frankrijk) T : +33 1 48 67 16 16 orba@orba.fr www.orba.fr

Industriepark Wolfstee - Toekomstlaan 30 B-2200 Herentals (Belgique/België) T.: +32 (0)14 28 35 10 ronny.billemon@pentair.com www.everpure.com

Activité /Activiteit :

Activité / Activiteit :

Systèmes de gestion / Beheersystemen

Filtration et traitement de l’eau / Filtering en behandeling van water MARQUES / MERKEN:

Everpure, Shurflo

STAND C6

PROMERCA Calle Osca 9D (Pol.Ind. Les Salines) E-08330 Sant Boi de Llobregat-Barcelona (Espagne/Spanje) T.: +34 (0)902 12 21 12 promerca@promerca.com www.promerca.com Activité / Activiteit:

Articles en portions individuelles (sucre, café, chocolat, édulcorants, ...) / Artikels in individuele porties (suiker, koffie, chocolade, zoetstoffen, ...)

STAND D2

REGILAIT RN6 - Les Jonchets F-71118 Saint-Martin-Belle-Roche (France) T. : +33 (0)3 85 32 74 00 pascal.charreyron@regilait.fr www.regilait.com Activité / Activiteit:

Fabricant de produits laitiers - Solutions pour boissons gourmandes / Fabrikant van zuivelproducten - Oplossingen voor heerlijke warme dranken

STAND C10

STAND E9

05.2013 | N42

SAECO

SANDENVENDO BENELUX

33 rue de Verdun F-92150 Suresnes (France/Frankrijk) T.: +33(0)1 47 28 18 20 saecofrance@philips.com www.saecovending.fr

Avenue A. Van Osslaan 1 – B21 B-1120 Bruxelles/Brussel (Belgique/België) T.: +32 (0)2 268 25 95 info@sandenvendo.be www.sandenvendo.be

Activité / Activiteit :

Activité / Activiteit:

Fabricant de DA et de machines à café professionnelles / Fabrikant van VA’s en professionele koffiemachines

Fabricant de DA / Fabrikant van VA’s

STAND C4

STAND D7

SCAN COIN

SERBENCO BVBA

Drukpersstraat 4 B-1000 Bruxelles/Brussel (Belgique/België) T.: +32 (0)2 229 19 16 anne.fyens@scancoin.be www.scancoin.com

Bieststraat 164, bte/bus 2 B-3190 Boortmeerbeek (Belgique/België) T.: +32 (0)15 50 09 50 ben@serbenco.com www.serbenco.com

Activité / Activiteit:

Activité / Activiteit :

Compteuses de monnaies et de billets / Munten- en biljettentellers

Importateur de DA et machines à café expresso/ Invoerder van VA’s en espressokoffiemachines Marques / Merken:

Bianchi, Gem Futurema, Astoria

STAND F8

STAND B7

SNAP SHOP

SODEBO

Rue de Seneffe 48 B-6183 Trazegnies (Belgique/België) T. : +32 (0)71 46 65 60 info@snap-shop.be www.snapshop-vending.com

Z.I. du District F-85607 Montaigu Cedex (France/Frankrijk) gregory.darras@sodebo.fr www.sodebo.be Activité / Activiteit:

Activité / Activiteit :

Location de DA et machines à café Horeca - pièces détachées / Verhuring van VA’s en koffiemachines voor horeca; onderdelen en wisselstukken

STAND C1

Fabricant de produits alimentaires (sandwiches, pastabox, pizzas fraîches, salades) / Fabrikant van voedingsproducten (sandwiches, pastabox, verse pizza’s, salades)

STAND C2

N42 | 05.2013

SOTREXCO INTERNATIONAL

SWISSPRIMEPACK

Rue Bruyère Saint Jean 81 B-1410 Waterloo (Belgique/België) T.: +32 (0)2 353 10 49 victor@sotrexco.be www.sotrexco.com

Oberrieterstrasse 53/55 CH-9450 Altstätten (Suisse / Zwitserland) T.: +41 (0)71 757 71 25 corinne.weder@swissprimepack.com www.swissprimepack.com

Activité / Activiteit:

Importateur et distributeur de produits alimentaires (confiseries, en-cas, ...) / Invoerder en verdeler van voedingswaren (snoepgoed, snack, ...)

Fabricant de gobelets et disposables pour DA / Fabrikant van bekers en wegwerpmateriaal voor VA’s

Marques / Merken:

Halter, Loacker, Corny Big, ...

STAND A5

STAND D3

TECHNIC ACIER DIFFUSION

TECNO POINT FRANCE

Chemin des Margueritois 5 F-59155 Faches-Thumesnil (France/Frankrijk) T.: +33 (0)3 20 97 68 68 bbauduin@technicacier.com www.technicacier.com

Pôle d’activités d’Aix en Provence 25, rue Famille Laurens F-13854 Aix en Provence Cedex 3 (France) T.: +33 (0)4 42 24 13 76 info@tpfda.com www.tpfda.com

Activité / Activiteit:

Habillage et blindage de DA - Agencement d’espace détente / Aankleding en bepantsering van VA’s - Inrichting van ontspanningsruimten

Activité / Activiteit:

Distributeur en France des DA de la marque FAS, des produits Mitaca et du café Illy / Distributeur voor Frankrijk van de VA van het merk FAS, de Mitaca producten en Illy koffie

STAND A4

STAND G4

TVD EUROPE

TWIST AND DRINK

Bijsterhuizen 20-03 NL-6604 LH Wijchen (Nederland/Pays-Bas) T.: +31 (0)24 343 44 79 verkoop@tvd-europe.nl www.tvd-europe.nl

Route de Mont 67 B-4890 Thimister (Belgique/België) T.: +32 (0)478 28 04 36 info@twistanddrink.be www.twistanddrink.be

Activité / Activiteit:

Fabricant de gobelets et disposables pour DA et fontaines d’eau / Fabrikant van bekers en wegwerpmateriaal voor VA’s en waterkoelers

STAND F6

Boissons à base de jus de fruits / Dranken op basis van vruchtensap

STAND G2

05.2013 | N42

VENDIN

VENDON

82, rue Vaneau F-75007 Paris (France/Frankrijk) T.: +33 (0)6 45 19 90 19 maxime.mougard@vendin.com www.vendinfrance.fr

Ziedleju street 1, Marupe LV-1046 LATVIA T : +324 752 501 61 vendon@vendon.net www.vendon.net

Activité / Activiteit:

Activité / Activiteit :

Fabricant de produits solubles pour DA / Fabrikant van oplosproducten voor VA’s

Télémétrie / Telemetrie

STAND C3

STAND C6

VITALAC

V.JODI

Pastorijstraat 2 B-3020 Veltem (Belgique/België) T.: +32 (0)16 48 81 27 sales.wal@vitalac.be www.vitalac.be

Industrieweg 22 B-3620 Lanaken (Belgique/België) T.: +32 (0)475 41 09 79 info@vjodi.be www.vjodi.be

Activité / Activiteit:

Fabricant de produits laitiers / Fabrikant van zuivelproducten

Importateur de machines à café professionnelles / Importeur van professionele koffiemachines

MARQUES / MERKEN:

Chocovit, Jojovit, Vanilivit

STAND A6

STAND B3

WATER+MORE BY BWT BELGIUM

XL technics

Leuvensesteenweg, 633 B-1930 Zaventem (Belgique/België) T.: +32 (0)2 758 03 10 stefaan.esprit@bwt.be www.water-and-more.com

Bedrijvenstraat 6 B-3800 Sint-Truiden (Belgique/België) T.: +32 (0)473 79 58 77 info@xl-technics.be www.gimocaffe.be

Activité / Activiteit :

Activité / Activiteit:

Filtration et traitement de l’eau / Filtering en behandeling van water

STAND E4

Torréfacteur / Koffiebrander

STAND A7

N42 | 05.2013

MARKET

Ne dites plus Kraft Foods…

hangement de nom… et non pas de qualité, ni de service… Fin avril, Kraft Foods devient Mondelēz International. Une entreprise loin d’être inconnue puisqu’on la retrouve au Benelux depuis 1870. Un monde de délices … c’est un peu l’idée qui nous vient à l’esprit quand on prononce le nom de « Mondelēz ». Ce changement de nom est le résultat de la séparation des activités épicerie et snacking chez Kraft Foods. La nouvelle entité gèrera l’activité snacking au niveau international. Des marques bien ancrées Les marques commercialisées par Mondelēz International font partie du quotidien des Belges puisqu’on y retrouve Côte d’Or, LU, Milka, Stimorol, Philadelphia, Ziz, la société étant présente dans les catégories chocolat, biscuits, chewing-gum et fromage pour le plus grand plaisir des consommateurs. Les produits de la société sont aussi bien consommés dans les foyers belges que hors domicile, ce qui

05.2013 | N42

fait son originalité et sa spécificité. La valorisation de ses marques permet aujourd’hui à Mondelēz International d’envisager un développement important du secteur et de faire aux partenaires professionnels des offres réellement attrayantes. Plusieurs secteurs touchés Stations-services, catering, kiosques, magasins de proximité, horeca, vending… Mondelēz International est en mesure de se développer dans de nombreux secteurs et de répondre aux attentes des consommateurs via différents canaux, à différents moments de la journée. A ce titre, en pouvant s’appuyer sur des marques qui sont devenues des références en la matière, Mondelēz International entend devenir un acteur incontournable dans l’univers du snacking. Le changement de nom intervient le 29 avril 2013. Si les numéros de TVA, de téléphone et autres adresses sont inchangées, il est important, pour tout client, de noter le changement de nom pour modifier en temps et en heure les documents administratifs échangés.

Zeg niet langer Kraft Foods…

raft Foods behoudt zijn kwaliteitsproducten en hoogwaardige dienstverlening, maar krijgt een nieuwe naam: Mondelēz International. De naam van deze onderneming met geschiedenis in de Benelux gaat terug tot in 1870… De aanleiding voor de naamverandering is de beslissing bij Kraft Foods om de activiteiten van de kruideniersafdeling te scheiden van deze van de snackafdeling. De nieuwe gecreëerde afdeling zal zich op internationaal vlak toeleggen op de ontwikkeling en verdeling van snacks. “Mondelēz” wordt een synoniem voor een wereld van lekkernijen… Gereputeerde merken De merken die Mondelēz International onder zijn hoede krijgt maken deel uit van het dagelijkse leven van iedere Belg en genieten elk een sterke reputatie: Côte d’Or, LU, Milka, Stimorol, Philadelphia, Ziz. Het gaat hier om merken die voor genot en eetplezier in het dagelijkse leven staan. De merken zijn bovendien zowel aanwezig op de markt voor

thuisconsumptie als in de out-of-home markt. Dat onderscheidt hen ook van de meeste andere merken. Mondelēz International zal zich in de toekomst verder inzetten om deze merken maximaal te versterken en wil daartoe ook nieuwe aantrekkelijke varianten lanceren voor zijn partners in het out-of-home segment. Diverse markten Tankstations, catering, kiosken, proximityshops, horeca, vending… Mondelēz International beschikt over alle mogelijkheden om de consumptie van zijn producten in deze diverse marktsegmenten te stimuleren en perfect aan te passen aan het verbruiksmoment. Deze sterke merken die zich reeds bewezen op het terrein, maken van Mondelēz International een cruciale partner voor iedereen in het snacksegment. De naamswijziging gaat in op 29 april 2013. Het BTW-nummer, de telefoonnummers en adressen blijven ongewijzigd, maar de klanten van Mondelez International dienen wel tijdig de naam aan te passen op de verschillende administratieve documenten.

N42 | 05.2013

MARKET

produits - producten

ôte d’or vous propose de découvrir la nouvelle recette du Snax Big Size. L’alliance parfaite d’un caramel généreux (30%), entouré de riz soufflé ultra crunchy(10%). Le tout enrobé dans une délicieuse barre chocolatée encore plus grande. La recette idéale pour reprendre des forces !

05.2013 | N42

epuis le mois d’avril, découvrez dans vos machines le nouveau design de belVita Petit Déjeuner Chocolat et Céréales. Le nom change, mais la délicieuse recette aux 5 céréales complètes et chocolat reste la même. Ce nouvel emballage, plus impactant, dynamisera vos machines dès la pause du matin!

ôte d’or stelt voor : Snax Big Size, met vernieuwd recept. Proef de perfecte combinatie van een rijke caramel (nu 30%) met daarrond crunchy gepofte rijst (nu 10%). Dit geheel verpakt in een heerlijke chocoladereep, die nu nóg groter is. De perfecte snack om terug op krachten te komen !

anaf april zal in uw machines het nieuwe design van belVita Petit Déjeuner Chocolade en Granen schitteren! De naam verandert, maar het heerlijke recept met 5 volkorengranen en chocolade blijft hetzelfde . Deze nieuwe verpakking valt meer op en zal de verkoop van dit lekkere ontbijtkoekje boosten tijdens de ochtendpauze!

Crispello: L’innovation Milka dans vos distributeurs

n Avril, Milka innove dans le segment des candybars en lançant Crispello, la petite tendresse Milka dans un candybar.

Crispello tout d’abord c’est une praline combinant le croustillant d’une gaufrette, l’onctuosité d’une crème confiseur et la tendresse du bon chocolat Milka. Milka en a fait un candybar en emballant trois de ces petites pralines dans un même sachet. Avec ses trois portions individuelles dans un paquet refermable, le candybar Crispello est l’en-cas idéal pour toutes les envies ! Avec Crispello, Milka a voulu séduire le plus grand nombre ! En déclinant son candybar en deux saveurs populaires auprès du public (chocolat et vanille) et en le vendant à un prix tout doux pour les consommateurs, Milka mise sur un large public pour son innovation. Crispello, l’innovation Milka dans le segment des candybars a toutes ses chances pour réussir en 2013 !

Crispello : De innovatie van Milka in uw vending machine

n April innoveert Milka in het segment van de candybars door de lancering van Crispello, de zachtheid van Milka in een candybar.

Crispello is eerst en vooral een praline die het krokante van een wafeltje combineert met de smeuïgheid van een banketbakkerscrème en de zachtheid van overheerlijke Milka chocolade. Milka heeft er een candybar van gemaakt door drie van deze kleine pralines te verpakken in één zakje. Met deze drie individuele porties in een hersluitbaar zakje, is de candybar Crispello het ideale tussendoortje! Deze Crispello zal veel mensen kunnen bekoren! Door de lancering van de candybar in twee populaire smaken (chocolade en vanille) en ze aan te bieden aan een zachte consumentenprijs, mikt Milka op een groot publiek voor zijn innovatie. Crispello, de innovatie van Milka in het segment van de candybars heeft alles om een geweldig success te worden in 2013 !

N42 | 05.2013

produits - producten

Nouveau packaging pour Van Houten

eur goût reste inchangé, mais l’emballage des boissons «Dream Choco Drink» et «Dream Cappuccino» a subi quelques modifications. Ce nouveau design est au service de l’histoire de la marque, qui fête cette année ses 185 ans d’existence. Les nouveaux emballages mettent en effet à la fois le savoir-faire historique de Van Houten et le délicieux goût des produits en avant. Afin de faciliter l’identification des produits, les labels tels «VH4» ou «VH6» sont dorénavant plus visibles. Autre nouveauté, ces labels contiennent une brève description du goût de la boisson : vous ne pourrez donc plus vous tromper ! Le logo de la marque reste lui identique. Mais ce relooking est la première étape d’un programme de réactivation de la marque. De nouvelles initiatives sont donc à attendre dans les mois qui viennent... Vous pourrez retrouver les produits «Dream Choco Drink» et «Dream Cappuccino» dans leur nouvel emballage dès ce printemps.

Nieuwe verpakking voor Van Houten

e smaak blijft onveranderd maar de verpakking van de dranken «Dream Choco Drink» en «Dream Cappuccino» werd wat aangepast. Het nieuwe ontwerp staat in teken van de geschiedenis van het merk, dat dit jaar haar 185 jarig bestaan vierde. De nieuwe verpakkingen benadrukken tegelijkertijd de historische knowhow van Van Houten en de heerlijke smaak van de producten. Om de producten makkelijker te identificeren, zijn de labels «VH4» of «VH6» vanaf nu beter zichtbaar. Een andere nieuwigheid is dat deze labels een korte beschrijving van de smaak van de drank bevatten : geen vergissing meer mogelijk ! Het logo van het merk blijft ongewijzigd. Maar de nieuwe look is de eerste stap in een reactivatieprogramma voor het merk. U mag zich dus nog verwachten aan nieuwe initiatieven de komende maanden… De producten «Dream Choco Drink» en «Dream Cappuccino» zullen vanaf dit voorjaar in hun nieuwe verpakkingen beschikbaar zijn.

produits - producten

05.2013 | N42

Lay’s Oven lance les Crunchy Biscuits

e printemps est souvent synonyme de nouveautés. Cela se confirme avec Lay’s Oven qui propose désormais les Crunchy Biscuits, des biscuits salés avec 40% de matières grasses en moins.

La demande du consommateur se faisait de plus en plus pressante : un biscuit apéritif savoureux, mais présentant moins de matière grasse. Aujourd’hui, Lay’s Oven offre une solution avec ses Crunchy Biscuits. Pour satisfaire un large public, deux saveurs sont proposées d’entrée de jeu : Paprika & Mediterranean Herbs ainsi que Tomato & Spring Onion.

Un procédé innovant Les Crunchy Biscuits sont délicieusement craquants grâce à un processus de cuisson au four breveté par Lay’s, ce même procédé qui permet d’avoir des biscuits présentant 40% de matières grasses en moins. Mais les Crunchy Biscuits, c’est aussi un croquant inimitable notamment grâce aux 3 céréales qui entrent dans la composition d’une recette bien évidemment gardée secrète.

Lay’s Oven lanceert Crunchy Biscuits

n de lente verwelkomen we graag een nieuwe lekkernij. Daarom brengt Lay’s Oven de nieuwe Crunchy Biscuits, zoute koekjes met 40% minder vetgehalte. De consument is al langer vragende partij voor een aperitiefkoekje met minder vet. Die vraag wordt nu ingewilligd met de Crunchy Biscuits van Lay’s Oven. De koekjes komen in twee verschillende

varianten: ‘Paprika & Mediterranean Herbs’ en ‘Tomato & Spring Onion’. Innovatieve bereiding De Crunchy Biscuits zijn niet enkel minder vet, maar ook heerlijk knapperig dankzij het unieke gepatenteerd bakproces van Lay’s. De Crunchy Biscuits bevatten trouwens ook drie verschillende graansoorten en zorgen zo voor een uniek, heerlijk zout koekje.

Je craque bio | Craquez pour le mélange pommes-poires et croquez bio !

Je craque bio | Heerlijk genieten van

Parfaitement en phase avec le courant Healthy Vending dont vous ne manquerez pas de découvrir les tenants et aboutissants durant le prochain salon Vending Benelux, la société Je Craque Bio souligne l’importance de ses sachets de 35 grammes proposant des pétales de pommes dans l’offre des distributeurs automatiques de demain.

Perfect in de lijn van Healthy Vending, waar u de ins en aouts van zal kunnen ontdekken tijdens de volgende Vending Benelux beurs, benadrukt de firma Je Craque Bio het belang van de zakjes van 35 gram met stukjes appel, die in de toekomst beschikbaar zulen zijn in de verkoopautomaten.

e Craque Bio met l’accent depuis sa création sur ses snackings sucrés, bios et sains. Aujourd’hui, la société offre en plus le plaisir des mélanges.

Des pommes, des poires… Désormais, cette offre 100% fruits, 0% matière grasse, 0 sucre ajouté, se déclinera aussi en version duo avec un savoureux mélange pomme-poire. Grâce à un choix pointu des fruits (pommes gala et Fuji, poires Triomphe), le fruit conserve ici toute sa saveur et sa texture malgré un processus de séchage. A découvrir pour séduire le plus grand nombre.

een appel-peer mengeling, op en top bio ! e Craque Bio legt sinds het begin het accent op zoete, gezonde biosnacks. Vandaag biedt de firma ook heerlijke mengelingen aan.

Appels, peren … Vanaf nu is dit aanbod van 100% fruits, 0% vetgehalte, 0 % toegevoegde suiker, ook beschikbaar in een duoversie met een heerlijke appel-peer mengeling. Dankzij een uitgelezen selectie van fruit (gala en Fuji appelen, Triomphe peren) behoudt het fruit al haar smaak en textuur ondanks het drogingsproces. De ontdekking om een zeer breed publiek te verleiden. www.jecraquebio.com

N42 | 05.2013

produits - producten

EAU - WATER

05.2013 | N42

La technologie de traitement des eaux à la loupe : l’adoucisseur au sel

’adoucisseur au sel est un grand classique dans la protection contre les dépôts calcaires. Il s’agit en fait d’une petite bouteille remplie de billes de résine chargées d’ions Na+ (Natrium). Dès que l’eau s’écoule entre les billes, les minéraux de calcaire sont retenus et les ions Na+ émis. Pour l’élimination de 80 mg/l de Ca2+ de l’eau, 92 mg/l de Na+ sont nécessaires. Le résultat est une eau plus douce qui ne causera pas de dépôts calcaires dans les chaudières. Cette eau n’est pas agressive, pas plus corrosive que l’originale et son pH ainsi que ses teneurs en carbonates restent équivalents. Certes, l’eau a un autre goût et laissera toujours des traces sur la vaisselle. La résine s’empare de tous les minéraux calcaires et des ions de fer se trouvant dans l’eau. Si une dureté résiduelle est souhaitée, un by-pass doit être installé et réglé. Une fois la résine épuisée, l’ensemble du dispositif est régénéré par le passage d’un concentré de saumure (du sel (NaCl) dissous dans l’eau) qui circulera librement dans la résine. La nature étant toujours en quête d’équilibre, les minéraux de calcaire sont restitués par les billes de résine et les minéraux Na+ sont réabsorbés. L’eau est drainée pendant toute la durée de la régénération. Le coût d’une régénération est faible (il s’agit seulement de sel et d’eau), mais le travail qu’elle demande est intensif et demande du temps. La capacité par litre de résine est assez limitée, et ce, en fonction de la dureté totale de l’eau entrante. L’adoucisseur au sel ne peut être utilisé comme un filtre fin pour se débarrasser des impuretés, des odeurs et des mauvais goûts. L’eau ainsi filtrée est parfaitement buvable, mais n’est pas l’eau optimale pour réaliser un bon café. On trouvera parfois des alternatives qui utilisent le potassium comme minéral. Pour l’élimination de 80 mg/l de Ca2+, 156 mg de potassium par litre sont nécessaires. La capacité de potassium par litre de résine est donc plus faible et les coûts plus élevés.

De Technologie van de waterbehandeling nader bekeken: Ionen uitwisseling – Totale Hardheid ontkalker – zout ontharder

e zout ontharder is een klassieker als het op bescherming tegen verkalking komt. Een fles gevuld met kleine hars korrels geladen met Na+ ionen (Natrium / Sodium).

Zodra het water tussen de korrels stroomt worden de kalk mineralen vastgehouden en de Na+ ionen afgegeven. Voor het verwijderen van 80 mg/l Ca2+ is 92 mg/l Na+ nodig. Het resultaat is een water dat geen harde kalkafzetting zal veroorzaken in de boiler. Dit water is niet agressief, niet corrosiever dan het originele, de pH en het carbonaatgehalte blijven gelijk. Het water smaakt wel anders en zal nog altijd sporen achterlaten op de vaat. Het hars zal alle kalkmineralen evenals ijzerionen uit het water halen. Indien een resthardheid gewenst is dient een bypass ingesteld te worden. Eenmaal het hars uitgeput is wordt het geheel geregenereerd door een pekel concentraat (zout (NaCl) opgelost in water) door het hars te laten stromen. De natuur zoekt terug naar evenwicht, de kalkmineralen worden door de hars korrels afgegeven en Na+ mineralen terug opgenomen. Tijdens de regeneratie wordt het water afgevoerd. De regeneratie kost is laag (zout en water) doch arbeid & tijd intensief. De capaciteit per liter hars is vrij beperkt – afhankelijk van de totale hardheid van het inkomende water. Een zoutontharder is geen fijn filter voor onzuiverheden – geuren & smaken. Het filtraat is perfect drinkbaar, doch niet het meest optimale water voor het zetten van koffie. Alternatief wordt soms het Kalium mineraal gebruikt (Potassium) 80 mg/l Ca2+ 156 mg/l K+ , de capaciteit per liter hars is lager, de kosten hoger.

N42 | 05.2013

EAU - WATER

05.2013 | N42

COMMUNIQUE

Fontaines d’eau AA First

Waterkoelers van AA First

Les raisons de la croissance de nos ventes sont simples: • Distribution rapide en 3 ou 4 jours de palettes (9 fontaines) depuis nos stocks jusqu’à votre entrepôt • Fontaines d’eau reconnues, fiables et solides • Apparence dessinée professionnellement pour satisfaire au goût européen • Module de désinfection automatique de nuit SIP, qui offre une hygiène de type «Hôpital», réduit la nécessité de désinfection de moitié et peut permettre à l’utilisateur final d’épargner 30% d’électricité (SIP peut être installé sur toutes nos fontaines réseau ou à bouteille) • Toutes nos fontaines d’eau peuvent aisément être converties du système réseau à celui avec bouteille et vice versa, simplement en changeant le couvercle supérieur • Nos fontaines réseau 4400W et ArcticChill 88 sont protégées par le flotteur ‘FloodGuard,’ qui réduit le risque de fuites de grande échelle • Toutes nos fontaines sont fournies avec le système de robinet anti-bactérien ‘HygieneGuard’, qui limite le risque de contamination bactérienne main-bouche • Il existe une gamme de fontaines pour chaque budget

Het verkoopsucces van AA First is eenvoudig te verklaren: • Snelle levering van paletten (9 koelers) in 3 à 4 dagen rechtstreeks vanuit onze voorraad naar uw depot • Robuuste, betrouwbare en beproefde waterkoelertechnologie • Professioneel design naar Europese smaak • ‘SIP’ nachtelijk zelfreinigend systeem garandeert een hygiëne volgens ziekenhuis standaarden en reduceert het aantal zuiverende onderhoudsbeurten en bespaart tot 30% op het energieverbruik (alle toestellen kunnen met het SIP systeem uitgerust worden) • Alle AA First waterkoelers kunnen eenvoudig omgebouwd worden tot ‘stand alone’ gebruisklare eenheden en omgekeerd door eenvoudigweg de bovenkant te vervangen • De modellen 4400X en ArcticChill 88 beschikken over ‘FloodGuard’ beveiliging die grote waterlekken en overstromingen voorkomt • Alle waterkoelers zijn voorzien van ‘HygieneGuard’ die bacteriële besmetting van de kraan via de handen of de mond voorkomt • AA First biedt waterkoelers voor elk budget

ous avons vendu plus de 120.000 fontaines d’eau au Royaume-Uni et en France et nous étendons maintenant nos activités au Benelux.

Rendez-vous les 15 et 16 mai au stand F4 Stand N°4 au Salon Vending & Barista Benelux Tour & Taxis - Hall 4 - Avenue du Port 86C - 1000 Bruxelles

A First verkocht al meer dan 120.000 waterkoelers in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk en wil zijn activiteiten nu uitbreiden naar de Benelux.

We hopen u op 15 en 16 mei aanstaande te verwelkomen op stand F4! Stand F4 op de Vending & Barista Benelux Show Tour & Taxis – Hall 4 – Havenlaan 86C – 1000 Brussel

N42 | 05.2013

EAU - WATER

Actualité - actualiteit

05.2013 | N42

Système de paiement online State-of-the-Art chez Belfius

State-of-the-Art Online betaalsysteem bij Belfius

Chez Belfius, le personnel dispose de plus de 140 distributeurs automatiques pour l’achat de boissons et de snacks. Les nouvelles machines installées par Autobar en collaboration avec Antenor, chargée de la partie monétique, bénéficient d’un système de paiement online state-of-the-art permettant au personnel d’effectuer leurs achats sans avoir recours à de l’argent liquide, mais simplement avec leur badge personnel existant (Legic dans ce cas précis).

Bij Belfius bank beschikt het personeel over meer dan 140 vendingtoestellen voor de aankoop van drinks en snacks. De nieuwe automaten werden door Antenor samen met Autobar voorzien van een state-of-the-art online betaalsysteem zodat het personeel met hun bestaande personeelsbadge (Legic in dit geval) alle aankopen cashless kan realiseren.

’intranet permet de très facilement surveiller son compte et, si nécessaire, de le recharger. Chaque opération est enregistrée online en temps réel sur un serveur sécurisé. De la sorte, les différents services ‘Facility’ peuvent récupérer un rapport clair et analytique de l’aspect financier des choses. Les systèmes de paiement qui offrent un mélange de groupe d’utilisateurs proches (sans frais de transaction et selon un profil déterminé de consommateur) et de schémas de paiement public comme ‘paypass’ ou ‘paywave’ représentent l’avenir pour Antenor car ils combinent le meilleur des deux mondes. En collaboration avec ses partenaires et grâce à environ 25 ans d’expérience dans le domaine des systèmes de paiement, Antenor se positionne comme un partenaire fiable et ‘state-of-the-art’ dans l’automatisation des paiements.

ia intranet kan men de rekening vlot opvolgen en bijladen wanneer nodig. Elke transactie wordt realtime en online geregistreerd op een beveiligde server. Zo kunnen de verschillende facilitaire diensten op elk moment een overzichtelijk analytisch en financieel rapport opvragen. Betaalsystemen die een mix verzorgen van closed user group betalingen (zonder transactie kosten en volgens het profiel van de consument) en publieke betaalschema’s zoals ‘paypass’ of ‘paywave’ zijn volgens Antenor de toekomst omdat ze ‘the best of all worlds’ combineren. Samen met zijn technologiepartners en dank zij ruim 25 jaar ervaring in betaalsystemen bevestigt Antenor zich als een betrouwbare en ‘state-of-the art’ partner in betaalautomatisatie.

Nouveau management, nouvelle adresse… Et toujours plus de service !

Een nieuw management, een nieuwe locatie… En steeds meer service !

N&W Global Vending SA a déménagé et, dans ses cartons, a amené un nouveau Country Manager, Frédéric Fougerole. Explications…

N&W Global Vending NV is verhuisd en samen met de nieuwe locatie doet Frédéric Fougerole zijn intrede als nieuwe Country Manager. Een beetje uitleg …

Un déménagement est toujours une aventure. Avec 360 m2 d’espace disponible, décomposé en 3 parties distinctes; un show room (présentant les gammes Vending, Horeca et OCS), un département administratif et un atelier, ces nouveaux locaux se situent au carrefour central de la Belgique. Le tout offre de nombreuses possibilités de rencontres et de formations pratiques.

Qui est Frédéric Fougerole Après 5 années chez N&W Global Vending France comme responsable Commercial Grands Comptes, fonction qu’il conserve, Frédéric Fougerole arrive en Belgique avec la ferme intention de poursuivre le développement de la marque sur le Belux. En tant que Country Manager, il vous invite d’ailleurs, au nom de son équipe, à prendre rendez-vous pour venir les rencontrer et visiter leurs nouvelles installations. Une excellente occasion de découvrir ou redécouvrir les dernières nouveautés de la marque. La nouvelle adresse : W.A. Mozartlaan 2, 1620 Drogenbos. TEL 02 333 81 50

Een verhuis is altijd een avontuur. De nieuwe bedrijfslokalen van N&W Global Vending NV bevinden zich nu op het centraal kruispunt van België. De beschikbare ruimte bedraagt 360 m2 en is onderverdeeld in 3 verschillende delen : een showroom (waar de productlijnen Verkoopautomaten, Horeca en ‘Office Coffee Service’ tentoongesteld worden), een administratieve afdeling en een atelier. Dit alles biedt talrijke mogelijkheden voor professionele ontmoetingen en praktische opleidingen.

Wie is Frédéric Fougerole Na 5 jaar als Commercieel Directeur bij N&W Global Vending Frankrijk komt Frédéric Fougerole naar België met de vaste overtuiging de ontwikkeling van het merk in de Benelux verder te zetten. Als Country Manager nodigt hij u bovendien in naam van zijn team uit om contact op te nemen en zo kennis te maken en de nieuwe locatie te ontdekken. Een uitgelezen kans dus om de nieuwe apparaten van het merk te ontdekken of te herontdekken.

Nieuw adres : W.A. Mozartlaan 2, 1620 Drogenbos. TEL 02 333 81 50

N42 | 05.2013

ActualitĂŠ - actualiteit

Actualité - actualiteit

05.2013 | N42

Rheavendors heeft héél goed geluisterd Rhéavendors a très bien écouté…

Maar zegt nog even niets De elegante machines van Rheavendors leveren veel meer dan alleen koffie, dranken en snacks. Door met aandacht teluisteren naar de hedendaagse verwachtingen, zijn er talrijke nieuwe mogelijkheden bijgekomen die het leven veel comfortabeler maken. De machines van Rheavendors lopen daar, qua betrouwbaarheid en ontwikkeling, al jaren op vooruit.

Keulen wordt het toneel voor de presentatie Dit jaar pakt het bedrijf groots uit tijdens de EU Vend in Keulen van 19 t/m 21 september 2013. Dit unieke platform voor Koffie en Vending, zal voor Rheavendors het toneel worden voor de presentatie van o.a. de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van table-top koffiemachines. Met speciale aandacht voor zettechniek, bedieningsgemak en capaciteit. Welke grote vernieuwing wordt gepresenteerd? Dat houdt Rheavendors nog even geheim, maar van goede smaak zal het zeker zijn!

Gratis toegang tot EU Vend Keulen Bent u nieuwsgierig geworden? Bezoek Rheavendors dan tijdens de beurs. En laat U verrassen door de innovatieve oplossingen die het bedrijf U biedt. Voor het plannen van het beursbezoek, een afspraak, gratis toegangsbewijzen of meer informatie kunt U contact opnemen met Rheavendors.

…mais ne dit encore rien Les élégantes machines de Rhéavendors distribuent bien davantage que du café, des boissons et des snacks. En prêtant une oreille attentive aux attentes actuelles, de nombreuses nouvelles possibilités qui rendent la vie bien plus confortable sont apparues. Les machines de Rhéavendors l’anticipent déjà depuis plusieurs années, en ce qui concerne la fiabilité et le développement.

Cologne, théâtre de la prestation Cette année, l’entreprise dévoilera de grandes innovations lors du salon EU Vend à Cologne du 19 au 21 septembre 2013. Cette plateforme unique du Café et Vending sera pour Rhéavendors le théâtre de la présentation des développements les plus neufs sur le terrain des machines à café table-top, entre autres innovations. Le tout avec une attention spéciale pour la technique d’installation, la facilité d’emploi et la capacité. Quelle grande innovation sera présentée ? C’est encore un secret, mais elle sera sûrement de bon goût!

Entrée gratuite à l’EU Vend Cologne Vous êtes curieux ? Rendez alors visite à Rhéavendors pendant la foire. Et laissez-vous surprendre par les solutions innovantes que l’entreprise vous offre. Pour prévoir votre visite à la foire, un rendez-vous, des entrées gratuites ou davantage d’informations, vous pouvez prendre contact avec Rhéavendors.