MARRAKECH POCKET N° 129 - JUILLET 2018 by Couleurs Com

M ARRAKECH P

10 Dh - N° 129 - Juillet 2018

www.marrakechpocket.com

N°129 - Juillet - 2018 - Mensuel

LE CITY-GUIDE OFFICIEL

SOMMAIRE

14 actus

Bons Plans

city life

06.BRÈVES 10.WHAT’S NEW ? 14.ADRESSE DU MOIS

34.PRENEZ DATE 36.ET AILLEURS 40.AGENDA EXPO

focus

sorties

16.ÉVÉNEMENTS DU MOIS 22.DOSSIER PLAISIRS D’ÉTÉ

44 marrakchi corner 48.C’EST LE MOMENT DE

Plans & aDresses

42.NIGHTLIFE

58.PLANS 62.ADRESSES

Découverte 44. TERROIR 46. MA MÉDINA - JARDINS LUXURIANTS

Directeur de publication : Youssef Mouhyi - Directeur d’édition : Fouad El Mazouni Rédacteur : Fouad El Mazouni “ contact@marrakechpocket.com” Secrétaire de rédaction : Fouad El Mazouni Graphisme et conception : Zakaria Qotni Responsable web et Photographe : Hicham Mouhyi Directeur Commercial : Noureddine El Mazouni (noureddine@agencecouleurs.com) 06 61 26 56 95 Responsable administratif : Laila Akmih Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9 Consulter le Marrakech Pocket en ligne : www.marrakechpocket.com Pour nous contacter : contact@marrakechpocket.com - Tél. 05 24 43 29 56 / 04 - Fax : 05 24 43 75 32

ÉDITÉ PAR 9, avenue Mansour Eddahbi résidence Jaâfar, Guéliz, Marrakech

AGRÉÉ PAR

actus

BrÈves

Le peintre marrakchi Hassan El Glaoui est mort ! Ce jeudi 21 juin à Rabat Hassan El Glaoui n’est plus comme elle n’est plus l’une des ses plus importantes collections d’œuvres détruite dans l’incendie de ce mercredi 7 octobre 2015 au siège d’Addoha. Surnommé « le peintre des chevaux », Hassan El Glaoui est né à Marrakech en 1923. Il fut un artiste de renom et son travail était de très haut niveau. L’homme artiste a longtemps peint des scènes de chevaux, des natures mortes et des portraits, jouant avec les lumières, les couleurs, avec délicatesse. Ses œuvres étaient vues par les seigneurs de l'époque. Son éducation auprès de ces mêmes seigneurs lui conférait un point de vue très ouvert sur la vie. Il était devenu peintre grâce aussi au premier ministre britannique Sir Winston Churchill qui insista auprès du père pacha pour qu’il autorise son fils Hassan à peindre. Ce fut ainsi que Hassan El Glaoui était envoyé Paris, à la fin des années 40, pour étudier la peinture auprès des grands peintres. Hassan El Glaoui ne manquera toujours. L'un des artistes peintres préférés de Sa Majesté, Feu Hassan El Glaoui était le peintre vivant le plus célèbre de Marrakech.

59ème Congrès de la FIJET: Un network de promotion du tourisme marocain Le 59ème congrès annuel de la Fédération Internationale des journalistes et écrivains du Tourisme (FIJET) se tiendra pour la deuxième fois du 29 novembre au 3 décembre 2018, à Marrakech, avec la participation de plus de 300 congressistes venus de 70 pays, a retenu pour thème "L’innovation dans le secteur touristique". Félicitons la ville ocre pour l’importance que requiert l’organisation d’une telle manifestation pour la promotion du tourisme du royaume. La FIJET est sans doute un véritable network de promotion de tourisme à travers toute la terre. Rappelons que le 47ème congrès de FIJET s’est tenu à Marrakech, sous le Haut Patronage de Sa Majesté Le Roi Mohammed VI, du 22 au 29 novembre 2004.

ONMT: l’arrivée de son nouveau directeur général Après six mois d’attente, l’Office national marocain du tourisme (ONMT) a enfin son directeur général en la personne d’Adel Fakir désigné jeudi 23 juin par le Conseil du gouvernement. Adel El Fakir succède à Abderrafie Zouiten, monument du tourisme et du transport aérien, parti à la retraite, sous fond de polémiques. Adel El Fakir, ce diplômé de l’ISCAE a été cadre dans le département marketing des Fromageries Bel, puis dirigeant de l’embouteilleur Atlas Bottling Company (Coca Cola) puis directeur général de la puissante régie publicitaire de la Société nationale de radiodiffusion et de télévision (SNRT). Selon le président de la confédération nationale du tourisme, Abdellatif Kabbaj, le nouveau directeur général aura du mal à booster les arrivées touristiques et les recettes en devises s’il n’arrive pas à mobiliser davantage de ressources financières pour l’ONMT. 06 06

actus

BrÈves

Festival international du film de Marrakech : Les dates connues et les équipes dévoilées La 17ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM) aura lieu du 30 novembre au 8 décembre 2018. Au fil des années, le festival est devenu l’événement le plus médiatisé du royaume, et son attirance n'a cessé de croître grâce aux médias et sponsors présents à cette occasion. Son prestige a sans aucun doute « contribué au rayonnement du Maroc, en tant que terre de cinéma et de tournages, s’inscrivant ainsi dans la tradition d’ouverture et d’universalité du Royaume ». La 17ème édition 2018 promet une programmation exceptionnelle, de grande qualité. Le festival accueillera des dizaines de milliers de spectateurs grâce à une programmation artistique exigeante, signée Christoph Terhechte, directeur artistique du Festival et président la section Forum du festival de Berlin de 2001 à 2018. L’équipe de programmation souhaite maintenant relever de nouveaux défis. Elle est composée de Ali Hajji, le coordinateur général du festival, Rasha Salti, commissaire et programmatrice dans le domaine des arts visuel et du cinéma, Anke Leweke, critique de cinéma, membre du comité de sélection du Festival de Berlin depuis 2002, qui est consultante pour le Festival International du Film de Shanghai depuis 2012 et depuis 2014 consultante pour le Festival International du Film de Hong Kong, et Rémi Bonhomme, coordinateur général de la semaine de la critique au festival de Cannes.

Une liaison aérienne directe Marrakech-Varsovie à partir d’octobre prochain Il sera procédé à partir du mois d’octobre à l’ouverture de deux nouvelles lignes aériennes reliant M a r r a k e c h e t Va r s o v i e e t Marrakech-Vilnius (Lituanie), à ra i s on d e d eux v ol s heb d omadaires pour la première destination (les mercredis et dimanches) et deux autres vols pour la deuxième destination (les lundis et vendredis). Le choix a été porté sur Marrakech car elle représente une destination touristique de choix et elle est la deuxième ville marocaine desservie par la compagnie aérienne Wizz Air qui dessert actuellement 142 destinations dans 44 pays, ajoute le communiqué. La compagnie Wizz Air qui avait lancé sa première liaison aérienne à destination du Maroc et plus précisément Agadir en 2017, assure actuellement sept dessertes à destination du Maroc au départ de cinq villes en Hongrie, en Lituanie et en Pologne.

08 06

Bons Plans

What’s neW ?

marrakech ViLLage de PreStigia Nouveau centre commercial sur le boulevard Mohammed VI

Sur l’avenue Mohammed VI, une véritable armée s'active dans les allées du nouveau centre commercial de Prestigia, avant l'ouverture fin 2018. Marrakech Village de Prestigia s’étale sur une surface commerciale de 12.000 m² avec 60 enseignes nationales et internationales et quelques exclusivités. Les restaurants vont investir les terrasses extérieures pour permettre aux clients de profiter des beaux jours. Sans oublier des boutiques de décoration, de détente et des concepts stores. Le village rassemble aussi tout ce qu'il faut pour une sortie ou un shopping. Enfin Marrakech Village de Prestigia est le rendez-vous du dimanche pour les familles qui souhaitent se promener dans un environnement unique et agréable. Les + : Le village s’inspire de l’esprit de la ville de Marrakech et de sa Médina. Le village un espace de verdure et un havre de végétation pour ses visiteurs Boulevard Mohammed VI

Le PaLmSPa & FitneSS Du Palmeraie Resorts dernière génération

Après des travaux de rénovation complète, Le centre Fitness du Palmeraie Resorts a rouvert ses portes le 04 Juin 2018. Cette transformation va permettre au centre Fitness d’arborer une décoration high-tech (salle de cours, plateau de musculation et de cardio-training, vestiaires). Les espaces ont été redistribués en vue d’un aménagement optimal face à l’immense baie vitrée donnant sur la luxuriante Palmeraie, tandis que le parc machines a fait l’objet d’un renouvellement total. Le centre Fitness possède des salles de cours collectifs, un plateau de musculation, un espace cardio, des outils de résistance Life Fitness, des machines à étirements, studio de pilates et de Yoga, studio de bike, une piscine chauffée avec jacuzzis, hammam et sauna. Les + : Décoration et agencement respectant une charte de qualité commune. L’offre actuelle propose de bonnes réductions sur les restaurants et les Green Fee au PalmGolf. Circuit de la Palmeraie, Marrakech. Tél. 05 24 33 43 43 10

Bons Plans

What’s neW ?

dar Lien Un nouveau restaurant vietnamien Rue Mohamed El Baqual

Deux associés l'acteur Gérard Lanvin et acolyte la restauratrice et l’ambassadrice de la communauté vietnamienne au Maroc ont ouvert un nouveau restaurant, le Dar Lien qui mérite le détour. Dans une atmosphère chaleureuse et familiale, le restaurant ambiance cinématographique vous accueille pour un moment de partage et de convivialité. Que vous souhaitez déguster une bonne soupe, une salade, un plat de riz garni ou des spécialités à la vapeur, on vous propose une carte variée où chacun trouvera la réponse à ses envies gourmandes. Les + : La fraicheur est aussi un des traits particulier du restaurant Dar Lien ; la cuisine Vietnamienne traditionnelle 183, Rue Mohamed El Baqual à côté du restaurant Trattoria et pharmacie Palacio, Tél. 05 24 43 44 26

Le conSuLa Le nouveau restaurant africain

Le nouveau restaurant africain « Le Consulat » propose des spécialités de plusieurs pays dont la Côte d’Ivoire, le Cameroun, le Sénégal… On y découvre le mborokhé, un plat traditionnel malien, élaboré à base de feuilles de manioc, d’huile de palme en plus de la pâte d’arachide s’accompagne avec du riz local ou d’autres céréales comme le blé ou encore le maïs. Pour les personnes qui ont un peu peur de l’inconnu et qui souhaitent se tourner vers des saveurs plus familières, Le Consulat propose également du poisson braisé, du rôti de porc ou du poulet accompagné de légumes et de banane plantain. Ouvert tous les jours de 10h30 à minuit. Les + : En plus de formules midi au prix très avantageux, le restaurant propose aussi la livraison à domicile. Sidi abbab 1 N62, à côté de la pâtisserie Aymane, Marrakech, Tél. 0623 51 20 64 / 0607 68 96 34. 12

Bons Plans

aDresse Du mois

ALMAZAR : UN CADRE MERVEILLEUX POUR TOUTE LA FAMILLE

Le centre commercial almazar situé dans la zone touristique de l'Agdal sur la route de l'Ourika est le premier de la ville de Marrakech, Véritable destination tant pour les nationaux que pour les touristes ou visiteurs de passage, almazar est une expérience unique avec tout ce dont vous pouvez imaginer comme offres et services. almazar c’est plusieurs enseignes nationales et internationales "Kiabi, Biougnach, Adidas, Jennyfer, Celio, Lee couper, Exist, Moa, LC WAIKIKI, Defacto, Diamantine... et bien d'autres" , un food court qui vous propose différentes saveurs, sans oublier l'hypermarché Carrefour. Pour les petits (de 2 à 10 ans), ils pourront profiter pleinement d’un Fun Park entièrement dédié : Station Gamma, X-cars, espace multi sport, trampoline, espace jeux arcade, karting, … et même l’organisation d’anniversaires gourmands avec

animations. ainsi qu'un bowling de 8 pistes étendu sur 1000m² propose également un grand espace de jeux, dont une partie est dédiée aux amateurs de billard. Sans oublier l'offre culture avec l'unique Virgine Megastore de la région, un espace de lecture aussi qu'une galerie art. En ce moment, profitez des meilleures promotions sur la collection printemps-été 2018 : vos marques préférées à prix soldés, c’est maintenant ou jamais ! Le Centre commercial almazar s'impose comme le temple des bonnes affaires à Marrakech Ouvert 7 j/7 de 9 h à 23 h Services : WIFI, accès pour personnes à mobilité réduite, adresse : Route de l’Ourika, Aguedal extension www.almazar.ma Facebook.com/almazarofficiel

focus

événements Du mois

DU 7 AU 10 JUILLET 2018

FESTIVAL AL HAOUZ : CULTURES & ENTREPRENEURIAT

La 4ème édition du festival Al Haouz a mis en valeur la pluralité et la richesse du patrimoine immatériel local. Elle a également montré que cette diversité réunit, fait consensus, attire autour d’elle tant les habitants, la jeunesse, le secteur associatif, artisanal, touristique, entrepreneurial que les plus grands artistes et intellectuels marocains. Elle a démontré qu’associer l’exigence et l’excellence à la valorisation de tout ce qui fait culture et patrimoine dans un même territoire est porteur de sens et d’avenir. L’acte II de cette démarche se situe dans le mot partage. Comment l’art et les cultures se partagent pour ouvrir les portes de l’imaginaire. Comment cet ensemble tangible et fédérateur constitue un socle fort à partir duquel l’autonomie, l’innovation, l’activité économique se fabriquent. Cette cinquième édition se veut une plateforme de transmission et d’échange entre artistes, intellectuels, jeunes entrepreneurs, chefs d’entreprises, agriculteurs, artisans ; croisant les disciplines, art, sciences et techniques ; valorisant les métiers, les savoir-faire et les savoir-être. Elle s’interroge sur les liens entre l’art, la culture et l’entreprise et cherche à faire opérer et à révéler la créativité de la jeunesse du Haouz.

Au PRoGRAMME 7 JuILLET Ouverture du festival à TAHANAOUT À partir de 18h : • Parade d’ouverture - départ Dar Taliba • Inauguration des salons de l’artisanat et des produits du terroir • Tbourida • Visite du parcours des peintures murales du collectif 400ML 20h30 : Vernissage de l’exposition « Talents du HAOUZ » à l’Espace Associatif

8 JuILLET OUKAIMDEN – CIRCUIT CULTUREL 10h : Vernissage «Zaman, Makan» installation de Khalil EL Ghrib Douar AZROU – CINÉMA 21h : Ahouach 21h30 : «ADDOUR» en présence du réalisateur Ahmed Baidou

focus

événements Du mois

TAHANAOUT – CONCERTS 18h Scène jeunes talents • Open Mic par Block 10 • Coton d’Afrik et Amenagour 22h Grande scène • Mbemba et Bacoumba Fusion • Salal El Bacha • Khadija Margoum

9 JuILLET AL MAQAM – CINÉMA 16h : «Tinghir Jérusalem : les échos du Mellah» en présence du réalisateur Kamal Hachkar IMILIL – EXPOSITION/CINÉMA 19h30 : Vernissage de l’exposition 40 de Leïla Alaoui 21h : Ahouach 21h30 : «Mille mois» de Faouzi Bensaïdi AÏT OURIR – CONCERTS 21h : Mbemba et Bacoumba Fusion TAHANAOUT – CONCERTS 18h Scène jeunes talents • Open Mic par Block 10 • Coton d’Afrik et Amenagour 22h Grande scène • Fatima Tachtoukt • Majda El Yahyaoui • Musique traditionnelle africaine • Block 10

10 JuILLET TAHANAOUT – CIRCUIT CULTUREL 11h : Visite des Moulins de Tahanaout 21h30 : Remise du prix «N9iw blassna», sur la grande scène AMIZMIZ – EXPOSITION/CONCERTS 18h30 : Visite de l’exposition de Dar Zagora 21h : Mbemba et Bacoumba Fusion Douar TARZINT – CINÉMA 21h : Ahouach 21h30 Soirée courts métrages : «Le dernier cri» en présence du réalisateur Hamid Basket «Le Mur», «la Falaise», «Trajets» de Faouzi Bensaïdi TAHANAOUT – CONCERTS 18h Scène jeunes talents • Open Mic par Block 10 • PURE 22h Grande scène • Ali Chouahab • Conton d’Afrik et Amenagour • Ahmed outalb Lamzoudi • Block 10

Pus d’infos : Tél : 05 24 484 746 - GSM : 06 61 222 271 www.alhaouz.org / contact@alhaouz.org

focus

événements Du mois

DU 5 A U 1 1 S E P TEMB RE 2 01 8

WORLD DANCE CONGRESS MARRAKECH

World Dance Congress Marrakech se déroule au Palmeraie Golf Palace, pendant six jours fin septembre. Ce festival international, riche et éclectique, qui fédère toute une communauté d’amateurs de danse comptant plus des milliers de passionnés et plus d’une centaine d’artistes venants des quatre coins du monde : Etats Unis, Maroc, Cuba, France, Allemagne, Japon, Italie, Espagne, Hollande, Portugal, Royaume-Uni, etc… : Daniel & Desirée (Seville), Franklin Diaz (New York), Kwenda Lima (Lisbon), Johnny Vazquez (Los Angeles), Francisco Vazquez (Los Angeles), Eddie Torres (New York), Enah Lebon & Carola (Paris), Seo Fernandez (Cuba), Euphoria Dance C. (New York), Adolfo Indacochea (New York), Ronald y Alba (Spain), Moe Flex (London), Farid Salsa Conga (Marseille), African Jet (Milano), Fadi D. F. (Malaga), Shelina Donkers (Eindhoven), Gregory Campillo & Jessica (Madrid), Korke & Judith (Cadiz), Leon Rose (London)… et encore bien d’autres grands noms de la scène artistique internationale. Seront proposés des cours de tous niveaux, de la musique et de la danse latino et salsa mais aussi de magnifiques spectacles et soirées endiablées sous des rythmes très chaud, ce, grâce aux plus grands danseurs latino et salsa du monde...

Au PRoGRAMME • Mercredi 05 Sept à 22h : Pre-Party avec DJ internationaux / Hotel du Golf • Jeudi 06 Sept de 15h à 19h : Pool Party avec des invités spéciaux. À partir de 22h : Opening Party, Soirée avec DJ internationaux / Salle CRISTAL • Vendredi 07 Sept De 15h à 19h : Pool Party avec des invités spéciaux. De 22h à 23h30 : Shows les plus inédits de la scène réalisés par les plus grands artistes au monde /Salle Atlas De 00h à 5h : Grande Soirée avec DJ internationaux / Salle Atlas 4 Pistes de danse avec ambiances différentes (New York / Los Angeles - Cuba - Bachata - Kizomba) • Samedi 08 Sept De 10h30 à 15h50 : Cours de diverses danses sur 5 Salles simultanées–CICP. De 15h à 19h : Pool Party avec des invités spéciaux. De 22h à 23h30 : Shows les plus inédits de la scène réalisés par les plus grands artistes au monde / Salle Atlas. De 00h à 5h : Grande Soirée Dansante avec DJ internationaux / Salle Atlas 4 Pistes de danse avec ambiances différentes (New York / Los Angeles - Cuba - Bachata - Kizomba) • Dimanche 09 Sept De 11h à 16h20 : Cours de diverses danses sur 5 Salles simultanées–CICP. De 15h à 19h : Pool party with special gests. De 22h à 5h : Closing Party Au Nikki Beach avec DJ internationaux / Nikki Beach. • Lundi 10 Sept À 22h : Grande Soirée dansante Secrete "1001 Nuits entre Yves Saint Laurent & Guess !!!" avec DJ internationaux

Pour tout renseignement veuillez contacter sur cette adresse : contact@dancecongress-marrakech.com

focus Dossier Plaisirs D’été Plaisirs d'été qui font du bien au moral ! CONGÉS, SOLEIL, PISCINES ET BARBECUES… IL Y A DES SIGNES QUI NE TROMPENT PAS, L’ÉTÉ EST BEL ET BIEN LÀ ! PÉRIODE DE L’ANNÉE TANT ATTENDUE, IL SERAIT DOMMAGE DE NE PAS FAIRE LE PLEIN DE PRÉCIEUX CONSEILS ET DE BONNES IDÉES POUR UN ÉTÉ SANS NUAGE ! MARRAKECH POCKET VOUS ACCOMPAGNE TOUT AU LONG DE LA SAISON EN VOUS PROPOSANT UN DOSSIER COMPLET SPÉCIAL ÉTÉ. VOUS Y RETROUVEREZ TOUTES LES INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LES FESTIVALS, SORTIES, AINSI QUE DES OFFRES ÉTÉ POUR PROFITER AU MIEUX DE LA VILLE OCRE ET DE SES ENVIRONS. POUR VOUS SENTIR BIEN À L’HEURE DE LA BAIGNADE OU DU BRONZAGE, IL EST IMPORTANT DE CHOISIR UNE PISCINE QUI PLAÎT ! COMME CHAQUE ANNÉE, NOUS VOUS PROPOSONS DES PISCINES QUE L’ON TROUVE DANS LES HÔTELS, DANS LES PARCS AQUATIQUES OU DANS LES ENVIRONS, CES PISCINES QUI CONVIENNENT À VOTRE STYLE ET OÙ L’ON RÊVE DE SE PRÉLASSER TOUT L’ÉTÉ, EN COUPLE, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS. ALLEZ BONNES VACANCES À TOUS, FAITES CE QU’IL VOUS PLAIT !

focus Dossier Plaisirs D’été quelques adresses pour Vous rafraîchir Au Sofitel

Installé au cœur de l’hôtel Sofitel Impérial de Marrakech, l’Ultimate Pool Lounge dispose d’une sublime piscine tout en longueur. Dans un esprit de détente, de confortables bains de soleil ont été installés au bord de l’eau. Offrant une vue imprenable sur l’Atlas, l’Ultimate Pool Lounge vous accueille pour une détente absolue en bord de piscine avec un choix de cocktails créations. À noter que la piscine est chauffée. PASS PISCINES : Accès payant Prix : 400 Dh ; Accès gratuit à la piscine Ultimate pour les clients LeClub (Gold et Platinum) Tous les jours de 10h à 19h / Restaurant de 12h30 à 17h et jusqu’à 18h pour le bar. Infos & coordonnées : Sofitel Marrakech, Rue Haroun Errachid, Marrakech, Tél. 05 24 42 56 00 / 06 34 81 44 04

Journée piscine en famille au Vizir

Établissement familial aujourd’hui incontournable à la ville ocre, petits et grands ne manqueront pas à chacune de leur visite de vivre de nouvelles expériences. Farniente, animations et activités en tout genre, selon vos envies, laissez-vous aller à la flânerie parmi les différents pôles de ce parc de loisirs. Et pour tous ceux qui voudraient profiter cet été d’une offre piscine incluant toutes les activités du Parc de loisirs, le Vizir propose : Piscine pirate, 150 dhs/personne + Animation ; Piscine privée pour femmes, 200 dhs/personne + animation spéciale ; Piscine pirate enfant -12 ans : 80 dhs + animation spéciale et riche toute la journée ; Package piscine pirate, 200 dhs/personne + animation spéciale et riche toute la journée + un sandwich avec une bouteille d’eau ; Package piscine pirate enfant, 130 dhs/personne + animation spéciale et riche toute la journée + un sandwich avec une bouteille d’eau. Route de Casablanca, ouled Benrahmoum. Tél. 05 24 35 41 41

Mövenpick Hôtel Mansour Eddahbi

Doté de deux magnifiques piscines extérieures, Mövenpick Mansour Eddahbi suscite des envies de farniente au soleil. Pour parfaire votre détente en famille ou entre amis, laissez-vous tenter par l’offre POOL PASS, valable toute la semaine jusqu’au 30 août. Elle vous donne un accès à la piscine + déjeuner (une entrée + un plat). Prix 380 MAD par personne & 50% de réduction pour les enfants de moins de 12 ans – gratuit pour les moins de 6, Accès Kids Club « Les Ptit’s Moussafirs » pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. Réservations au 05 24 33 91 00 ou à Hotel.marrakech.reservations@movenpick.com / Avenue Mohamed VI 24

focus Dossier Plaisirs D’été Entre détente et bien-être au Palais khum

Du côté de ce très agréable palais d’hôtes situé en médina du côté de Dar el Bacha, vous aurez le choix entre profiter de la piscine et d’une pause gourmande ou vous laisser chouchouter davantage avec 30 min de spa avec sa formule détente et bien-être. Côté restauration, c’est une formule attractive et appétissante entrée, plat et dessert qui vous sera proposée. Une belle occasion de découvrir ou redécouvrir ce lieu décoré avec goût et un sens artistique certain. Formule déjeuner-piscine 320 dh – Formule piscine, déjeuner et massage 450 dh. Toutes les offres : Serviettes, transat et thé en gratuité 2, derb el Hammaria, dar el bacha, Médina Marrakech - Tél. 05 24 39 03 89

une journée piscine au Four Seasons Resort Marrakech

Pour célébrer l’arrivée des beaux jours, le Four Seasons vous propose ses deux piscines extérieurs, l'une pour adultes et l'autre pour enfants. Le compromis idéal pour un séjour détente ! Entourée de chaises longues et de palmiers, la piscine pour adulte est l'adresse idéale pour une parenthèse relaxante ! Pour les familles, la seconde piscine extérieure est parfaitement aménagée avec sa forme originale ludique et ses recoins parfaits pour jouer et laisser aller son imagination. Tous les jours de l'année de 9h à 19h. Pass Journée à 650 Dh par personne avec déjeuner (-50% pour les enfants) et sans déjeuner 400 Dh email : reservations.morocco@fourseasons.com ou par téléphone au : 05 24 35 92 00

Sun-Days au Selman Marrakech

Profitez des beaux jours de l’été ! Réveillez vos papilles avec ces délicieux plats que vous pourrez déguster autour de la majestueuse piscine. Les Sun-Days, c’est le nouveau rendez-vous tendance et incontournable à Marrakech. Tous les dimanches à partir du 1er Juillet au prix de 690 MAD par per sonne sous réservation et selon disponibilités : Déjeuner barbecue, -50% pour les enfants de moins de 12 ans, Accès gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Accès libre à la piscine, Accès au Kids Club pour les enfants de 4 à 12 ans et ambiance musicale Dj ou Live. Réservation : 05 24 45 96 60 / restauration@selman-marrakech.com

focus Dossier Plaisirs D’été Pullman Marrakech Palmeraie Resort & Spa

Un « FUN DAY » dans la Palmeraie. Tous les jours, à partir de 12h30, jusqu’à 18h Un déjeuner sous forme de buffet au Restaurant l’Oliveraie. Accès aux deux piscines (l’Oasis, la piscine familiale, et la Pull Zen dédiée aux adultes de plus de 16 ans). Activités loisirs : Tennis, Mini-Golf, Football, Pétanque, Pédalo, Kayak. Ateliers « découvertes » (cours de cuisines, floral, mixologie...). Cours de Fitness, Salsa, Zumba. Accès au Kid’s Village (mini-ferme, activités à thèmes encadrées par des animateurs diplômés) dès 4 ans -20% sur la carte du SPA Lounge By Nuxe. 350 DHS PAR ADULTE – 200 DHS PAR ENFANT KM6 Route de Fes, Marrakech - Tél. 05 25 07 10 00

Le Fairmont Royal Palm Marrakech

Le Fairmont Royal Palm Marrakech séduit avec sa piscine semi-olympique, élégante, luxueuse et sensuelle. Son cadre paradisiaque se prête sans conteste au calme et à la détente, le temps d’une journée pour plonger, nager, lézarder au soleil. Tarifs : la formule « day Pass déjeuner & Piscine » comprend Accès piscine + Déjeuner carte piscine (entrée + plat ou plat + dessert) 550 MAD par personne |– 50% réduction pour les enfants - 12 ans. Réservation et Renseignements pour day Pass au 05 24 48 78 05

Aqua Mirage Parc Marrakech

Situé à 5 Km de Marrakech, l'Aqua Mirage Parc contient pas moins de 37 Toboggans pour petits et grands ainsi qu’un espace de restauration. Dans un cadre familial avec de grands espaces verts, l'établissement dispose de nombreuses activités aquatiques : toboggans, pistes d'eau, piscine à vagues, immense espace de jeux d'eau suspendu, pataugeoires pour les enfants, et bien d’autres... Entrée pour Enfant - 1m50 ou Sénior (65 ans et plus) pour une journée à l'Aqua Parc avec boissons à volonté à 130DH au lieu de 150DH ! Adultes : 220DH au lieu de 250DH. Horaire : Ouvert 7j/7 et de 10h à 18h. KM 05 route de Tahanaout, Marrakech, Tél. 05 25 07 80 00

focus Labranda Aqua Fun Club Marrakech

Le plus grand parc aquatique du Royaume Face aux montagnes de l'Atlas, l'hôtel Aqua Fun Club Marrakech vous accueille sur un domaine de 4 hectares, à l'ombre des oliviers. Il se distingue par des équipements uniques dont l'Aquapark, le plus grand parc aquatique du Maroc avec 5 000 m² de piscines ! Ces dernières répondent aux attentes de tous les publics : avec ou sans toboggans. 7 piscines sur 10 sont dédiées aux enfants, avec jeux aquatiques, 37 toboggans, arbre à eau, immense espace de jeux d'eau, pataugeoires, tourbillons… Le tout est un plaisir de détente et de fraîcheur pour petits et grands. Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00. Km 15 - Route de l'ourika, Marrakech, Maroc, Marrakech, Tél. 05 24 48 77 00

Tout au long de l’été, profitez des Day Pass du Es Saadi Plus de 2 400 m² de piscine s’offrent à vous autour du parcours aquatique, des chaises longues et des canapés ronds installés à l’ombre de grands daisparasols invitent à la détente. Accès à la piscine du Palace + Déjeuner au restaurant Lagon & Jardin + Accès au Spa du Palace avec sa piscine et son parcours vivifiant d’hydrothérapie + L’Oriental Thermae, escale bien à Marrakech, proposant un parcours de détoxination de l’organisme. Prix : 800 DHS / personne (accès piscine et déjeuner à 500 DHS pour les moins de 12 ans). Avenue Quadissia, Marrakech, Téléphone : 05243-37400

Day Pass au Cesar Resort & Spa

Doté de 3 piscines, dont une sur le toitterrasse surplombant les montagnes de l'Atlas, Cesar Resort & Spa propose des formule Day Pass alliant déjeuner et piscine pour un instant de détente et bien-être. Day Pass "FEEL WELL" summer 18 : 150 Dh / personne inclus votre matelas piscine + 1 boisson détox + salade de fruit + -20% sur toute la carte / Day pass "Extra FEEL WELL” summer 18 : 250 Dh / personne Un déjeuner hors boissons - Entrée/plat ou Plat/dessert + Accès 2 piscines "patio" ou "rooftop" + matelas Contact : email : sales@cesar-hotel.com ou par téléphone au : 05 24 36 99 00

focus Dossier Plaisirs D’été Day Pass All-Inclusive au Palmeraie Palace Pour ceux désireux de vivre l’expérience All-Inclusive le temps d’une journée, la formule All-Inclusive Day Pass les attend. De 10h30 à 19h, nos hôtes profitent de l’accès à la piscine du Palmeraie Palace, d’une restauration abondante et en continu (déjeuner, goûter et boissons à volonté) jusqu’à 18h30, sans oublier 15% de réduction sur les soins à la carte Spa. Tarif 500 MAD/adulte, 250 MAD/enfant. Offre valable du 15 Juin au 31 Août 2018. Info & résa: 06 60 11 31 63 - restauration@palmeraieresorts.com

Journée piscine au Mango Zen Pool & Restaurant Passez une sublime journée piscine et savourez la bonne cuisine asiatique d’un chef philippin. Le Mango est l’ambition des délices asiatiques et du dépaysement. Rappelons qu'une navette gratuite est mise à disposition des clients. Journée Découverte Asiatique 250 dh de 10h à 20h, incluant : Accès à la piscine et jacuzzi pour la journée, Transat + parasol + serviette, Salade fraîcheur à la mangue, Assiette de dégustation asiatique : Nems, suchis, tempura crevette, rouleaux printemps, brochettes poulet, riz parfumé, salade de fruits caramélisés et glace vanille. Route de Fès, Bab Atlas, Marrakech, Tél. 06 08 87 00 28

Le Krusti : le café des plus funs Après une journée de piscine, escapade ou visite touristique, rendez-vous tous à Krusti pour un moment de détente, de rire. Savourez une pause rafraîchissante entre deux mises et retrouvez vos amis pour des burgers savoureux. Aussi ne manquez pas de profitez de sa salle de jeux « Krusti Snack&Play » avec un choix de tous les jeux de votre plaisir (baby foot, jeux vidéo, machines dernière génération de Microsoft, Sony et Nintendo…). Avenue 4ème D.M.M, Marrakech, Tél. 05 24 43 16 18

focus Dossier Plaisirs D’été des lectures pour l’été L’éTé PoINTE ENFIN LE BouT DE SoN NEZ ! C’EST LE MoMENT DE S’ENIVRER DE LECTuRES QuI NouS DoNNENT ENVIE DE VoyAGER, DE DéCouVRIR, DE S’AIMER, D’êTRE EN VACANCES ! PouR CELA DéCouVREZ NoTRE SéLECTIoN DE LIVRES, CHACuN DIFFéRENT À SA MANIèRE MAIS TouS PARFAITS À LIRE SuR LA PLAGE, DANS uN PARC VERDoyANT, ou TouT SIMPLEMENT SuR uN TRANSAT Au BoRD DE LA PISCINE !

Chanson douce – Leïla Slimani , Folio –256 pages A travers la description précise d’un jeune couple et celle du personnage fascinant et mystérieux de la nounou, c'est notre époque qui se révèle, avec sa conception de l'amour et de l'éducation, des rapports de domination et d'argent, des préjugés de classe ou de culture. Le style sec et tranchant de Leïla Slimani, où percent des éclats de poésie ténébreuse, instaure dès les premières pages un suspense envoûtant.

LA FuNAMBuLE de Maria Zaki, Le Scribe Harmattan, 2018 • 234 pages

Dans cet ouvrage, il s'agit à travers un voyage permanant en soi-même aussi bien que dans le monde, à travers des espaces culturels différents, en tenant compte de l'environnement proche et lointain de la personne (ici figurée par Laila), d'une quête longue et patiente de l'équilibre intérieur. Poète et écrivain, née en 1964 à El Jadida au Maroc, Maria Zaki a été découverte par le grand écrivain Abdelkédir Khatibi en 1992.

La Dernière des Stanfield – Marc Levy, Pocket – 448 pages

Eleanor-Rigby est journaliste au magazine National Geographic, elle vit à Londres. Un matin, en rentrant de voyage, elle reçoit une lettre anonyme lui apprenant que sa mère a eu un passé criminel… Au cœur d'un mystère qui hante trois générations, La Dernière des Stanfield nous entraîne de la France occupée de l'été 1944, à Baltimore dans la liberté des années 1980, jusqu'à Londres et Montréal de nos jours.

La disparition de Stéphanie Mailer – Joël Dicker, Editions de Fallois – 640 pages

Le quatrième roman de Joël Dicker tient incroyablement bien le choc, avec un total ahurissant de plus de 300 000 exemplaires en 3 mois. Pourtant l’inspiration de l’auteur du superbe La vérité sur l’Affaire Harry Quebert, qui était déjà en berne avec Le livre des Baltimore, semble ici au plus bas : les retours des lecteurs – pourtant des fans – sont catastrophiques !

focus Dieu, les migrants et l'Afrique, Sophie Bava / Les mobilités africaines, 2018 • 242 pages Cet ouvrage a pour ambition d'explorer le rôle joué par le religieux dans le renouvellement de la question migratoire, mais également, d'apprécier la place de la migration dans les recompositions religieuses contemporaines entre le Sénégal, le Burkina Faso, l'Egypte, la Tunisie, le Maroc et l'Argentine.

uN PARFuM D'éTERNITé de Lucile Bernard, L’Harmattan / Amarante, 2018 • 184 pages Un parfum d'éternité, c'est la nuit contre le jour, une descente aux enfers, une montée vers l'extase, c'est la poésie et la crasse, le vacarme de la vie de banlieue, des chasses d'eau tirées, des portes qui claquent.

La Perle Bleue par : Mara Mollá, édition Letrame, 2018

Mara Mollá fait partie de ces nourrissons nés au Maroc qui ont été vendus à des familles espagnoles. Elle raconte aujourd’hui son histoire dans deux romans, dont le dernier « La Perle Bleue » vient de sortir. C’est l’histoire d’une femme, courageuse, musulmane, qui marche seule à la recherche de la fille qui a été volée quand elle a accouché à Mliliya. « La Perle Bleue » est un roman plein de tendresse, d'intrigue, d'action et d'érotisme. Un roman contemporain inspiré par des événements réels, si intenses, qu'il touchera votre âme. Laissez-vous emporter par un beau voyage qui vous fera traverser la Ville Lumière, l'Andalousie et la Perle Bleue de la Méditerranée.

Les Furies, de Lauren Groff, L'olivier – 426 pages

Désigné comme "le meilleur roman de l'année" par le président américain Barack Obama en 2015, "Les Furies" (L'Olivier), de Lauren Groff, est un vaste roman qui fait le récit d'un amour conjugal mouvementé. D'un côté une femme au passé mystérieux, de l'autre un dramaturge charmeur et ambitieux. Un roman plein de souffle, tracé d'une écriture virtuose. Hitchcockien.

Les filles au lion, de Jessie Burton, Gallimard - 485 pages

Après "Miniaturiste", son premier roman vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde, le 2e roman de la jeune romancière anglaise Jessie Burton "Les filles au lion" (Gallimard), allie suspense et romance sur fond de grande histoire (la guerre d'Espagne d'un côté et la fin des années 60 à Londres de l'autre). Bref, tous les ingrédients d'un bon roman à déguster l'été.

city life

Prenez Date

LES rENCONTrES dE La pHOTOGrapHIE à MarrakEC 21 8 au 201 8 1 re Ductob o

Les Rencontres de la photographie à Marrakech est un rendez-vous artistique qui brise les frontières à la fois spatiales et artistiques, par la rencontre de différents acteurs culturels. Pour sa 2ème édition, Cultures Nomades Production propose aux visiteurs et aux habitants de la ville de Marrakech, Les Rencontres de la Photographie, un événement qui investira le Cyber Parc Moulay Abdeslam, mais pas uniquement. Ainsi, dans une ambiance festive, les visiteurs seront invités à une grande rencontre photographique. Trois jours et trois nuits dédiés à l'image, où Marrakech se transforme en une magnifique galerie à ciel ouvert. La nuit fait place à l'écran blanc qui lance, sous un autre angle, des séries de clichés d'artistes talentueux à découvrir. Au programme : Expositions – Ateliers - Projections – Conférences - Lectures de portfolios - Visites guidées - Signatures – Soirées. Vous pouvez suivre toute l’actualité sur: www.facebook.com/lesrpm

TECHNO SUN TraNCE by SOULFaCE 26 heures de musique électronique non-stop ! Av e c u n e g a m m e pluraliste d'artistes internationaux et locaux, jouant des mélodies allant de la techno souterraine à Psytrance groovy à Cumbia chaud et la musique Afro. Pour leur premier événement, l'équipe de SOUL FACE investira le charmant Dar Atlas Haouz pour sa première ouverture publique, et préparera pour vous une fête Pool suivant un concept que vous n'avez pas encore vu au Maroc. Niché au pied des montagnes de l'Atlas à 8km du lac Lalla Takerkoust. Atlas Haouz - Lalla Takerkouste, Route de Barrage, Marrakech Tél. 07 07 02 24 72

SaraH HOEy VOUS VEUT dU bIEN 11 au 018 4 2 du oût a

Sarah Hoey, ambassadrice fitness de Pullman Hotels & Resorts, surfe avec talent sur la vague. Sa mission ? Aider toute une nouvelle génération de voyageurs à donner le meilleur d'eux-mêmes pendant leur séjour. Nous avons la chance de l’accueillir du 4 au 11 août ! Cours de fitness, Bootcamps, conseils nutritions… De nombreuses offres à découvrir. Pour plus d’informations : 06 20 06 19 04 H3000-QM@accor.com

city life

et ailleurs

NaJIa MEHadJI : La TraCE ET LE SOUFFLE

u Née en 1950, Najia Mehadji vit et 4 n 30 travaille aujourd’hui entre Paris et ov juin em a Essaouira. L’artiste puise dans sa br u double culture des thèmes choisis pour leur universalité et leur symbolique : l’architecture de la coupole qui unit les cultures, les fleurs de pivoine et de grenade, la danse des derviches ou plus récemment des Gnaouas pour la tradition orientale, le mouvement des drapés du Greco, de la danse de Loïe Fuller, de la Valse de Camille Claudel pour le versant occidental. Ces motifs abstraits, arabesques, enroulements, volutes se déploient au pastel ou à l’huile sur des tableaux de grands formats, réalisés selon une gestuelle à la fois libre et parfaitement maîtrisée, composant une œuvre s’imposant par sa présence sensible et spirituelle. Musée d'art moderne de Céret : 8, Bd Maréchal Joffre, 66403 Céret CedexFrance, Tél. (33) 04 68 87 27 76

ExpOSITION COLLECTIVE « arT ET FOOTbaLL » 6 ’aut u sq û Ju ao

Youness Atbane, Saâd Ben Cheffaj, M’barek Bouhchichi, Mustapha Boujemaoui, Hassan Darsi, Mohamed El baz, Bouchta El Hayani, Nabil El Makhloufi, Safaa Erruas, Mohamed Fariji, Simohammed Fettaka, Hassan Hajjaj, Chourouk Hriech, Majida Khattari, Fouad Maazouz, Najia Mehadji, Houssein Miloudi, Lamia Naji, Abdelkébir Rabi’ et Zakaria Ramhani sont invités à se saisir du football et des passions qu’il déchaine selon le mode qui leur convient, que ce soit d’un point fusionnel ou en prenant leurs distances, voire en parodiant ou en ironisant. Le plus important est de donner à voir des œuvres plastiques qui ont pour objet ce jeu. L'Atelier 21 : 21 rue Abou Mahassine Arrouyani Casablanca, Tél : 05 22 98 17 85

LE MONdE à TraVErS L’arT dE CaLI La Galerie 38 refait cap sur au Du 2 26 6 j l’art urbain avec une jui uin exposition exceptionnelle de lle t Cali, une artiste qui ne cesse d’impressionner par son talent indéniable, sa technique très personnelle et son originalité sans faille. Cali, ce nom de scène résonne depuis quelques temps dans le monde de l’art urbain comme une évidence. Du haut de ses 33 ans, Cali, de son vrai nom Caroline Limousin, continue de développer son art et de renforcer son ancrage dans un marché urbain en constante évolution. L’exposition « SORRY FOR THE DAMAGE » de Cali, c’est du 26 juin au 26 juillet à la Galerie 38, à Casablanca. 38, Boulevard Abdelhadi Boutaleb (ex Route d’Azemmour) – Ain Diab, Casablanca – Tél. 05 22 94 39 75

city life

agenDa exPo

COUp dE CœUr : « GardEN OF MEMOry », 3èME ExpO TEMpOraIrE dU MUSéE SaINT LaUrENT ETEL adNaN - SIMONE FaTTaL - bOb WILSON » « Garden of Memory » est la troisième exposition temporaire présentée au musée Yves Saint Laurent de Marrakech. Toutes les expositions, « Jacques Majorelle au Maroc » et « Les robes sculpturales de Noureddine Amir », reflètent le désir de la Fondation Jardin Majorelle de promouvoir Art et créativité marocains, y compris le travail d'artistes contemporains. L’exposition « Garden of memory » est conçue comme un dialogue entre trois artistes : Etel Adnan et Simone Fattal et le célèbre metteur en scène américain Robert Wilson. À partir de ce dialogue, ils ont créé ensemble un univers où la poésie, le son et la sculpture se superposent, ainsi qu'un cadre qui leur permet de construire des situations dans lesquelles les souvenirs se transforment en objets , la fiction dans la réalité et la réalité dans la fiction. Jusqu’au 16 septembre 2018. Musée yves Saint Laurent Marrakech : Rue yves Saint Laurent, Marrakech Tél. 05242 98686

ExpO « SabLES, FraGMENTS dE MéMOIrE » d’abdELLaH bOUkIL L’exposition « Sables, fragments de mémoire » de l’artiste Abdellah Boukil est présente Dar Moulay Ali tout l’été. Cette exposition inédite ce sont des peintures et sculptures lumineuses et richement colorées. Elle constituent un élément ancien qui définit le paysage marrakchi natal de l’artiste, et symbolise sa relation avec lui-même et le monde : le sable. « Je considère le sable comme un matériau précieux, libre, profond, enraciné, puissant, chaleureux, vivant et discret ... J'ai essayé de travailler avec d'autres matériaux, mais le sable est le seul moyen qui me permette de transcrire fidèlement mes pensées ». À partir du 21 juin 2018 Dar Moulay Ali : Rue Ibn Khaldoun, Marrakech – Tél. 05 24 44 69 30

MöVENpICk MaNSOUr EddaHbI : réSIdENCE dE rECHErCHE ET dE CréaTION Dans le cadre de sa vocation à soutenir de jeunes artistes de toutes les disciplines artistiques, l’artiste Hicham Bellaghzal a séjourné au Mövenpick Mansour Eddahbi Marrakech de mars à fin Juin. Ce programme de résidence a procuré à l’artiste du temps et un espace pour permettre de nouvelles approches et développer des expériences dans le cadre de ses nouveaux projets. C’est ainsi que seront exposés une vingtaine des toiles de peinture, ainsi que des tableaux et fresques le 30 juin, de 19h30 à 23h, au cœur du restaurant catalan. Six œuvres murales permanentes viendront embellir la décoration de l’hôtel. Hicham Bellaghzal est réputé pour sa peinture urbaine, un mélange de calligraphie arabe, graffiti, collage, découpe et peinture à la bombe. Hôtel Mövenpick Mansour Eddahbi Marrakech : Avenue Mohamed VI – Hivernage – Marrakech. Tél : 05 24 33 91 00 40

sorties

nightlife

LE SO SUMMEr TOUr aU SO LOUNGE Durant l’été, le So Summer Tour prend place au So Lounge Marrakech. Chaque soir, pour faire la fête avec dans un lieu magique qui est devenu un rendez-vous incontournable de la nuit marrakchie. Cet lieu gastronomique est constitué de différents espaces plus élégants les uns que les autres. Côté carte, l'on retrouve des mets d'exception qui promettent de vivre une expérience gustative exclusive. Venez applaudir les artistes qui se produiront en live sur la scène du So. Cette année grande nouveauté, la terrasse du So sera aussi animée pour l’occasion ! So Lounge Marrakech a confié ses animations à des experts de la nuit. Son atmosphère feutrée disparaît alors pour un univers unique avec des DJ et des artistes innovants, une clientèlebranchée et des rythmes effrénés. Un événement à ne pas manquer pour les amoureux de musique ! Infos et Résas: 06 56 51 50 09 / h3569-uC@sofitel.com

LES SOIréES SpéCIaLES SUMMEr aU MOd rEd LOUNGE by CaMparI Pour célébrer la saison estivale, Mod Red Lounge vous convie du Jeudi au Samedi de 22h00 à 01h00 aux soirées « Summer On The Scene » et vous propose une programmation d'exception avec, à chaque fois, différents styles musicaux : Flamenco, Latino, Jazz, Pop, Soul en vous promettant une ambiance des plus divertissante. Pour bien commencer la soirée, vous pouvez faire une halte en terrasse et apprécier une Chicha aux savoureux parfums. Une fois au Lounge, vous serez enveloppé par son atmosphère feutrée. Angle av. Echouhada & av. Ibn al Khattib |Villa yvette Hivernage I Guéliz Tel. 05 24 43 70 45 I 06 62 55 37 87

UNE SOIréE SOUS LES éTOILES d’OrIENT, aU MEzzé Situé dans la Palmeraie, au cœur du Pullman Marrakech, le restaurant le Mezzé vous propose une cuisine gastronomique Libano-Marocaine intemporelle dans un cadre oriental des plus raffinés. Tous les vendredis, le Mezzé se pare de mille feux pour vous offrir une soirée typiquement libanaise. Farandole de Mezzés, Mechaouis, Pastillas au lait (Mhalabia)…vos papilles gustatives voyageront au pays des merveilles dans une ambiance festive. Comptez 490dhs/personne (vin & soft compris) -50% pour les enfants. Ouvert tous les jours de 19h à 23h. Pour plus d’informations : 06 20 06 19 04 – H3000-QM@accor.com 42

terroir

La figue une gourmandise qui vous veut du bien La figue, dont le nom est déjà mentionné dans le coran, est originaire d'Asie Mineure et s'est très vite répandue dans tout le bassin méditerranéen. Elle était très appréciée par les Romains et les Phéniciens, notamment. Aujourd'hui, on en dénombre pas moins de 700 variétés. Elles sont produites en Turquie, en Italie, en Grèce et en Californie.

LES C

Découverte

terroir C’est quoi ?

• Au Maroc, alors que le figuier occupe la deuxième place après l'olivier au niveau de l'espace cultivé, il reste le fruit le plus apprécié dans la région. En moyenne, les cultivateurs possèdent entre 50 et 200 arbres de différentes variétés. L'arbre en lui-même est désigné par un panel d'appellations d'origines arabes et amazirth, alors que la figue, elle, est désignée soit par les termes Karmous (figue en langue arabe), Tazarth en tamazirth. Quant aux deux périodes de production du fruit, elle sont bien distinguées dans le vocabulaire: la première, qui apparaît tôt dans la saison, est le bakor ; la deuxième, qui est la plus importante, porte plusieurs noms dont ceux de karmous, takhrifa, l'araoula ou thazartli.

sa Composition

• La figue contient 80% d’eau, mais elle contient aussi beaucoup de sucre. La figue est riche en minéraux et oligo-éléments : potassium, fer, cuivre, et constitue une bonne source de vitamines du groupe B. Sa chair et sa peau apportent différents composés phénoliques antioxydants : des flavonoïdes et des caroténoïdes, ainsi qu’une quantité intéressante de fibres. L’essentiel de son apport énergétique est fourni par ses glucides. Un grosse figue contient 77,5 pour cent d'eau, 8 g de protéines, 2 g de graisses, 23 mg de calcium, 4 mg de fer, 50 UI de vitamine A ; 2,1 g de fibres alimentaires,3 mg de niacine, 1 mg de vitamine C….

ses vertus

• La référence à la figue dans le premier verset de la sourate at-Tin est d'une grande sagesse sur le plan des bienfaits attribués à ce fruit. La figue et plus particulièrement sa pelure contiennent de nombreux antioxydants, lesquels permettraient dans une certaine mesure de parer le développement des cellules cancéreuses. Utilisée en sirop, la figue aide à dissoudre les sécrétions des bronches. En ce sens, elle est très efficace contre l'asthme, les bronchites chroniques, les laryngites, l'angine ou encore les trachéites. La figue réduit les dépôts de calcium dans le sang. Ajoutons à cela les quantités élevées de magnésium et de potassium, ce fruit est bon pour maintenir

Découverte

une bonne santé cardiaque et une pression artérielle basse.

Le saviez-vous ?

• Les Corinthiens, eux, en glissaient dans les raisins qu'ils exportaient vers Venise, car elles étaient moins chères ; c'est de cette ruse que vient l'expression "mi-figue, mi-raisin". Dans la région de Jbala, dans le passé, les Juifs de la région monopolisaient la production d'une boisson alcoolisée appelée Mahya (eau-de vie), et contre une redevance, bénéficiaient de la protection des autorités locales. Il y a encore quelques années, il existait encore dans la région d'Ouezzane un distillateur marocain de confession juive qui bénéficiait d'une autorisation pour la production de Mahya. Mais les jeunes distillent des figues mélangées à d'autres fruits frais pour donner un goût parfumé à la boisson.

reCettes de figues

• Confiture de figues facile : Pour réaliser cette recette toute simple de confiture de figues, commencez par laver et équeuter vos fruits. Puis coupez-les en quartiers. Dans une bassine à confiture, ajoutez les figues, le sucre de canne et le jus du citron. Laissez cuire pendant 30 min en remuant de temps en temps après l'avoir porté à ébullition. Éteignez le feu et laissez macérer 2 heures. Passé ce temps, mixez votre recette de confiture. Versez la confiture dans des pots. Refermez-les et mettez-les à l’envers jusqu’au refroidissement complet. Dégustez votre confiture de figues facile avec du foie gras pour une version salée ou sur une tartine de pain grillé pour le petit-déjeuner. • Figues confites : La veille, nettoyez et perforez les figues avec une aiguille. Faitesles cuire 15 min dans de l’eau bouillante. Retirez les fruits et trempez-les dans de l’eau froide pour les refroidir. Après, déposez-les sur du papier absorbant. Faites bouillir le sucre et l'eau dans une casserole pendant 10 min. Ajoutez les figues dans le sirop et laissez mijoter à frémissement 5 min. À l’aide d’une écumoire, sortir les figues de la préparation, égouttez-les et réservez-les à température ambiante dans un saladier pendant 12 h. Conservez le sirop, vous le réutiliserez plus tard.

Découverte

ma méDina - JarDins luxuriants

VISITE CuLTuRELLE ET DECouVERTE Du PATRoIMoINE PouRRoNT ELLES AuSSI S’INTEGRER Au PRoGRAMME DE L’uNE ou L’AuTRE DE VoS ESCAPADES PRINTANIèRES.

LE JardIN arabO-MUSULMaN Image miroir du paradis, oasis de fraîcheur certes ou encore fierté des demeures palatiales et bourgeoises, les jardins témoignent, au cours du temps, de leur environnement et du raffinement apporté à la décoration intérieure des habitations. Héritier du jardin persan et tout droit inspiré de la notion du paradeisa (autourmur), le jardin arabo-musulman est ceint d’un mur pour le protéger de l’effet desséchant du vent en ces territoires soumis à la chaleur. Avant tout destinés à la contemplation et au plaisir, ils sont dominés par l’abstraction, la géométrie, la répétition se voulant infinies de modèles décoratifs et la présence de l’eau. Il est à noter également le caractère symbolique des espèces choisies, tels le cyprès représentant l’éternité ou encore le grenadier qui lui inspire la vie et l’espoir.

ESpaCES VErTS HISTOrIqUES dE MarrakECH Au Maroc, les jardins peuvent être divisés en deux catégories principales, les agdâls, jardins impériaux à proximité des palais des sultans, plantés d'oliviers géants, d'orangers, de citronniers, de bigaradiers et réservés à la culture et les ryads qui indique des demeures dotées d’une cour plantée qui comme presque tous les jardins islamiques sont de forme recta ngul a i re. Hors médina, l’on apprécie encore les majestueux jardins de l’Agdal et de la Ménara. La médina nous offre quant à elle une illustration partielle de la richesse et de la luxuriance des jardins de la Bahia, demeure palatiale de la fin du XIXème avec son déballe de salles, sa série de riyâds et son agdâls tombé en désuétude sous le pacha El Glaoui. Autre exemple des plus intéressants, le Palais Dâr Si Saïd, grande demeure palatiale construite dans la deuxième moitié du XIXème siècle. Organisé autour d’un petit bassin central hexagonal sont petit riyâd planté d’orangers, de dattiers et de palmiers nous laisse un autre exemple des jardins de cette époque. 46

marrakchi corner

c’est le moment De ….

être en paix avec la nature BESoIN DE VERDuRE ET DE CouPER AVEC LA VILLE SANS PouR AuTANT AVoIR ENVIE D'ENGRANGER DE NoMBREux KILoMèTRES ? PARTEZ À LA VALLéE DE L’ouRIKA ET DéCouVREZ NoS ADRESSES QuI VouS PERMETTRoNT DE RETRouVER uN PEu DE QuIéTuDE ET DE SéRéNITé. DéCouVRIR AuSSI LE MoDE DE VIE MARoCAIN MoNTAGNARD QuI ABRITE éGALEMENT DE NoMBREuSES CuRIoSITéS QuI VALENT LE DéTouR : SETTI-FATMA, JARDIN DE TIMALIZENE, SAFRANIèRE DE L’ouRIKA, JARDIN BIo-ARoMATIQuE.

LE bEaU SITE OUrIka La maison d’hôtes & hôtel «Le Beau Site Ourika» vous accueille pour un séjour de détente et de repos, dans un éden empli de jardins luxuriants, où orangers, néfliers, pruniers, et autres platanes, jacarandas et bougainvilliers cohabitent naturellement, au grand bonheur des visiteurs désirant se ressourcer dans un lieu calme loin de l’agitation de la ville. A partir du « Beau Site Ourika », vous pourrez organiser une sortie à la découverte d’Aghmat (à 3,5 Km): Site archéologique et ancienne ville marocaine, Aghmat a servi de base pour la dynastie Almoravide en 1057, et d’exil pour les rois déchus d’Espagne, dont le célèbre poète Al-Mutamid Ibn-Abbad, roi de Séville entre 1068 et 1091. Km 30.300, Route de l'ourika, MARRAKECH | Mobile : 06 61 34 94 05

JardINS d’ISSIL : MaISON d’HôTES INSOLITE aVEC pISCINE aUx pOrTES dE MarrakECH située à 20 minutes de Marrakech, « Les Jardins d’Issil », maison d’hôtes insolite avec piscine à débordement, vous fait vivre l’expérience unique d’un hébergement en tentes caïdales de luxe dans un jardin arboré de 5 hectares avec vue sur l’Atlas ! La table de la maison d’hôtes des Jardins d’Issil vous propose une cuisine marocaine traditionnelle de qualité qui varie aux grès du marché et de vos envies. Route de l'ourika, Aït Hamid, Marrakech, Tél. 0651 38 85 92

L'aUbErGE LE MaqUIS Idéalement situé au cœur de la Vallée de l'Ourika, en pleine forêt domaniale et à seulement 3/4 d'heure de Marrakech, le Maquis a été créé dans les années 40 par un résident corse Mr Sanviti. Que ce soit pour une halte de quelques instants au Bar, de quelques heures au Restaurant pour un repas au bord de la piscine, ou pour un séjour plus long à l'Hôtel, vous apprécierez le calme et la beauté de la Vallée, luxuriante même en été ! Auberge le Maquis : Km 45 Aghbalou Vallée de l'ourika, GSM : 06 61 34 78 41

marrakchi corner

c’est le moment De ….

être en paix avec la nature

THE SOUrCE MarrakECH The Source Marrakech, située sur la route de l’Ourika, est une maison d’hôte extraordinaire nichée dans une oasis de verdure luxuriante, de 2 hectares. Les 17 chambres et suites à l’architecture traditionnelle épurée et au design moderne de caractère, offrent à leurs hôtes un royaume de luxe simple, propice à l’évasion, à la création, et au partage. Le restaurant propose au choix une cuisine diététique, marocaine traditionnelle ou internationale. Le Spa, les jardins, ses bassins, ainsi qu’une magnifique piscine principale permettent de se ressourcer, tandis que le Yoga et les vibrations des bols tibétains invitent à la méditation. Route de l’ourika, km 10, Marrakech – Tél. 05 29 80 21 07

La VIE EN rOSE MarrakECH La Vie en Rose est une belle demeure transformée en maison de vacances située à 14 kilomètres de Marrakech. Nichée dans la fraicheur d’un parc de 5 hectares, cette maison d’hôtes Marrakech avec piscine vous offre la possibilité de pratiquer des activités originales dans une ambiance décontractée. Passez un séjour agréable propice à la détente et à la pratique de loisirs dans un cadre au charme unique. La Vie en Rose Marrakech vous réserve également son espace de bien-être pour profiter de soins orientaux : hammam / massages et soins esthétiques.… La Vie en Rose km 14 sur la route de l'ourika, Marrakech, Tél. 06 93 08 17 36

CHEz MaMOUCHTHka Mamouchthka se situe à l'entrée de la vallée de l'Ourika, à 30 km du domaine skiable de l'Oukaïmeden et à 35 km de l'aéroport Marrakech-Ménara. Avec une piscine extérieure et un grand jardin planté d'arbres et de fleurs diverses, Mamouchthka dispose de 4 suites. Le restaurant propose des plats traditionnels marocains. Son ambiance "Chalet en bois" et sa terrasse extérieure sont idéales pour déguster des plats faits à partir de produits locaux. Les herbes aromatiques ainsi que les légumes parviennent du potager bio du jardin. Activités diverses : Pétanque, piscine, atelier cuisine, découverte botanique et atelier peinture pour les enfants. Tnine ourika Douar el hajeb 35km , ourika, Tél. 06 62 81 72 89

marrakchi corner

c’est le moment De ….

être en paix avec la nature

VILLa MaLIka SILVaNa La villa Malika Silvana se situe à 10 km de Marrakech au pied de l'Atlas. Elle est d’une superficie de 12.000 m², dont 800 m² de surfaces habitables, et a été conçue pour vivre de façon originale les désirs d'évasion, d'exotisme et d'explorer d'autres cultures; en évacuant le stress et le trop-plein, loin de l'agitation. Villa Malika Silvana... Le domaine rêvé pour se laisser porter par la sensualité de la «SlowLife». Autrement dit de: l'art de prendre le temps de vivre... pour retourner à la source du bien-être. La Villa, en plus de sa jolie piscine, dispose d'un grand espace dédié à la forme et à la relaxation côté-corps. En son sein se trouve, un bain turc (hammam), un grand bassin d'hydro-massage (jacuzzi), un salon de massage ainsi qu'une salle de fitness. Route d'ourika km 10 - Marrakech – Tél. 05 24 378 976

La MaISON dES OLIVIErS La maison des oliviers à l’écart des tumultes de la ville rouge est la destination rêvée pour un séjour à Marrakech. Vous retrouverez dans son architecture le charme du concept d’un Riad traditionnel, allié au confort le plus raffiné. Afin de vous relaxer durant votre séjour, un service bien être vous sera proposé. Des vacances pour le confort du corps et la curiosité de l’esprit. A côté de la piscine, les clients trouveront un espace bar et un restaurant muni de lits à baldaquins et de transats où ils pourront déguster des grillades, des salades et d'autres délices. KM 6 route de l'ourika, MARRAKECH, Tél. 05 24 37 54 05

LE paLaIS O’aTLaS O’Atlas est un palais d’hôtes qui accueille quelques privilégiés en quête d’espace et de relaxation dans un cadre unique. Sise à 20 KM de Marrakech, O’Atlas propose de vastes et confortables suites d’hébergement Marrakech agencées dans un parc dominé par les cimes de l’Atlas. Espace entièrement dévolu à votre bienêtre. O’Atlas met à votre disposition une immense piscine bordée de palmiers, un spa superbement équipé et une bonne table à apprécier en compagnie de vos hôtes. la restauration O’Atlas propose une carte de haute gastronomie, un service irréprochable. Le chef propose une cuisine savoureuse et authentique, à déguster sous une magnifique terrasse, au bord de la piscine. KM 20, Route de l'ourika, Rhmate – Marrakech – Tél. 05 24 48 46 65/67 52

ADRESSES OÙ LOGER 5 ÉTOILES ET PALACE S20

PLAN

LeS JARDinS De L’AGDAL HôteL & SAP Tél. 05 24 45 95 00 Avenue Mohammed VI, 40000 PALAiS nAMASKAR Tél. 05 24 29 98 00 Route de Bab Atlas PALMeRAie ReSoRt MARRAKeCH Tél. 05 24 33 43 43 Circuit de la Palmeraie, 40000 Marrakech PALM PLAzA Tél. 05 24 38 87 00 / 05 24 38 87 01 /00 Av. du 7 ème Art, zone de l’Agdal

THE PEARL MARRAKECH

Où lOgER KSAR CHAR - BAGH Tél. 05 24 32 92 44 B.P 12478. 40 000 - Marrakech Kenzi FARAH Tél. 05 24 44 74 00 Av Kennedy, Hivernage

BE LIVE COLLECTION MARRAKECH ADULTS ONLY Lot B6, Zone de Zahrat Annakhil, Marrakech - Tél. 05 24 32 77 00 reservas.palmeraie@belivehotel.com www.belivehotels.com -

HOTEL PULLMAN MARRAKECH PALMERAIE RESORT AND SPA

Palais Imperial Tél. 05 24 42 56 00 / Fax . 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Qrt de l’Hivernage

SELMAN MARRAKECH

Tél. 05 24 424 242 Av. Echouhada et Rue du Temple, Hivernage Marrakesh reservation@thepearlmarrakech.com www.thepearlmarrakech.com

HIVERNAGE HÔTEL & SPA Tél. +212(5) 24 45 96 00 Km5 Route Amizmiz, 40160 Marrakech info@selman-marrakech.com www.selman-marrakech.com Selman Marrakech

MANDARIN ORIENTAL MARRAKECH

Tél. 05 24 29 88 88 Route du Golf Royal, 40 000 Marrakech momrk-reservations@mohg.com www.mandarinoriental.com/marrakech ADAM PARK Tél. 05 24 35 11 00 Av. 7éme Art – Zone Touristique Agdal AL MAADen ViLLAHoteL & SPA Tél. 05 24 40 68 54 Sidi Youssef Ben Ali - Marrakech DoMAine RoyAL PALM Tél. 01 80 85 53 83 BP 2470, KM 12 route d’Amizmiz eS SAADi PALACe Tél. 05 24 33 74 00 Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage FieStA BeACH Tél. 06 08 45 08 40 Route de Fes Km6 - Palmeraie à coté de la station "Al Baraka" FouR SeASonS Tél. 0524 359 200 1, Boulevard de la Menara Kenzi CLuB AGDAL Tél. 05 24 45 98 00 Zone de l’Agdal Av. Mohamed VI Kenzi MenARA PALACe Tél. 05 24 45 99 00 Av. Mohamed VI zone de l’Agdal

Tél. 05 25 07 10 00 - Fax: 05 24 39 38 01 KM6 Route de Fes, Marrakesh 40060 h3000@accor.com www.pullmanhotels.com JARDin D’inÉS Tél. 05 24 29 86 00 Circuit de la Palmeraie - Marrakech LA SuLtAnA Tél. 05 24 38 80 08 Rue de la Kasbah

N’Fis Tél. 05 24 42 41 00 4 Angle Avenue Echouhada et Rue des Temples Marrakech 40000 reservation@hivernage-hotel.com www.hivernage-hotel.com/ LA MAMouniA Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, Médina MÉDinA LoFt & SPA Tél. +212 5 24 33 94 00 Tél. 05 24 44 99 64 Quartier el Ghoul avenue mohamed VI www.lemeridiennfis.com MoGADoR PALACe AGDAL Tél. 05 30 53 05 30 LeS JARDinS De LA KoutouBiA Nouvelle Zone Touristique Agdal Tél. 05 24 38 88 00 nAouRA BARRieRe 26 rue de la Koutoubia, médina Tél. 05 24 45 90 00 Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala RoyAL MAnSouR Tél. 05 29 80 80 80 Rue Abou Abbas El Sebti ViLLA MAKASSAR Tél. 05 24 39 19 26 20, derb Chtouka, Kasbah - Médina RoyAL MiRAGe De Luxe Tél. 05 24 42 54 00 Rue de Paris, Hivernage

LE VIZIR CENTER

HÔTELS 5 ÉTOILES/RESORT AMAnJenA Tél. 05 24 39 90 00 km 12, route de Ouarzazate AtLAS MeDinA & SPA Tél. 05 24 33 99 99 Av. Hassan I, (face Palais des congrès) CLuB MeD LA PALMeRAie Tél. 05 24 42 58 00 Sidi Yahya la Palmeraie

Resort & SPA Tél.: 05 24 35 41 41 Route de Casablanca, Ouled Benrahmoun, Marrakech (Entre le concessionnaire automobile KIA et le Grand stade de Marrakech) Email : contact@vizircenter.ma Web : www.vizircenter.ma

RiAD MoGADoR AGDAL Tél. 05 24 38 81 00 Nouvelle zone touristique de l’Agdal

ADRESSES

Où lOgER SAVoy Le GRAnD HoteL Tél. 05 24 35 10 00 Avenue Prince Moulay Rachid AG HoteL & SPA MARRAKeCH Tél. 05 24 32 28 62 / 93 Km 12, rte de Fès, Ouled Hassoune KeCH Boutique HoteL & SPA Tél. 05 24 388 787 - Avenue Mohammed VI Zone touristique de l’Agdal

HÔTELS 4 ÉTOILES 2CieLS Boutique HôteL & SPA Tél. 05 24 35 95 50 - rue oued el makhazine, angle rue imam chafai AtLAS ASni Tél. 05 24 33 99 00 Av Mohamed VI BLue SeA HoteLS & ReSoRtS Tél. 05 24 43 29 92 19, Boulevard el Mansour Eddahbi DiwAne HôteL Tél. 05 24 43 22 16 24, rue Yougoslavie, Guéliz

HÔTEL LA RENAISSANCE

Chez MOMO II

89 Angle Av Mohamed V & Bd Zerktouni, Gueliz 40000 Marrakech Tél.: 05 24 33 77 77 Fax: 05 24 33 77 17 www.renaissance-hotel-marrakech.com info@renaissance-hotel-marrakech.com

LE ROCHER DE MARRAKECH

HÔTEL CLUB TIKIDA PALMERAIE MARRAKECH Tél. 05 28 84 90 70 Route Fés N8, km 6 - Annakhil, Marrakech 40007, Maroc clubhotel.tikidapalmeraie@riu.com

HOTEL MARRAKECH LE SANGHO PRIVILEGE

Palmeraie - Marrakech - Maroc Tél. 05 24 30 48 50/51/53 Fax: 05 24 30 91 26 websales@clubsangho-marrakech.com www. clubsangho-marrakech.com

GoLDen tuLiP FARAH Tél. 05 24 44 89 52 - Av Kennedy, Hivernage eL AnDALouS Tél. 05 24 44 82 26 Av Kennedy, Hivernage HôteL iBiS MouSSAFiR PALMeRAie Tél. 05 24 33 40 20 - Av. Abdelkrim Khattabi, route de Casablanca

AQUA FUN CLUB MARRAKECH

Km 15 – Route de l’Ourika, Marrakech Tél. 05 24 487 700 www.aquafunmarrakech.com contact@aquafunmarrakech.com

ZALAGH KASBAH HOTEL & SPA Zone touristique agdal avenue mohammed VI - 40000 Tél. 05 24 36 94 00 - FAX 05 24 38 20 63 contact@zalagh-hotelkasbah.com www.zalagh-hotelkasbah.com

Km 60, centre Ouirgane, Asni Marrakech Atlas Tél. 05 24 48 57 04/12 contact@aubergemomo.com

RIADS ET MAISONS D’HÔTES MÉDINA / HORS MÉDINA Au JARDin DeS SenteuRS Tél. 06 69 68 97 81 Km 17 route d’Amizmiz

RIAD BAHIA SALAM Tél. 05 24 42 60 60 61, avenue Hammane Al Fatouaki, Marrakech contact@riadbahiasalam.com www.riadbahiasalam.com

BE LIVE EXPERIENCE MARRAKECH PALMERAIE Lot B6, Zone de Zahrat Annakhil, Marrakech - Tél. 05 24 29 80 80 reservas.palmeraie@belivehotel.com www.belivehotels.com -

Le FLouKA Tél. 06 64 49 26 60 BP 45 - Barrage de Lalla Takerkouste PALAiS JenA Tél. 05 24 38 00 38 Km 8 Route de l'Ourika

Avenue Echouhada, Hivernage Tél. 05 24 42 12 06 www.lerocherdemarrakech.com info@lerocherdemarrakech.com

Le MARRAKeCH Tél. 05 24 43 43 51 Place de la Liberté, Guéliz

HÔTELS DE CHARME CouLeuRS BeRBèReS Tél. 05 24 43 34 02 Sur 7 ha. À 40 mn de Marrakech à proximité du lac Takerkoust DoMAine De LA RoSeRAie Tél. 05 24 43 91 28 Km 60, route de Taroudant Ouirgane DAR SouR Tél.05 24 32 96 07 Arrondissement Annakhil, Dar Tounssi FASHion HôteL Tél. 6 61 73 86 27 45, Avenue Hassan II Guéliz HoteL HiCHAM Tél. 05 24 43 56 12 4, rue Mansour Eddahbi, Guéliz HoteL iSLAne Tél. 05 24 44 00 81 279 Avenue Mohamed V KSAR CAtALinA Tél. 05 24 33 54 99 N° 120 lot Jawhar, rte de Targa

RIAD JNANE MOGADOR Tél/Fax : 05 24 42 63 23 116, riad Zitoune Kedim Derb Sidi Bouloukat, médina contact@jnanemogador.com www.jnanemogador.com

RIAD JAWAD

Tél. 05 24 38 03 22 / 05 25 11 82 38 Gsm : 06 50 88 27 72 / 06 61 26 52 21 Direction douar coucou Km3 route d’Ourika Marrakech resa@riadjawad.com www.riadmarrakech.riadjawad.com

LA MAISON BLANCHE

BOUTIQUE - HÔTEL - SPA Tél. 06 08 44 04 40 Route de Fes km6 Palmeraie, Marrakech www.maisonblanchemarrakech.com Le CASPien Tél. 05 24 42 22 82 / 83 12, rue Loubnane, Guéliz Le PALAiS PAySAn Tél. 05 29 80 16 38 - Douar Akrich Km 20 Route d’Amizmiz

2, Derb El Hammaria - Dar El Bacha-Médina Tél. 05 24 39 03 89 - Fax : 05 24 42 62 62 www.palaiskhum.com reservations@palaiskhum.com CHez LARBi Tél. 06 61 34 23 92 Km 46, Route de l'Ourika Aghbalou CoLoR SAFRA Tél. 06 60 73 72 83 Rue Ben Salah 3 derb Ben Allal Médina DAR SHeBA Tél. 05 24 38 30 33 35 Derb Raouia, rue Rmila

ADRESSES DAR SoR Tél. 06 61 09 75 51 Rue el Mahjoub Ermiza eL MiRiA PALAiS RiAD MARRAKeCH Tél. 05 24 30 65 44 - Ouahat Sidi Brahim Bellaguide Palmeraie HoteL RiAD ennAKHiL & SPA Tél. 05 24 30 18 60 - Km5 Jnane El Qodate ,Route de Casablanca Le BLeD Tél. 06 61 40 10 56 Douar Coucou - Oasis Hassan II Taseltanet PALAiS LAMRAni Tél. 05 24 38 50 51 63, rue Sidi el Yamani, Quartier Mouassine RiAD LenA Tél. 05 24 38 96 85 8, derb El Hammam, riad Laarousse RiAD Luxe DeSiGn Tél. 06 12 60 22 22 Marrakech, Médina RiAD DAR F’touMA Tél. 05 24 38 96 85 - N°10 derb Tizougarine Dar El bacha, Médina RiAD SoLeiL Tél 05 24 37 81 60 64 Rue Touareg, Marrakech RiAD SouGtAni Tél. 05 24 48 47 60 Douar Oumnas, Commune Tamesloht LA Vie en RoSe Tél. 06 93 08 17 36 Route de l'Ourika km 14, Marrakech RiAD BAHiA SALAM Tél. 05 24 42 60 60 61, avenue Hommane Al Fatouaki RiAD Le JARDin D'ABDou Tél. 05 24 38 15 04 Derb Makina, Arset Belbaraka n° 2-3 RiAD MonCeAu Tél. 05 24 42 96 46 63 derb jamaa riad zitoun el kdim RiAD z By zwin’ zwin’ Tél. 06 38 95 92 95 38 derb Rahala, Kasbah

RÉSIDENCES TOURISTIQUES DeLLARoSA Tél. 05 24 42 22 27 5 av My Hassan, Hivernage eLDoRADoR PALMeRAie Tél. 05 24 32 93 93 - Bab Atlas, route de Fès commune rurale Bin louidane

VILLAGES VACANCES TOURISTIQUES Au JARDin DeS SenteuRS Tél. 06 00 06 55 69 Km 17 route d’Amizmiz CLuB MeD PALMeRiAe Tél. 05 24 42 58 00 Sidi Yahya - Circuit de la Palmeraie CLuB SAnGHo Tél. 05 24 30 48 51 Douar Belaaguid , rte de Casa Kenzi CLuB oASiS Tél. 05 24 42 59 00 Ouahat Sidi Brahim, rte de Casa

RIADS ET MAISONS D’HÔTES HORS MÉDINA AL ASSALA Tél. 05 24 32 82 88 Palmeraie de Marrakech DAR AMBRe Tél. 05 24 328 491 La Palmeraie BP 12322, Annakhil DAR CHeRiF Tél. 06 61 22 33 26 darcherif@menara.ma

JnAne LeiLA Tél. 05 24 37 88 70 Commune de Lalla Takerkoust KASBAH Le MiRAGe Tél. 05 24 31 44 44 Ouaha Sidi Brahim LA FeRMe DeS oLiVieRS Tél. 05 24 32 29 55 Le CLoS DeS oLiVieRS By KMV Tél. 05 24 32 22 11 - Douar Lamhemdia Dite Ouirgane, 4, Al Ouidane PALAiS eL MiRiA Tél.: 05 24 30 65 44 Ouahat Sidi Brahim Palmeraie PALAiS MeHDi Tél. 05 24 30 75 77 Circuit de la Palmeraie

RESTAURANTS

RESTAURANTS Circuit de la Palmeraie

CUISINE FRANÇAISE BAGAteLLe Tél. 05 24 43 02 74 103 rue Yougoslavie guéliz CHez MADo Tél. 05 24 42 14 94 22, rue Moulay Ali, Guéliz Fouquet’S Tél. 05 24 45 90 50 Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala L’AteLieR CuiSine Tél. 06 61 94 33 73 8 rue Oued El Makhazine LA CoLLeGiALe Tél. 05 24 43 57 80 78 boulevard Hassan II

RESTAURANT LE LOFT

CUISINE ASIATIQUE RESTAURANT ASIAN 18 rue de la Liberté, Marrakech Réservation : 05 24 43 42 16 Livraison ou Emporter : 05 24 45 82 55 www.restaurant-loft.com 18 rue de la Liberté, Marrakech Tél. 05 24 20 13 13 www.restaurant-asian.com

BuDDHA BAR Tél. 05 24 45 93 00 Angle avenue Menara et Mohammed VI KAtSuRA Tél. 05 24 43 43 58 Rue Oum Rabii Derrière hôtel Le Petit tHAï Tél. 05 24 42 28 40 22 rue Tarik Ibn, ziad N°5, Guéliz woK BAnGKoK Tél. 06 42 99 95 53 14, res. Amira 1 Camp al Ghoule Guéliz

WOK TO WALK Carré Eden . MARRAKECH . 0524 43 46 39 3 Ahmed Mokri . CASABLANCA . 0522 39 22 39 Bd La Corniche. CASABLANCA . 0522 64 81 94

CUISINE ESPAGNOLE CASA JOSE

LA tABLe Du MARCHÉ Tél. 05 24 42 41 00 Angle Haroun Errachid et rue des Temples Le CoMPtoiR Du PACHA Tèl. 05 24 38 39 16 - 218 Arset Aouzal Bab Doukka médina Le FLouKA Tél. 06 61 18 74 72 Lalla Takerkoust, cercle Amizmiz Le FRAnçAiS PAR JeAn PieRRe ViGAto Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, La Mamounia Le GRAnD CAFÉ De LA PoSte Tél. 05 24 43 30 38 av. Imam Malik, angle Mansour Eddahbi Le SAADi - Tél. 05 24 33 74 00 Es Saadi L’Hôtel - Avenue El Quadisia Le zinC Tél. 05 24 33 59 69 517 avenue principale - Q.I Sidi Ghanem RoLLS CLuB Tél. 06 61 28 34 32 6, angle rue drâa et lieutenant Lamur

SO GOOD LIVE MUSIC Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00 Résa. 06 56 51 50 09 Rue Haroun Errachid Hivernage

CUISINE INTERNATIONALE Restaurant Espagnol - Bar à Tapas Tél. 0524 42 37 72 8 Boulevard Oued Al Makhazine www.grupocasajose.com

LA CAntinA Tél. : 06 17 00 56 26 Circuit de la Palmeraie LA tABLe eSPAGnoLe Tél. 06 82 89 89 82 Rue la liberté, sise 34 gueliz tieRRA y MAR Tél. 06 69 33 43 34

ALHAMBRA Tél. 05 24 42 75 70 Place Jemâa El Fna CHez MADo Tél. 05 24 42 14 94 22, rue Moulay Ali, Guéliz CHez PePone Tél. 05 24 43 29 00 60 rue de Yougoslavie, Guéliz CoMPtoiR DARnA Tél. 05 24 43 77 02 Av. Echouada, quartier Hivernage BenDoo Tél. 05 24 43 27 85 Avenue Echouhada - Hivernage Bô & zin Tél. 05 24 38 80 12 Marrakech Royaume du Maroc BouGAinViLLieR Tél. 05 24 37 80 67 33, rue El Mouassine, Médina

ADRESSES

RESTAURANTS DJeLLABAR Tél. 05 24 42 12 42 2, rue Abou Hanifa, Villa Bougainvilliée JAD MAHAL Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid - Hivernage DoMAine De LA RoSeRAie Tél. 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28 Km 60 route de Taroudante, Ouirgane FieStA BeACH Tél. 06 08 45 08 40 Route de Fes Km6 - Palmeraie GRAnD CAFÉ De LA PoSte Tél. 05 24 43 30 38 Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik - Guéliz FouR SeASonS ReSoRt ReStAuRAnt quAttRo Tél. 05 24 35 92 00 1 boulevard de la menara

Le CoMPtoiR Du PACHA Tèl. 05 24 38 39 16 - 218 Arset Aouzal Bab DoukkalaMédina L’ePiCuRien Tél. 05 24 33 74 00 Es Saadi Gardens & Resort Palacio 6 rue Mohamed El Beqal - Guéliz Le 16 Tél. 05 24 33 96 70 place de 16 novembre, Guéliz Le BLoKK Tél. 06 74 33 43 34 Circuit de la palmeraie, après le Palais Mehdi Le GRAnD CASino De LA MAMouniA Tél. 05 24 44 45 70 Avenue Bab Jdid, médina Le FLouKA Tél. 05 24 48 44 69 Barage de Lalla Takerkouste

ROYAL GOLF MARRAKECH

Sofitel Marrakech Palais Imperial Saveurs marocaines et françaises Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage

RESTAURANT Ancienne route de Ouarzazate B.P 634 Marrakech - Royaume du Maroc Tél. : +212 (0) 5 24 40 98 28 / 47 05 contact@royalgolfmarrakech.com www.royalgolfmarrakech.com

JARDin D’inÉS Tél. 05 24 29 86 00 Circuit de la Palmeraie - Marrakech KeCHMARA Tél. 05 24 42 25 32 3 rue de La Liberté, Guéliz KoSyBAR Tél. 05 24 38 03 24 47 place des Ferblantiers, médina L’entRePote Tél. 05 24 42 21 25 62 rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz Le 6 Tél. 05 24 44 91 59 Av Med VI, Résid Hivernage

LA TABLE DU MARCHÉ

LE JARDIN

Le PAViLLon De LA PiSCine De LA MAMouniA Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, La Mamounia 40 040 L’oASiS Tél. 05 24 43 13 77 - Hôtel Kenzi Semiramis, Semlalia B.P. 725 LotuS CLuB MARRAKeCH Tél. 05 24 42 17 36 Rue Ahmed Chawki, Hivernage Le MontAiGne Tél. 05 24 43 08 88 Av. Prince My Rachid AU SKY DE L‘Hotel SAVOY, Guéliz Le Petit CoRniCHon Tél. 05 24 42 12 51 11 immeuble Mokhtar Ali Gueliz

Sofitel Marrakech Palais Imperial Saveurs marocaines et françaises Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage RotiSSeRie De LA PAix Tél. 05 24 43 31 18 68, Rue de Yougoslavie, Guéliz un DÉJeuneR à MARRAKeCH Tél. 05 24 37 83 87 2-4 angles rue Kennaria et Douar Graoua

SO GOOD LIVE MUSIC Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00 Résa. 06 56 51 50 09 Rue Haroun Errachid Hivernage zwin’ zwin’ CAFÉ Tél. 06 38 95 92 95 Riad Zitoun Lakdim N° 1 Derb Jdid

CUISINE ITALIENNE CAtAnzARo Tél. 05 24 43 37 31 46, rue Tarik Ibn Ziad, Centre ville CASAnoVA Tél. 05 24 42 37 35 221, av. Yacoub El Mansour CHez JoeL Tél. 05 24 43 15 49 12, rue Loubnane, Guéliz

CASA DI PIZZA

MANGO Tél. 06 61 17 94 17 / 05 24 05 54 44 Badii 2, N6 Marrakech info@casadipizzamarrakech.com www.casadipizzamarrakech.com

MAMMA MIA Angle avenue Echouhada et rue des Temples - 40 000 Marrakech Tèl . 0524 42 41 00 reservation@tabledumarche.com www.tabledumarche.com LA PLAGe RouGe Tél. 06 61 50 36 30 KM10, ROUTE D'OURIKA Le CLoS DeS oLiVieRS By KMV Tél. 05 24 32 22 11 - Douar Lamhemdia Dite Ouirgane, 4, Al Ouidane

NOHO

Tél. 06 08 44 04 40 Route de Fes km6 Palmeraie, Marrakech www.fiesta-group.com

Tél. 06 08 87 00 28 Route de Fès, Bab Atlas Marrakech

MonteCRiSto Tél. 05 24 43 90 31 20, Rue Ibn Aicha MytHe 06 61 24 65 21 Souk El Guassabine 33/35 Place Jamaa el Fna noMAD Tél. 05 24 38 16 09 1 Derb Aarjan noRiA CLuB HouSe Tél. 06 10 17 70 23 km 5 route de tahanaout PAtRon De LA MeR Tél. 05 24 35 95 50 - rue oued el makhazine, angle rue imam chafai teRRASSe DeS ÉPiCeS Tél. 05 24 37 59 04 - Kissariat Cherifia, Sidi Abdelaziz, Dar El Bacha, médina tHe queen AtLAntique Tél. 05 24 42 31 63 Place 16 Novembre RoyAL GoLF Tél. 05 24 40 39 22 Ancienne route de Ouarzazate

Ristorante italiano - Pizzeria Tél. 05 24 43 44 54 18, rue de la Liberté - Marrakech www.restaurant-mammamia.com

LA tRAttoRiA Tél. 05 24 43 26 41 179, Rue Mohamed El Beqal, Guéliz Le CHAt qui Rit Tél. 05 24 43 43 11 92, rue Yougoslavia, Guéliz niAGARA Tél. 05 24 44 97 75 31 / 32 c. com Ennakhil, rte de Targa otHeLLo Tél. 06 14 05 63 89 Es Saadi Palace - Rue Ibrahim El Mazini SPiRito BiStRonoMiA itALiAnA Tél. 06 61 73 86 27 - Hotel Fashion, 45 Avenue Hassan II, Guéliz

ADRESSES CUISINE LIBANAISE AzAR Tél. 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie, Guéliz

MANDALOUN

RESTAURANT LIBANAIS

Tél. : 05 24 43 43 34 Avenue Mohammed VI Res. Meriam - Hivernage

CUISINE MAROCAINE AL BARAKA Tél. 05 24 44 23 41 1 place Jamaâ El Fna AL FASSiA AGDAL Tél. 05 24 38 38 39 9 bis, zone de l’Agdal, km 2 route de l’Ourika CoLoR SAFRA Tél. 05 24 73 72 83 Rue Ben Salah 3 derb Ben Allal Medina DAR CHeRiFA Tél. 5 24 42 64 63 8, derb Chorfa Lakbir, Mouassine, Medina

L'ASSIETTE DU BOUCHER

Tél. 06 51 58 44 73 Avenue Echouhada, Hivernage Marrakech lassietteduboucher@gmail.com L'ASSIETTE DU BOUCHER L'ASSIETTE DU BOUCHER

ASSYL

Cuisine authentique marocaine

DAR neJJARine Tél : 05 24 37 50 02 35, Derb Sahrij - Riad Mokha - Medina DiAFFA Tél. 05 24 38 68 98 1, rue jbel lakhdar Médina eL BAHiA Tél. 05 24 37 86 79 1 rue Riad Zitoune Jdid, médina JAD MAHAL Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid - Hivernage KSAR eL HAMRA Tél. 05 24 42 76 07 28 riad Zitoune Kadim, Médina LA MuRAiLLe De L’ouRiKA Tél. 05 24 48 20 25 Km 35, route de l'Ourika LA CouR DeS LionS Tel: 06 14 05 63 89 Es Saadi Palace - Rue Ibrahim El Mazini LA tABLe Du PALAiS Tel: 06 55 30 19 59 / 05 24 38 50 51 63, rue Sidi el Yamani - Mouassine Le BLeD Tél. 05 24 38 59 39 Oasis Hassan II, Douar Coucou Le CoMPtoiR Du PACHA Tél. 05 24 38 39 16 - Arset Aouzal, médina Le MAitRe De ViAnDe Tél. 05 24 43 78 60 Guéliz, rue Ibn Toumert, Résidence Karim Le FounDouK Tél. 05 24 37 81 90 55, Souk El Fassi, Kaat Ben Nahid, médina LA GRAnD tABLe MARoCAine Tél. 05 29 80 80 80 91 Rue Abou Abbas El Sebti Le JARDin Tél. 05 24 37 82 95 32 Souk Sidi Abdelaziz Le tAnJiA Tél. 05 24 383 836 Entre Palais Bahia & Palais Badii ( Mellah), L’iBzAR Tél. : 05 24 42 04 02 Rue Moulay Ali - Guéliz noMAD Tél. 05 24 38 16 09 1 Derb Aarjan, médina PALAiS GHARnAtA Tél. 05 24 38 95 10 5/6 Derb El Arsa, Riad Zitoune Jdid PALAiS SoLeïMAn Tél. 05 24 37 89 62 Route de Fès - Kaa Machraa RiAD MonCeAu Tél. 05 24 42 96 46 7/8 derb Chaabane Riad Zitoun Lakdim médina

Sofitel Marrakech Palais Imperial Saveurs marocaines et françaises Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage RotiSSeRie De LA PAix Tél. 05 24 43 31 18 68, Rue de Yougoslavie, Guéliz MytHe Tél. : 06 61 24 65 21 Souk El Guassabine 33/35 Jamaa el Fna

Tél. +212(5) 24 45 96 60 Km5 Route Amizmiz, 40160 Marrakech restauration@selman-marrakech.com www.selman-marrakech.com Selman Marrakech DAR eSSALAM Tél. 05 24 44 35 20 170 Riad Zitounn El Kedim, médina DAR MARJAnA Tél. 05 24 38 51 10 15, derb Sidi Ali Tair, Bab Doukkala DAR MoHA Tél. 05 24 38 64 00 81, rue Dar El Bacha

LATITUDE 31

Restaurant - Lounge Café Tel. +212 (0)5 24 38 49 34 Gsm : +212 (0)6 61 17 94 17 186, rue El Gza Arset Ihiri Bab Doukkala info@latitude31marrakech.com www.latitude31marrakech.com zwin’ zwin’ CAFÉ Tél. 05 24 38 07 07 / 06 38 95 92 95 Riad Zitoun Lakdim N° 4 Medina

RESTAURANTS RESTAURANTS / LOUNGE / BAR / SPECTACLES AFRiCAn CHiC Tél. 05 24 43 14 24 6, rue Oum Errabia AzAR Tél. 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie, Guéliz BenDoo Tél. 05 24 43 27 85 Avenue Echouhada - Hivernage BoRJ BLADi Tél. 05 24 33 06 41 57 rue Mauritania Gueliz BuDDHA BAR Tél. 05 24 45 93 00 Angle avenue Menara et Mohammed VI CASino HôteL eS SAâDi Tél. 05 24 44 88 11 Av Qadissia, Hivernage CHez ALi Tél. 05 24 30 77 30 Douar Belaâgid, la Palmera CLuB MeD PALMeRAie Tél. 05 24 42 58 00 Sidi Yahya - Circuit de la Palmeraie CoMPtoiR Tél. 05 24 43 77 02 Avenue Echouada, quartier Hivernage FACtoRy'z Tél. 06 69 25 42 36 92 rue Yougoslavie Gueliz FueGo LAtino Tél. 06 19 27 29 45 Circuit de la Palmeraie K ReStAuRAnt-CLuB MARRAKeCH Tél. 07 62 90 99 93 - 6 route de l’aéroport (avenue Guenassa) KASHKHA Tél. 06 57 24 24 25 Rue Camille Cabana, derrière le Palais des Congrés JAD MAHAL Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid n°10, Hivernage Le MontAiGne Tél. 06 64 60 06 80 Av. Prince My Rachid AU SKY DE L‘Hotel SAVOY Le RoLLS Tél. 06 17 12 91 29 - 06 17 13 01 30 6 rue Draa Guéliz - Marrakech Le zeLLiGe Tél. 06 00 03 03 09 12 rue Mohammed El Bequal Guéliz (à côté du café Carion) LeVeL FiVe Tél. 05 24 43 03 77 - Place du 16 novembre, immeuble Ben Hafsa LinG LinG Tél. 05 24 29 88 88 -Mandarin Oriental, Marrakech route du Golf Royal LotuS CLuB Tél.05 24 42 17 36 rue Ahmed Chawki Hivernage MALAK eMRAuDe Tél.07 00 72 07 00 Avenue mohamed vi marrakech MAnDALoun Tél. 05 24 43 43 34 Av.Mohammed VI, Hivernage

PETITE RESTAURATION ET CAFÉS

BiLLyS BuRGeR Tél. 05 24 42 15 17 Rue El Immam Chafii, centre kawkab CAFe GueRRAB Tél. 06 77 07 05 03 39, Souk Ablouh Jemaa El Fna

ADRESSES

RESTAURANTS CAFÉ KeSSABine Tél. 06 35 829 826 7, Souk Kessabine Jemaa el fna CAFÉ DeS ÉPiCeS Tél. 05 24 39 17 70 75 Rahba Lakdima CAPPuCCino Tél. 05 24 42 08 42 1 avenue Echohada residence Palm Squar Hivernage CHez RAniA Tél. 05 24 44 61 15 26 angle Tariq Ibnou Zyad et rue My Ali DeLiCeS tARGA CHeR FeRKouS Tél. 05 24 49 19 31 / 05 24 49 66 93 144, Lala Hia route Azouzia eAtS BuRGeR Tél. 06 66 99 47 89 35 Souk Jeld Kimakine - Médina GReen iS BetteR Tél. 05 24 43 73 81 Carré Eden Shopping Center Tél. 05 24 43 44 15 - Av abdelkarim al khattabi borj menara 2

KRUSTI II

LE CAMELY’S CAFÉ - BOULANGERIE - PÂTISSERIE Tél. 05 24 34 20 16 12 Anbara Targa ( en face des impôts ) 40 000 Marrakech

LA BARAQUE

O'TACOS MARRAKECH • Adresse 1: Tél. 05 24 44 70 90 6 avenue cheikh rabhi Hay Youssef ben tachfine ( face au lycée Victor Hugo ) • Adresse 2 : Tél. 05 24 43 88 65 14 Bis, rue Ibn Aicha Guéliz O'tacos Marrakech

CAFÉ RESTAURANT DAR KHUM 120, Tawala Dar El Bacha - Médina Tél. 05 24 39 03 89 / 06 52 76 80 02 www.palaiskhum.com info@palaiskhum.com KARMA CAFe Tél. 05 24 42 59 59 9, rue Abou Bakr Seddiq av. Mohammed VI KeCH BuRGeR Tél. 05 24 44 85 89 39 rue Mohamed El Beqqal, Guéliz. KFC GuÉLiz Tél. 05 24 42 12 40 KFC LA GARe Tél. 05 24 42 12 43 LA MuRAiLLe De L’ouRiKA Commune de l'Ourika, Km 35, route de l'Ourika - Tel. 05 24 48 20 25 MAM Goz CRêPeRie Tél. 05 24 45 75 86 28, rue du Sergent Levet

KRUSTI

CAFÉ ET GLACIER - CRÉPERIE BAR À SALADE - SANDWICHERIE Tél. 06 84 44 03 03 N°3 Résidence Karim, Angle rue Imam Malik et rue Ibn Toumert Marrakech

LA GRiLLARDièRe GUÉLIZ : Tel. 05 24 43 29 43 15 rue Ibnou Hanbel - Hivernage RTE DE SAFI : Tel. 05 24 45 75 00 Boulevard prince Moulay Abdallah, Zahira 3 residence Sanaa MAC DonALD’S Tél. 05 24 44 60 19 Av Med V, Guéliz MAC DonALD’S Tél. 05 24 33 08 01 Route de Casa MAC DonALD’S Tél. 05 24 31 11 08 Supermarché Marjane MAC DonALD’S Tél. 05 24 45 88 27 Gare ONCF

LE PAIN QUOTIDIEN BOULANGERIE - PÂTISSERIE - RESTAURANT - SALON DE THÉ 41. Rue Yougoslavie Guéliz Marrakech Tél. 05 24 42 00 88 lepainquotidien@hotmail.com www.lepainquotidien.ma

quiCK DRiVe Tél. 05 24 49 03 72 223 Bd Mohamed 5 Gueliz 409

LIVRAISON CAFÉ - SNACK - PIZZA - TRAITEUR Tél. 05 24 43 16 18 4, route de Targa (face du lycée Victor Hugo) Angle institut Français Marrakech Krusti krustimarrakech

EPICERIES FINES ET TRAITEURS

À DOMICILE

PizzA Hut Tél. 05 24 43 19 80 6 BD Mohamed V, Guéliz tHe SAnDwiCH FACtoRy Tél. 05 24 43 24 81 1, rue des vieux marrakchis Rés. Palm House CB - Guéliz KeCH KitCHen Tél. 06 91 13 42 68

ARTISAN PÂTISSIER TRAITEUR Tél. 06 61 80 84 78 / 06 44 46 61 99 494 bis masmoudi - Marrakech contact@lecamelys.ma www.lecamelys.ma

BAzAR GouRMAnD Tel. 05 24 20 16 48 149 (2bis) avenue Mohammed V Gueliz CRoCo e SMiLACe Tel. +39 3779565228 CHez FReD Tél. 06 79 32 93 40 175 Z.I Sidi Ghanem L'AteLieR Du Vin Tél. 05 24 45 71 12 87 rue Mohammed el Beqqal Le CoMPtoiR De CHARLotte Tél. 05 24 43 87 41 50 avenue Mohammed VI LA MAiSon oLiVieR Tél. 0660 109 783 11 rue El Ikhaa Gueliz LA tABLe D'Antoine Tél. 05 24 33 59 69 Route Essaouira 24 lot Azli Le MAîtRe FRoMAGeR MeiGnAt Tél. 05 24 42 20 06 50 av. Mohammed VI imm. Assala LeS BouCHeRieS FAVieR Tél. 05 24 43 43 27 4, Route de Targa, En face du Lycée MAiSon oLiVieR BeARzAtto Tél. 05 24 45 82 40 11 rue el ikhaa ain mezzouar

GLACES BOULANGERIE ET PATISSERIES AFRAHounA Tél. 05 24 42 03 49 31 rue de la Liberté ALPHA 2000 Tél. 05 24 30 61 80 15 av Allal El Fassi, Daoudiate AL JAwDA Tél. 05 24 43 38 97 11 rue de la Liberté, Guéliz AMAnDine Tél. 05 24 44 96 12 175, Rue Mohamed El Beqal, 40000 Marrakech, Maroc

ADRESSES ARtS DeS GouRMetS Tél. 05 24 43 49 48 Route de Targa (Face au Lycée Victor Hugo)

AL FADL BOULANGERIE PATISSERIE Tél. 05 24 43 68 43 Av. Imam Malik Plaza, Imm. Ben Brahim N°2 contact@alfadl.ma - www.alfadl.ma alfadl.ma

LE PAIN QUOTIDIEN

CULTURE MUSÉES ET GALERIES GALeRie D’ARt SoPHie & CHRiStoPHe Tél. 05 24 42 64 63 - 8, Derb Chorfa Lakbir, Mouassine GALeRie D’ARt DRiSS HiLMi Tél. 05 24 42 39 00 - Galerie d’art n°96 rue Yogoslavie à coté d’Azar en face Attijari Wafabank, Guéliz MuSÉe DAR Si SAïD Tél. 05 24 38 95 64 Derb El Bahia, Riad Zitoun Jdid

cUlTURE MuSee tiSKiwn ou BeRt FLint 8, rue de la Bahia, Médina MuSee tAPiS Au MuSee DAR Si SAiD Tél. 05 24 38 95 64 8 rue de la Bahia MuSee yVeS SAint LAuRAnt Tél. 05 24 29 86 86 Rue Yves Saint Laurant

BIBLIOTHÈQUE & LIBRAIRIE

CentRe CuLtuReL FRAnçAiS Tél. 05 24 44 69 30 Route de Targa, Guéliz BiBLiotHèque MuniCiPALe Tél. 05 24 44 27 26 Bab Jdid, près de l’hôtel Cham’s DAR AttAKAFA Tél. 05 24 33 11 45 Avenue du 11 janvier, Daoudiate inStitut FRAnçAiS De MARRAKeCH Tél. 05 24 44 69 30 BOULANGERIE - PÂTISSERIE Route de Targa-Jbel Guéliz RESTAURANT - SALON DE THÉ LA BiBLiotHèque DAR AL-MA’Mûn 41. Rue Yougoslavie Guéliz Marrakech Tél. 05 25 06 50 02 Tél. 05 24 42 00 88 lepainquotidien@hotmail.com Km13, route de l’Ourika, Tassoultante www.lepainquotidien.ma LA BiBLiotHèque uniVeRSitÉ Tél. 05 24 05 53 51 / 05 24 31 30 75 À l’entrée du Circuit de la Palmeraie CADi AyAAD BAzAR GouRMAnD Tel. 05 24 20 16 48 Av. Abdelkrim El Khatabi - Route de Casa Tél. 05 24 43 77 41 149 (2bis) avenue Mohammed V Gueliz Marrakech 40 000 - info@museeaman.ma Av Abdelkrim Khattabi, B.P. 511 - 40000 BiAnCo iCe Tél. 05 24 39 09 11 www.museeaman.ma LA LiBRAiRie SoLiDAiRe Avenue Mohammed VI, zone de l’Agdal Le GRAnD MuSÉe De MARRAKeCH Tél. 06 99 91 00 31 Dino Tél. 05 24 43 98 88 10, av. Mohammed Zerktouni Tél. 05 40 02 17 16 - Sis KM 11 Route Bd Mohammed V (angle rue Sebou) de Casa derrière le showroom mercedes LA GRAnDe LiBRAiRie iCe RoLL Tél. 06 09 01 37 63 Tél. 06 61 28 59 14 MAiSon De LA PHotoGRAPHie Avenue Mohamed VI residence les Angle avenue Mohamed V et rue El Beqal Tél. 05 24 38 57 21 Oliviers II l'Hivernage LiBRAiRie PAPeteRie CHAtR 46, Rue Ahal Fès JeFF De BRuGeS Tél. 05 24 43 02 49 Tél. 05 24 44 79 97 MARRAKeCH DeSiGn GALeRie 17, rue de la liberté – Guéliz Tél. 06 78 96 74 25 - Zone d'activité rue 19-21, avenue Mohamed V KRuSti Tél. 05 24 43 16 18 LiBRAiRie DAR eL BACHA la gendarmerie N:23Tamesloht 4, route de Targa (face du lycée Victor MuSÉe BeRBèRe Tél. 05 24 30 18 52 Tél. 05 24 39 19 732 Hugo) Rue Dar El Bacha Rue Yves Saint Laurent, Majorelle LA tABLe Du MARCHÉ LiBRAiRie et GALeRie DARARt MuSÉe BouCHARouite Tél. 05 24 42 41 00 - Ang Tél. 05 24 31 45 93 Tél. 05 24 38 38 87 HarounErrachid et rue des Temples El mirador de Majorelle, rue Yves Saint 107, Derb El Cadi, Azbest, Médina Laurent, Immeuble N°79 MuSÉe D’ARt ConteMPoRAin LE PAIN QUOTIDIEN LiBRAiRie MenziL eL FAn AFRiCAin AL MAADen Tél. 05 24 44 67 92 Tél. 06 76 92 44 92 Boulangerie - Patisserie - Chocolats - Traiteur 55, boulevard Zerktouni résidence Tayeb Al Maaden, Sidi Youssef Ben Ali Av. Allal El Fassi - unité 5 - 40000, Marrakech Tél. 05 24 31 40 29 KHALID ART GALLERY INÉMAS www.lepainquotidien.ma CinÉMA CoLiSÉe 14, rue Dar el Bacha, Marrakech, lepainquotidien@hotmail.com Tél. 05 24 44 24 10 Tél. 05 24 44 88 93 LeoniDAS Tél. 05 24 20 13 53 khalidartgallery@gmail.com Bd Mohammed Zerktouni, Guéliz 20 avenue Abdelkrim el Khattabi RC CinÉMA MABRouKA MuSÉe D'ARt et De CuLtuRe LeS PRinCeS Tél. 05 24 44 30 33 Tél. 05 24 44 33 03 De MARRAKeCH 32 rue Bab Agnaou Rue Bab Agnaou Tél. 05 24 44 83 26 - 61, Rue de oLiVeRi uniVeRS GLACeS CinÉMA MÉGARAMA Yougoslavie, Passage Ghandouri Tél. 05 24 44 89 13 Tél. 08 90 10 20 20 MuSee De LA FeMMe 9 bd Mansour Eddahbi, Guéliz Bv Med VI, avenue du 7ème arrdt Tél. 06 63 83 00 09 oRientAL LeGenD Tél. 05 24 42 03 20 19, rue Abdel Aziz Souk Jeld 52, rue Bab Agnou Place Jemaâ el Fna HÉÂTRES MuSÉe De LA PALMeRAie PAnnA GuSto itALiAno DAR AttAKAFA Tél. 06 61 09 53 52 Tél. 05 24 43 65 65 - Av.4ème DMM. Tél. 05 24 33 11 45 Dar Tounsi, Route de Fès Angle rue du Capitain Arrigui Guéliz Avenue du 11 janvier, Daoudiate MuSÉe De MARRAKeCH SAVeuR D’oRient Tél. 05 24 43 58 67 tHÉâtRe RoyAL Tél. 05 24 44 18 93 31 av Abdelkrim Khattabi Tél. 05 24 43 15 16 Place Ben Youssef VeneziA iCe Avenue Hassan II MuSÉe FARiD BeLKAHiA - Gare ONCF - Tél. 05 24 45 83 45 Tél. 05 24 32 89 59 BP 640 Dar Tounsi

ADRESSES

Où SORTiR

OÙ SORTIR DISCOTHÈQUES / CABARET / CLUB 555 FAMouS CLuB Tél. 06 78 18 10 85 hotel ushaia clubbing, Bd mohamed 6 AFRiCAn CHiC Tél. 05 24 431 424 6, rue Oum Errabia ACtoRS Tél. 05 24 33 99 99 Hôtel Atlas Medina & Spa Av. Hassan 1er AzAR Tél. 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie Gueliz BeyRoutH CLuB /ReD HoteL Tél. 06 10 43 42 68 - Angle avenue Mohammed V et avenue Hassan II CAntoBAR Tél. 05 24 43 33 50 38/39 boulevard El Hassan CoMPtoiR DARnA Tél. 05 24 43 77 02 Avenue Echouhada Hivernage FAn zone Tél. 06 63 05 57 04 Es Saadi Marrakech Resort - Rue Ibrahim El Mazini K CLuB Tél. 07 00 10 00 00 6 route de l'Aeroport L'ePiCuRien Tél. 6 63 05 57 04 Situé dans le casino de Marrakech Rue Ibrahim El Mazini Le BLoKK Tél. 06 74 33 43 34 Le CLuB MAnteCRiSto Tél. 06 61 24 49 12 - 20 rue Ibn Aicha

MANHATTAN MARRAKECH

SO LOUNGE LIVE MUSIC Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00 Résa . 06 565 150 09 Rue Haroun Errachid - Hivernage BoMBAy Tél. 05 24 42 17 92 1 avenue Mohamed VI DJeLLABAR Tél. 05 24 42 12 42 2, rue Abou Hanifa, Villa Bougainvilliée, Hivernage ePiCuRien Tél. 06 64 86 03 39 Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage HeMMinGwAy RooM Tél. 05 24 42 20 00. 4 rue Badr KeCHMARA Tél. 05 24 42 25 32 3 rue de la Liberté, Guéliz nuPHAR BAR Tél. 05 24 45 90 00 Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala L’APeRo Tél : 06 74 22 29 77 3, rue Abou Hayane Taouhidi, Gueliz LA FinCA Tél. 05 24 37 55 35 Km 3,5 route de l’Ourika Mooï Tél. 05 24 43 43 04 Av. Echouhada - Hivernage nouSSnouSS Tél. 05 24 43 94 57 82 avenue Hassan II - Gueliz PALAiS M Tél. 05 24 30 75 77 Circuit de la Palmeraie. RoSe BAR Tél. 06 61 10 28 87 Bd Mohamed VI, Zone Aguedal

CAFÉS / BAR

AFRiCAn CHiC Tél. 05 24 431 424 6, rue Oum Errabia ALMAzAR ViRGin CAFÉ Tél. 06 61 29 05 19 Rte. de l’Ourika, face au Mégarama A L’AnBAR Tél. 05 24 38 07 63 47 rue Jbel Lakhdar AziR Tél. 05 24 42 24 44 - Entre le théâtre royal et le consulat de France, Hivernage BAKCHiCH CAFÉ À l’angle de la rue des banques et rue Kennaria BAR eGyPtien Tél. 05 24 33 74 00 Es Saadi Gardens & Resort - PALACE Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage Tél. : 06 60 40 05 00 BLACK & wHite Tél. 06 61 38 93 35 Avenue Med VI - Res. Bianco Ice Hôtel Kenzi Semiramis, Semlalia, à coté du Kech Hôtel route de Casablanca CAFÉ ARABe Tél. 05 24 42 97 28 LotuS CLuB Tél. 05 24 42 17 36 184 rue Mouassine, médina Rue Ahmed Chaouqi CAFÉ De FRAnCe Tel. 05 24 44 23 19 RASPoutine Tél. 06 16 60 94 70 Place Jamma El Fna 10 rue Errachid Hivernage extRABLAtt Tél. 05 24 43 50 43 SMuKK Tél. : 05 24 33 77 77 89, angle bd zerktouni et mohammed V Angle Av. Echouhada et rue Alkadissia, Hivernage HouSe CoFee SHoP Tél. 05 24 42 28 71 Le tHeAtRo Tél. 06 64 86 03 39 Avenue Mohamed VI Es Saadi Marrakech Resort - Rue KRuSti Tél. 05 24 43 16 18 Ibrahim El Mazini Rte de targa face lycée Victor Hugo ViP RooM Tél. 06 59 75 70 07 angle institut français Avenue Echouhada Gueliz L’AFteR Stone Tél. 05 24 45 76 43 w CLuB Tél. : 06 31 31 31 90 Rue Oum Errabi Avenue Mohammed VI Menara Mall L’ARDoAz Tél. 05 24 44 86 69 OUNGES n°24 à côté de l’Hôtel Diwane, Guéliz LA CASA Tél. 05 24 44 82 26 BeD CLuB MARRAKeCH Hôtel El Andalous, av Pdt Kennedy Tél. 06 77 86 40 10 / 06 60 36 81 04 Palais SoltanBoulevard Mohamed VI – Agdal LA tABLe Du MARCHÉ Tél. 05 24 42 41 00 Ang Haroun Errachid et rue des Temples BeFoRe - Tél. 06 04 76 84 67

66 - 68, Avenue Zerktouni, Guéliz,

DAR KHUM 120, Tawala Dar El Bacha - Médina Tél. 05 24 39 03 89 www.palaiskhum.com reservations@palaiskhum.com Le 6 Tél. 05 24 44 91 59 Av Med VI, Résid Hivernage Le PRinteMPS Tél. 05 24 43 12 21 19, Angle Av El Mansour Eddahbi et Med El Bequal L’oRAnGeRie Galerie de la Liberté (derrière Atika), angle bd Mohammed V et rue de la Liberté SouK KAFÉ Tél. 06 62 61 02 29 11 Derb Souk Jedid Sidi Abdelaziz Médina MuSt Tél. 05 24 43 73 97 - Rue Camille Cabana derrière Palais des congrés

CAFÉ LITERRAIRE AL MAqAM Tél. 05 24 48 48 71 Km 30 Route de Tahanaoute DAR CHRiFA Tél : 05 24 42 64 63 8, derb Cherfa Lakbir, Mouassine KARMA CAFÉ Tél. 05 24 42 59 59 11 rue Aboubakr Sediq-avenue Mohammed VI Le CAFÉ Du LiVRe Tél. 05 24 43 21 49 44 rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz

SHOPPING C UIR ET MAROQUINERIE PLAN E5 GALERIE DES TANNEURS Guéliz : Tél. 0 5 24 42 34 11 Fax : 05 24 42 33 11 Avenue Moulay R'chid N° 4 Majorelle : Tél : 05 24 30 83 56 Résidence El Mirador - Magasin n°14 Angle av. Yacoub El Mansour et rue Yves Saint-Laurent 33 MAJoReLLe Tél. 05 24 31 41 95 33 Rue Yves Saint Laurent Boutique MAMouniA Tél. 05 24 38 86 00 - Avenue Bab Jdid CHABi CHiC Tél. 06 42 84 17 65 34 rue Majorelle, dans le salon de Kaowa ARMeL Tél. 05 24 44 64 82 122 Av Med V, Guéliz AtiKA Tél. 05 24 43 24 52 34, rue de la Liberté, Guéliz BRinS D’oRient Tél. 05 24 31 11 22 10, rue Yves Saint Laurent Jardins Majorelle. Tél. 05 24 38 38 80 31, rue des Banques - Place Jamaa El Fana enSeMBLe ARtiSAnAL Tél. 05 24 44 35 03 Avenue Mohammed V, face au Cyber Park FADiLi HAMiD Tél. 06 75 92 18 89 94 Dar El Bacha – Sidi Abdelaziz Fin AwA Tél. 05 24 42 02 23 70 rue de la Liberté, Guéliz Founoon Tél. 05 24 44 88 41 119, Rue Med El Bekkal

ADRESSES GALeRie BeRtRAnD Tél. 05 24 447 988 73, 75 Av. Mohamed V GALeRie BiRKeMeyeR Tél.05 24 44 69 63 169 - 171, rue Mohammed El Beqal - Guéliz ntenSitÉ noMADe Tél. 05 24 43 13 33 139 av Mohammed V, Guéliz KiFKiF Tél. 06 61 08 20 41 Médina, 8 derb Laksour, Bab Laksour LALLA Tél. 05 24 44 72 23 - 06 61 47 72 28 35 Boulevard Mansour Eddahbi , Guéliz LouiS Vuitton Tél. 05 24 43 25 92 Angle Av. Haroun Rachid et Rue du Temple – Hivernage PLACe VenDôMe Tél. 05 24 43 52 63 141 Av Med V tReSoRe eL MAMoune Tél. 06 00 07 20 04 Aéroport zone sous douane Marrakech Menara

POTERIES ET CÉRAMIQUES FAn wA nouR Tél. 05 24 33 69 60 16 bis Q.I Sidi Ghanem FenyADi Tél. 05 24 35 60 24 219, Sidi Ghanem, Marrakech LRnCe Tél. 06 27 29 81 13 61 Sidi Ghanem MAiSon MÉDiteRRAnÉenne Tél. 05 24 33 60 00 Q.I Sidi Ghanem, n° 230 MARAteRRe Tél. 05 24 42 24 18 22, résidence Belle-Vue, face de Victor Hugo

TAPIS KHALiD ARt GALLeRy Tél. 05 24 44 24 10 Dar El Bacha derb hammaria LA PoRte D’oR Tél. 05 24 44 54 54 115 souk Semmarine, médina Mouton D’oR Tél. 05 24 43 46 47 Angle avenue My Rachid, Guéliz Le SHow RooM Du BeLDi Tél. 05 24 38 39 50 km 6, route du barrage Chérifa LRnCe Tél. 06 27 29 81 13 61 Sidi Ghanem

MAISONS ART DE LA TABLE

PRetty LinGe Tél. 05 24 33 58 83 ZI Sidi Ghanem, Route de Safi SCèneS De Lin Tél. 05 24 45 75 45 70, rue de la Liberté tenDAnCiA Tél. 05 24 43 61 08 Rés. Andalous V, rue Yougoslavie, Guéliz

DÉCORATION FLORALE FLoRiA Tél : 05 24 43 70 80 19, rue Imam Chafai

DÉCO ET AMEUBLEMENT Annee LuMieReS Tél. 05 24 43 99 32 • 136, Q.I Sidi Ghanem Bd Principal • 3,rue Tarik Ibnou Ziad Guéliz AntALyA Tél. 05 24 33 52 19 136 Quartier Industriel Sidi Ghanem ARtiSAnAt DeSiGn Tél. 05 24 35 65 02 238 ZI Sidi Ghanem

Be LiGHt Tél. 05 24 37 80 80 4, Jbel Lakhder Marrakech Boutique De L’AteLieR Tél. 05 24 33 52 67 315,Q.I. Sidi Ghanem CHeRKAoui ARtiSAnAt Tél. 05 24 42 68 17 120-122, Mouassine, Médina CoLMoL MARoC Tél. 05 24 01 13 09 Imm. L 102 appt. 1 RDC, lot. Targa CASABeLDi Tél. 06 66 01 64 32 238 ZI Sidi Ghanem DeSiGn AnD Co Tél. 06 75 34 76 69 166 ZI Sidi Ghanem enoMARoC Tél. 05 24 33 67 16 266 Bis Z.I sidi ghanem ePV AquA CouLeuR Tél. 06 98 41 59 89 GALeRie 3020 Tél. 06 33 27 75 45 - Route de Safi GALeRie noiR SuR BLAnC Tél. 05 24 42 24 16 48 rue Yougoslavie, Imm Adam Plaza, 1er étage, Gueliz GALeRie PoP - Tél. 05 24 33 60 08 Résidence Ménara, avenue Mohammed VI, Menara Gueliz HenRy CAtH - Tél. 05 24 33 88 30 139, Zone Industrielle Sidi Ghanem inteRioR DeSiGn & PRoJet Tél. 06 61 29 68 51 KiM&GARo Tél. 05 24 33 57 77 Lot 221, avenue principale, Sidi Ghanem L’oRientALiSte Tél. 05 24 43 40 74 11/15 rue de la Liberté LA MAiSon DinAnDieR Tél. 05 24 38 74 02 - 05 24 38 51 61 3/26, Ensemble Artisanal Bd Med5 Le GRAnD SoCCo Tél. 05 24 43 01 08 Immeuble Jaccard, avenue Mohammed V et Mohammed El Baqual magazin N°10 Le MAGASin GÉnÉRAL Tél. 05 24 33 66 73 369, Quartier industriel Sidi Ghanem Leon L'AFRiCAin Tél. 05 24 33 61 32 - 24 Qi Sidi Ghanem LeS ARtiSAnS CRÉAteuRS Tél. 05 24 33 57 42 Poste du Maroc, 342, Place 16 Novembre LiGne ARDeViVRe Tél. 05 24 33 66 10 437, Sidi Ghanem MAiSon BLeue Tél. 05 24 33 53 22 375 QI Sidi Ghanem MAiSon D’ÉtÉ Tél. 05 24 35 63 77 Quartier industriel de safi 40100 MARtine DuBeRGey Tél. 06 70 17 95 71 Moon GARDen Tél. 05 24 33 55 88 - Qi Sidi Ghanem PoÉtique Tél. 05 24 33 54 76 369 Q.I Sidi Ghanem SoMe SLow ConCePt StoRe Tél. 06 42 12 19 97 76 Boulevard el Mansour Eddahbi tHe ConCePt StoRe BReAK Tél. 06 65 09 20 06 184 Bis Route de Safi, Sidi Ghanem w HoMe Tél. 05 24 33 61 28 437 RDC Sidi Ghanem

ShOppiNg LINGE DE MAISON GOOSE DOWN Nouveau Show Room : N°317, Avenue principale ZI sidi Ghanem Route de Safi - Marrakech Tél. 05 24 200 029 / 06 61 560 262 goosedown.boutique@gmail.com goosedown.marrakech@gmail.com MAiSon Du Lin et Du Coton Tél. 05 24 43 55 39 42 rue de Yougoslavie, Guéliz outLet tiSSuS Tél. 05 24 44 83 20 Résidence Saida, Camp El Ghoul, rue 4 DMM. Route de Targa Marrakech

ANGIE Show room 391, Z.I. Sidi Ghanem, route de Safi - Marrakech Tél. 05 24 33 67 91 - Fax: 05 24 33 67 94 Email: angielinge@yahoo.fr

PRETTY LIINGE Atelier et Show Room : N°317, Avenue Principale ZI Sidi Ghanem, Route de Safi - 40 110 Tél. 05 24 33 58 83 - Fax : 05 24 35 69 29 GSM : 06 61 238 373 - www.prettylinge.com

BOUGIES & LUMINAIRES Bo LuMinAiRe Tél. 05 24 33 59 53 286 bis Quartier industriel sidi ghanem CôtÉ BouGie Tél. 05 24 33 57 64 Lot N°457, Q.I Sidi Ghanem nouR BouGie Tél. 05 24 33 57 18 231, Q.I. Sidi Ghanem Marrakech

LUMIERES MEDITERRANEENNES

N°187, Q.I. Sidi Ghanem Marrakech Tél. 0524 356 208 / 0661 265 221 med.artisanat@gmail.com lumieresmed@yahoo.fr

BIJOUX ET ACCESSOIRES Le JARDin MAJoReLLe Tèl. 05 24 33 21 02 Ave Yacoub El Mansour MySHA & nito Tél. 05 24 42 16 38 Ang rue Sourya et Tarik Ibn Ziad, Guéliz BRinS D’oRient - 10, rue Yves Saint Laurent Jardins Majorelle Tél. 05 24 31 11 22 - 06 79 92 98 37 - 31, rue des Banques - Place Jamaa El Fana Medina Tél. 05 24 38 38 80 - 06 79 92 98 37

ADRESSES

ShOppiNg MounieR & BouVARD Tél. 05 22 98 51 28 5 avenue Moulay el Hassan ninA L’ etRAnGeRe Tél. 06 19 44 74 60 Douar Graoua, Riad Zitoun Jdid ô My BiJoux Tél. 05 24 43 43 76 Galerie le 10, rue Sourya, Guéliz RAKeL JeweLRy Tél. 06 62 47 63 29 Avenue Mohammed V Gueliz SAMPAReLy By KoSoSo Tél. 05 24 33 56 74 N°142 Sidi Ghanem ZI SAPHiR JeweLS Tél. 05 24 43 29 35 180, Av. Abdelkrim El Khattabi, résidence Rokia RDC Guéliz SwAtCH 05 24 43 23 26 Bd Mohamed Zerktouni, Marrakech

PARFUMS ET COSMÉTIQUES ARGALiStA Tél. 05 24 33 55 76 294, Q.I Sidi Ghanem Bd Principal HeRBoRiSte De MARRAKeCH Tél. 05 24 39 05 06 - Rue du Domaine, El Mellah (Palais Bahia) CAuDALie Tél. 06 73 37 01 73 6, Rue de la Liberté HÉRitAGe BÉRBÉRe Tél. 05 24 30 88 41 - Villa Dar Sabah Majorelle, av. Yacoub El Mansour

BOTANIKA

tHe BoDy SHoP Centre commercial Carré Eden

PRÊT-À-PORTER, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES ANGE & MARY

Rue des Vieux Marrakechis 16 Marrakech Tel. 06 53 58 54 92 info@angeandmary.com www.angeandmary.com

SHIRAZ

Tél. 06 66 10 20 39 - 05 22 54 09 79 Centre commercial Abou Dabi 2 Rue Oulad Ziane, centre commercial Abou Dabi, Derb Oumar - Casablanca

CHez CHeRiF ARtiSAnAt Tél. 05 24 38 20 82 - 3, rue Dar El Bacha, Sidi Abdelaziz à coté de foundouk el âmri ConCePt StoRe BReAK Tél. 05 24 33 64 44 186 Quartier Industriel de Sidi Ghanem DReSSinG De SteLLA Tél. 06 61 20 03 14 Quartier Industriel de Sidi Ghanem Koton Tél. 5 24 43 72 46 Centre commercial Carré Eden, 1er étage LRnCe Tél. 06 27 29 81 13 61 Sidi Ghanem HAyAni CHAuSSuReS Tél. 05 24 45 78 37

HISTOIRE DE CAFTAN BY DIAMANTINE N23 Fhal Chidmi Lmassine, Medina - Marrakech GSM : 06 66 71 74 76 - Tél. 05 24 39 11 70 diam.marrakech.hdc@softgroup.ma www.diamantine.ma

MADeMoiSeLLe Tél. 05 24 43 59 89 Centre commercial Elite 212 N°28 rue Tariq Ibn Ziad MAx & JAn ConCePt StoRe Médina : 14 rue Amsefah Sidi Abdelaziz - Tél. 05 24 37 55 70 Red Bazaar Hôtel Sofitel Palais Impérial - Tél. 05 24 42 24 64

RÊVE D’UN JOUR

ENFIN

• Show Roow 57Residence Rue ibn Aicha Résidence NFis n1 Gueliz à côté du Glacier Verdi - Tél. 05 24 45 83 38 • Ménara Mall le hall menant vers hôtel Savoy Rez de chaussée n1

HuiLARoMe Tél. 05 24 33 10 23 route de casablanca KeRoS Tél. 05 24 33 63 30 18 Z.I Sidi Ghanem LeS PARFuMS Du SoLeiL Tél. 05 24 42 26 27 Rue Tarik Ibn Ziad Guéliz LeS SenS De MARRAKeCH Tél. 05 24 33 69 91 17 Z.I Sidi Ghanem nAtuS - 214 Z.I Sidi Ghanem - Tél. 05 24 35 53 30 - Rue Syrie et Tarik Ibn Ziad n°3, Guéliz Tél. 05 24 45 81 07 - N°1, Av. Yacoub El Mansour, Majorelle. Tél. 05 24 35 53 30 neCtARoMe Tél. 05 24 31 00 11/17 - Bulding 3. 2nd Flour Office n° 510 and Allal el Fassi RoSA HuiLe Tél. 05 24 42 75 83 Dafa Oubaâ Derb Haj Laarbi N°2

CRÉATION MODE 252 Quartier industriel Sidi Ghanem Gsm 06 72 72 52 61 - Tél. 05 24 35 64 67 Fax +212 (0) 5 24 35 64 66 E-mail : enfin@menara.ma

GYPSY QUEENS

Tél.05 24 43 98 79 183 Rue Mohammed El Bakal, Guéliz rdjshoes www.rdjshoes.com

nAiMA SiGnAtuRe Tél. 06 61 23 83 57 Rés. Al Hadika al Kobra Immeuble B N° 16 5EME étage, rue Ibn Aicha SARAH MAJ Tél. 06 61 29 97 10 Sidi Abdel Azize Amsfeh 88, médina SiDi Tél. 05 24 42 18 05 6, rue de La liberté guéliz wARDA LA MouCHe Tél. 05 24 38 90 63 Rue, Kennaria, Médina zwin’ zwin’ Boutique Tél. 06 38 95 92 95 Riad Zitoun Lakdim N° 1 Derb Jdid

• Carré des Créateurs - 1er étage du Souk Chérifa, Rue Sidi AbdelAziz (La Terrasse des Épices) Tél.+212 (0)5 24 391 907 / +212 (0)6 43 255 055 • 62 Riad Zitoun Lakdim (entre la place Jemaa el'Fnaa et la place des Ferblantiers) Tél.+212 (0)5 24 375 221 / +212 (0)6 97 878 148

DeCAtHLon Bd Abdelkrim Elkhattabi Parc Marjane, route de Casablanca

ADRESSES BAoLi BeACH Tél. 06 69 91 26 92 Km 13 route Ourika Lahebichate

LOISIRS JARDINS ET PARC AniMA Tél : 05 24 48 20 22 25 Km route de l’Ourika Fun PARK Tél : 05 24 44 58 84 Route de l'Ourika, Centre Commercial Almazar PALoozA LAnD Tél. 05 24 05 95 04 Koudiate laabid, route de Casablanca

PISCINES LE VIZIR CENTER

AQUA FUN CLUB MARRAKECH

Km 18, route de l’Ourika, Marrakech Tél . 05 24 48 77 00 / 77 rasaaf@pickalbatros-morocco.com www.aquafunmarrakech.com

MANGO

FIESTA BEACH MARRAKECH

Tél +212 (0)6 08 45 08 40 Route de Fes Km6 - Palmeraie à coté de la station "Al Baraka" Marrakech fiestabeachmarrakech.com www.fiesta-group.com Fiesta Beach Marrakech

Tél. 06 08 87 00 28 Route de Fès, Bab Atlas Marrakech

CLuB MeD Tél. 05 24 42 58 00 Circuit de la Palmeraie Le SAnGHo PRiViLeGe Tél. 05 24 30 48 50 Palmeraie - Marrakech K-BeACH Tél. 05 24 37 61 37 KM 6, Route d'Amizmiz LA PLAGe RouGe Tél. 06 61 50 36 30 KM10, ROUTE D'OURIKA eDen AnDALou AquAPARK Tél: 05 24 45 94 20 / 21 / 22 / 23 km4, route d'Amizmiz Marrakech

NIKKI BEACH Circuit de la Palmeraie Tél. 06 64 29 29 45 www.palmeraiemarrakech.com

S20

PLAN

ÉQUITATION ET DROMADAIRE ABRAJ AtLAS Tél. 06 57 50 75 66 12 km route de Ouarzazate douar Gzoula LA Vie en RoSe Tél. 06 93 08 17 36 Route de l'Ourika km 14, Marrakech

LES CAVALIERS DE L‘ATLAS Cours d’equitation et ballades

Lounge & Spa Tél. 05 24 42 56 00 / Fax . 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Qrt de l’Hivernage

AquA PARK Tél. 05 24 48 77 00 Km 18, route de l’Ourika AquA MiRAGe CLuB MARRAKeCH Tél. 05 25 078 000 Km 5, Route de Tahanaout

Tél : 06 61 15 76 20 / 06 72 84 55 79 A seulement 15 min de Marrakech contact@lescavaliersdelatlas.com www.lescavaliersdelatlas.com

MOTO / QUAD / KARTING / JET SKI DuneS et DÉSeRt GSM : 06 61 539 639, BP 12527, Annakhi

lOiSiRS KeCH MotoR BiKe GSM : 06 73 74 99 39 Km 18 - Route du Barrage

SPORT ET LOISIR AKKALino Tél. 06 62 13 13 49 Km 22 route de Targa direction Zaouite CASino De MARRAKeCH Tél. 06 60 21 08 06 - Rue Ibrahim El Mazini CountRy CLuB Du FAiRMont Tél. 05 24 48 77 99 Km 12 Route d‘Amizmiz FitneSS zone Tél. 05 24 20 10 30 Rdc residence Fajwa avenue Hassan II FLAM MARoC JuDo Tél. 06 42 88 78 83 Chrifia, route d'Amizmiz, km 4, Marrakech LASeR GAMeS Tél. 05 24 38 68 77 Domaine de Chrifia Route d'Amizmiz Bat 9, à 300m de Oasiria Le DoMAine D'AMAnAR Tél. 05 24 43 81 03 Douar Akli commune Tahannaout Le CeRCLe Tél. 06 61 28 57 90 rue Ibn Aicha, Guéliz

AL MAADEN VILLAHOTEL & SPA Sidi Youssef Ben Ali - Marrakech CP 40012 Tél.05 24 406 854 - Fax : 05 24 403 692 reservation@alhif.com

ROYAL GOLF MARRAKECH Ancienne route de Ouarzazate B.P 634 Marrakech - Royaume du Maroc Tél. : +212 (0) 5 24 40 98 28 / 47 05 contact@royalgolfmarrakech.com www.royalgolfmarrakech.com

FORME ET BEAUTÉ COIFFURE, ESTHÉTIQUE ET ONGLERIE BoLLynAiLS Tél. 05 24 45 76 42 4 rue Badr, Guéliz tenDAnCe CoiFFuRe Tél. 05 24 43 40 23 - Rue Sebou et Ibn Attia, résidence Jaouda Gueliz

BIEN-ÊTRE HAPPy MinD Tél. 06 33 43 62 05 Av. Abdelkarim El Khattabi Imm Houda n°9 Gueliz Marrakech CentRe MÉDiCAL D’AMinCiSSeMent Tél. 05 24 31 39 90 - Complexe des Habous, Av. Allal el Fassi, Entrée 5 CuRVeS / CentRe De FitneSS Tél. 05 26 92 17 50 Résidence n° 23 Lot Imad Eddine, Bd Prince My Abdellah LA ReCette Du Bien etRe CoACHeS PeRSonneLS Tél. 06 40 30 70 03 - 55 Boulevard MOHAMED V Immeuble Jakar,

ADRESSES

FORME ET BEAUTÉ Le CoCoon Tél. 05 24 38 56 64 53 riad zitoune jdid Le FitneSS CLuB Tél. 05 24 49 62 01 Route de Souihla, Massira II, Marrakech MARRAKeCH CAnAL FoRMe Tél. 05 24 33 95 80 53, Rue Abou Bakr Seddiq, Marrakech o2 FitneSS Tél. 05 24 30 48 12 Hay Lakssour, Route de Casa

NAJ NAILS 3 rue tarik Ibn Ziad - Guéliz Tél. 05 24 42 04 56 / 06 64 90 71 27 contact.najnails@gmail.com www.najnailsmarrakech.com

LE BOUDOIR PARISIEN

LA RoSeRAie SPA RetReAt Tél. 05 24 48 43 88 Km 60, route de Taroudant Ouirgane

CONCESSIONNAIRE SOCIÉTÉ BOUDERKA

SPAS - INSTIUTS 2CieLS Boutique HôteL & SPA Tél. 0524 359 550 - rue oued el makhazine, angle rue imam chafai ADAM PARK Tél. 05 24 351 100 Avenue 7éme Art – Zone Touristique Agdal AG HoteL & SPA Tél. 05 24 32 28 62 Km 12, rte de Fès, Ouled Hassoune ALPHAiS SPA Tél. 05 24 38 57 33 Derb lala Zouina 4 Riad Zitoun Jdid BAAn tHAi inStitut Tél. 05 24 43 33 04 Av. Mohamed V rés. les Jasmins, 4e étage, Guéliz BeLDi CountRy CLuB Tél. 05 24 38 39 50 Km 6, route du Barrage, Cherifia Le SPA Du MÉRiDien n’FiS Tél. 05 24 33 94 00 Avenue Mohammed VI

ESPACE VITALITÉ CHENOT MARRAKECH

Tél. +212(0)5 24 45 96 87 Km5 Route Amizmiz, 40160 Marrakech spa@selman-marrakech.com www.selman-marrakech.com Espace Vitalité Chenot Marrakech

ESTHÉTIQUE - HAMMAM - COIFFURE Résidence Siryo 10 rue Almasjid - Marrakech (à coté de l’école du sud et à 2 pas de la Plazza) Tél. 05 24 37 95 62 - GSM : 06 62 11 33 70 contact@leboudoirparisien.ma www.leboudoirparisien.ma nouRA SPA CentRe De BeAutÉ Tél. 05 24 38 46 02 / 06 66 19 88 84 32, derb El Hammam, riad Laarousse HERITAGE SPA MARRAKECH

LeS BAinS D’oRient Tél. 05 24 38 76 79 214 Arset aouzal, 40030 LA GRAnDe PARA De MARRAKeCH Tél. 05 24 37 92 92 - 149 bld Mohamed 5 (ancien Bigdil), Guéliz

Tél. 05 24 42 02 88 - Fax. 05 24 43 86 20 29, Rue Hassan M'barek Guéliz contact@bouderka.ma

MotoR SHow Tél. 05 24 05 92 92 Hay riyad assalam

SE DÉPLACER

LE SO SPA MARRAKECH

ALM CAR Tél. : 06 61 21 08 10 Résidence Riad Arfoud Semlalia PASSion CAR Tél. : 05 24 44 64 43 Résidence Al Morad 1er Etage 6A, Av. Mohamed V (En Face Al Omrane) CLiCHy CAR Tél. 06 61 92 92 33 Rue abdellah Ben Yassine N°3 DÉSeRt AVentuRe Tél. 05 24 43 05 54 Rue de la Liberté, ang Bd Med V, Guéliz DiAMAnt LoC Tél. 05 24 43 39 34 Rue Yougoslavie, imm Saada ViVALuRe Tél. 05 22 22 30 82 Rue Oum Errabia, imm Annakhil

Sofitel Marrakech Lounge & Spa Tél. 05 24 42 56 00 - 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage

SERVICES

Tél. : +212 (0) 5 24 38 43 33 Gsm : +212 (0) 6 61 17 94 17 40, Arset Aouzal - Bab Doukkala info@heritagespamarrakech.com www.heritagespamarrakech.com

RiAD JnAne MoGADoR Tél. 05 24 42 63 23 - Riad Zitoune Kedim 116, Derb Sidi Bouloukat, médina RiAD & SPA eSPRit Du MARoC Tél. 06 61 46 94 43 - 12 à 17, Derb Belbekkar Zaouiat Lahdar - Médina

ALPi MARRAKeCH Tél. 05 24 31 13 80 Imm des Habous, av Allal El Fassi n°13 entrée 6 AMPHoRA iMMoBiLieR Tél. 05 24 44 69 00 Ang bd Med V et rue de la Liberté n° 31 AtLAS iMMoBiLieR Tél. 05 24 42 26 72 245 av Med V, imm. Watanya 3ème étage BAB MÉnARA Tél. 05 24 42 25 70 Rte de Safi, imm Suzuki Ben DARquAoui Tél. 05 24 30 80 75 Circuit de la Palmeraie

MARRAKECH MASSAGE & HAMMAM

Route de Fès Résidence Elouaha I C 35 Dar Tounsi Tél. 05 24 32 61 61 / 06 06 58 18 01 contact@marrakechmassage.com www.marrakechmassage.com

Concessionnaire AUDI, VOLKSWAGEN, SKODA

2, Derb El Hammaria - Dar El Bacha-Médina Tél. 05 24 39 03 89 - Fax : 05 24 42 62 62 www.palaiskhum.com reservations@palaiskhum.com RiAD BAHiA SALAM Tél. 05 24 42 60 60 - 61, avenue Hammane Al Fatouaki, Marrakech eStHeR H inStitut Tél. 05 24 44 76 09 BAB HÔTEL - Angle Bd Mansour Eddahbi, rue Mohamed El Beqqal VitA Diet Tél. 05 24 42 21 60 80 Rue Yougoslavie, Guèliz

HABTI VOYAGES

AGENCE DE VOYAGE ET TOURISME 159 boulevard mohamed 5 Marrakech Tél. 05 24 43 12 50 - 06 61 15 90 67 contact@habtivoyage.com www.habtivoyage.com

ADRESSES AMS

L’EXPERT EN GESTION D’ACTIFS IMMOBILIERS

RADEEMA MARRAKECH

Avenue Mohammed VI, Marrakech Tél. 05 24 42 43 00- Fax 05 24 42 43 03 www.radeema.ma

Tél. 06 56 51 05 51 info@amsmorocco.com

Centre Régional d'Investissement de Marrakech Safi Avenue John Kennedy, Jnane El Harti, Guéliz Tél. 05 24 42 04 93 info@investinmarrakech.gov.ma www.investinmarrakech.gov.ma

Tél. 05 24 49 99 00 - Fax. 05 24 34 58 10 KM 0,500 Route d'Agadir, BP 4741 Hay Massira, 40 005 Marrakech info@groupe-menara.com www.groupe-menara.com

AGENCE URBAINE DE MARRAKECH

GROUPE SCOLAIRE BENABDALLAH

RAFIQ

COMPLEXE DE SANTÉ ERRAHMA

Lot Zineb El Masmoudi, Targa, Marrakech Tél. 05 24 34 34 61 - Fax 05 24 39 79 77 contact@complexeerrahma.com www.complexeerrahma.com

ALMAZAR CENTRE COMMERCIAL

Tél. 05 24 44 58 84 Route de l'Ourika, Aguedal almazar@petra.ma - www.almazar.ma

Tél.: 06 61 30 17 27 Palmeraie, route de Casablanca, Tout près du Grand stade de Marrakech Email : immobilier@vizircenter.ma Web : www.vizircenter.ma Tél. 06 03 09 39 06 10, boulevard Mohamed Zerktouni (près du CTM), magazin n° 5 klibrairie@gmail.com

Lotissement Yasmine, route de Casablanca Tel : 05 24 30 39 45 - GSM : 06 61 19 02 78 groupescolairebenabdallalh@gmail.com

PAPETERIE - FOURNITURES SCOLAIRES - IMPRIMERIE Massira 1B N°746 Tel : 05 24 34 59 87 - GSM : 06 61 89 85 64 librairierafiq@gmail.com

LE VIZIR CENTER IMMOBILIER

K’LIBRE OPTICIEN

SEO BRAND

Agence de Communication Appartement N° 10. Immeuble N° 7 Rue de la Liberté, Gueliz, Marrakech Tél. 05 24 32 62 97 - 06 99 31 95 36 06 15 39 26 20 - contact@seobrand.ma

CRI MARRAKECH

SERvicES

Rue Hassan Ben M Barek, Marrakesh Tel : 05 24 43 83 90 www.aumarrakech.ma

AL OMRANE

Place 16 Novembre, Guéliz, BP 543, Avenue Mohammed V Tel : 05 24 44 78 38 contact@alomrane.ma - www.alomrane.ma

SAAD ECOLE MATERNELLE PRIVÉE

Tél. 06 11 90 38 15 - 06 61 46 56 42 Avenue Mohamed VI Hivernage Guéliz (à côté du restaurant Azyr et derrière la RADEEMA)

MENARA MALL Tél : 05 24 35 10 50 Avenue Mohammed VI Marrakech E-mail : info@menaramall.com

AETHER MAROC HYGIÈNE & DÉSINFECTION 43 saloma 1 ain sebaa Casablanca Tél. 06 61 20 13 92 s.akachar@aether.ma - www.aether.ma

DoCteuR oRDinAteuR Tél. 05 24 44 72 73 - 8, Rés. Nawal, Blvd Abdelkrim EL KHATTABI DK tRAVAux DiVeRS Tél. 06 75 42 30 83 Douar Edahra Ghmate Aït Ourir CHez ABDeLKRiM CoutuRe Tél. 06 77 86 53 71 N° 24 opération Rajaa I CABinet CHARLeS eL FASSi Tél. 05 24 44 63 23 Résd. Excelsior, rue Tarik Ben Ziad BoyS StoneS PRoPeRty SeARCH Tél. 06 75 13 01 42 74, Derb El Cadi, Azbezt, Médina CABinet iMMoBiLieR eL AtBA Tél. 05 24 43 60 49 - Rue de la Liberté, imm Mly Youssef, Guéliz CABinet iMMoBiLieR MAJoReLLe Tél. 05 24 44 76 59 77 bd Zerktouni, Guéliz CASA MARRAKeCH iMMoBiLieR Tél. 05 24 43 22 74 55 bd Med V imm Jakar, Guéliz CityReD Tél. 05 24 44 73 76 Ang. rue du Drâa et du Cne Arrigui, Résidence Miramas, Guéliz CLinique VÉtÉRinAiRe tARGA Tél. 05 24 39 21 95 - 149, lotissement Lalla Haya, route de Targa DARLoDo Boutique HyGiÉnique Tél. 05 24 37 73 74 Place Moulay EL Yazid, rue de La Kasbah eCoStiG Tél. 06 67 05 95 38 Avenue Hassan II immeuble al Ahbasse entrée A n°9 Bab Doukkala