Côté Sorties Octobre 2012 by Phegam Communication

scannez-moi !

CULTURE ET LOISIRS • N°103 • OCTOBRE 2012

Audrey Lamy La nouvelle saison culturelle de Tarnos

Thomas Dutronc Au Zénith de Pau

AU ZENITH DE Pembre - 20h éc Samedi 15 D

Noëlle Perna Nouveau spectacle à Biarritz Supplément 4 pages (p. 5 à 8)

CÔTÉ BiARRiTZ

tion : lymp.com ents et Loca Renseignem 05 59 43 96 96 et www.pro au P M PROLY

MAGA ZINE OFFERT • Dif fusion 35.000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

SOMMAIRE N°103 CÔTÉ BIARRITZ

p. 5

Visites, Musées et Billetterie

CÔTÉ CULTURE

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

p. 10

Expositions, Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SENSATIONS

p. 14

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Tél : 05 59 31 93 44

CÔTÉ ANIMATIONS

p.18

Loisirs, Sorties

CÔTÉ PASSION

p. 24

Compétions sportives

CÔTÉ MARCHES

p. 25

Marchés réguliers, Vide-greniers, Brocantes

CÔTÉ SON

Publicité : p. 30 p. 32

Horoscope, Bien être

CÔTÉ RESTAURANTS

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

p. 26

Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

Restaurants, Gastronomie

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

Infographie : Marie SOULE

Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ BIEN ETRE

Fax : 05 59 47 38 69

p. 35

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERRET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

SPBT Europe prĂŠsente

de Piotr Tchaikovski

PRĂ&#x2030;SENTE : 60 Danseurs Orchestre live

RĂ&#x2030;SERVATIONS Points de vente habituels Commande groupe ou CE : ZĂŠnith de Pau 05 59 80 77 50

SAINT-PETERSBOURG SAIN INT-PETE TTERSBOU OURG B A L L E T T H E AT A RE Ne pas jeter sur la voie publique - Raynaud Imprimeurs

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos au 05 49 73 66 16 et sur www.indigo-productions.fr

Â&#x2021; /LFHQFHV QÂ&#x192; Â&#x2021; /LFHQFHV QÂ&#x192;

:Âł.)4( s 0!5 :Âł.)4( s 0! :Âł.)4( s 0 !5 Dimanche 25 novembre 2012 Ă 16 h

SPBT Europe prĂŠsente

JEUDI 29 NOVEMBRE 2012 Ă 20H30

Piotr r Tchaikovski chaikovski

danseurs et 60 danseurs orchestre or rchestre chestre live

au ZENITH DE PAU.

LOCATIONS Points de vente habituels Commande groupe ou CE : ZĂŠnith de Pau 05 59 80 77 50

Â&#x2021; /LFHQFHV QÂ&#x192;

ZĂ&#x2030;NITH - PAU PAU PA mercredi fĂŠvrier 2013Ă Ă&#x20AC;20h 20 H mercred mer cred28 i 27 JEUDI MARS 2013 P l u s d â&#x20AC;&#x2122; i n f o s s u r w w w. i n d i g o - p ro d u c t i o n s . f r 05 49 73 66 16

RĂŠservations RĂŠser vations : Magasins Lecler Leclercc - Auchan - Cultura Carrefour - GĂŠant - Fnac - SytĂ¨me U et points habituels www .ticketnet.fr - www.fnac.com www.fnac.com www.ticketnet.fr Groupe et CE - ( ZĂŠnith 05 59 80 77 50)

103 •OCTOBRE

à noter en octobre... 5/5 LA CRÉATION BAYONNAISE

Du 6 au 31 octobre• bAYONNE

dates et 5 lieux où se retrouver à Bayonne pour découvrir et partager la créativité des musiciens du coin, tel est le concept du festival. Du jazz au rock en passant par le reggae, le hip-hop ou les musiques traditionnelles qui aujourd’hui se renouvellent par l’utilisation des nouvelles technologies, ouvrez grand vos oreilles. samedi 6 Hauts Bayonne 19h, jeudi 18 Saint Esprit 19h, samedi 13 Balichon 19h, jeudi 25 Petit Bayonne 19h et mercredi 31 Polo Beyris 19h.

concerts gratuits. programmation :05 59 46 61 96

■

10ème FÊTE DU GÂTEAU BASQUE

dimanche 7 octobre •CAMbO lES bAINS

à NOTER …

ourmands, pâtissiers en herbe, amateurs de culture basque et d'artisanat d'art... un rendez-vous à ne plus manquer. Au programme : messe des confréries, concours du meilleur gâteau Basque, démonstration, vente et atelier de fabrication de gâteaux au stand Eguzkia, dégustation-vente des meilleurs produits labellisés du Pays Basque, exposition-vente des créations des meilleurs artisans d'art. Concerts d' Alexander big band et du Choeur basque Oldarra, Passe-rues de Soinutiki d'Espelette (trikitixa et pandero), Gaiteros d'Ustaritz (gaita et atabal)... Restauration sur la fête ou chez les restaurateurs de Cambo de 9h à 19h (gratuit) Plus d'info sur : www.lafetedugateaubasque.com ou au 05 59 29 70 25

17ème FESTIVAL DES JEUNES RÉALISATEURS Du 9 au 13 octobre •SAINt jEAN DE luz

e Festival International des Jeunes Réalisateurs de Saint-Jean-de-Luz présente des longs métrages : premier ou deuxième film de fiction des réalisateurs. Depuis 2007, des courts métrages sont également en compétition. Cette nouvelle édition sera présidée par la comédienne Audrey Fleurot, seront également présents Sandrine Kiberlain, Sandrine Bonnaire, Tonie Marshall, Michel Jonaz, Dominique Besnehard...En clôture du festival et hors compétition, sera projeté l’avant première nationale du film de de Kad Merad et Olivier Baroux en leur présence, « Mais qui a re-tué Pamela Rose ».■ Cinéma le Sélect 05 59 85 80 81 www.jeunes-realisateurs.com/

EXPOSITION LA PUCE DES ARTS 2012

27, 28 octobre à Hendaye et 24, 25 novembre à bayonne

1ère nouveauté : 40 artistes exposent les 26, 27 et 28 octobre à Hendaye, et les 23, 24, 25 novembre à Bayonne. 40 artistes contemporains présentent leur travail : peinture, photographie, céramique, sculpture…Ce rendez-vous culturel et artistique est une bonne occasion de faire une sortie en famille ludique et conviviale et de chercher des cadeaux. Si vous aviez repéré une œuvre à Hendaye, vous pouvez venir au 2e rendez-vous pour l’acheter. 2e nouveauté : le vendredi après-midi est réservé aux élèves ; ils visitent l’exposition avec un guide à Hendaye et suivent un atelier à Bayonne. Cet événement est organisé par l’association Arcad, en partenariat avec la Ville d’Hendaye et la Ville de Bayonne. Hendaye, Espace culturel Mendi Zolan les 26 (de16h à 19h), 27, 28 oct. de 10h à 19h. Bayonne, les 23 (de16h à 19h), 24, 25 nov. de 10h à 19h, Maison des Associations. Entrée libre. Info sur http://www.arcad64.fr 09 54 69 56 03

Et aussi : 4

La fête de la science à ARNAGA ou au Châteaud’Abadia, ou a Dax du10 au 14octobre / la Semaine du Goût ’à Hendaye .... plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

l ’ é v é n e m e n t d u m o i s . ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e a c t u a l i t é s . .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... . p a g e v i s i t e s e t m u s é e s ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e b i l l e t t e r i e . ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e

L’événement du mois n SALON SOLUTIONS MAISON du 04 au 07 Octobre 2012, à la Halle d’Iraty 10h-19h (sauf jeudi 4 oct : 14h-19h) - Entrée 6€, gratuit -18 ans Toutes les solutions pour votre maison sont à Biarritz !

Vous pourrez y rencontrer 250 exposants sur 3 univers d’exposition : Habitat, Eco habitat, Maison Bois : solutions de construction, de rénovation ou d’aménagement, matériaux isolants, revêtements,… Les énergies renouvelables et les matériaux d’écoconstruction sont également à l’honneur pour construire une maison économe en énergie Immobilier : constructeurs, promoteurs, agences, financement,… tous les acteurs sont réunis pour vous permettre de réaliser votre projet de A à Z dans le neuf ou l’ancien Décoration : designers, artistes, tapissiers, décorateurs, artisans d’art, mobilier, home cinéma… cet univers, agrandi en 2011, regorge d’idées pour embellir votre espace de vie.

5 6 7 8

www.tourisme.biarritz.fr

Octobre 2012

• • • •

Z T I R R BIA

C ÔTÉ B IARRITZ

CÔTÉ

Grande nouveauté cette année pour les férus de déco : l’Espace Conseils Déco ! Architectes, décorateurs, spécialistes en Feng Shui, en Home Staging vous attendent pour répondre à vos questions, vous orienter dans vos choix, vous conseiller,…gratuitement ! Plus d’infos sur www.salonsolutionsmaison.com » Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS Le samedi 6 et le dimanche 7 octobre

Brouillarta des artistes basques 15e édition de cette exposition qui rassemble, à chaque édition, une centaine de peintres, sculpteurs, et aquarellistes. Au fil des ans, cette exposition est devenue une véritable vitrine d’exposition et un espace de rencontre avec le grand public, le temps d’un week-end, dans le merveilleux site des Jardins de la Mer qui borde le promenoir de la Grande Plage.

C ÔTÉ B IARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Samedi 13 Octobre

L’élixir d’amour De Donizetti Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Anna Netrebko et Matthew Polenzani, deux étoiles dans l’un des joyaux du répertoire lyrique. 18h55 – Gare du Midi

Du vendredi 19 au dimanche 21 :

Lurrama, la ferme basque Lurrama, c'est d’abord l’opportunité de découvrir les animaux de la ferme, les races locales et des démonstrations des travaux de la ferme : traite de vache et dégustation du lait, démonstration de tonte de brebis, de fabrication de fromage, de pressage de pomme et dégustation du jus… Le visiteur pourra également faire ses courses au sein du marché fermier et rencontrer les producteurs qui travaillent la terre de manière respectueuse pour offrir les meilleurs produits. Les différentes structures de regroupement de producteurs investis dans des démarches de qualité seront présentes pour répondre à toutes les questions. En journée et en soirée, de multiples animations culturelles font de Lurrama un moment de convivialité et de partage. Ainsi se succèdent danses basques (mutxiko, fandango), musiciens et chanteurs (txaranga), concours de Fandango, défi des aizkolari (bûcherons), … La gastronomie sera au rendez-vous sur les différents repas servis, avec le vendredi la soirée aveyronnaise, le samedi soir le grand zikiro, et dimanche le Repas des Chefs. LURRAMA est un moment convivial à partager en famille ou entre amis ! Halle d’Iraty

Samedi 20 Octobre

Concerto pour pianopiano de Tchaikovsky et l’Ensemble Orchestral

Avec Olivier Chauzu au Direction Lionel Gaudin-Villard 20H30 - Gare du Midi

Bordeaux,

Samedi 27 Octobre

Otello Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Le chef-d’œuvre shakespearien de Verdi, avec Johan Botha dans le rôle-titre face à la merveilleuse Renée Fleming dans le rôle de Desdémone. 18h55 – Gare du Midi

Du Mardi 30 Octobre au Dimanche 4 Novembre

Festival des traditions Basques Pelote, danse, chants et force basque (Galas, spectacles, tournois, animations et concerts……) Eglise ste Eugénie, Fronton Euskal Jai …..

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Chapelle Impériale

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de 9h30 à 20h, 7/7 jours. Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Visites les jeudis, samedis et dimanches de 15h30 à 18h.

Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h

©E.Martens

Cité de l’Océan et du Surf

Musée de la Mer

Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands ! Visites : français, espagnol, basque Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). durant la semaine du goût (du 15 au 21 octobre) seront proposés des ateliers gourmands destinés aux enfants (5 à 15 ans) ainsi que des dégustations de chocolats grands crus destinés aux adultes. Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 Ouvert les samedis et dimanches de 14h à 18h (17h après le passage à l’heure d’hiver) Entrée libre.

Chapelle Impériale 15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite commentée le samedi de 14h30 à 18h (17h après le passage à l’heure d’hiver) Entrée libre. Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. De 10h à 19h, 7/7 jours.

www.tourisme.biarritz.fr

Planète Musée du Chocolat

Le phare

C ÔTÉ B IARRITZ

Musée Historique de Biarritz

Église orthodoxe

E M IS R U O T Z IT R R IA B BILLETTERIE arritz Tourisme Spectacles en vente à Bi

ETIENNE JAUMET + ZOMbIE ZOMbIE + MATTHyS Vendredi 12 octobre - 21H00-L’Atabal TU : 11 €

Laurent Gerra Mardi 13 Novembre – 20H30 – Zénith de Pau TP assis numéroté 1ère Cat : 52 € TP assis numéroté 2ème Cat : 50 €

39 marches Vendredi 12 octobre - 20H30 - GARE DU MIDI CAT 1 : 50 € CAT 2 : 45 €

Une envie de tuer sur le bout de la langue Jeudi 15 novembre - 20H30- Gare du Midi TP 1ère série : 32 € TP 2ème série : 29 € TR 2ème série : 24 € TR 1ère série: 27 € TD : 9 € Tarif scolaire (pour 2 adultes max qui accompagnent 1 enfant scolarisé dans un établissement du département) : 11 €

C ÔTÉ B IARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Du rève a la réalite… j’y suis ! Vendredi 12 octobre – 21H – COLISÉE TP : 18 € TR : 13 € L’Elisir d’amore- en direct du Métropolitan Opéra de New york Samedi 13 octobre - 18H55- Gare du Midi TP : 21 € TR: 16 €- Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104€ Concerto pour piano de Tchaikovsky Samedi 20 octobre – 20H30 – Gare du Midi TP : 40 €- Gratuit pour les enfants et étudiants (quota 100 places)Tarif 1h avant le concert : 40 € Moi, Caravage Jeudi 25 octobre et vendredi 26 octobre 20H30Colisée TP : 24 €, TR : 20 €, TD : 9 € Tarif scolaire (pour 2 adultes max qui accompagnent 1 enfant scolarisé dans un établissement du département) : 11 € Otello - en direct du Métropolitan Opéra de New york Samedi 27 octobre - 18H55- Gare du midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104€

Casse noisette Vendredi 23 novembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 52 € Cat 2 : 47 € Fréderic Francois Dimanche 25 novembre - 16H00 Gare du Midi Cat OR : 60 € Cat 1 : 50 €

Aïda- en direct du Métropolitan Opéra de New york Samedi 15 décembre - 18H55- Gare du Midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104€ Celtic Legends Dimanche 16 décembre - 17h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 €, Cat 2 : 45 € bonobos Mercredi 19 décembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 €, Cat 2 : 45 €

The bewitched Hands + Dedicated Nothing + brandy Hips Samedi 1er décembre - 21H00- l’Atabal TU : 14 €

2013

Le mariage de figaro ou la folle journée Jeudi 6 décembre - 20H30 - Gare du Midi TP 1ère série : 32 €, TP 2ème série : 29 € TR 1ère série: 27 €, TR 2ème série : 24 € TD : 9 €, Tarif scolaire (pour 2 adultes max qui accompagnent 1 enfant scolarisé dans un établissement du département) : 11 € Zenzile + Sakya Vendredi 7 décembre - 21H00-Atabal TU : 16 €

Laurent Voulzy Mardi 6 novembre – 21h30 – Gare du Midi Cat 1 : 50€ Cat 2 : 45

La femme du boulanger Samedi 8 décembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Carmen Jeudi 8 novembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

Tryo Samedi 8 décembre - 20H00- Halle d’Iraty Tarif unique: 37 €

Ma colocataire est encore une garce Vendredi 9 novembre – 20H30 – Colisée Tarif unique : 22 €

brit Floyd – the Pink Floyd tribute show Dimanche 9 décembre - 19H00 – Gare du Midi 1ère série : 56.50 € Tarif 2ème série et PMR : 45.50 €

Tinariwen + Mobydick Dimanche 11 novembre - 20H00-Atabal Tarif unique : 21 €

Cat 2 : 45 €

Patrick Fiori Vendredi 14 décembre – 20H30- Gare du Midi, TP : 40 €

Viva Offenbach Lundi 31 décembre - 20h00 - Gare du Midi Cat 1 : 57 €, Cat 2 : 52 €

Olivier de benoist Mardi 4 décembre – 20H30 – Gare du Midi TU : 34€

Noelle Perna – Mado remet sa tournée Samedi 3 novembre – 20h30 – Gare du Midi 1S : 39€ 2S : 36€

Cat 1 : 50 €

inclus

Noel Russe Mardi 27 Novembre – 15h + 20H30 – Gare du Midi - Cat 1 : 48€ Cat 2 : 42€

Dominique A + baden baden Samedi 27 octobre - 21H00-Atabal TU : 24 € U Roy Mercredi 31 octobre - 21H00-Atabal TU : 18 €

Tarifs avec frais de location

Malandain ballet biarritz « Magifique » avec l’orchestre de Pau Pays de béarn Jeudi 27 + vendredi 28 décembre TP : 32 € TR : 26 € TD : 12 € TE : 8 € Tarif Amis du ballet Biarritz : 20 € Tarifs Synergie 2000 : 22 €

Le Quartier Makibe Samedi 27 octobre – 20H30 – Colisée TP : 14€ TR : 11 €(enfants -15ans, PMR)

Axel Lupin et le grimoire magique Samedi 27 octobre - 15H00 – Colisée TP : 11€ TR : 6 €(enfants -15ans , PMR)

www.biarritz.fr

Noël de Princesse Sarah sur glace Mardi 27 novembre – 19h30 – Patinoire d’Anglet TP : 32€,TR : 27€, TE (- de 12 ans) : 17€ Gratuit pour les – de 2 ans

La Clemenza di Tito- en direct du Métropolitan Opéra de New york Samedi 1er décembre - 18H55- Gare du midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104€

Princes et Princesses Dimanche 4 novembre 14H30 + 17H – Gare du Midi Cat 1 : 30 € Cat 2 : 23 €

Ensemble ou séparément Vendredi 16 novembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Tourisme : Billetterie Biarritz

Ciné-concert Mardi 11 décembre - 20h30 - Gare du Midi

Gala Strauss Mardi 1er janvier - 17h00 - Gare du Midi Cat 1 : 52 € Cat 2 : 47 € Les Troyens- en direct du Métropolitan Opéra de New york Samedi 5 janvier - 18H00- Gare du Midi TP : 21 €, TR : 16 €, Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104€ ballet Espagnol de Murcia Samedi 12 janvier - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € , Cat 2 : 45 € Lady Oscar Mardi 15 janvier - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 52 €, Cat 2 : 47 € Quadrille Mardi 29 janvier - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 52 €, Cat 2 : 47 € Michelle Torr EN ATTENTE Dimanche 3 février 2013 – 15H30 Gare du Midi, TU : 45 € Dernier coup de ciseaux Lundi 4 février - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 € Le Comte de bouderbala Mardi 5 Février 2013 – 20h30 - Gare du Midi TU : 35 €

... plus d’information sur : tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

PPRÉSENT RÉSENT AU SALON DE L’HABIT LL’HABITAT ’HABITAAT DE BIARRITZ ’HABIT

HABITER OU INVESTIR ÀRésidence ASCAIN Oberena

ZÉRO+ PRÊT À TAUX

Aux Portes de Saint-Jean-de-Luz Centre Bourg Site Exceptionnel Architecture Traditionnelle Traditionnelle

www.pichet-immobilier.fr www .pichet-immobilier.fr

BBC

103 • OCTOBRE

EXPOSITIONS AINHOA

■ "Les maisons labourdines" 10h-18h30 Maison du Patrimoine

MuséEs • ExpOsITIONs • CONFéRENCEs • GAlERIEs ...

ANGLET

■ Le Patio en Septembre : la Collection municipale célèbre près de 30 ans de travail au service de l'art contemporain et de ses défenseurs. Une sélection des œuvres acquises par la Ville d'Anglet au fil des expositions. Une occasion de découvrir ou de redécouvrir, avec émotion et fierté, des artistes et des œuvres qui ont laissé leur empreinte dans la vie culturelle de la Ville.Du lundi au vendredi, /entrée libre/ 05 59 58 35 60 jusqu’au 12/10 ■ Françoise Collandre Qu'il s'agisse de natures mortes, de portraits, de nus, on retrouve dans sa peinture un sentiment de plénitude, une approche sensible, poétique. L'oeuvre évoque des scènes de vie intimistes, finement observées. Le tableau devient alors objet de rêverie. La galerie villa Bellartéa est ouverte du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com ■ Anne Laure Sacriste Dans le cadre du partenariat entre la Ville d'Anglet et le Centre d'initiative sur l'environnement au domaine d'Abbadia, Villa Beatrix Enea 05 59 58 35 60 jusqu’au 28/10

BAYONNE

■ Sébastien Nadin peintre. Artiste ancré dans son époque, il sait cependant « qu'il n'y a nulle frontière entre classicisme et modernité que la contemporanéité n'est qu'un phénomène construit par et pour les commissaires d'exposition » Peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 05/10

BIARRITZ

■ Dessins, Encres, Gravures, Pastels, Peintures, Sculptures. Galerie Jean-Claude Cazaux,26 avenue de Verdun. le Vendredi et le Samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90. ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. ■ Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afro-brésilienne. Médiathèque. De 10h à 18h. Entrée libre ■ L’océan, le climat et nous Confronté à la beauté et à la menace des océans, le visiteur navigue dans un flot d'images, de mises en scènes, de dispositifs ludiques et interactifs et prend conscience du lien étroit qui unit climat et océans. Un lien fragile, bouleversé par les changements climatiques qui modifient de façon irréversible le comportement des océans. Migrations climatiques, montée des eaux, acidification... autant d'impacts qui pèseront sur nos modes de vie. Exposition temporaire, proposée en partenariat avec la Cité des Sciences Cité de l'océan. Tarif d'entrée à la Cité de l'Océan. ■ Laisse de mer, source de vie Exposition photographique : Laisse de mer, source de vie réalisée par Lucie Papin et JeanCharles Trainaud. Cette exposition permet de regarder la laisse de mer autrement. Principalement composée d'algues arrachées aux fonds marins par le mouvement des vagues, elle vient s'échouer sur la plage avec la marée. Les rôles écologiques de la laisse de mer sont multiples. En suivant cette exposition le visiteur s'apercevra vite qu'elle est indispensable à la vie de nos plages... Musée de la Mer. Tarif d'entrée au Musée. ■ Nicolas Billiotel peintures. L'exposition propose les créations d'un artiste entretenant des relations entre différents médias : le dessin, la peinture, la photographie, le cinéma d'animation et la musique. Nicolas Billiotel est un créateur d'univers, ses images obéissent à une logique graphique proliférante, une écriture personnelle créant un monde singulier, un herbier d'images aux formes composites et aux figures éclectiques. L'Atabal jusqu’au 06/10

Côté Culture ■ Expo Tango L'exposition de la peintre plasticienne Dominique Sedes Lopes sur le thème du tango. Danseuse de tango, professeur d'arts plastiques et peintre, Dominique nous présente en exposition ses dessins et peintures au restaurant le Txango. dominiquesedes@gmail.com ■ La croisée des arts d’aquitaine le Colisée rue Sarasate à Biarritz de 15h à 19h quelques nocturnes sont prévues /entrée libre renseignements 0559453137 jc.chamoulaud@wanadoo.fr 35 artistes peintres & sculpteurs professionnels & amateurs vous attendent nouveaux artistes jusqu’au 12/10

DAX

■ "Herbiers, trésors vivants" Découvrez l'importance des herbiers historiques landais du 18ème et 19ème siècles. Ces collections de plantes constituées au fil du temps par des amateurs ou des spécialistes, sont le témoignage d'un environnement naturel largement disparu aujourd'hui. Visite guidée de l'exposition à 17h du mardi au samedi. 14h à 18h Musée Borda 2,5€, 1,5€/ 05 58 74 12 91 ■ Xavier Carrere verrier d'art et sculpteur. Ouvert tous les jours de 14h à 18h, le dimanche de 15h à 18h.Musée Georgette Dupouy 05 58 56 04 34/2,50€/ ■ Elisabeth Mounic & Jean-Jacke Lorinet Peintures & sculptures. Résidence Les Thermes 05 58 56 42 42 /Entrée libre

GUETHARY

■ Côte à Côte Photographies Dos à la mer face aux vents de Claude Médale et Alain Etchepare Musée jusqu’au 21/10

ST JEAN DE LUZ

■ Les Arbres remarquables des Pyrénées Atlantiques" Photographies d'arbres rares et remarquables, par Patrick Ballaré En Octobre : mercredi et dimanche de 14h à 17h Jardin botanique 05 59 26 34 59 ■ Amis d’Ortzadarra Peintures, villa Duconténia jusqu’au 14/10

ST JEAN PIED DE PORT

■ 3 Céramistes, Sculpteur Yves-Marie Dumortier, Elodie François et Marlène Knieper. La galerie accueille également des expositions temporaires de différents artistes ( photographie, peinture, gravure, verrier...). Galerie atelier dfk rens atelierdfk@hotmail.fr

URDAX

■ 50 ans de peinture au Pays basque Urdax vous propose une exposition d'art contemporain passionnante. Urdax est devenu l'un des lieux d'attraction touristique des plus remarquables de la période estivale culturelle en Navarre. (0034) 948 59 90 31

▼ à partir du 2

■ HENDAYE parcours de l’énergie Médiathèque "Cpie littoral basque - 05 59 20 37 20 jusqu’au 13/10 ■ HENDAYE Exposition de Photographies - Comité de Jumelage Peebles Photographie espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 jusqu’au 13/10 ■ ITXASSOU Kolores huile et pastel de Madame Dumé Etcheber-Cobacho. Espace Ateka /Entrée libre/ jusqu’au 28/10

▼ à partir du 3

■ ANGLET Lacs du monde Pour mesurer sur le terrain les enjeux humanitaires et géopolitiques de l'eau dans le monde, Bastien Cauderlier et Laurent Melchior, deux jeunes angloys de l'association Laketrip, ont traversé quatorze pays et rencontré des acteurs locaux. Ils présentent le fruit de leurs rencontres au cours d'une exposition photo sur le Deck de La Barre Un film documentaire est également proposé en accès libre aux horaires d'ouverture du parc Izadia (10h - 12h30 et 14h - 18h). Deck de La Barre. Maison de l'environnement (parc Izadia). Informations au 05 59 57 17 48 et www.laketrip.eu jusqu’au 11/11 ■ DAX Ginette Dezalos Peintures. Office de Tourisme 9h30 à 18h30 /Entrée libre/ jusqu’au 31/10

▼ Jeudi 4

■ DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs. 10h à 19h Hall du Centre Hospitalier /Entrée libre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ à partir du 5

■ LABENNE Macs’ y Arts Village d'artistes, exposition de peinture, sculpture, céramique, photo...Macs' y Arts Hall des Sports /Entrée gratuite/ jusqu’au 07/10

103 •OCTOBRE

Côté Culture ▼ à partir du 6

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ BAYONNE Peintures et Encres de Albekys Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique Ouvert du lundi au samedi de 15 à 19h - 06 46 46 79 91 jusqu’au 19/10 http://galeriedescorsaires.blog4ever.com ■ BIARRITZ Brouillarta des artistes basques 15e édition de cette exposition qui rassemble, à chaque édition, une centaine de peintres, sculpteurs, et aquarellistes. Au fil des ans, cette exposition est devenue une véritable vitrine d'exposition et un espace de rencontre avec le grand public, le temps d'un week-end, dans le merveilleux site des Jardins de la Mer qui borde le promenoir de la Grande Plage jusqu’au 07/10 ■ DAX 2ème festival de la photographie jusqu’au 31/10 ■ ST JEAN DE LUZ Claude Viseux Peintre. Sculpteur. Graveur.Galerie ERAÜNSIA 8 Quai de l'Infante de 14h-19h tous les jours sauf le lundi 06 08 89 03 11 jusqu’au 11/11

▼ à partir du 9

■ ST VINCENT DE TYROSSE «Gourmandise» bibliothèque jusqu’au 13/11

▼ Samedi 13

■ BAYONNE Marché Montmartre Exposition à ciel ouvert au pied de la cathédrale de BAYONNE. Une trentaine d'Artistes poseront leurs chevalets pour ce premier marché de l'année, Symbiose merveilleuse entre l'Art et la Rue. 10h-19h

▼ à partir du 13

■ BIARRITZ Rosy Cassio-Galet Mosaîques De 14h à 18h - Le Colisée jusqu’au 21/10

▼ à partir du 15

■ DAX "Semaine du goût" "Natures mortes" peintures de Georgette Dupouy. 14h à 18h Musée Georgette Dupouy /2,50€/05 58 56 04 34 jusqu’au 21/10

▼ à partir du 16

■ BAYONNE Peintures de Jean François Pinon Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique Ouvert du lundi au samedi de 15 à 19h - 06 46 46 79 91 http://galeriedescorsaires.blog4ever.com jusqu’au 02/11 ■ DAX Dax Fête le goût Exposition "les Halles dans le temps" Une exposition originale et instructive tout public. Halles jusqu’au 31/10 ■ TARNOS Hommage à Louis Aragon créations de graphistes autour du poète Louis Aragon disparu il y a 30 ans sur le thème de l'œuvre "L'affiche Rouge". /Entrée libre/ Médiathèque "Les Temps modernes" 05 59 64 34 43. jusqu’au 27/10.

CRÉATION & FABRICATION DE CANAPÉS SUR MESURE P R O e t PA R T I C U L I E R S

▼ à partir du 20

■ ST MARTIN DE SNX Jeiki œuvres de Jean Lafargue, compositions, imaginaires Espace Jean Rameau (Mur à gauche)/Gratuit/ 05 59 56 60 60. jusqu’au 03/11

▼ à partir du 26

■ HENDAYE La Puce des arts Rencontre d'artistes plasticiens Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 30 49 jusqu’au 28/10

▼ à partir du 27/10

■ HOSSEGOR Yann Renauld exposition d'automne SportingCasino jusqu’au 11/11

A partir du 30/10

Ancien Élève École BOULLE

Canapés, banquettes, têtes de lit sur mesure, adaptation et personnalisation. Autour du canapé: Tables basses, luminaires, tapis sur mesure, plaids...

ZI DES PONTOTS 16, rue de l’industrie - 64600 ANGLET Tél. 05 59 55 14 85 - 06 88 05 28 16

■ HENDAYE Helga Masseni Exposition de peintures Mendi Zolan 05 59 48 09 46 Service Culturel 05 59 48 30 49 jusqu’au 17/11

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

www.daveluycreations.com

103 •OCTOBRE

CONFERENCES ▼ Mardi 2

■ ANGLET Peut-on rire de tout ? animée par Chr.Lamoure, professeur de philosophie.UTLA 17h. Monciné Anglet /5€ / 05 59 57 00 37. ■ ANGLET Naissance d’une salle culturelle. Cycle de conférences Mediarchi. 18h30. Bibliothèque municipale /Sur réservation/ 05 59 52 17 55. ■ BIARRITZ Images de Turquie par J.-P. Bourlier, Professeur UTL 14h30 Maison des Associations ■ Du 2 au 13 HENDAYE Exposition de Photographies - Comité de Jumelage Peebles Photographie espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

▼ Mercredi 3

■ ST JEAN DE LUZ "Hendaye, terre de confins, interfaces et de résilience" par J.Eguimendya et Pedro Sanchez Blanco. 15h Villa Duconténia UTL

▼ Jeudi 4

■ BIARRITZ Une éducation pour changer le monde : nos enfants sont des merveilles... Par D. Marquet, romancier et auteur de deux essais. 20h - Le Colisée ■ BIARRITZ De l’Art de couvrir un Saint par G. Coustham, Historien de l'Art UTL 16h15 Maison des Associations ■ DAX "Portrait féminin du réalisme symbolique à l’esthétique conceptuelle Par F. Boule. UTL 15h Institut du Thermalisme /3€/05 58 58 14 35

▼ Vendredi 5

■ BAYONNE Bayonne, les Bayonnais et Louis XI Par J.Pontet, professeur émérite des Universités, UTLB 15h Musée basque 05 59 59 81 20 /5€/

▼ Jeudi 6

■ BIARRITZ Rencontre avec Eduardo Manet dans le cadre du festival littéraire des Belles Latinas. 16h - Médiathèque

▼ Vendredi 7

■ DAX Festival de la photographie 11h J.-Cl.Gautrand, 15h Michel Lipchtiz. Hôtel Splendid /entrée libre/ 05 58 56 80 35

▼ Mercredi 10

■ HENDAYE Prendre en compte la biodiversité dans l’aménagement du territoire 18h Nekatoenea Domaine d'Abbadia-Cpie littoral basque 05 59 20 37 20 ■ ST JEAN-DE LUZ Architecture de la cité : utopies et réalité par Fr. Bunel 15h UTL Villa Duconténia

▼ Jeudi 11

■ BIARRITZ Beethoven J. Deschamps joue Beethoven et lit une lettre de Ludwig UTL 16h15 Maison des Associations ■ DAX "Le fondateur de Mont de Marsan : "Pierre, vicomte de Marsan et comte de Bigorre Par J.-M. Fritz, professeur d'histoire. 15h Institut du Thermalisme UTL/3€/

▼ Vendredi 12

■ TARNOS L’énergie nucléaire et le développement durable par L. Mathieu. 18h30 Médiathèque les Temps Modernes /Entrée libre/ 05 59 64 34 43. ■ BAYONNE Las Navas de Tolosa 1212, Muret 1213, Bouvines 1214, l’Europe en formation par B. Leroy, professeur d'Université. 15h Musée basque

▼ Samedi 13

■ DAX Café Gascon 10h-12h conférence "lettres gasconnes de 1936 à 1951 dans le Travailleur Landais"par M. Roumegous. Restaurant le San Piétro. 14h-16h : Projection "l'occitan dans sa baignoire" en présence du réalisateur L. Labadie. Multiplex /5,60€/ 06 75 92 50 77

▼ Mardi 16

■ ANGLET La viole de gambe et les lettres de Mme de Sévigné Par N. Maufrais, concertiste et conférencière. 'UTLA. 17h. Club Belambra. /5€/ 05 59 57 00 37 ■ BIARRITZ Le secret du bonheur par A. Campan, Professeur honoraire à l'Université du Yunnan (Chine) Médecin acupuncteur UTL 14h30 Maison des Associations

▼Mercredi 17

■ ST JEANDE LUZ La vache, la brebis et le prion : histoire d’une crise folle par J.-M. Aynaud. UTL 15h Villa Duconténia

▼Jeudi 18

■ BIARRITZ Le Château d’Ilbarritz par J.-L. Menauchet, Historien UTL 16h15 Maison des Associations ■ TARNOS Conférence philosophique 20h Médiathèque Les Temps Modernes /Entrée libre/05 59 64 34 43. ■ DAX La Fontaine ou le bonheur d’être français Par R. Heliou. UTL 15h Institut du Thermalisme /3€/05 58 58 14 35

▼ Vendredi 19

■ BIARRITZ Moi, Caravage (sa vie, son œuvre de M. J. Favart, en avant-première de la pièce « La course à l'abîme » par les Amis du Théâtre. 18h - Médiathèque ■ BAYONNE L’art des jardins au XIXe siècle le parc d'Antoine d'Abbadie sur la corniche basque par V. Delpech, historienne de l'art 15h Musée Basque

▼ Samedi 20

■ BIARRITZ Le Saphir par Le Club du Gemmologue 10h - Maison des Associations ■ DAX Conférences de la Société de Borda 14h30 Salle n°1 des Halles /Entrée libre/

▼ Mardi 23

▼ Mardi 9

■ ANGLET L’architecture civile de Viollet le Duc et Duthoit en Aquitaine animée par Ch.Lamour, professeur de philosophie. 17h. Club Belambra.UTLA /5€/ 05 59 57 00 37 ■ ANGLET Architecture : portrait de Franck Llyod Wright figure incontournable de l'architecture contemporaine. 18h30 Bibliothèque municipale/5€/ 05 59 52 17 55

Côté Culture

■ ST JEAN-DE LUZ "Les plantes sauvages au quotidien" présentation intéractive par l'association Biogintza sur les vertus médicinales et nutritionnelles des plantes sauvages de chez vous. jardin Botanique 05 59 26 34 59

■ ANGLET La face charmante, utile et facile des mathématiques Par M. Berrondo Agrell, UTLA. 17h. Monciné Anglet. /5€/ 05 59 57 00 37.

▼ Mercredi 24

■ ANGLET Lacs du monde : projection - débat avec B. Cauderlier et L. Melchior de l'association Lake Trip. 18h - 20h. Maison de l'environnement /Entrée libre/05 59 57 17 48. ■ ST JEAN DE LUZ La loi salique, ou l’excusion des femmes de la succession à la couronne de France par C. Lugat UTL 15h Villa Duconténia

▼ Jeudi 25

■ BIARRITZ Une autre explication de la crise par Raphael Rossello, Docteur en économie, Banquier conseil de PME UTL 16h15 Maison des Associations ■ DAX "Verdi : l’Italie et l’Opéra" Par J.-Abadie, conteur en musique.UTL 15h Institut du Thermalisme /3€/ 05 58 58 14 35

▼ Vendredi 26

■ BAYONNE L’honneur à la française : une tragédie du devoir par Christian Desplat, Professeur émérite des Universités. UTLB 15h Musée Basque 05 59 59 81 20

▼ Samedi 27

■ BIARRITZ Des plantes, des animaux...et des gens entre Pays Basque et Amérique latine Par Fr. Duhart, anthropologue de l'alimentation. 16h - Médiathèque ■ DAX Festival de la photographie Par E. Houeix journaliste, photographe 15h Hôtel Splendid /Entrée libre/ 05 58 56 80 35

▼ Mardi 30

■ DAX Festival de la photographie Par M. Heller, 19h Hôtel Splendid 05 58 56 80 35

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

quatriĂ¨me quatr iĂ¨me ĂŠdition des JournĂŠes de dĂŠrouleraa du 18 au 21 octobre lâ&#x20AC;&#x2122;Energie lâ&#x20AC;&#x2122;Ener gieJpositive se dĂŠrouler 2012,, toujours inscr inscrite 2012 ite dans le cadre national de â&#x20AC;&#x2DC;La ffĂŞte ĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠner lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergieâ&#x20AC;&#x2122; gieâ&#x20AC;&#x2122; (3e ĂŠdition). A cette occasion, le INFOJENERGIE rĂŠseau des Espace INFO JENERGIE se mobilise et les invitent conseillers vvous ous in vitent Ă participer par ticiper aux diffĂŠrentes diffĂŠrentes animations ggratuites ratuites proposĂŠes. proposĂŠes. Au Au programme programme pour le Pays P ays Basque : visites de sites et animation sur le thĂ¨me des ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie dans lâ&#x20AC;&#x2122;habitat.

VISITE DE NOBA NOBATEK TEK : centre de ressources technologiques dans les domaines de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de la construction construction durables. durables. Nobatek nous laisse dĂŠcouvririr ses qualitĂŠs bioclimatiques : isolation dĂŠcouvr renforcĂŠe, renf orcĂŠe, toiture vĂŠgĂŠtalisĂŠe, vĂŠgĂŠtalisĂŠe, chauffage chauffage par pompe Ă chaleur,, ventilation double chaleur ventilation doub le flux, etc. OrganisĂŠe en partenariat par tenariat avec avec le Conseil rĂŠgional dâ&#x20AC;&#x2122;Aquitaine Vendredi V endredi 19 octobre 10h Ă 12h, Anglet

PASSIVE VISITE Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE MAISON Ă&#x20AC; Ă&#x2030;NERGIE P ASSIVE (BEPAS) (BEP AS) : lâ&#x20AC;&#x2122;isolation et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtanchĂŠitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;air trĂ¨s performante perf ormante de cette 1Ă¨re maison passive passive en Aquitaine permettent per mettent de consommer 90% dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie en moins quâ&#x20AC;&#x2122;une maison classique, classique, lâ&#x20AC;&#x2122;appoint en chauffage chauffage est apportĂŠ appor tĂŠ par une vventilation entilation double double flux. Vendredi V endredi 19 octobre 18h Ă 19h30, Arcangues Arcangues

PENDANT LE MARCHĂ&#x2030;, ANIMA ANIMATION TION TOUT PUBLIC AUTOUR DE 3 THĂ&#x2030;MATIQUES THĂ&#x2030;MATIQUES : Habiter,, Boug Bouger Manger. Habiter er et Mang er.

Le programme en un coup

dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il !

VISITE DE NOBATEK NOBATEK Vendredi V endredi 19 octobre â&#x20AC;&#x201C; 10h00 Ă 12h00 â&#x20AC;&#x201C; Anglet

Venez V enez rĂŠcupĂŠrer votre votre ÂŤ carbonette Âť et calculer vvotre otre impact sur la planĂ¨te en passant par nos 3 pĂŠdagogiques.. ateliers pĂŠdagogiques Habiter : comment ffaire aire des ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie ? Trouvez informations T rouvez des inf ormations pour choisir vvotre otre isolation, synonyme synonyme dâ&#x20AC;&#x2122;un confort bon conf or t dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, des rĂŠponses sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie grise grise matĂŠriaux isolants,, des solutions adaptĂŠes Ă votre des matĂŠr iaux isolants votre logementâ&#x20AC;Ś Bouger : quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que la mobilitĂŠ douce ? Faites-vous F aites-vous aider Ă rĂŠparer votre votre vĂŠlo vĂŠlo par lâ&#x20AC;&#x2122;Atelier de rĂŠparation rĂŠpar ation de vĂŠlos vĂŠlos Txirrindâ&#x20AC;&#x2122;ola, Txirrindâ&#x20AC;&#x2122;ola, bourse dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges proposĂŠeâ&#x20AC;Ś Manger : manger local et de saison, Ă§a vveut eut dire Venez quoi ? V enez dĂŠguster des pintxos prĂŠparĂŠs Ă partir par tir de fromages et lĂŠgumes de saison rĂŠalisĂŠs par les AMAP. AMAP partenariat En par tenariat avec avec la Mairie Mairie de Bayonne Bayonne (LINKS et Agenda 21), les associations Txirrindâ&#x20AC;&#x2122;ola Txirrindâ&#x20AC;&#x2122;ola et INTERAMAP. Samedi 20 octobre a partir AMAP partir de 10h, Place des Bayonne halles, Ba yonne

RĂ&#x2030;NOVATION VISITE Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE RĂ&#x2030;NOVA RĂ&#x2030;NOV ATION Ă&#x2030;COLOGIQUE dâ&#x20AC;&#x2122;appartement intĂŠgrant dâ&#x20AC;&#x2122;appar tement en centre ancien, intĂŠg rant une isolation murs chaux-chanvre, des m urs aavec vec des enduits terre et chaux-chan vre, parquet en bambou aavec vec une isolation phonique en liĂ¨ge,, plaf plafond cellulose,, liĂ¨ge ond en remplissage de ouate de cellulose peinture Ă la casĂŠine et badigeon de chaux. Samedi 20 octobre de 16h Ă 17h30, Bayonne Bayonne

Âş1Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ViĂ&#x160;ÂŤĂ&#x2022;LÂ?Â&#x2C6;VĂ&#x160;`i VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?Â˝jÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;}Â&#x2C6;iÂťĂ&#x160;

PASSIVE (BEPAS) VISITE Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE MAISON Ă&#x20AC; Ă&#x2030;NERGIE P ASSIVE (BEP AS) Vendredi V endredi 19 octobre â&#x20AC;&#x201C; 18h Ă 19h30 â&#x20AC;&#x201C; Arcangues Habiter,, Bouger Bouger,, Manger ANIMATION : Habiter ANIMATION partir Samedi 20 octobre â&#x20AC;&#x201C; Ă par tir de 10h00 â&#x20AC;&#x201C; Bayonne, Bayonne, Place des Halles (au marchĂŠ) RĂ&#x2030;NOVATION Dâ&#x20AC;&#x2122;APPARTEMENT VISITE Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE RĂ&#x2030;NOVA RĂ&#x2030;NOV ATION Ă&#x2030;COLOGIQUE Dâ&#x20AC;&#x2122;APP ARTEMENT EN CENTRE ANCIEN : Bayonne Samedi 20 octobre â&#x20AC;&#x201C; 16h00 Ă 17h30 â&#x20AC;&#x201C; Ba yonne

Informations rĂŠservations Inf ormations et rĂŠser vations : INFOJENERGIE Espace INFO JENERGIE eie@pacthd-pb.fr 05 59 46 31 60 - eie@pacthd-pb .fr www.infoenergie64.org www .infoenergie64.org INFOJENERGIE, dâ&#x20AC;&#x2122;information, Les Espaces INFO JENERGIE, une mission dâ&#x20AC;&#x2122;inf ormation, gratuite, gratuite, neutre,, objectiv objectivee et indĂŠpendante, neutre indĂŠpendante, mise en place et dĂŠlĂŠguĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ADEME aavec vec le soutien financier de lâ&#x20AC;&#x2122;ADEME, du Conseil GĂŠnĂŠral GĂŠnĂŠral Aquitaine.. des PyrĂŠnĂŠes-Atlantiques et de la RĂŠgion Aquitaine

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;mĂ&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;VÂ&#x2026;iĂ˘Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;] Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;ìĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤjVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x192; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ìĂ&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Ă&#x192; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`jÂŤiÂ&#x2DC;`>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;jVÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;iĂ&#x192; `Â˝jÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;}Â&#x2C6;i Â&#x2122;]Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iĂ&#x160; >VÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192;Â&#x2021; >vwĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160;Ă&#x2C6;{ÂŁĂ¤Ă¤Ă&#x160; 9" Ă&#x160;UĂ&#x160;/jÂ?Â°Ă&#x160;Ă¤xĂ&#x160;xÂ&#x2122;Ă&#x160;{Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă¤ Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ?Ă&#x160;\Ă&#x160;iÂ&#x2C6;iJÂŤ>VĂ&#x152;Â&#x2026;`Â&#x2021;ÂŤLÂ°vĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;*iĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;\Ă&#x160;/Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;]Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x160;Â&#x2026;Ă&#x160;DĂ&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x160;ÂŁ{Â&#x2026;Ă&#x160;DĂ&#x160;ÂŁĂ&#x2021;Â&#x2026;Ă¤Ă¤ Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;

103 •OCTOBRE

Côté Sensations

SPECTACLES, danse, théâtre, soirées.... ▼ tous les lundis

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 19h15 ; salsa cubaine intermédiaire 20h15 ; rock intermédiaires avec peio 19h15 ; rock débutants à 20h15. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27

▼ tous les mardis

■ BAYONNE Salsa salsa bachata & tapas débutants 19h30 intermediaires 20h30 ; soirée salsa bachata timba rumba 21h30 (gratuit) la péniche talaia l'ontzi bar quai pedros 0633846027

▼ mardi 2

■ BAYONNE A mon âge, je me cache encore pour fumer Cie Orten de Rayhana Comédie intime et engagée. Un hammam à Alger. Neuf femmes, d'âges et de condition différentes, parlent et se dévoilent. Emerge alors au fur et à mesure, le portrait d'une Algérie en proie à la corruption, à la misère, aux attentats 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27 /25€ à 18€/

▼ jeudi 4

■■ BIARRITZBachata 20h15 avec cristina la villa sion 79, bis rue d'espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock Rock, swing, salsa, merengue, bachata 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ DAX A mon âge, je me cache encore pour fumer Comédie intime et engagée. Un hammam à Alger. Neuf femmes, d'âges et de condition différentes, parlent et se dévoilent. Emerge alors au fur et à mesure, le portrait d'une Algérie en proie à la corruption, à la misère, aux attentats 20h30 Atrium /20€/05 58 909 909

▼ tous les vendredis

▼ vendredi 5

▼tous les mercredis

■ BIARRITZ Salsa salsa cubaine débutants avec Cristina 19h30 la villa sion 79, bis rue d'espagne 06 33 84 60 27

▼ tous les jeudis

■ ST JEAN DE LUZ Salsa & rock salsa débutants avec cristina 19h15 rock débutants avec peio 20h15 salle vitavie z.i. layazt 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

▼ lundi 1er

■ BAYONNE Une Seconde Femme Le Cinéma l'Atalante/l'Autre Cinéma et la Scène nationale Bayonne - SudAquitain créent les rencontres « aussi au cinéma ». l'Atalante/l'Autre Cinéma 19h L'Autre Cinéma 05 59 55 76 63

■ HENDAYE Une ardente patience de Pablo Neruda théâtre les pieds dans l'eau Mendi Zolan 05 59 48 30 49 Service Culturel /12€ - 5€/ ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec Dj James 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ HASPARREN Danses Basques Garaztarrak 8h-2h - Mandeala ■ HENDAYE Une ardente patience L'histoire se déroule au Chili, sur l'Ile Noire où habite Pablo Neruda. Sur cette terre du bout du monde peuplée de pêcheurs, le célèbre poète est l'unique client du jeune facteur Mario Jimenez. Leur relation,

La Luna Negra Mercredi 3 ON HACKER TRIO • Blues – 21h au Caveau des Augustins Ron a joué chaque festival majeur en Californie, y compris le « Monterey Jazz Festival », le « San Francisco Blues Festival », le « Marin County Blues Festival » et le « Long Beach Blues Festival ». . /9€ à 6€/

classique – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna. Il est devenu l'un des guitaristes les plus talentueux, charismatiques et demandés du moment. Il parcourt le monde, guitare en main, tout au long de l'année, invité dans les plus prestigieux festivals et théâtres. /15€-à 8€/

Jeudi 4, Vendredi 5 et Samedi 6 « BALAI BOURRELESQUE » par les filles de LA CIE MYSOGÉNIAL • Théâtre musical humoristique – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna -De quoi se plaignent les femmes? Ne peuvent-elles pas avoir tout ce qu’elles veulent : famille, carrière, chirurgie esthétique … / 15€à 8€/

Mercredi 17 « SUEÑO » REVUE CABARET • Music-hall – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna Après avoir foulé les planches parisiennes pendant presque trois ans, la troupe Sueño, créée à Ciboure, retrouve ses racines et vient vous présenter sa dernière production. /15€ à 8€/

Vendredi 12 « KIRSTEN THIEN GROUP » • Blues, Roots, Soul – 21h au Caveau des Augustins Elle commence auteur-compositeur-interprète par une tournée dans l'Est des États-Unis, où elle se produit en première partie de Shawn Colvin et Buddy Guy (entre autre). ./12€ à 8€/ Samedi 13 THIBAULT CAUVIN • Guitare

Jeudi 18 RING D’IMPROS A LA LUNA • Improvisations– 20h30 au Petit Théâtre de La Luna . /8 € à 4 € Vendredi 19 « Y’A PAS QUE LE RUGBY DANS LA VIE » • Contes Rugby – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna Avec leur premier spectacle « On n’est pas venu là pour en prendre ! » créé en 2007, ces deux conteurs ont fait le tour de l’Ovalie avec près

Programme de OCTOBRE de 150 représentations. /15 € à 8 €/ Samedi 20 LARRY CROCKET QUARTET • Funk, Soul, Blues – 21h au Caveau des Augustins Batteur parmi les plus subtils et les plus appréciés de la scène contemporaine, Larry Crockett n'en est pas moins un brillant compositeur et un chanteur 12 € à 8€` Jeudi 25 et Vendredi 26 « MES AIRS DE DIVA » par Élise ARCHAMBAULT soprano et Klarisse COULON au piano • Récital lyrique – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna Un véritable talent d’actrice au jeu tout en finesse. 15 € à 8 € Samedi 27 « EN PARTANCE » par NAÏA ROBLES TRIO • Musique du Monde – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna Naïa est en partance …. Elle explore sa propre sensibilité pour vous concocter un nouvel élixir. 15 € à 8 €

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr 14

Côté Sensations d'abord banale et quodienne, se transforme, par la magie du verbe et de la métaphore, en une amitié profonde 20h30 Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49

▼ samedi 6

▼ dimanche 7

■ HENDAYE Festival européen - Dantza Hirian Cie Cuatro x Cuatro 17h Place Sokoburu Service culturel 05 59 48 30 49 ■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec « Yves et son Ensemble » 12h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37.

▼ mardi 9

LTES et ETUDIANTS (- 30%) COURS COLLECTIFS ADULTES

SALSA : le mercredi 10 et 17 octobre à 20h15 à BIARRITZ le lundi à 19h15 à BIARRITZ le jeudi à 20h15 à BAYONNE

1 essai offert !

ROCK : le mercredi 10 et 17 octobre à 19h15 à BIARRITZ le lundi à 20h15 à BIARRITZ le jeudi à 19h15 ROCK à BAYONNE

ENFANTS : Rock, Charleston, Madison, Salsa mercredi à 14h à BIARRITZ

SAMEDI 13 et 20 OCTOBRE Inscription STAGE de ROCK , atoire LINDY HOP et CHARLESTON oblig avec ANA MINGUEZ (San Sebastien) de 14h à 15h30......LINDY HOP INTERMEDIAIRE de 15h30 à 16h30...CHARLESTON pour TOUS ! de 16h30 à 18h.......ROCK INTERMEDIAIRE LINDY HOP DEBUTANTS le 20 octobre (si un minimum d’inscription !)

BAYONNE : 13, rue Jean d’Amou BIARRITZ : 2, allée Marie Politzer 05 59 55 22 52 - 06 22 91 04 85 www.dansesandrine.com Bescond, Christope Laubion. Molière de la meilleure pièce comique - Molière du Meilleur adaptateur. (durée 1h30 sans entracte) 20h30 - Gare du Midi

▼ samedi 13

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec la troupe « Copies Stars » 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BIARRITZ ThéâtreLe Paradis n’est plus ce qu’il était.... Par la Compagnie de But en Blanc 20h30 - Le Colisée. Entrée libre et gratuite ■ DAX Bal tango argentin Animé par DJ Jacques. 21h Casino Barrière /8€/ 05 58 74 13 12

▼ dimanche 14

■ DAX "On ne paie pas ! On ne paie pas !" Années 70, banlieue de Milan, un supermarché. Un millier de femmes, ulcérées par la montée des prix, crient en choeur : « On ne paie pas ! ». Galvanisées, les ménagères mettent à sac la grande surface. 20h30 Atrium /5,50€ à 24€ + 1€ droit de location/ 05 58 909 909

■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l'orchestre « Cifranc Cisou » 12h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. . ■ BAYONNE Spectacle de la Semaine Bleue 05 59 46 61 18.

▼ jeudi 11

■ ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. 12h30. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55.

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock Rock, swing, salsa, merengue, bachata 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37.

▼ vendredi 12

■ ANGLET “MM. les guides-baigneurs de Biarritz” À la "Belle époque", une jeune touriste anglaise, riche et délurée, crée un imbroglio de malentendus dans les amours de jeunes Biarrots... Par le Théâtre du Rideau Rouge. Un spectacle de l'association Indian Kids, dans le cadre d'un partenariat avec la Ville d'Anglet. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. Réservations au 05 59 58 73 00 ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante Avec le groupe « The Stampers » 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BIARRITZ Les 39 marches Comédie mise en scène par Eric Metayer Avec Eric Metayer, Jean Philippe Beche, Andréa

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ Du 6 au 27 ANGLET Atelier théâtre au Sémaphore Tous les samedis matins, pendant le marché Biocéan de La Bécasse, le Théâtre de Sable et l'association Instand'Art proposent un atelier Théâtre et un atelier créatif au choix. Au programme : des saynètes à jouer, de 6 à... 106 ans.. 10h 11h. Place de La Bécasse Bâtiment Le Sémaphore/6€/ 06 86 96 30 76 ■ ANGLET Livres d’artistes : Frédéric Jacques Temple Autour du poète Frédéric Jacques Temple, créations de livres d'artistes par Inge Kresser, Mylène Besson et Jean-Louis Fauthoux. Le poème et le colophon, manuscrits par l'auteur, Frédéric Jacques Temple, sont suivis des signatures du poète et du peintre.14h Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. ■ HENDAYE Dantza Hirian- Festival européen Cie Moving Borders 11h Place Sokoburu Service culturel 05 59 48 30 49 ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe «Attitudes » et ses chanteuses 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BIARRITZ Inauguration Oxala 17h L'atelier d'Oxala ouvre ses portes aux familles, enfants et âmes d'enfants". Conte en Musique, ateliers parents/enfants "fabrication sensorielle du jardin d'Oxala" (patouilles et musique, atelier clown.... et autres surprises ! 4 Allée de l'Aéropostale 06 11 03 96 08 /5€,3€/ ■ BIARRITZ Voyages Volages Par la Compagnie Rêve-Errance. Comédie en 3 actes de Rosa Pristina 20h30 - Le Colisée ■ ONDRES Les pas perdus" Saynètes tirées de la pièce de Denise Bonal : un hall de gare où on se croise, se trouve ou se retrouve, se rencontre ou se perd. Certains passent, d'autres observent... /7€,gratuit -16 ans/ Salle Capranie 05 59 45 38 35 ■ ITXASSOU L’assassin est dans la salle Une comédie des Chevaliers du Fiel, interprétée par Hervé Lacroix et Alexandre Tessier, de FX production. 20h30 salle Sanoki /10€ gratuit-12 ans/05.59.29.75.36 ■ LOUHOSSOA Spectacle-cirque « Oktobre » par la compagnie Oktobre de Toulouse 20h30 salle Harri Xuri /Gratuit/

▼ mardi 16 ▼ jeudi 18

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock Rock, swing, salsa, merengue, bachata 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37.

▼ vendredi 19

■ BAYONNE Dîner et soirée « Rock’n roll » avec le groupe « Rock'n Nalou Duo » 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BIARRITZ Oh ! Lid’Eau Folie’s par les Bingos Folie's. Spectacle de Cabaret 20h45 - Le Colisée ■ BAYONNE Les Translatines "Phèdre et autres grecques" Texte : Ximena Escalante 20h30 - Théâtre de Bayonne 05 59 25 70 60*

103 •OCTOBRE

Côté Sensations ▼ samedi 20

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec Dj James 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37.

▼ dimanche 21

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l'orchestre «Cadence» 12h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37.

▼ mardi 23

■ TARNOS Le Lac des Cygnes (direct) Le Méga CGR de Tarnos présentera un opéra ou ballet par mois retransmis en direct du Covent Garden ou en différé. /18€/ http://www.cgrcinemas.fr/tarnos ■ DAX Alex Lutz One man show. 20h30 Atrium /20€ + 1€ droit de location/ 05 58 909 909

▼ dimanche 28

■ HENDAYE Mutxiko danse basque 11h30/12h30 Fronton Gaztelu Zahar 05 59 20 21 96 ■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec «Dj Panama» 12h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BAYONNE Rencontres UPPA Danse théâtre

▼ mercredi 31

■ BAYONNE Dîner et soirée Cubana Avec Dj Olivier 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37.

▼ jeudi 25

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock Rock, swing, salsa, merengue, bachata 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BIARRITZ Moi, Caravage de et avec Cesare Capitani. Biographie théâtrale où l'acteur italien donne corps avec puissance et sensualité à la figure de Caravage. 20h30 - Le Colisée

▼ vendredi 26

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante Avec le groupe «Pourkoipa» 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ BIARRITZ Moi, Caravage de et avec Cesare Capitani. Biographie théâtrale où l'acteur italien donne corps avec puissance et sensualité à la figure de Caravage. 20h30 - Le Colisée ■ URRUGNE Festival d’humour /Irri Karkailak : spectacle avec "Thérèse" 21h salle Itsas Mendi ■ 26 & 27 URRUGNE Festival d’humour /Irri Karkailak : spectacle avec "Thérèse" 21h salle Itsas Mendi

▼ samedi 27

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec Dj James 20h le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37. ■ ST JEAN DE LUZ Prévert, paroles et musique" Co-produit par la Compagnie José Manuel Cano Lopez (jeu et chant). Réservations à l'Office du Tourisme de St-Jean-de-Luz. 20h30 auditorium Maurice Ravel

Création de Sites Internet

à partir de 400€HT N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com

Saison Culturelle 2012 / 2013

Vendredi 12 octobre du 16 au 27 octobre Samedi 6 octobre Énergie nucleaire agon Si moliere m’était conté et developpement durable Louis aragon

Vendredi 19 octobre Duaurélantâ

du 13 nov. au 8 déc. France-russie 2012 Langues et Littératures

Vendredi 14 déc. Rencontre avec tahar ben jelloun

Samedi 2 fév. Soirée cabaret partons pour pluton

Vendredi 12 avril AUDREY LAMY vant Vegas» «Derrnnières ava

Vendredi 23 nov. Journees nationales des prisons

à partir du 11 déc. Histoire ouvriere ouvriere de tarnos

Dimanche 16 déc. janv.. Dimanche 20 janv Orchestre symphonique Concertt des du sud-ouest professeurs esseurs de l’école de musique

Vendredi 15 février Nico Wayne Toussaint

Du 9 au 24 Mars 66e salon de Printemps Printemps

Jazz en mars 2013 VENDREDI 22 MARS SAMEDI 23 MARS Champian Fulton Jérome etcheberr etcheberryy tet Quartet Quar Swingtet

20h30

©HK antonin Guidicci

Vendredi 26 octobre Samedi 3 novembre Philippe DUCHEMIN L’affiche rouge Strings Swing and Strings

20h30

DADO D ADO MOR MORONI ONI T Trio rio

DIDIER LOCKW LOCKWOOD OOD Duo

22h00

DIMANCHE 24 MARS Luigi ggrasso rasso Quar Quartet tet

16h30 JEFF HAMILT HAMILTON HAMIL TON T Trio rio

Organisation: Mission d’Action Culturelle Tarnos Tarnos - Renseignements / réser réservations vations 05 59 64 49 40 Médiathèque Les TTemps emps Modernes : 05 59 64 34 43

17h45

103 •OCTOBRE

Côté Animations AgENdA dES ANImATIONS ▼ lundi1er

■ jusqu’au 6 ANGLET Forum des formations Cnam journées d'information ouvertes à tous. Au programme : présentation et inscriptions aux formations pour adultes désirant acquérir de nouvelles compétences, valider des acquis d'expérience, préparer sa reconversion ou simplement avoir de nouveaux diplômes. Lundi au vendredi 11h - 19h, Samedi 10h - 16h Université de Pau et des Pays de l'Adour (U.P.P.A.) UFR Montaur 05 59 52 06 55 /entrée libre ■ jusqu’au 7 HASPARREN 9ème Semaine Culturelle Mendeala & salle d'exposition du 3 au 9 oct ■ ST PEE SUR NIVELLE Fête d’Ibarron Journée préhistoire animée par les triki zaldubi. 9h

▼ Mardi2

■ ANGLET Découvrir les ressources en ligne de la bibliothèque 18h. Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 59 52 17 55.

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ Jeudi4

■ Du 4 au 7 BIARRITZ Salon Solutions Maison 13ème édition Les 250 exposants y représentent 3 univers d'exposition Habitat, Eco habitat, Maison Bois, Immobilier et décoration www.salonsolutionsmaison.com ■ BAYONNE Le comité des lecteurs. 18h Médiathèque centreville

▼ vendredi5

■ DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les "Gouyats de l'Adou". 20h45 Terrasse de l'Hôtel de Ville /Entrée libre/05 58 909 909

▼ samedi6

■ 6 & 7 CAMBO LES BAINS Fête du gâteau basque, 10ème édition En avant programme, samedi 6 9h Balade Gourmande au départ de la Villa Arnaga. Dimanche 7 animations, dégustations, … ■ 6 & 7 HENDAYE Pressée des pommes 14h30/18h Domaine d'Abbadia "Cpie littoral basque - 05 59 20 37 20 ■ HENDAYE Journée mondiale des oiseaux Baie de Txingudi "Cpie littoral basque - 05 59 20 37 20 ■ BIARRITZ Fête du Monde Animal organisée par l'association Animal Cross, kalaweit, organisation qui lutte contre la déforestation en Indonésie et qui protège les gibbons sera présente. Maison des Associations de 10h à 18h30 www.kalaweit.org. ■ ST MARTIN DE SNX Sortie Nature «Initiation aux champignons» (2h) /3€,gratuit-18 ans/ Inscriptions au 05 59 56 16 20. 14h CPIE Route d'Arremont ■ DAX Festival de la photographie : marathon photo 6 heures 6 thèmes à traiter. 8h à l'Esc'halles /Entrée libre / 05 58 56 80 35 ■ DAX Portes ouvertes Bridge-Club Initiation au tournoi et présentation de l'école de bridge. Organisé par le Bridge Club de Dax. 14h-18h Bridge Club 05 58 74 39 08 ■ DAX Visite des 6 jardins Visite guidée des 6 jardins à thème : "l'utile et l'agréable», les plantes carnivores », les légumes anciens et colorés», «ormes et saveurs», «le jardin cultive l'esprit» et «les plantes tropicales». 14h30-16h30 Parvis de l'Hôtel de Ville ■ Du 6 au 14 HALSOU Salon des arts 2012 La création et le savoir-faire sont à l'honneur : artisans d'art, métiers rares, et artistes exposent leurs œuvres : exposition-vente. 15h à 18h maison pour tous /Entrée libre

▼ dimanche7

■ BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal ■ MOLIETS ET MAA Journée Mondiale de la Marche randonnée à la découverte de Moliets organisée par Atlantic Form et les Randonneurs d'Huchet /Gratuit/ 8h30 Office de Tourisme ■ ST MARTIN DE SNX Rallye pédestre pour Haïti Le collectif "Edé Ayiti" vous invite pour une promenade-jeu conviviale et solidaire. 13h30 Ecole des Barthes. /5€, gratuit-18 ans/ 05 59 56 60

60. ■ HASPARREN Exposition canine mur à gauche 7h-19h ■ CIBOURE La marche à suivre dans le cadre de la journée mondiale de la marche. Départ de la place Louis XIV, Ste-Barbe, Croix d'Archilua, Plage d'Erromardie et retour par le même itinéraire. 9h30 place Louis XIV

▼ lundi8

■ ST JEAN DE MARSACQ Rencontre avec Abbi Patrix Conteur nourri d'ailleurs : "Le Poulpe" Bercé par une double culture française et norvégienne et par un itinéraire pluridisciplinaire au croisement du Théâtre, de la musique et du geste. /Entrée libre/ 19h Médiathèque 05 58 77 69 12 ■ 8 & 9 DAX Midi en France enregistrements de 5 émissions Square Max Moras /Entrée libre/

▼ mardi9

■ Du 9 au 13 ST JEAN DE LUZ 17ème Festival International des Jeunes Réalisateurs Cinéma Le Sélect - 29 Bd Victor Hugo /4€ à 40€ / http://www.jeunes-realisateurs.com

▼ mercredi10

■ ANGLET Mercredis numériques : le photomontage 10 -15 ans. 14h30 - 17h. Bibliothèque municipale. Réservation 05 59 52 17 55. ■ ANGLET Permanence Espace Info Energie PACT-HD Pays basque répond gratuitement à toutes vos questions sur les économies d’énergies. Une initiative de l'Agenda 21 de la Ville d'Anglet. 14h - 17h. Bibliothèque municipale /Gratuit/ 05 59 52 17 55. ■ Du 10 au 14 CAMBO LES BAINS 21ème Edition de la fête de la science Rendez-vous des curieux et des passionnés de science de tous âges, tous les domaines scientifiques sont abordés : ateliers, manipulations, expositions, conférences, découvertes du patrimoine scientifique feront la joie des petits et des grands ! 9h30 à 18h30 pour les jardins et les ateliers ; 9h30-12h30 et 14h30-18h30 pour la Villa / 6€50,Gratuit -12 ans

▼ vendredi12

■ HENDAYE Sortie nature 14h30/16h30 Le sentier des mulets Urrugne. Inscriptions obligatoires. 05 59 20 37 20

▼ samedi13

■ ANGLET Créer des scénarios avec CeltxTwin Cup : surf, skate et BMX. Animé par un professeur de l'Ecole d'art. Dès 14 ans. 14h30 - 17h30. Bibliothèque municipale. /5€/ Inscription 05 59 52 17 55. ■ ANGLET Le Jour de la Nuit opération nationale de sensibilisation à la pollution lumineuse. 18h - 21h. Parc Izadia /Entrée libre/Tout public. inscription 05 59 57 17 48. ■ BENESSE MAREMNE Despourguere : démonstration effeuillage du maïs Traditions et folklore 15h Quartier Guillebert ■ ST VINCENT DE TYROSSE Tyrossiades Jeux entre différentes équipes sportives. 11h Stade La Fougère ■ HENDAYE sortie nature contée nocturne Le jour de la nuit "Contes, vents et marées" -20h30 Larretxea (Domaine d'Abbadia) Cpie littoral basque 05 59 20 37 ■ BAYONNE Parcours nocturne : "Avec ou sans lumière ?" sans lumière : les animaux de la nuit au milieu de la pollution lumineuse 20h & 22h Muséum d'histoire naturelle / Plaine d'Ansot /gratuit/ ■ ST JEAN DE LUZ "Les secrets du compostage et du jardinage au naturel" par les Amis du Jardin botanique littoral Paul Jovet, 10h-12h jardin Botanique 05 59 26 34 59 ■ ST JEAN DE LUZ 19è échange de plantes 9h-13h jardin Botanique 05 59 26 34 59. ■ DAX Fête de la Science Animations autour de l'exposition "Herbiers, trésors vivants" : herbiers historiques landais (18ème-19ème siècles) - conférence d'une palynologue. 14h Musée de Borda/Entrée libre/ ■ DAX Soirée bavaroise Fête de la bière Animée par l'orchestre Bayrischer-Kro. 19h45 Chapiteau de l'USD /24€/ ■ 13 & 14 LAAS Fête du maïs A l'occasion de la Fête du Maïs, les

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

103 • OCTOBRE

Jeunes Agriculteurs du 64 et l'association Pyrène Océan Organisation oragnisent le 1er Agri-Dating, "L'amour est dans le Sud". infos www.agri-dating ■ 13 & 14 HENDAYE Fête de la Science Château Abbadia 05 59 20 00 34 ■ 13 & 14 ANGLET Twin Cup : surf, skate et BMX Deux jours de fêtes pour deux compétitions distinctes ouvertes à tous. Une compétition de surf, au format un peu spécial (en binôme, par séries de 20 mn) et une compétition de skate au format plus classique (concours de Best Tricks, best Jump, Flat et Démo). 18h Show nocturne de BMX et de skate le Avec DJ

▼ dimanche14

▼ lundi15

■ ORX Rando Journée au Marais d’Orx 15 km autour des Marais Central et Barrage. /10€, enfants 5€/ Réserve Naturelle du marais d'orx ■ Du 15 au 19 HENDAYE Semaine Bleue CCAS Hendaye www.hendaye.com ■ Du 15 au 19 ANGLET Semaine Bleue De nombreuses animations pour les seniors d'Anglet : journée intercommunale, belote, théâtre musical, initiations Internet, concert du choeur Vocanti et conférences…Informations au 05 59 58 35 50 ■ Du 15 au 20 DAX Dax Fête le goût : mise en bouche littéraire Mise à disposition de documentation diverse sur la cuisine. Bibliothèque Municipale ■ du 15 au 20 ANGLET Semaine du goût Participez aux mini conférences gastronomiques lors de la Semaine du Goût à Anglet ! Le temps d'un show culinaire du Chef Christophe Le Borgne, venez échanger sur vos habitudes alimentaires, déguster la cui-

sine du futur et découvrir les saveurs, les odeurs des produits de saison... 15h - 16h. Parc Izadia. 05 59 57 17 48 ■ du 15 au 21 HENDAYE Hendaye fête le goût Hendaye fête le goût Office du Tourisme

▼ mardi16

■ HASPARREN "Faites de la création" Aldatu ■ Du 16 au 20 DAX Dax Fête le goût Le vélo taxi d'Ecofil circule en centre-ville. 10h à 19h rues du centre ville /gratuit offert par la Ville/ - Dégustation de gâteaux et de vins romains pour les visiteurs du musée 14h à 16h Musée de Borda /2,50€/ 05 58 74 12 91 ■ Du 16 au 20 HENDAYE Semaine du Goût Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 30 49 ■ Du 16 au 28 HENDAYE Pommes d’hier........patrimoine pour demain Exposition des variétés anciennes et locales de pommes. Dès 10h Larretxea Domaine d'Abbadia /Gratuit/ (fermé le dimanche matin) 05 59 20 37 20 ■ HASPARREN Journée Mondiale du refus de la misère

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ HASPARREN Tournoi de Quilles de Neuf 14h Eihartzea ■ ASCAIN Pastore Lore - fête pastorale de l’environnement Animaux - Artisanat - Musique traditionnelle, concours du gâteau Pastore Lore à la pomme, 16h : pressage de pommes commenté par la cidrerie Txopinondo. 16h30 : kantaldi. Dès 9h30

ZÉNITH de PAU

Laurent Gerra Mardi 13 Novembre à 20h30

Les Ballets de Tahiti Tahiti Dimanche 27 Janvier à 17h

M Pokora Vendredi 16 Novembre à 20h Vendredi

Michel SARDOU Dimanche 17 Février à 18h

Location : Fnac, Carrefour, Géant, Auchan, Leclerc, Cultura, Zénith de Pau

Location et Renseignements Prolymp au 05

GARE du MIDI BIARRITZ

NOUVEAU SPECTACLE SPECTACLE

NoĂŤlle PERRA Samedi 3 Novembre Ă 20h30

Le NoĂŤl Russe avec les Ballets Moroshka de Saint Petersbourg Mardi 27 Novembre Ă 15h & 20h30

Laurent Voulzy Voulzy Mardi 6 Novembre Ă 20h30

Le Soldat Rose Mardi 26 Mars Ă 20h

+ . + /. / 2 0

2 0

NOUVEAU SPECTACLE SPECTACLE

$ % # $

!" # $ !" - !-. - *+, !-. ) *+, ( ) ( ' ' & & & & " "

Princes et Princesses Dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s les contes de Michel Ocelot Dimanche 13 Janvier Ă 14h30

Voca People Voca Vendredi 24 Mai Ă 20h30 Vendredi

Location : Biarritz Tourisme, Fnac, Carrefour, GĂŠant, Virgin, Leclerc

5 59 43 96 96 et www.prolymp.com

103 •OCTOBRE

Côté Animations ▼ mercredi17

Place des Tilleuls/ Elgar ■ DAX Dax Fête le goût les animaux de la ferme en ville. Découverte du monde des animaux de ferme d'hier et d'aujourd'hui par la Ferme pédagogique itinérante de Luglon. 14h-18h30 Square Max Moras

▼ jeudi18

■ DAX Dax Fête le goût : projection "El Bulli" Documentaire sur la cuisine inventive et décoiffante du chef catalan Ferran Adria. El Bulli, restaurant *** fut classé à 5 reprises meilleur restaurant du monde. 19h30 Multiplex Le Grand Club/5,60€/05 58 58 14 35 ■ 19 au 20 ANGLET, ARCANGUES, BAYONNE Journées de l’Energie positive organisées par PACT HD voir page 13

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ vendredi19

■ BAYONNE Rencontre littéraire Gazteluma Présentation du prix Gazteluma. Soirée en basque non traduite. 18h15 Médiathèque centre-ville ■ DAX Dax Fête le goût : l’atelier du forgeron Comment forge-ton un couteau ou comment réaliser une côte de maille. Tout le savoir-faire de M. Camou (artisan installé aux halles) sera accompagné de son apprenti et d'un ferronnier d'art. 10h Carreau des Halles /Entrée libre/ ■ DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les « Gouyats de l'Adou ». 20h45 Maison des Gouyats /Entrée libre/ ■ 19 & 20 DAX Dax Fête le goût : exposition avicole par le Conservatoire Avicole du Puyobrau : sur les espèces de canards et de volailles. Présentation du domaine et des actions du conservatoire. Carreau des Halles /Entrée libre/ ■ Du 19 au 21 BIARRITZ Lurrama, la ferme basque Salon de l'agriculture paysanne Lurrama, c'est d'abord l'opportunité de découvrir les animaux de la ferme, les races locales et des démonstrations des travaux de la ferme : traite de vache et dégustation du lait, démonstration de tonte de brebis, de fabrication de fromage, de pressage de pomme et dégustation du jus... > Le visiteur pourra également faire ses courses au sein du marché fermier et rencon-

trer les producteurs qui travaillent la terre de manière respectueuse pour offrir les meilleurs produits. Halle d'Iraty

▼ samedi20

■ BIARRITZ Patrimoine : à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Visites guidée de 2h env du Phare à l'Hôtel du Palais. Départ 10h. Inscription obligatoire au Musée historique de Biarritz, église St Andrew's, rue Broquedis, 05 59 24 86 28 ■ DAX Dax Fête le goût : concours de cuisine amateur 2 membres de la même famille concoctent une recette autour du produit terroir « canard gras », Démonstration découpe d'un canard gras. En partenariat avec les Ets Deger. De 14h à 18h Carreau des Halles/Entrée libre/ ■ DAX Journée folle au Casino Une journée pour fêter les 100 ans du groupe Barrière ! Au programme : animations, spectacles, dîner dansant (19,90€), cocktail, photo souvenir, tombola et visites guidées du casino de Dax./Entrée libre/ 05 58 58 77 77 ■ DAX Dax Fête le goût : Bravo le goût Animations autour de recettes pour le grand public. Organisé par la Chambre des métiers et de l'artisanat. -8h-12h Carreau des Halles/Entrée libre/ 05 58 58 77 77 ■ 20 & 21 Salon des vins "Vinoferia" 2ème édition du salon des vins d'Aquitaine. Samedi de 11h à 22h et dimanche de 10h à 19h Arènes /Entrée libre

▼ dimanche21

■ ANGLET Randonnée roller 2 parcours : petite boucle pour les débutants (14h30) et randonnée pour les initiés (15h). 14h30. Skate Park de La Barre. Roller Euskal Herrian au 06 71 29 66 05. ■ HENDAYE Fête de la Pomme 3ème chapitre de la Confrérie des amateurs de Sagarno de la Bidasoa et Hendaian Kantuz, 11h30/13h Gaztelu Zahar et Aux Halles Comité des Fêtes - 05 59 20 22 11 ■ ST MARTIN DE SNX Nuits et Créatures gourmandesToutes les créatures qui accompagnent vos songes pour une balade au milieu des mythes populaires, accompagnée de chansons modernes. 16h Clés Loisirs, avenue de Barrère. 06 85 40 73 93. ■ ITXASSOU Fête du Mouton Au quartier Berandotz ■ BIARRITZ Prévention & Défense hommes et ados stage organisé par le groupe Kapap Biarritz, +15 ans. Un système simple qui ne requiert ni force ni condition physique et sans risque de blessures./25€/ inscriptions : 06 07 59 30 37 AEL : 8, rue Jean Bart

▼ lundi 22

■ Du 22 au 27 SARE Les charbonnières Redécouvrons un vieux métier : charbonnier. Reconstitution d'une charbonnière comme il y a 100 ans. 10h-18h Garbala

▼ mardi 23

■ BIARRITZ Soirée Ciné-Débat Film « Amour » de Michael Haneke avec J.Louis Trintignant et Emmanuelle Riva - Palme d'Or au Festival de Cannes. 20h30 - Cinéma Le Royal ■ ST MARTIN DE SNX L’Ours, une Histoire d’Homme La parole est ici donnée à des personnes hors du champ médiatique. Projection du film en présence du réalisateur Frantz Breitenbach. 19h30 CPIE /gratuit/ Réservation 05 59 56 16 20 ■ BAYONNE Rencontre littéraire avec Aingeru Epalza Aingeru Epalza présente « L'épée du royaume », trilogie sur le royaume de Navarre, dont le premier tome a été traduit du basque vers le français. Dans le cadre d'Irakur ! Lire en basque. 14h15 Bibliothèque centre ville 05 59 59 17 13 /Gratuit

▼ mercredi24

■ ANGLET Jeux en réseau avec Age of Empires. +12 ans. 14h - 18h. Bibliothèque municipale. /Entrée libre/ 05 59 52 17 55.

▼ jeudi 25

■ HENDAYE Présentation de l’album d’Inaki Dieguez 20h30 Variétés Service Culturel 06 75 38 33 51 ■ BAYONNE Le comité des lecteurs 14h45 Bibliothèque SteCroix ■ Du 25 au 31 CAPBRETON Festival International du Film et du Film d’Animation pour Jeune Public Réalisations de différents genres (films, films d'animation, dessins animés, documen-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

taires, ...) venus du monde entier : Japon, Espagne, Chine, USA, France ... Il s'agit d'un Festival unique et tourné vers le cinéma d'ici et d'ailleurs pour les jeunes de 4 à 18 ans, un évènement à partager en famille. pour les petits et les grands. festival@cinenfance.com 06 17 09 42 18 Cinéma le Rio

103 • OCTOBRE

Côté Animations ▼ vendredi 26

■ ANGLET “I don’t want to miss a thing” Carte blanche à l'artiste Emmelene Landon. 18h30. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55. ■ Du 26/10 au 12/11 BIARRITZ Festival du Cheval d’ O Les personnalités de l'Union Européenne interviendront tous les jours à l'Ambassade CDI Corps Diplomatique International pour le Pays Basque - Entrée gratuite - ·Conférences tous les matins à 9h-12h - Programme détaillé à disposition auprès de l'Office du Tourisme

▼ samedi 27

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ ANGLET Ciné-concert Mois de l'Image, projection du film Les aventures du Prince Ahmed, premier long métrage d'animation de l'histoire du cinéma. Il utilise des silhouettes en papier noir découpées et animées sur fond coloré. 16h. Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 ■ Du 27 au 29 SAUBRIGUES Salon du mariage 4ème édition organisé par l'association Tendance du jour. De nombreux exposants pour satisfaire les futurs mariés,/Entrée gratuite/. 3 défilés sur le week-end : le samedi à 17h ; le dimanche à 11h et à 17h. ■ MOLIETS ET MAA Sortie découverte des Champignons avec la Somyla 10h Pont de Pichelèbe, inscription 05 58 48 73 91 ■ URRUGNE Les secrets du compostage et du jardinage au naturel"par les Amis du Jardin botanique littoral Paul Jovet, 10h18h jardin botanique

▼ dimanche 28

■ HENDAYE Hendaia ! Réunion de + de 2000 personnes pour composer le mot Hendaia Toute la journée plage Mugati ■ BIARRITZ Dimanche dansant Avec l'orchestre Alegerak 15h Casino Municipal ■ BAYONNE Gartxot 18h : Rencontre avec Asisko Urmeneta 18h45 : Concert d'Amaren Alabak, dont les chanteuses ont prêté leurs voix au film. Dans le cadre d'Irakur ! Lire en basque. 18h Médiathèque de centre ville/Gratuit/ 05 59 59 17 13 ■ BIARRITZ Prévention & Défense pour Dames stage organisé par le groupe Fémina Kapap Biarritz, + 15 ans. Un système simple qui ne requiert ni force ni condition physique et sans risque de blessures./25€/ inscriptions 06 07 59 30 37 AEL : 8, rue Jean Bart

▼ lundi 29

■ ORX Rando 1/2 Journée au Marais d’Orx 11km autour du Marais Central accompagné d'un garde naturaliste. /5€, enfants 3€/ Réserve Naturelle du marais d'orx

▼ mardi 30

■ 30 & 31 ANGLET Projections : les changements climatiques en zones côtières Mois de l'Image, l'équipe du parc Izadia projette un film sur les risques liés aux changements climatiques en zones côtières. 10h - 12h30 et 14h - 18h. Parc Izadia/Accès libre/ 05 59 57 17 48. ■ 30 & 31 HENDAYE La maison de mes rêves 9h/17h Nekatoenea (Domaine d'Abbadia) Cpie littoral basque 05 59 20 37 20 Réservation obligatoire ■ Du 30/10 au 8/11 BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Spectacle de Force Basque, 21h fronton Euskal Jaï d’Aguiléra

FOOTbALL - Championnat CFA AVIRON bAyONNAIS /

VALENCE

Samedi 20 Octobre 19h - Stade Didier Deschamps

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

▼ mercredi 31

■ ANGLET L’éco-geste d’octobre ateliers pour découvrir des astuces pratiques et ludiques pour la maison, le bureau, le jardin... Aujourd'hui : construire une mangeoire pour les oiseaux. Avec l'association Hegaldia. 18h - 20h. Maison de l'environnement. Parc Izadia /Gratuit/ 05 59 57 17 48. ■ MOLIETS ET MAA Visite Guidée de la réserve naturelle du Courant d’Huchet 10h Pont de Pichelèbe, Inscription Office de Tourisme /5€, 4€/

103 • OCTOBRE

RENdEZ-VOUS SPORTIFS ▼ samedi 13

▼ lundi 1er

■ jusqu’au 8/10 HOSSEGOR Quiksilver Pro 2012 les 34 meilleurs surfeurs du monde pour disputer la 7ème des 10 manches de l'ASP World Tour 2012.

■ 13 & 14 URRUGNE Convention internationale d’arts martiaux mur à Gauche de Socoa

▼ dimanche 14

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France élite 21h - Euskal jaï d'Aguiléra ■ jusqu’au 7 /10 ST JEAN DE LUZ Lacoste Ladies Open de France Open de golf féminin avec les meilleurs joueuses d'Europe. golf de Chantaco

■ ST BARTHELEMY Course pédestre du Seignanx Traditionnelles courses pédestres du Seignanx au départ du fronton de St-Barthélemy. Trois courses sont proposées pour permettre à tout le monde de participer : - 2km (gratuit) RDV 11h15 5km (4€) RDV 9h40 - 15km (6€) RDV 9h30 Information et inscriptions au 05 59 45 19 19.

▼ samedi 6

▼ jeudi 18

▼ jeudi 4

COMpETITIONs ET RE,NCONTREs spORTIvEs...

Côté Passion

■ HENDAYE Korrika Txingudi 16h30 Gure ikastola hendaia 05 59 48 09 60 ■ CIBOURE Critérium départemental 64 Régate organisé par le Yatch Club Basque de Socoa qui se déroulera dans la baie de St Jean de Luz /Ciboure - parking des dériveurs Socoa 05 59 47 18 31 ■ 6 & 7 CIBOURE Régate de ligue Memorial A. Lehoerff Baie de St Jean de Luz / Ciboure. Parking des dériveurs Socoa ■ DAX rugby : Dax/Massy 18h30 Stade Maurice Boyau /12€ à 25€

▼ dimanche 7

■ TARNOS Journée du sport en famille Le service municipal des sports vous propose de découvrir une multitude de sports à pratiquer en famille 15h-18h Parc de Castillon. Service des Sports 05 59 64 49 35

▼ jeudi 11

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Championnat de France élite 21h - Euskal jaï d'Aguiléra

GUE ! N I D E D S PROMO tobre

-40%

LE DE EXEMP

PROMO

139

DE LIEU * AU ,90 €ccoonnssttaatattéé.

199

ix *prrix

blic e pu ennttte de vve

DE LIEU * AU ,99 €ccoonnssttaatattéé.

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France élite 21h - Euskal jaï d'Aguiléra

BO PB / Toulon Samedi 6 -15h Stade Aguilera

Aviron Bayonnais /Agen samedi 6 -18h30

239

ix *prrix

▼ jeudi 25

Stade Guy boniface ,99€

143

■ 20 ou 21 DAX rugby : Dax/Pau. Stade Maurice Boyau /12€ à 25€/

Mont de Marsan / Stade français Samedi 6 - 18h30

-30%

,99€

▼ samedi 20

TOP14

NNE BAYO

i 6 au 13 Oc du Samed

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Championnat de France élite 21h - Euskal jaï d'Aguiléra ■ Du 18 au 24 BIARRITZ Concours de dressage international Le CDI de Biarritz a su devenir au fil des ans un rendezvous incontournable et apprécié pour l'élite de la planète Dressage. 2009, année de sa montée au nouveau 3 étoiles, ce CDI avait vu la participation de très grands noms comme Richard Davison (Capitaine de l'équipe Olympique Britannique) et sa compatriote Fiona Bigwood, les Français Arnaud Serre et Marc BobleT, les Néerlandaises Maxime Osse et Joyce Lennaerts. 2010, privée de l'équipe britannique, fut marquée par la présence et les résultats de la championne Espagnole Beatriz Ferrer. Club Hippique de Biarritz

blic e pu ennttte de vve

TEXTILE HOMME FRISCO Noir / Blanc

CASQUE INTÉGRAL EXO 750 AIR CAMÉLÉON Noir

Stade Jean Dauger *

Mont de Marsan /bordeaux Samedi 26 Stade Guy boniface

KITS CHAINES

PLAQUETTES DE FREINS * signalés en magasin - Dans la limite des stocks disponibles

L’ACCESSOIRE MOTO POUR ELLE & LUI

MOTO MO TO BIS B BAYONNE AYONNE 24

Aviron Bayonnais / bordeaux Samedi 1er novembre Stade Jean Dauger

23, A Av v Maréchal Juin - 64100 BAYONNE BAYONNE Tél. 05 40 39 81 1 1 - motobis.bayonne@sfr.fr motobis.bayonne@sfr.fr 11

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

mARCHÉS REgULIERS ■ BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy. ■ DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

▼ mardi ■ CAPBRETON Poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Place de la Mairie 9h ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous ■ BIDART Foire artisanale place de la Mairie

▼ mercredi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h

■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ ITXASSOU De 8h à 13h, place du village ■ ANGLET matin Place Quintaou ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes

▼ vendredi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

▼ samedi

■ ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h ■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau ■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

▼ dimanche

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h

bROCANTES &VIdE gRENIERS ▼ Jeudi4

■ DAX Brocante 9h à 19h Marché Couvert /Entrée libre/

▼ dimanche7

■ MOLIETS ET MAA Vide Grenier Châtaigne et Bourret de 9h à 18h Hall des Sports et Fronton ■ CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l'Untxin Socoa 05 59 47 64 53 ■ BIARRITZ Vide greniers. Plan Cousut (quartier La Negresse)

▼ vendredi12

■ ST JEAN DE LUZ Vide Grenier salle Kechiloa

▼ lundi15

■ Du 15 au 19 CAPBRETON bourse aux vêtements d’automnehiver dépot le lundi et mardi, vente le mercredi et jeudi, Salles municipales

▼ jeudi18

■ AHETZE Marché aux puces Place du village ■ 18 & 19 DAX Dax Fête le goût : marché gourmand une douzaine de stands valorisant les produits terroir et gastronomie. 9h18h Place de la Cathédrale

▼ vendredi19

■ 12 & 13 ANGLET Braderie de l’entraide paroissiale Vêtements chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 18h. Villa Choisy (conciergerie). Rue de Hausquette. 06 08 50 47 10.

■ ST JEAN DE LUZ Braderie 10h-19h grillerie du port

▼ Samedi13

■ TOSSE Vide grenier Salle Polyvalente ■ DAX Grand vide grenier 70 exposants 9h à 18h Salle de l'ASPTT /Entrée libre/ 05 58 74 18 70

■ URRUGNE Braderie vêtements de 9h à 17h au nouveau local maison KIXOENIA, route d'ibardin ■ HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h/17h-10, rue des Halles 06 86 82 33 05 ■ URRUGNE Braderie de vêtements Maison des associations Kixoenia ■ ST JEAN DE LUZ Vide-greniers 8h-18h place du fronton

▼ Dimanche14

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ Tous les jours

103 • OCTOBRE

Côté Animations

▼ dimanche21

▼ samedi27

■ ANGLET Puces de Quintaou Brocante vide-greniers avec 150 particuliers et professionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou au 06 87 01 72 25

▼ dimanche28

■ ST JEAN DE LUZ Vide grenier salle polyvalente. ■ ANGLET Je brocante Exposants professionnels devant la Mairie. 9h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (Mairie) /Accès libre/ 06 81 73 54 11. ■ ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du marché couvert ■ SAUBION Vide grenier Hall du marché couvert 06 70 11 60 27 ■ HENDAYE Vide grenier Ikastola Fronton Gaztelu Zahar 06 15 94 72 99

■ URRUGNE Braderie ventes de vêtements de 9h à 17h au nouveau local maison Kixoenia, Vide greniers front municipal Bourse aux Jouets Maison Posta ■ STE MARIE DE GOSSE Vide grenier salle municipale ■ ST GEOURS DE MAREMNE concert 21h salle des fêtes ■ URRUGNE Bourse aux jouets et aux livres, Vide grenier et Braderie 9h-18h maison posta, Fronton, Kixoenea ■ ITXASSOU Vide grenier 9h à 18h, au mur à gauche. ■ BAYONNE Braderie organisé par APF Maison des associations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

103 • OCTOBRE

Côté Son AgENdA

AUTOUR dE LA

▼ tous les jeudis

■ BIARRITZ Cours de percussions avec le percussionniste cubain roli 18h45 salle errekart rue pétricot (a côté de la maison des associations)

▼ touslesjours

■ BIARRITZ cours de guitare enfants ados adultes la villa sion 79, bis rue d'espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27

MusIquE • CONCERTs • FEsTIvAls ...

▼ lundi1er

■ DAX Gospel in landes traditionnel a capella. 20h30 Eglise StVincent-de-Xaintes /Entrée libre ■ DAX Chorale Cante Chalosse Chants traditionnels régionaux, chansons d'auteurs français, chants du monde, chants sacrés. 20h30 Cathédrale /Entrée libre ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le choeur mixte Airez Aire d'Halsou. 21h église /8€, 4€

▼ mardi2

■ DAX Tango Argentin Par los Tangueros. 20h30 Hôtel Splendid /Entrée libre/ ■ DAX Concert de chants basques choeur d'hommes Lapurtarrak d'Ustaritz. 20h30 Cathédrale /10€ ■ DAX Concert de chants basques choeur d'hommes Lapurtarrak d'Ustaritz. 20h30 Cathédrale /10€

▼ mercredi 3

■ BAYONNE L. R. Phoenix San Francisco Blues 21h Caveau des Augustins

▼ vendredi5

■ ANGLET 40 ans du choeur Adixkideak . 21h Église Ste-Marie /Gratuit/ 06 82 40 46 71 ■ BIARRITZ Michelle Budria Et ses musiciens Nicolas Vielle : piano/voix, Sébastien Luc : Guitares/voix, Serge Bianne : contrebasse/basse, Jimmy Arrabit : batterie. 21h - le Colisée ■ DAX Concert vocal Par le choeur Adagio de St-Vincent-de-Tyrosse. Chants basques, classiques et religieux 20h30 Cathédrale /10€/05 58 909 909

▼ samedi6

■ SOUSTONS Lisa Portelli Rock-Chanson. (1ère partie : Stéphanie Desse In Trio)/16€, 13€, Gratuit -12 ans/ 20h30 Salle Roger Hanin 05 58 41 52 62 ■ ANGLET Les thés-concerts de la Cité de la musique concert enregistré à la Cité de la musique ou à la salle Pleyel.16h Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. ■ HENDAYE Soirée Punk 20h Aux Halles Contact Lanetik 05 59 48 14 14 ■ BAYONNE D’une rive à l’autre concert d’ouverture Orchestre Régional Bayonne Côte Basque 05 59 31 21 70 /28€ à 15€/ 20h30 & 22h Théâtre de Bayonne ■ BAYONNE 5/5 - Concerts d’artistes bayonnais 19h MVC St Etienne - Salle Paul Bru ■ DAX l’Odyssée Ensemble mixte polyphonique a capella : gospels, chants liturgiques, chanson française. 20h30 Cathédrale /Entrée libre/ ■ DAX Concert vocal Un florilège de chansons française avec la chorale Happysong et l'ensemble vocal "Entre 2 chants". 20h30 Atrium/Entrée libre/ ■ CAMBO LES BAINS Musiques du Mondes avec l'ensemble de guitares "Merienda" dirigé par Takaschi Iwagami (professeur de guitares à St Jean Pied de Port). 20h30 orangerie de la Villa Arnaga /Participation libre

▼ dimanche7

■ GUETHARY Concert de musique classique Musique au Musée avec Aurèle Marthan pianiste 17h Musée ■ BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 - Esplanade du Casino Municipal

mUSIqUE

■ ST JEAN DE LUZ Chants Basques avec le groupe Arrantzaleak 11h30 place Louis XIV ■ DAX Trio Aquilon Orgue, flûte, saxophone. Bach, Rachmaninov, Grieg, Dvorak... 16h Cathédrale /Libre participation ■ DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Chants et musiques de la Renaissance en Europe. 16h30 Chapelle de l'Hôpital Thermal /Libre participation/ 06 85 28 66 14

▼ mardi9

■ DAX 25ème anniversaire du grand-orgue Plus de 100 musiciens et chanteurs : l'ensemble symphonique de Mèes, l'ensemble vocal d'Eauze, le choeur de Saubusse, le titulaire du grand-orgue Christophe Piédoux, 3 solistes, placés sous la direction de Vincent Caup. 21h Cathédrale /10€, gratuit -18 ans

▼ mercredi10

■ DAX Choeur du Luy Chants du monde, chants sacrés, classique, variété, folklore. 20h30 Cathédrale /Libre participation

▼ jeudi11

■ TARNOS Trepalium, Hacride et Klone. Métal, 21h salle Maurice Thorez. La Locomotive au 09 53 62 38 01 ■ BAYONNE Rock et folk Microscope. 20h30 Musée basque

▼ vendredi12

■ SAUBRIGUES Marco & Les Esprits Blancs Slam-Jazz. Mélange de slam, jazz, poésie, groove, le groupe Bordelais trouve un équilibre parfait entre la force des compositions et l'intensité des mots (1ère partie collège de Soustons)/15€, 13€, Gratuit -12 ans/ 21h Salle La Mamisèle 05 58 77 12 00 ■ BIARRITZ Etienne Jaumet + Zombie Zombie + Matthys 21h L'Atabal ■ BAYONNE Soirée Rock basque Projection du film « Salda Badago » sur l'histoire du rock basque (sous-titré français), et concert du groupe Roni qui présente son album éponyme et revisite quelques fameux standards. 18h15 Médiathèque centre-ville ■ DAX Musique Sacrée Morceaux de Gounod, Bach, Mozart, Schubert, Handel. Par la Schola Cantorum 20h30 Cathédrale /Libre participation/ ■ DAX Ucayali et Cante Chalosse Alternance chant choral traditionnel, variété et sacré avec musiques andines. Au profit de l'association Alliance 40 ; 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes/Libre participation ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixte Arraga de Cambo 20h30 église /Gratuit/

▼ samedi13

■ ANGLET Heure musicale Cécile Deniélou, altiste. 15h Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55. ■ HENDAYE Kaperan a Kapela Quatuor Jean Bordaxar 19h Château Abbadia Ville Hendaye -D. Gallet -Pôle Musique et Cinéma ■ BIARRITZ L’élixir d’amour De Donizetti. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Anna Netrebko et Matthew Polenzani, deux étoiles dans l'un des joyaux du répertoire lyrique. 18h55 - Gare du Midi ■ ONDRES Agnès Bihl et Anne Sylvestre Concert "Carré de Dames", 2 pianos, 4 voix : Agnès Bihl, Anne Sylvestre, Nathalie Miravette et Dorothée Daniel. 20h30 salle Capranie /15€/ 05 59 45 19 19 ■ ST JEAN DE LUZ Orchestre d’Harmonies Intercommunal 17h place Louis XIV ■ DAX "L’Elixir d’Amour Retransmis en direct du Metropolitan de New York. Opéra en 2 actes de Gaetano Donizetti. 18h55 Multiplex ■ DAX Concert vocal Le choeur A Capella accueille le choeur basque Itsasoa de Biarritz. Au programme : chants Basques, morceaux de musique classique ou religieuse et chants profanes. 20h45 Cathédrale /10€, gratuit -16 ans

▼ dimanche14

■ ST JEAN DE MARSACQ Concert des Chorales Cantebroy de Saubrigues, Cantadous de Momuy et Doremifapi d'Amou. /Entrée gratuite/ 16h église

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

103 • OCTOBRE

Côté Son ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV

▼ mercredi17

■ 17 & 18 ANGLET Duaurelanta (clarinette - piano) Aurélie Tropez, clarinettiste et saxophoniste, et Philippe Milanta, pianiste. 20h. Écuries de Baroja. /12 à 16€/ Réservations 05 59 59 07 27. ■ DAX Modus Vivendi Ensemble vocal de 10 chanteurs a capella : voyage musical à travers le gospel, la variété internationale et le monde de la “Barbershop music”. 20h45 Cathédrale /Entrée libre/ ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le choeur mixte Lapurtarrak d'Ustaritz 20h30 église /8€, 7.50€, gratuit -15ans

▼ jeudi18

MusIquE • CONCERTs • FEsTIvAls ...

■ BAYONNE 5/5 - Concerts d’artistes bayonnais 19h Place de la République ■ DAX Choeur de l’Adour Chants classiques, chants du monde et chants basques. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes/Entrée libre

▼ vendredi19

■ ANGLET Nuit blanche chez Francis chansons, saynètes, poèmes, calembours et aphorismes dans la variété de l'oeuvre de Francis Blanche, par la Belle Équipe. 20h30 Chapiteau-spectacle de Baroja /10 à 13€/ Réservations 05 59 58 73 00.. ■ HENDAYE Concert avec Kinnie 20h30 Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 30 49 ■ HASPARREN Kantaldi 20h Salle Mendeala ■ DAX Cercle Choral Dacquois avec la "chorale du Captalat" de La Teste. au programme : chants traditionnels de tous horizons, oeuvres religieuses et variété. 20h45 Cathédrale /Libre participation/ ■ DAX l’Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux et profane 21h Terrasse de l'Hôtel de Ville /Entrée libre/

▼ samedi20

■ HENDAYE 1/2 finale du Bertsulari Txapelketa d'Iparralde 17h Variétés Association Bertsularien Lagunak bertsularien-lagunak@wanadoo.fr ■ BIARRITZ Concerto pour piano de Tchaikovsky Avec Olivier Chauzu au piano et l'Ensemble Orchestral de Bordeaux, Direction Lio-

CONCERTS

nel Gaudin-Villard 20h30 - Gare du Midi ■ ST JEAN DE LUZ Le retour des "Soulsters" Soul classique et moderne. 21h La Taverne de Nesle /entrée libre/ 05 59 26 01 26.

▼ dimanche21

■ ANGLET Mutxiko 11h30 Chapiteau-spectacle de Baroja 05 59 03 77 01 ■ HENDAYE Orchestre Intercommunal d’Harmonies 16h30 Les Anciennes Halles 06 75 38 33 23 ■ GUETHARY Concert de jazz Musique au Musée avec Pierre Yves Sorin 17h Musée ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la Kaskarot banda. 11h30 place Louis XIV ■ CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton municipal ■ DAX Choeur A Capella Chorale mixte de St-Vincent-de-Tyrosse. Chants basques, sacrés et variétés. 16h Eglise St-Vincent-de-Xaintes /Libre participation ■ DAX Choeur A Capella Chorale mixte de St-Vincent-de-Tyrosse. Chants basques, sacrés et variétés. 16h Eglise St-Vincent-de-Xaintes /Libre participation

▼ mardi23

■ DAX chorale À Coeur Joie Ensemble mixte interprétant un répertoire varié : classique, variété française et chants du monde 20h30 Casino Barrière /Entrée libre/

▼ jeudi25

■ BAYONNE 5/5 - Concerts d’artistes bayonnais 19h ■ BAYONNE Soirée Chant basque Juan Gorostidi , au programme: Mikel Laboa, Imanol Larzabal, Ruper Ordorika et Beñat Achiary. Dans le cadre d'Irakur ! Lire en basque. 19h Médiathèque centre-ville 05 59 59 17 13 /Gratuit

▼ vendredi26

■ DAX Cercle Choral Dacquois : chants traditionnels de tous horizons, oeuvres religieuses et morceaux de variété. Au profit de l'association Capucine (don de moelle osseuse). 20h45 Cathédrale /Libre participation/

(Variétés, Pop Rock ...)

■ 06/10 NUTTEA - NATTY BOSS BAYONNE ■ 06/10 LISA PORTELLI + STEPHANIE DESSEIN TRIO SOUSTONS ■ 06/10 ROCKABILLY PARTY MONT DE MARSAN ■ 11/10 TREPALIUM + HACRIDE + KLONE KLONOSPHERE TOUR TARNOS Maurice Thorez ■ 12/10 ZOMBIE ZOMBIE BIARRITZ L’Atabal ■ 12/10 BOB BROZMAN SEIGNOSSE Bourdaines ■ 13/10 AGNES BIHL / ANNE SYLVESTRE ... ONDRES ■ 14/10 NADAU GEAUNE Hall des Sports ■ 19/10 BRIGITTE FONTAINE LESCAR Salle Victor Hugo ■ 24/10 FISHBONE MONT DE MARSAN Le CaféMusic ■ 27/10 ALAIN CHAMFORT LESCAR Salle Victor Hugo ■ 27/10 DOMINIQUE A BIARRITZ L’Atabal ■ 27/10 LE QUARTIER MAKIBE BIARRITZ Le Colisée ■ 31/10 U-ROY +GUEST BIARRITZ L’Atabal ■ 04/11 PRINCES ET PRINCESSES BIARRITZ Gare du Midi ■ 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 10/11 SCORPIONS PAU Zénith ■ 11/11 TINARIWEN BIARRITZ L’Atabal ■ 15/11 THOMAS DUTRONC PAU Zénith ■ 16/11 M POKORA PAU Zénith ■ 17/11 LOS HERMANOS SANCHEZ SERRES CASTET ■ 18/11 CELTIC LEGENDS PAU Zénith ■ 23/11 SEXION D’ASSAUT PAU Zénith ■ 2311 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG BIARRITZ Gare du Midi ■ 24/11 WAX TAYLOR + PSY4DELARIME MOURENX

■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 25/11 CANDYE KANE MONT DE MARSAN ■ 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAU Zénith ■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 01/12 THE BEWITCHED HANDS THE DEDICATED NOTHING BIARRITZ L’Atabal ■ 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 06/12 LE PEUPLE DE L'HERBE MONT DE MARSAN Le CaféMusic ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale ■ 07/12 ZENZILE + SAKYA BIARRITZ L’Atabal ■ 08/12 TRYO BIARRITZ Halle Iraty ■ 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi ■ 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi ■ 15/12 JOHNNY HALLYDAY PAU Zénith ■ 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi ■ 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 12/01 T'CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU LE ZENITH ■ 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith ■ 27/01 GORAN BREGOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 09/02 LETZ ZEP BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/02 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith ■ 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi ■ 2602 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi ■ 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ mardi30

■ BAYONNE Joey De Francesco Trio Jazz Joey De Francesco, orgue & trompette,Paul Bollenbach, guitare, Jeremy Thomas, batterie. 20h30 Théâtre (0)5 59 59 07 27 /30€ à 20€ ■ DAX Clé des chants Chants classiques, airs d'opérettes, mélodies accompagnés par piano, flûte.20h30 Atrium /Entrée libre ■ DAX Acq’s Brass Ensemble de cuivres et percussions : musique classique et jazz 20h45 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /Entrée libre

▼ mercredi31

■ BIARRITZ Festival des Traditions Basques – Concert par le Chœur basque d’hommes Oldarra – 21h – Eglise Sainte Eugénie ■ BAYONNE 5/5 - Concerts d’artistes bayonnais19h /Gratuit/ 05 59 46 61 96

* 0892 688 588 Programmes - Horaires - Jeux - Boutique 5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15. Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne.

Avant-première à Bayonne & à Tarnos... Dimanche 07/10 ASTERIX ET OBELIX à 11h15 AU SERVICE DE SA MAJESTE EN 3D

6,90C * POUR TOUS

* HORS ACHAT LUNETTES 3D

103 • OCTOBRE

▼ lundi29

■ 29 & 30 SAUBRIGUES Rencontres Electriques - Stage de musique et danse organisées par les Services Jeunesse et Culture de Macs, en partenariat avec les associations Groovatone et LMA. Danse, musique, soirées thématiques, rencontres d'artistes et de professionnels du spectacle pour 50 jeunes du territoire de 12 à 16 ans. Lycée Professionnel rural ■ DAX A Dur Musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas. 20h45 Atrium /Entrée libre

MusIquE • CONCERTs • FEsTIvAls ...

▼ dimanche28

■ BIARRITZGuitare flamenca Concert organisé par l'association Académia del Arte Flamenco. 18h - Le Colisée

■ BIARRITZ BIB’ALDI Musique en liberté 11h - Square JeanBaptiste Lassalle (Petit Jardin)

* Audiotel : 0,34ETTC/min

▼ samedi27

■ BIARRITZ Du 27 au 30 BIARRITZ BIARRITZ XXIX ème stage international de guitare flamenca dirigé par deux grands maitres de la guitare, le fraternel duo Hermanos Sanchez formé par Célédonio le Biarrot et Ramon le Palois organisé par l'Académia del Arte Flamenco en collaboration avec les Affaires Culturelles de Biarritz. /stage jours 195€/ Concert du stage le dimanche 28 à 18h salle du Colisée des Hermanos Sanchez, 1ère partie l'ensemble des guitaristes du stage. /15€, gratuit -12ans/ 06 15 07 86 46 ■ BIARRITZ Otello Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Le chef-d'œuvre shakespearien de Verdi, avec Johan Botha dans le rôle-titre face à la merveilleuse Renée Fleming dans le rôle de Desdémone. 18h55 - Gare du Midi ■ BIARRITZ Le quartier Makibe 3 troubadours à la guitare, la basse et l'accordéon. 20h30 - Le Colisée ■ SOUSTONS Mélomanes Côte Sud - Concert de la Tousaint Pierre Amoyal et la "Camerata de Lausanne" (Mozart, Tchaïkovsky, Mendelssohn)18h salle Roger Hanin ■ DAX "Otello" De Giuseppe Verdi, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. 18h55 Cinéma Multiplex/24€/ ■ DAX Concert la misa tango Du compositeur argentin Martin Palméri. Par l'ensemble vocal Arioso d'Orthez. 20h30 Cathédrale /12€/ ■ DAX Musiques actuelles 21h Salle Amélie Charrière

Avant-première à Tarnos...

DANS LA MAISON

Mardi 09/10 à 20h

5,60C POUR TOUS

Mercredi 03/10

TAKEN 2 KIRIKOU ET LES HOMMES ET LES FEMMES

Mercredi 10/10

TED CLOCHETTE ET LE SECRET DES FEES 3D DANS LA MAISON

Mercredi 17/10

ASTERIX ET OBELIX EN 3D BACHELORETTE

Mercredi 24/10

SKYFALL

Mercredi 30/10

UN PLAN PARFAIT

Conception : CGR CINEMAS - RC 66 B 22

Sorties Nationales...

Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois

Offre Abonnement

Location de salles Séminaires - Conférences - Comités d’ent. éma ! Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.fr Plus de Cin Abonnez vous ! ❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

Nom : ………………………........................ Prénom : …………………........................... Adresse : ………………….......................... …………………………...…......................... Code postal : ………………........................ Ville : ………………………..........................

Agenda pour les enfants de 0 à 12 ans... tous les mercredis

MERCREDIS DES PETITS LUS (LECTURE) lecture de conte. Hendaye MédiatHèque 11:00 TANGO ARGENTIN ET ROCK DANSE 7-15 ans anglet ecole de danse Bernard Klein 14:00-16:00. 06 27 36 71 31 L'HEURE DU CONTE Bayonne MediatHeque centre ville et BiBliotHeque ste croix 10H30 /entrée liBre/05 59 59 17 13

tous les mercredis et les samedis

COURS D'INITIATION AU TRICOT ATELIERS dès 8 ans Cours d'initiation tricot débutant(e)s et enfantsBayonne Boutique Penny laine /8€ l'Heure ou 40€ le triMestre/ 09 81 46 86 52

dimanche 7

CACHE LUNE SPECTACLE dès 4 ans Théâtre-Conte /Cie Hecho en Casa (Bayonne) «Timéléon vit le plus beau jour de sa vie : il vient d’obtenir son diplôme de cachelune ! Cette profession très rare consiste à étendre chaque nuit un grand drap devant la lune pour cacher une partie sauBion salle socio culturelle 15:00 / 5€ / 12 ans : gratuit réservation 05 58 77 58 81 service.culture@ccMacs.org

P. 30

GOGOL & MÄX SPECTACLE dès 3 ans Au cours d'un spectacle enthousiasmant composé de musique, d'acrobaties et d'humour, Gogol & Mäx présentent des sonorités, des tours d'adresse et des expériences uniques.Un spectacle en famille anglet cHaPiteau-sPectacle de Baroja 16:00 5€ à 6.5€/ 05 59 58 73 00

lundi 8 au dimanche 14 "LE PORTAGE, UN HÉRITAGE"! ANIMATIONS dans le cadre de la semaine du portage- exposition de photos de bébés porté dans différents lieux de la ville: aux restaurants bio Mela Verde et La Chayotte et à la Maison des Associations du centre ville. -florence@KraPoetiK.coM ou 05 40 07 55 97. Bayonne Boutique KraPo etiK

mercredi 10

PELLO ETA OTSOA -ANIMATIONS 510 ans Animation en basque qui reprend le célèbre conte musical Pierre et le loup de Prokofiev. Projection, écoute du conte musical, puis jeu autour des instruments de musique et sur la compréhension du conte..Dans le cadre d'Irakurl lire en basque Bayonne MédiatHèque centre ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 UNE BALADE DES BÉBÉS PORTÉS à 16h précédée d'un atelier portage niveau "perfectionnement" de 15h à 16h animé par des conseillères AFPB. Bayonne inscriPtion florence@KraPoetiK.coM 05.40.07.55.97.

SALE JOURNÉE POUR JEANNOT LAPIN SPECTACLE 4-10 ans Un spectacle de marionnettes Bayonne BiBliotHèque sainte croix 10:30 gratuit 05 59 59 17 13

dimanche 14 au dimanche 21

SEMAINE MONDIALE DE l'Allaitement Maternel ATELIERS sur le thème "Comprendre le passé, planifier l'avenir !". L’événement annuel "La grande tétée" le dimanche 14 à 10h Réunion gratuite d'information le jeudi 18 à 14h à la boutique Krapo Etik Bayonne Boutique KraPo etiK 05.40.07.55.97

mercredi 17

PLUS FORT QUE LE LOUP ROCK 4 à 10 ans Un spectacle de marionnettesBayonne MédiatHèque centre ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 BIBLIOCINÉ ANIMATIONS dès 4 ans Invitation à découvrir des films d’animation du monde entier et les techniques utilisées. Discussion en fin de projection. anglet BiBliotHèque d'anglet 15:30 entrée libre 05 59 52 17 55

samedi 20

COURS D'INITIATION AU PORTAGE Bayonne 14:30 à 16:30 (gratuit).inscriPtions lorence@KraPoetiK.coM (gratuit) 05 40 07 55 97 ESKU JOKOAK ATELIERS de 1 à 5 ans Atelier de comptines en basque pour les enfants et leurs parents autour du livre Esku Jokoak par Oihana

Agenda pour les enfants... Esquirol Picabea. Sur inscription Dans le cadre d'Irakur! Lire en basque. Bayonne MédiatHèque centre ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 LA TÊTE DANS LES ÉTOILES ATELIERS Dans le cadre de la Fête de la science. Quatre ateliers familiaux d’astronomie seront proposés le samedi de 10h à 12h (les 20, 27 et les 3 et 10 novembre) durant lesquels les enfants avec leurs parents construiront à chaque fois une petite maquette associée à une notion d’astronomie.Observation grand public de 20h à 22h le 20 sur la terrasse de la médiathèque, Hendaye MédiatHèque 10:00 12:00 05 59 48 00 77.

mardi 23 a ujeudi 25

ICARO SPECTACLE dès 8 ans de avec Daniele Finzi Pasca. Clown de génie, Une invitation à l’évasion et au rêve, une incroyable performance, un véritable tour de force ! Bayonne tHéâtre 20:30 /25€ à 18€/ 05 59 59 07 27

vendredi 26 & samedi 27

ANIMATIONS ET ARTISANAT AUTOUR DE L'ENFANT ANIMATIONS Animations et découverte des créations du Pays basque et des Landes pour les enfants et ados : jeux, livrescontes, vêtements, massages pour bébés, arts plastiques, cirque, chant, capoeira, jouets en bois... Par l'association "Centre d'intérêt 64 artisanat / anglet Maison Pour tous 10:00 18:00 entrée gratuite 06 58 75 58 74

ATELIERS Les enfants découvrent une partie du musée et effectuent des travaux manuels dans une salle aménagée pour les recevoir.. Biarritz Musée asiatica 14:30 16:30 /5€/ 05 59 22 78 78.

samedi 27

AXEL LUPIN ET LE GRIMOIRE MAGIQUE SPECTACLE Au milieu de ce grenier, Axel lupin part donc à la découverte des tours de magie de son grand-père, et déniche un vieux grimoire dans lequel son grand père a réuni tous les tours appris lors de ses voyages a travers le monde... Biarritz le colisée 15:00

mardi 30

LES CLOWNS EN FÊTE SPECTACLE L’après-midi des enfants Moliets foyer rural Moliets 16:00 gratuit

dumardi 30 au vendredi 9

LES ATLIERS DU MUSÉE ASIATICA

P. 31

103 • OCTOBRE

Côté Bien-être hOROsCOpE - OCTObRE 2012 Belier

Vierge

hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Du 21 Mars au 20 Avril

Du 23 Août au 22 Sept.

Votre vie conjugale sera mise en vedette toute cette première quinzaine. La passion sera au rendez-vous, provoquant un regain d'enthousiasme pour les couples. Une nouvelle lune de miel à partir du 16 Octobre, un vrai bonheur pour tous les natifs de ce signe ! Quels que soient les projets professionnels que vous caressez actuellement, ce sera le moment propice pour vous lancer à l'assaut des obstacles.Une opération financière bien montée pourra vous permettre de tirer habilement votre épingle du jeu.Passez à l'action immédiatement.Votre musculature étant déficiente, un peu de sport vous ferait le plus grand bien.

Taureau

De nature très exclusive, vous supportez mal que votre partenaire flirte à droite et à gauche. De plus, en raison de votre forte personnalité, vous cherchez à le dominer complètement,Pour avoir des relations plus harmonieuses, il vous faudra modifier votre comportement. Vénus soutiendra vos efforts dans ce sens.Vous viserez haut et loin. Votre avenir professionnel se présentera fort bien. En revanche, côté travail quotidien, une vraie galère ! Une analyse des selles serait à recommander afin de détecter une éventuelle présence de parasites

Balance

Du 23 Sept. au 23 Oct.

Du 21 Avril au 20 Mai Il va y avoir de l'animation dans votre vie amoureuse. L'ambiance sera chaleureuse et sensuelle. Aucune fausse note ne viendra perturber cette belle harmonie.Vous vivrez des jours heureux auprès de votre conjoint ou partenaire.Côté travail Vous présenterez si habilement vos suggestions et vos idées qu'elles seront acceptées sans difficulté.Un bilan sanguin serait souhaitable. En attendant, tâchez de manger le plus sainement possible, afin d'éviter un excès de graisses.Faites de la marche en pleine nature si possible ; sinon, rendez-vous à pieds à votre travail

Gémeaux

Vous êtes en ce moment très attiré par une personnalité Vierge, charmeuse et sensuelle ; mais vous avez le sentiment de ne pas être très bien compris ou d'être l'objet d'une jalousie envahissante.Soyez entreprenant et démonstratif faites lui la cour.Vous aurez très envie professionnellement de faire vos preuves et d'accéder à un poste plus valorisant. Vous avez des chances d'y arriver. Vous aurez un moral d'acier, et votre tonus fera des envieux. Que cela ne vous empêche pas de respecter les règles élémentaires de diététique et d'hygiène de vie

Scoprions Du 23 Nov. au 22 Déc.

Du 21 Mai au 20 Juin Aucun évènement ne viendra troubler l'harmonie de vos relations.Vous établirez une bonne complicité avec votre partenaire, avec lequel vous formerez une équipe solide et soudée.Côté travail, Jupiter vous assurera sa protection. Il vous dynamisera et vous permettra de mener à bien vos plus ambitieux projets.Voilà le moment pour monter votre propre affaire,et exercer ce métier indépendant dont vous rêvez depuis si longtemps.Vous avez besoin d'un regain de vitalité. Une bonne séance de cinéma, une bonne partie de tennis ou un diner en ville pourrait suffire à vous remettre sur les rails

Votre vie de couple peut vous réserver de très agréables perspectives si vous avez pris la peine de cultiver la tolérance. Aucun élément extérieur ne viendra troubler la paix et l'harmonie conjugales. Votre vie professionnelle sera en pleine mutation. Soyez discipliné et ponctuel ; faites preuve de patience face aux retards et surtout ne doutez ni de vos talents ni de vos propres chances de réussite.Côté santé, ce n'est pas l'énergie qui vous manquera ! Cependant, veillez à ne pas trop vivre sur les nerfs et prenez le temps de vous détendre.

Sagittaire

Cancer

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Du 21 Juin au 22 Juillet Vous vous donnerez du mal pour que votre union soit la mieux réussie possible. Vous tâcherez de dissiper toute tension, tout malentendu, et de promouvoir l'entente cordiale.Très bons influx pour votre position professionnelle. Vous ferez un grand bond en avant cette semaine. Des propositions intéressantes pourront vous être faites. Mais ne vous endormez pas sur vos lauriers.Vous saurez vous imposer une bonne hygiène de vie. Certains d'entre vous décideront même d'arrêter de fumer ; voilà qui leur fera le plus grand bien..

Lion

Votre vie conjugale ne sera marquée par aucun évènement important.Vénus vous promet en plus une période de bien-être et d'équilibre.Privilégiez la tendresse les attentions les câlins et le dialogue plutôt que de rêver de passion débridée.Votre créativité sera décuplée, vous donnant des idées géniales et une grande habileté. Profitez-en à fond. N'hésitez pas à créer quelque chose ou à lancer un projet, le succès vous sera garanti par les astres.Vous pourrez compter sur un excellent moral et un bon équilibre nerveux.

Capricorne

Du 23 Juillet au 22 Août

Du 23 Déc. au 19 Janvt.

Vous aurez à faire front commun avec votre partenaire pour prévenir l'envahissement par la famille, certains de ses membres ayant tendance à s'incruster. Agissez avec tact et diplomatie, mais aussi avec fermeté, afin de préserver l'intimité de votre vie conjugale.Votre performance professionnelle atteindra son top niveau. De plus, vous serez l'objet de toutes les attentions. Vous aurez un très bon moral, et ce sera l'élément essentiel pour conserver une excellente forme physique et une santé florissante.

Dans votre vie conjugale, vous ajouterez un petit grain de fantaisie, pour bien prouver que, quand vous le voulez, vous savez vous montrer imprévisible. Votre conjoint ou partenaire sera surpris et charmé. Et le grand bonheur sera au rendez-vous.Vos projets professionnels auront le vent en poupe. Mais ce ne sera pas une raison pour prendre des risques excessifs, soyez prudent !Vous aurez de l'énergie à revendre. Mais vous serez tenté de la gaspiller et de vivre sur les nerfs. Prenez le temps de vous détendre,ne vous couchez pas trop tard !

Aimer, construire, réussir, changer, bouger, souffler, se reposer, avancer, se disputer, se séparer, reconstruire, vivre, voyager, pleurer, rire, jouer, récompenser, gagner, perdre, prendre confiance, se marier, naître, renaître, recommencer... Pour tous ces moments de la vie, prévoir est un précieux atout ! Philippe est le voyant au sens le plus noble du terme ! 32

Cabinet Le Mentaliste -Philippe Médium du coeur Voyance directe par téléphone Tél 04 66 05 16 07

Soly-Ange Deschamps Magnéto-thérapeute, Radiésthésiste, Hypnologue

103 • OCTOBRE

Côté Bien-être sur rendez-vous - à distance - par photo

nce 2, vu sur TF1, fra TLT France 3, M6,

Coupe + Br Brush ush 21`* Couleur + Coupe + Br Brush ush 35`* Mêches + Br Brush, à par partir tir de 39`*

OFFRE

hOROsCOpE 2012

www.magnetisme-solyange.fr 33 Avenue de Pioche 6, passage Hermitte 69, rue de chaussas, appt 27 BIARRITZ : 05 59 23 38 97 BORDEAUX : 05 56 90 18 78 TOULOUSE : 05 61 13 01 42

SSEZ GIISS AG ee,, REA Coup de Blues d’Automn *soins compr compris is

Son don de magnétiseuse magnétiseuse,, Soly-Ange Deschamps le tient de sa ggrand-mère. rand-mère. En effet, effet, le fluide est un don qui peut résoudre bien des maux que la médecine trtraditionnelle aditionnelle soulager.. Sa devise: a du mal à soulager devise: « Pas Pas de promesses inconsidérées,, mais des résultats! » Effectivement, inconsidérées Effectivement, sa renommée n’est plus à ffaire. aire. Cette radiesthésiste, radiesthésiste, qui pratique l’hypnose pr atique aussi l’h ypnose et le magnétisme selon le mal qu’elle vvaa trtraiter, aiter, trtravaille availle sur le grand grand Sud-Ouest, en cabinet ou sur photo si vvous ous ne pouvez pouvez vous vous déplacer. déplacer. Elle intervient inter vient dans des cas difficiles comme l’asthme, l’asthme, le zona, zona, l’eczéma, l’arthrose, l’ecz éma, l’ar throse, les insomnies. insomnies. Elle obtient des résultats surprenants. pratique sur prenants. Elle pr atique l’hypnose, l’hypnose, avec avec des réussites av prouvées, tabac,, d’alcool prouv ées, pour arrêter la consommation de tabac boulimie,, le stress stress.. Elle combat le mauvais et de boulimie mauvais sort sor t et fait fait retrouver l’affection retrouv er l’aff ection Alors? N’hésitez plus, plus, votre votre santé et votre votre moral mor al en dépendent, cela vvaut aut la peine d’essayer. d’essayer d’essay

COIFFURE MIXTE

Offre Of fre valable du 1er octobre au 15 novembre

Des mains qui soulagent Une dernière chance

DE BIENVENUE

sur votre première prestation sur présentation de la publicité

Sylvie LOPEZ - 52, rrue ue P Pannecau annecau - Ba Bayonne

Tél. T él. 05 59 25 43 30 /

Rendez-vous Rendez-v ous souhaitée

. Des fleurs..

ent ! m é n n o i s s pa

Bayonne - Le Forum - Place André Emlinger 33

103 • OCTOBRE

Côté Bien-être Verseau Du 20 Janv au 18 Fév

hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

En octobre

Poissons Du 19 Fév au 20 Mars Belle semaine pour les amoureux. Si votre coeur est libre, vous ferez une rencontre choc. Cette personne vous fascinera d'emblée. Vous aurez en commun le gout de l'action et de l'aventure. Chouette ! Vos ambitions les plus élevées auront des chances de se réaliser. Bien soutenu par tout un cortège d'astres musclés, vous démolirez tous les obstacles pour vous hisser au sommet de la hiérarchie professionnelle.Votre système nerveux pourra vous jouer des tours. Aussi ménagez-le en apprenant à vous contrôler. Adoptez un rythme de vie plus lent, plus décontracté, dominez vos angoisses et ayez confiance dans la vie.

http://www.starsvoyance.fr

Daniel DUMONT Architecte d’intérieur Designer Ameublement Spécialiste Cuisine et Salle de Bains Neuf ou rénovation

avant

après

245 Avenue de la Tuilerie local n°3 40150 HOSSEGOR Tél. 06 88 32 18 78 34

Vénus et Mars, les planètes de l'amour, vous souffleront des élans. Le ciel sera parfaitement dégagé, et la complicité une fois quelque peu compromise va revenir en force. Vous ferez de beaux projets d'avenir avec votre conjoint ou partenaire.Prenez en compte le facteur temps dans la réalisation de vos divers projets. Faites-en un allié, tout d'abord pour ne pas compromettre vos futurs succès.Si vous vous sentez souvent fatigué ou simplement amorphe, consultez votre médecin, car vous subissez peut-être les conséquences de vos négligences ou imprudences antérieures

REsTAuRANTs ...

103 • OCTOBRE

Côté Restaurants

Le restaur r estaurant du estaurant restaurant

saveurs Restaurant a Restaurant avec vec terrasse terrasse panoramique, panoramique, Cuisine aux sa saveur veurs contempor veurs contemporaines aines

Formule

mique » om no tron « Bistro uss les Midis ou To >T dii < red dre nd Veen Lundi au V

19 ` choiixx + Desser cho Entrée + Plat au

veurs Carte deslessa irs Soirs >Tous Weeekk ends < & les We

tir de à parrtir

32 `

nu « à la Carte » Menu

OUVERT OUVERT TOUS LES JOURS Réservation :

35 35

103 • OCTOBRE

Côté Restaurants CAFE Du ThEATRE

REStAuRANt tERRASSE

BAR - RESTAURANT - TERRASSE 2 salles intérieures Soirées privées - CE - Groupe / Nous consulter Formule du midi à partir de 9€ Le week end suggestion du chef Ouvert 7j/7 de 7h à 20h // WIFI

Changement de propriétaire

Place de la liberté «Mairie» •bayonne • 05 59 59 60 00

ETChOlA bAMbOu

REStAuRANt

Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l'inattendu dans un cadre atypique. Choisissez votre destination et voyagez le temps d'un repas. Soirées privées, CE, groupes, nous consulter... Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

95, avenue de brindos • ANGlEt • 05 59 03 82 52

REsTAuRANTs ...

lA GOuluE

REStAuRANt

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. Sur présentation du magazine, apéritif maison offert. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • bIARRItz • 05 59 24 90 90

lA pApAYE blEuE

SPéCIAlItéS ANtIllAISES

Expo sur la canne à sucre du 10 au17 Novembre - Samedi 17 Novembre Soirée Dansante Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soi Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h www.papaye-bleue.com Fermé le lundi et mercredi midi

Halles de blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGlEt • 05 59 52 15 82

lA CONChA

REStAuRANt POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGlEt • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

mission Vu sur M6 dans l'é mars 14 du g» Ma «100%

lE xIMIsT

REStAuRANt

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES... OFFREZ UN BON CADEAUX ! Ouvert du mardi au dimanche midi et soir.

103 • OCTOBRE

Côté Restaurants

RN10 - Face à la pharmacie • GuEtHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

hAppY GRIll

SPéCIAlItéS AMéRICAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption ! • Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants. Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 le Plateau • bIDARt • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

REStAuRANt - tERRASSE

FORMULE PETIT MIDIS - REPAS À LA CARTE. • Entrées à partir de 8€ • Plats à partir de 15€ Déjeuners d'affaires, repas groupes, mariages... nous consulter. Ouvert tous les jours - Déjeuner de 12h00 à 13h30, Dîner de 19h30 à 21h30 www.biarritz-thalasso.com Devenez fan de notre page Facebook : Le Ponton de Biarritz

30 avenue de la Milady - bIARRItz - 05 59 41 63 56

REsTAuRANTs ...

lE pONTON

Latino PPARTY PAR ARTY ! ar t y Cocktail P ue xotiq Cuisine E Live Musique et Dj

a avec Paulinho Guim et ses danseuses

partir de à E R B O T C O 6 1 I D U JE

20h

Brasserie de L’Aviron - brasserie.ab@wanadoo.fr Bayonne - Tél : 05 59 58 27 27

103 • OCTOBRE

Côté Restaurants lEs TERRAssEs Du lAC

REStAuRANt bAR AMbIANCE

CUISINE TRADITIONNELLE. FORMULE DU MIDI À 12 € Face au lac d'Hossegor, La terrasse panoramique des terrasses du lac offre un point de vue unique sur l'atlantique. Que ce soit à midi, lors d'un apéritif ou d'un repas... Que ce soit en fin d'après midi, en retour de plage ou le soir pour un diner face au soleil couchant... Les terrasses du lac vous promettent des instants rares où plaisirs des yeux et du palais se conjugueront avec subtilité et bonheur www.restaurant-lac-hossegor.com Ouvert tous les jours.

REsTAuRANTs ...

1731, Av. du tOuRING Club • lac d’HOSSEGOR • 05 58 43 00 99

103 • OCTOBRE

Côté Restaurants

FORMULES de 16 € à 28€ 28€ 16€

Spécialités locales

3/5, Place Sainte Eugénie - Biarritz - 05 59 24 54 70

REsTAuRANTs ...

Après une expérience de plus de 30 ans sur le Pays Basque, Jean-Claude BUCAU vous propose une cuisine authentique et de saison.

Ă&#x20AC; ONDRES Appartements et maisons individuelles pour devenir propriĂŠtaire

35,; Â&#x201A; 3$57,5 '(

ÂŤ SRXU XQ 3

(1)

LE COTTAGE DES LYS $2/ "$ #$ 5$-3$

H]LU\L K\ 5V]LTIYL 6UKYLZ

Appartements du studio au 3 piĂ¨ces Maisons de 4 et 5 piĂ¨ces

â&#x20AC;˘ Balcon, terrasse ou jardin â&#x20AC;˘ PrĂ¨s du centre-ville et de la plage â&#x20AC;˘ Au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;un quartier rĂŠsidentiel

0 810 002 523 PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;UN APPEL LOCAL

(1) Depuis le 1er juillet 2010, tous les permis de construire dĂŠposĂŠs par Bouygues Immobilier font lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une demande de label BBC-effinergie, BĂ˘timent Basse Consommation, auprĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;organisme certificateur CERQUAL. (2) exemple de prix pour le lot nÂ°008, dans la limite des stocks disponibles. Bouygues Immobilier RCS Nanterre 562 091 546. CrĂŠdits photos : MĂŠdiathĂ¨que Bouygues Immobilier. Document non contractuel. Architecte : B. Hubert. Perspective : Epsilon 3D. Illustration interprĂŠtĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;artiste.