Issuu on Google+

πάρε μέρος στην αλυσίδα γίνε και εσύ εθελοντής δότης

Έ κ θ ε σ η

Μ a i l

A r t

|

Α θ ή ν α

ελληνική αιματολογική εταιρεία

|

Ι ο υ ν ί ο ς

2 0 1 0


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

πάρε μέρος στην αλυσίδα

γίνε και εσύ εθελοντής δότης

Με αυτό το σύνθημα, οι Έλληνες αιματολόγοι, ξεκινήσαμε εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού και αφύπνισης της συλλογικής συνείδησης της κοινωνίας για θέματα που αφορούν τον εθελοντισμό και ειδικότερα την προσφορά αίματος, αιμοποιητικών κυττάρων και ομφάλιου αίματος για τους ασθενείς που πάσχουν από αιματολογικά νοσήματα. Στη χώρα μας υπάρχει ανάγκη για αύξηση της εθελοντικής αιμοδοσίας, διεύρυνση της δεξαμενής εθελοντών δοτών μυελού των οστών και αύξηση των μονάδων ομφάλιου αίματος στις δημόσιες τράπεζες. Aυτά αποτελούν προϋπόθεση, ώστε να έχουμε επαρκές και ασφαλές αίμα και τη δυνατότητα ανεύρεσης συμβατού μοσχεύματος για κάθε ασθενή που έχει ανάγκη μεταμόσχευσης αιμοποιητικών κυττάρων. Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, από 22 Μαΐου έως 20 Ιουνίου, επισκεφθήκαμε 16 πόλεις της Ελλάδας. Το πρώτο κύμα κορυφώθηκε στην Αθήνα, 21-28 Ιουνίου, στη διάρκεια της Πανευρωπαϊκής Εβδομάδας κατά της Λευχαιμίας και του Λεμφώματος. Οι εκδηλώσεις περιλάμβαναν ενημέρωση του κόσμου με διανομή έντυπου υλικού, ομιλίες, ανοικτή αιμοδοσία και εγγραφή νέων εθελοντών δοτών αιμοποιητικών κυττάρων. Σε πολλές πόλεις έγιναν εκδηλώσεις με την ευγενική προσφορά καλλιτεχνικών σωματείων και δημιουργία συμβολικής σταγόνας ζωής από ανθρώπινη αλυσίδα. Με την ευγενική συμμετοχή ανθρώπων της τέχνης, αναγνωρίσιμων προσώπων, αλλά και καθημερινών ανθρώπων δημιουργήθηκε ένα φιλμ μικρής διάρκειας και ένα τηλεοπτικό μήνυμα ώστε να ενημερωθεί το ευρύ κοινό. Πραγματοποιήθηκε ανάβαση στον Όλυμπο σε συνεργασία με τον Αθηναϊκό Ορειβατικό Σύλλογο και στην ψηλότερη κορυφή αναρτήθηκε πανό με το κεντρικό σύνθημα της εκστρατείας. Στις εκδηλώσεις της Αθήνας, που πραγματοποιήθηκαν στην πλατεία Συντάγματος, κεντρική θέση είχε η Έκθεση Mail Art. Εκτέθηκαν 610 έργα που προσέφεραν ευγενικά 304 ζωγράφοι από 45 χώρες με θέμα «Άνθρωπος, Χρώμα, Μουσική» και πουλήθηκαν σε συμβολική τιμή, για τους σκοπούς της Ελληνικής Αιματολογικής Εταιρείας. Στόχος μας είναι να συνεχιστεί η προσπάθεια αυτή το φθινόπωρο με την επίσκεψη όσο το δυνατόν περισσότερων πόλεων και τη διοργάνωση έκθεσης ζωγραφικής στη Θεσσαλονίκη. Τις πιο ειλικρινείς μας ευχαριστίες θέλουμε να εκφράσουμε σε όλους τους ανθρώπους που βοήθησαν να γίνει πραγματικότητα αυτή η εκστρατεία ενημέρωσης, προσφέροντας εθελοντικά χρόνο, κόπο, ένα κομμάτι από τον εαυτό τους. Ευχαριστούμε την Προεδρεία της Βουλής των Ελλήνων για την άδεια να σχηματίσουμε μια «σταγόνα ζωής» με ανθρώπινη αλυσίδα στο προαύλιο του Κοινοβουλίου. Ευχαριστούμε θερμά το Δήμο Αθηναίων για την ευγενική παραχώρηση της Πλατείας Συντάγματος, καθώς και τους Δήμους και τις τοπικές αρχές όλων των πόλεων, που επισκεφθήκαμε για την υποστήριξή τους. Ευχαριστούμε από καρδιάς όλους τους ανθρώπους της τέχνης, που προσέφεραν το χρόνο και το ταλέντο τους, καθώς και όλους τους εθελοντές, που συμμετέχουν στο φιλμ και το τηλεοπτικό μήνυμα και βοηθούν να γίνει γνωστή η φωνή μας δημόσια. Ιδιαίτερα ευχαριστούμε τον εμπνευστή της Έκθεσης Ζωγραφικής, κύριο Κωνσταντίνο Καράμπελα-Σγούρδα, Διευθυντή του Μουσικολογικού Ινστιτούτου Τζίνα Μπαχάουερ, τη Λέσχη Φίλων Χοσέ Καρρέρας Ελλάδας και την Πρόεδρό της κυρία Αθηνά Μιμίδου και βεβαίως την ψυχή αυτής της εξαίρετης έκθεσης, που συγκίνησε και εντυπωσίασε τον κόσμο, τη ζωγράφο κυρία Θωμαή Κόντου, η οποία επιμελήθηκε και έδωσε σάρκα και οστά στην όλη διοργάνωση καθώς και όλους τους συνεργάτες της από τη Σχολή Καλών Τεχνών. Θερμές ευχαριστίες και την ευγνωμοσύνη μας εκφράζουμε στους καλλιτέχνες που προσέφεραν απλόχερα την εξαίρετη δουλειά τους παίρνοντας κι αυτοί μέρος στην αλυσίδα μας. Ευχαριστούμε όλους τους χορηγούς, που στάθηκαν αρωγοί, ώστε να πραγματοποιηθεί το πρώτο κύμα των προσπαθειών μας για την ενημέρωση του κόσμου. Ελληνική Αιματολογική Εταιρεία

The Hellenic Society of Haematology, has the last few years strengthened its efforts to sensitize the public and the state in our country concerning voluntary actions. In our everyday practice the hematologists deal with patients that need blood, hemopoietic stem cells for transplantation, precious gifts that only another healthy human being can offer. On the other hand we meet the enthusiastic donors who hasten to offer but also our fellow-beings that hesitate to do it. Lack of awareness, indifference and fear act as a brake on voluntarism. In Greece there is urgent need to increase volunteer blood donation, to expand the Bone Marrow Donor Registry and the Public Cord Blood Banking. Bearing these thoughts in mind the Greek hematologists launched a campaign to inform the society on voluntary actions and especially on offering to sufferers from hematological diseases. With the slogan “Make yourself a link in our chain, become a volunteer donor” we visited 16 cities from May 22 to June 20, in a road-show designed to sensitize the people and the collective consciousness. We distributed printed matter, gave talks, organized open volunteer blood donation and set a human chain to create a symbolic “drop of life” in every city. A film and a tele-spot promoting our goals was created and emitted during the campaign with the volunteer participation of well-known artists. Ιn collaboration with Athens Mountaineering Club we climbed the top of Olympos –the mount of Gods in ancient Greek mythology- to suspend a banner with our slogan. The campaign culminated in Athens, with activities in Syntagma square dedicated to the European Week against Leukemia and Lymphoma, June 21-28. Central part of our activities in Athens had the Exhibition Mail Art. A total number of 610 paintings by courtesy of 304 painters of 45 countries who thoughtfully responded to our appeal to create a work of art with the theme “Human, Color, Music” were exhibited at Syntagma square. Many of them were sold, at token prices, and the proceeds will be used for the goals of the Hellenic Society of Haematology. We intend to continue our campaign in autumn, visiting more cities and organizing a second Painting Exhibition in Thessaloniki. We want to express our warmest thanks to a large number of people that made this campaign come true, voluntary offering their time, their work, a part of themselves. We warmly thank the Municipality of Athens for the disposition of Syntagma Square and the Presidency of the Greek Parliament for the permission to form a ‘life drop’ with human chain in the area in front of it. Additionally we want to thank all the Municipalities and local authorities of the cities we visited for their support. We warmly thank the actors and artists that offered their time and talent to shoot the film and the tele-spot and all the contributors to this creative, that made our voice heard in public. Special thanks to the instigator of the Painting Exhibition Director of the International Musicology Institute Gina Bahaouer Mr Constantinos Karambelas – Sgourdas, to the Jose Carreras Club of Athens and its President Mrs Athina Mimidou and of course to the soul of this outstanding exhibition which touched and impressed the public and all of us, the painter Mrs Thomai Kontou, curator of the exhibition, who made the whole initiative take shape and her collaborators from the School of Fine Arts of Athens. We express our warmest thanks and our gratitude to all the artists who were generous enough to offer their works of art for the goals of our campaign, becoming themselves links in our human chain for voluntarism. Furthermore we want to gratefully thank all the Sponsors who funded our campaign and made our initiative come true. Hellenic Society of Haematology


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

πάρε μέρος στην αλυσίδα

γίνε και εσύ εθελοντής δότης

Κάθε έργο τέχνης είναι παιδί της εποχής του, και καθρέφτης των αισθημάτων μας. Κάθε καλλιτεχνικό κίνημα έτσι διαμορφώνει, μια πολιτισμική άποψη και μια περίοδο που είναι αδύνατον να επαναληφθεί, παρά μόνο να εξελιχθεί και αυτό μόνο όταν χαρακτηρίζεται από την απαραίτητη εσωτερική αναγκαιότητα. Σε μια εποχή σαν την δική μας που η τέχνη λειτουργεί σχεδόν κεκλισμένων των θυρών, σ’ ένα κέλυφος επιφανειακό και με σχεδόν βιομηχανικά στεγανά, το κίνημα του mail art ήρθε σα φρέσκο αεράκι. Είναι ανοικτό, εκφραστικά πληροφοριακό, σύγχρονο, με καινούριες ιδέες, και ταυτόχρονα έντονα προσωπικό. Κεντράρει ξανά στην εσωτερική ανάγκη του ανθρώπου να εκφραστεί δημιουργικά, και να επικοινωνήσει με τους ομότεχνους του. Έχει τη μεγάλη γοητεία να δουλεύει κανείς ταυτόχρονα με χιλιάδες καλλιτέχνες του κόσμου. Εύχομαι αυτός ο ανοιχτός δίαυλος της παγκόσμιας καλλιτεχνικής επικοινωνίας, που ήδη αγκαλιάστηκε, να ριζώσει για τα καλά στη χώρα μας και να πάρει τις μορφές που θα συμπορεύονται με την ελληνική ευαισθησία και έκφραση. Θωμαή Κόντου

Each work of art is a child of his age and a mirror of our feelings. Each artistic movement shapes a cultural aspect and an era that is impossible to be repeated, except for evolved only, when it is characterized by the essential internal necessity. In our age that art function in specific borders, in a nutshell surface and with almost industrially partitions, the mail art’s movement came like fresh breeze. It is open, expressively informative, modern, with new ideas, and simultaneously intensely personal. It’s main interest is the internal need of a person to express himself creatively, and communicate with his colleagues. It has the big challenge for the artist to work simultaneously with thousand of artists in the world. I wish that, this open channel for the world artistic communication that has already been embraced, will root in our country and take the forms that proceed with the Greek sensitivity and expression. Thomai Kontou

Ως Σωματείο Φίλων J. Carreras Ελλάδας εδώ και πολλά χρόνια έχουμε θέση ως βασικό μας σκοπό μέσω της Μουσικής να υποστηρίξουμε τον Άνθρωπο και ειδικότερα να συμβάλουμε στον Αγώνα για την καταπολέμηση της Λευχαιμίας ακολουθώντας πιστά το τρανό παράδειγμα του θρυλικού τενόρου J. Carreras, ο οποίος είναι ο μεγάλος μας εμπνευστής. Ανάμεσα στις πολλές μουσικές δραστηριότητες που πραγματοποιούμαι κάθε χρόνο, φέτος σε συνεργασία με την Ελληνική Αιματολογική Εταιρεία και την εκλεκτή ζωγράφο Θωμαή Κόντου προχωρήσαμε στη διοργάνωση μιας έκθεσης Mail Art με θέμα την Μουσική και τον Άνθρωπο. Η έκθεση γνώρισε μεγάλη επιτυχία και έδωσε την ευκαιρία σε πολλούς καλλιτέχνες από διάφορα μέρη του κόσμου να συμβάλουν στο έργου του Σωματείου J. Carreras και της Ελληνικής Αιματολογικής Εταιρείας. Προσβλέπουμε σε πολλές ανάλογες συνεργασίες με την δραστήρια Ελληνική Αιματολογική Εταιρεία. Εκ μέρους του Σωματείου Φίλων J. Carreras Ελλάδας The main goal of the Association of Friends of J. Carreras in Greece has for years been to support through Music the human being and in particular to contribute in the fight against Leukemia following the excellent example of the legendary tenor, J. Carreras, who has inspired us with his courage. Among the many musical activities we organize annually we cooperated with the Greek Society of Haematology and the artist Thomai Kontos and we presented in June 2010 a Mail Art exhibition on Music and Humanity. The exhibition met a great success and provided the opportunity to many artists from around the world to contribute in the work of the Association J. Carreras and the Greek Society of Haematology. We look forward to further similar cooperation with Greek Society of Hematology On behalf of the Association of J. Carreras’ friends in Greece


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

y: ct. w. ds, ve it m ng g. al ng e, ss. rs n. ct. e.

A)

πάρε μέρος στην αλυσίδα

A)

γίνε και εσύ εθελοντής δότης

σύ α. 50 ών ει, rt, α. ύν. νό ου ό. ια αι υ. υ. ού ης. υς. ιά ον.

Όταν λάβαμε τα νέα από την Θωμαή Κόντου σχετικά με την συνεργασία της με την Ελληνική Αιματολογική Εταιρεία: ’’Δώρισε αίμα, γίνε και εσύ εθελοντής δότης”, αμέσως το αγκαλιάσαμε. Μέσα από τα ψηφιακά μας κανάλια βοηθήσαμε με μεγάλη μας χαρά να διαδοθούν γρήγορα τα νέα. Ένα άμορφο Διεθνές Δίκτυο Ταχυδρομικής Τέχνης, συμπεριλαμβάνοντας χιλιάδες μέλη σε πάνω από εξήντα χώρες, εξελίσσεται από το 1950 ως σήμερα. Αυτό επηρεάστηκε από πολλά κινήματα, συμπεριλαμβανομένων του Ντανταϊσμού και του Fluxus. Συνήθως, το Δίκτυο των καλλιτεχνών του Mail Art φτιάχνει και ανταλλάσει καρτ ποστάλ, σχεδιάζει κατά παραγγελία γραμματόσημα, ή καλλιτεχνικά γραμματόσημα και σχεδιάζει, διακοσμεί ή εικονογραφεί φακέλους. Ακόμα μεγάλα και τρισδιάστατα αντικείμενα έχουν σταλεί από τους καλλιτέχνες του Mail Art, για πολλούς από τους οποίους το μήνυμα και το μέσο έκφρασης είναι συνώνυμα. Το Μail Art έδωσε την ευκαιρία στους καλλιτέχνες να στέλνουν τα έργα τους κατευθείαν εκεί που θα εκτεθούν. Η αποστολή μπορεί να γίνει από ένα καλλιτέχνη σε άλλο καλλιτέχνη, αλλά και από τον καλλιτέχνη στο πρόγραμμα στο οποίο το κοινό θα μπορεί να δει το έργο του. Το Mail Art είναι πάντα ένα δώρο. Αυτό έχει να κάνει με την γενναιοδωρία στο να στείλεις το έργο σου και στη δύναμη του μεγάλου δικτύου, έτσι ώστε να κρατήσει την ενέργεια και τον διάλογο ζωντανό. Αυτή τη φορά τα δώρα που ζητήθηκαν για ένα ευγενικό σκοπό με θέμα «Άνθρωπος, χρώματα, μουσική». Αυτή η έκθεση δεν έγινε στα πλαίσια μιας συλλογής, αλλά για να εκτιμηθεί και να παραχωρηθεί ως δωρεά στην Ελληνική Αιματολογική Εταιρεία. Η έκθεση πραγματοποιείται την κατάλληλη στιγμή, την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Λευχαιμίας και Λεμφώματος, 21-28 Ιουνίου, και την Παγκόσμια Ημέρα της Μουσικής, 21 Ιουνίου. Εκατοντάδες έργα φτάνουν, εκατοντάδες χέρια βοήθησαν να δημιουργηθεί Τέχνη και να φτάσει στην Ελλάδα μέσω ταχυδρομείου. Βοηθώντας την εκστρατεία να πετύχει. Το λογότυπο της Διεθνούς Ένωσης Ταχυδρομικής Τέχνης τα λέει όλα. Μέσω του παραδοσιακού ταχυδρομείου δίνουμε όλοι τα χέρια. Εμείς όλοι αγαπάμε την ζωή και θέλουμε πολλοί άλλοι να την απολαμβάνουν επίσης. Τα μέλη δώρισαν τα έργα τους, το αίμα της ζωής για τον συνάνθρωπό τους. Ευχαριστούμε την επιμελήτρια Θωμαή Κόντου, καθώς και την ομάδα της για την υπέροχη δουλειά σχετικά με την Εκστρατεία της Αιματολογικής Εταιρείας. Ευχόμαστε κάθε επιτυχία και ότι καλύτερο για το μέλλον. Λίτσα Σπάθη & Ruud Janssen | (Fluxus Heidelberg Center & IUOMA)

When we received the information from Thomai Kontou about her project in collaboration with the Hellenic Society of Hematology: “Donate a chance at life”, we immediately embraced it. Through our digital channels we helped with great pleasure in spreading the news of this project. An amorphous international mail art network, involving thousands of participants in over sixty countries, evolved between the 1950s and now. It is influenced by other movements, including Dada and Fluxus. Most commonly, Mail-Art Network artists make and exchange postcards, design custom-made stamps, or artistamps, and design, decorate or illustrate envelopes. Even large and unwieldy three-dimensional objects have been known to have been sent by Mail-Art Network artists, for many of whom the message and the medium are synonymous. Mail-Art makes it possible for artists to send their work straight to the place where it will be viewed. This can be from one artists to another artists but also from the artists straight to a project where an audience will see the works. Mail-Art is always a gift. It has to do with the generosity of sending your art and energy into the larger network in order to keep the energy and the dialogue in the world flowing. This time gifts were asked for a noble cause with the subthemes “Human, Colours, Music”. Τhis exhibition doesn’t just build a collection, the original works sent in are meant to be auctioned and the proceeds will be donated to the Hellenic Society of Hematology. With 21-28 June 2010 being the European Week Against Leukemia and Lymphoma and 21th June observed as World Music Day, the timing is perfect. Hundreds of works arrive, hundreds of helping hands worldwide making art and send it through the postal systems to Greece. Helping this project to become a success. The Logo of the IUOMA says it all. Through the traditional mail one hand reaches out to the other. We all love life and want so many others to enjoy life too. Participants donating their work, the blood of life for their fellow-man. We compliment curator Thomai Kontou and her team on her wonderful work in realizing this Mail-Art project. We wish the project every success and the very best for the future. Litsa Spathi & Ruud Janssen | (Fluxus Heidelberg Center & IUOMA)

Σε εποχές που οι «βάρβαροι» χρίζονται σωτήρες και οι αξίες που επιβάλλουν έχουν brand name και τιμή, projects σαν το παρόν δίνουν βήμα ελεύθερης καλλιτεχνικής έκφρασης με μόνο κριτήριο την συμμετοχή και την προσφορά. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους καλλιτέχνες. Σταύρος Γαλάτος In an era that the “barbarians” are anointed saviours and the values that they impose have brand name and price. Projects like this one provide us with a platform of free artistic expression, with only one criterion: participation and offer. A big thank to the artists. Stavros Galatos

Aγαπητοί καλλιτέχνες

• Ευχαριστούμε από καρδιάς όλους εσάς τους καλλιτέχνες που πήρατε μέρος σ’ αυτή την έκθεση. • Συμμετέχετε 328 καλλιτέχνες με 613 έργα, από 45 χώρες • Σας ενημερώνουμε ότι τα έργα σας θα πουληθούν, σε συμβολικές ενιαίες τιμές, με κριτήριο το υλικό και το μέγεθος ανεξάρτητα από την αντικειμενική αξία των έργων που καλά γνωρίζουμε ότι είναι κατά πολύ μεγαλύτερη. • Ευχαριστούμε την Διεθνή Καλλιτεχνική επιτροπή, που με το κύρος των ονομάτων των καλλιτεχνών της, αποτελεί την υψηλή προστασία αυτής της έκθεσης. • Ευχαριστούμε την καλλιτεχνική οργανωτική επιτροπή, την ομάδα στήριξης και προώθησης και τις ομάδες των φοιτητών, που υπήρξαν ο κορμός στήριξης αυτού του γεγονότος. • Τέλος ευχαριστούμε προσωπικά, τους Θανάση Μπίκια, Σταύρο Γαλάτο, Δέσποινα Παγώνη, Έφη Χλωροκώστα, Μαρία Κωνσταντινίδου, Μαρία Τσαπκίνη, Σαμώτα Γιάννη, Δώρα Μυλωνά, Έλενα Μαντέλα, Λίτσα Κωνσταντινίδου Γεωργία Γράψα και Γιούλα Γάθη. Τους εικαστικούς: Γιάννη Μονογιό, Κατερίνα Τζελέπη, Μαρία Χωριανοπούλου, Θωμά Γαλάτο, Νίκο Σταθόπουλο, Αλεξάνδρα Αναγνωστοπούλου, Κατερίνα Θεοδωρακοπούλου, Νίκο Παπαρίση, Παντελή Κοντογιάννη, Κώστα Μηνά, Χρυσάνθη Μπαϊράμη, Μάκα Ιασβίλη, καθώς και τα παιδιά της Α’ Λυκείου του Πειραματικού Σχολείου του Πανεπιστημίου Αθηνών και τους φίλους τους, που με την πολύτιμη βοήθεια όλων τους, πραγματοποιήθηκε αυτή η έκθεση.

Dear Artists

• We would like to deeply thank all of you, the artists that participated in this exhibition. • 328 Artists, with 613 works, from 45 countries have taken part in this exhibition. • We would like to inform you that your works will be sold to a symbolic, collective price, according to the material and size, which does not respond to the real price of your works that we all know to be far greater. • We would like to thank the International Honorary Artistic Committee under whose prestigious auspices this exhibition is held. • We would like to thank the Artistic Organising Committee, the Supporting and Promoting Team and the Athens School of Fine Arts students who bear the main effort for this event. • We would personally like to thank the following people for their invaluable help in organizing this exhibition: Thanasis Bikias, Stavros Galatos, Despoina Pagoni, Efi Hlorokosta-Bizou, Maria Konstantinidou, Maria Tsapkini-Psomiadou, Samota Yianni, Dora Mylona, Elena Mantela, Litsa Konstantinidou, Georgia Grapsa , Gathi Gioula, Yianni Monoyio, Katerina Tzelepi, Maria Chorianopoulou, Thoma Galato, Niko Stathopoulo, Alexandra Anagnostopoulou, Katerina Theodorakopoulou, Niko Paparisi, Costa Mina, Panteli Kontogianni, Crysanthi Bairami, Makrina Iasvili


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

2. Συντελεστές & έργα Κεντρική Διοργάνωση: Ελληνική Αιματολογική Εταιρεία,

Συνδιοργάνωση: Λέσχη Φίλων Jose Carreras Ελλάδας και Διεθνές Μουσικό Σωματείο Gina Bachauer Εικαστική Επιμέλεια - Διοργάνωση - Παραγωγή: Θωμαή Κόντου Ειδικός Σύμβουλος Μουσικής: Κωνσταντίνος Π. Καράμπελας - Σγούρδας. Εικαστικός Συντονισμός: Σταύρος Γαλάτος Επικουρική Επιμέλεια: Ιωάννα Παπαχρήστου Θεωρητική Επιμέλεια Μουσικής - Εικαστικών: Δέσποινα Παγώνη Διεθνής Τιμητική Καλλιτεχνική Επιτροπή: Aitchison Martha - Αγγλία, Αναστασιάδου Ουρανία - Ελλάδα, Αντωναρόπουλος Χρήστος - Ελλάδα, Αρλέτα - Ελλάδα, Baroni Vittore - Ιταλία, Γιανναδάκης Μανώλης - Ελλάδα, Grandinetti Claudio - Ιταλία, Janssen Ruud - Ολλανδία, Kamperelic Dobrica - Σερβία, Κομιανού Άρια - Ελλάδα, Κτιστοπούλου Μαρία - Ελλάδα, Kwan Lorraine - Καναδάς, Κωστής - Ελλάδα, Μαρκάκη Τζένη - Ελλάδα, Padín Clemente - Ουρουγουάη, Restrepo Tulio - Κολομβία, Σπαθή Λίτσα - Ελλάδα - Ολλανδία, Σπανόπουλος Στέφανος - Ελλάδα - Ισπανία, Σπηλιόπουλος Μάριος - Ελλάδα, Τσακίρης Γιώργος - Ελλάδα, Τσαλαματά Βίκυ - Ελλάδα. Οργανωτική Καλλιτεχνική Επιτροπή: Γαλάτος Σταύρος, Γκουντρουμπής Σάκης, Γραμματικόπουλος Μίμης, Ευαγγελάτος Κώστας, Kallan Canuto, Μονογιός Γιάννης, Μπαμπαλή Τζένυ, Μπλιούμη Λία, Παγώνη Δέσποινα, Παπαχρήστου Ιωάννα, Πουλημένος Σπύρος, Ρωμανός Μιχαήλ, Χωριανοπούλου Μαρία, Εικαστική Συντονιστική Επιτροπή από Φοιτητές των Ανώτατων Καλλιτεχνικών Σχολών: Αλιγιζάκη Μαριλένα, Γαλάτος Θωμάς, Γκούμας Βασίλης, Καψάλη Νίνα, Κοκαλιάρης Ανδρέας, Μηνάς Κώστας, Παπαπαρίσης Νίκος, Σταθόπουλος Νίκος, Σταυρόπουλος Νάσος, Ομάδα Στήριξης και Επικοινωνίας: Δημητριάδη Μαρία, Θανάσουλα Ελένη, Κοντογιάννης Παντελής, Λουλέ Ανδριανή, Μουκίδης Γιάννης, Μπίκιας Σάκης, Μυλωνά Θεοδώρα, Παπαχρήστος Τίμος, Πελλοπονησίου Ελένη, Σαμώτας Γιάννης,

Ceccotto Alessandro Italy

Brent Leopold U.S.A.

John Held Jr. U.S.A.

Anne - Mari Huttunen Finland

Bernard Zilling Germany

Keiichi Nakamura Japan

Ana Spinu Romania

Henning Mittendorf Germany

Katerina Nikoltsou Greece

Reed Altemus U.S.A.

Daniel C. Boyer U.S.A.

Christian, Brigitte Alle France

Snappy Canada

Nataša Stanišić Bosnia and Herzegovina

Paul Tiilila Finland

Fleur Helsingor U.S.A.

Main Organisation: Hellenic Society of Haematology

Under the auspices of the: José Carreras Friends Association of Greece and the Gina Bachauer International Music Association Art Director - Ιnitiator - Curator of the project: Thomai Kontou Special Music Consultant: Constantine P. Carambelas-Sgourdas Artistic Coordination: Stavros Galatos Assistant Curator: Ioanna Papachristou Theoretical Curator of Music and Art: Despoina Pagoni International Honorary Artistic Committee: Aitchison Martha - UK, Anastasiadou Ourania - Greece, Antonaropoulos Christos - Greece, Arleta - Greece, Baroni Vittore - Italy, Costis - Greece, Grandinetti Claudio - Italy, Janssen Ruud - Netherlands, Kamperelic Dobrica -Serbia, Komianou Aria - Greece, Ktistopoulou Maria - Greece, Kwan Lorraine - Canada, Markaki Jennie - Greece, Padín Clemente - Uruguay, Restrepo Tulio - Colombia, Spanopoulos Stefanos - Greece - Spain, Spathi Litsa - Greece - Netherlands, Spiliopoulos Marios - Greece, Tsakiris Yorgos - Greece, Tsalamata Vicky - Greece, Yannadakis Manolis - Greece, Artistic Organising Committee: Chorianopoulou Maria, Evangelatos Costas, Galatos Stavros, Gountroumpis Sakis, Grammatikopoulos Mimis, Kallan Canuto, Monogios Yiannis, Mpampali Jeny, Mplioumi Lia, Pagoni Despoina, Papachristou Ioanna, Poulimenos Spyros, Romanos Michael, Artistic Coordinative Committee - Greek University Students of Art: Aligizaki Marilena, Galatos Thomas, Goumas Vasilis, Kapsali Nina, Kokaliaris Andreas, Minas Kostas, Papaparisis Nikos, Stathopoulos Nikos, Stavropoulos Nasos, Supporting and Promotion Teem: Dimitriadi Maria, Kontogiannis Pantelis, Loule Andriani, Moukidis Giannis, Mpikias Sakis, Mylona Theodora, Papachristos Timos, Pelloponisiou Eleni, Samotas Yiannis, Thanasoula Eleni.


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Claudio Grandinetti Italy

Petala Eftihia Greece

Jesus Manuel Moreno Spain

Guiseppe Ricceti Italy

Raymond Furlotte Canada

Ryosuke Cohen Japan

Pietro Romano Matarrese Italy

Domenico Severino Italy

Jacqueline De Boni Brazil

Littleshiva Belgium

Dragica Ohashi Japan

Johannes Gerard Netherlands

Sibyll Kalff Germany

Thomas Kerr U.S.A.

Clemente Padin Uruguay

John M. Bennett U.S.A.

Junanne Peck U.S.A.

Aliette COUETTE France

Miguel Jimenez Spain

Judith Skolnick U.S.A.

Antoni Miro Spain

Aria Komianou Greece

Luisa Bergamini Italy

Torma Cauli Hungary

Michel DELLA VEDOVA France

Giovanni StraDADA Italy

EVER ARTS Netherlands

Tiziana Baracchi Italy

Petmezas Leontios Greece

Campanini Silla Italy

Vittore Baroni Italy

Theotokatou Thalia Greece


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Lorraine Kwan Canada

Roberto Scala Italy

Darlene Altschul U.S.A.

Despina Papadopoulou Greece

Papazisoglou Katerina Greece

Evmorfia Ghika Rachouti Greece

Panagiota Mpakouti Greece

Papazisoglou Zoe Greece

Zeugaridou Emmanouela Greece

Richard Wynne U.S.A.

Miranda Vissers Netherlands

Gregory Scheckler U.S.A.

Tzeny Markaki Greece

Remo Giatti Italy

Panagiota Iliadi Greece

Manfred Heinze Germany

Tereza Pedroso Portugal

Basso Umberto S. Italy

Armenopoulou Katerina Greece

Maria Da Gloria Jesus De Oliveira Brazil

Katerina Kaloumenou Greece

Brita d’ Agostino U.S.A.

HONORIA Madelyn Starbuck U.S.A.

Rolando Zucchini - Studio ZetaU Italy

Aggeliki Chrisovitsanou Greece

Kostas Evangelatos Greece

Dana Nechmad Israel

Gathi Chaido - Gioula Greece

Renee Bouws Netherlands

Leon Duniec Netherlands

Mailartmartha England

Bayou Faiza Algeria


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Joan Desmond U.S.A.

Cinzia Mastropaolo Italy

Maria Kompatsiari Greece

Maurizio Follin Italy

Bruno Capatti Italy

Dimitris Chrisafidis Belgium

Emilio Morandi Italy

Pipila Margarita Greece

Luz Melba Urrego Varon Mexico

Eirini Vazoukou Greece

ATCHAMA Marie - Rose Réunion France

Georgianna Kralli Sweden - Greece

Stephen Aljian U.S.A.

Kostas Pagomenos Greece

Iris Xilas - Xanalatos Greece

Barbara Rapp Austria

Angel Bortot Venezuela

Yannis Monogios Greece

Stanislav Bojankov - Stanko Bulgaria

Philippe Pissier France

Felipe Lamadrid Spain

Mailarta Canada

Fotini Hamidieli Greece

ASKA Australia

Voskou Ioanna Cyprus

Melina Apostolidou Greece

Wittwulf Y Malik Germany

Steen Krarup Denmark

Vlada Pantelic Baxx Serbia

Patxi Serrano - Basque Country Spain

Irene Efthimaki Greece

Maria Argyrakopoulou Greece


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Giancarlo Pucci Italy

Uli Grohmann Germany

Tito Superstar Remy Orta Spain

Nikos Lamprinos Greece

Constantin Radukan Romania

Eygenia Peza - Psaroni Greece

Lourdes Sousa Portugal

Michael Kotsaris Greece

Eleni Katsoula - Koronaiou Greece

Sara Godi Brazil

Renata Carneiro Portugal

Juan A. Negroni Puerto Rico

Yuka Nakatani Japan

Alain Leblond France

Carmen Peralto Spain

SAL SIDNER U.S.A.

Julia Andriadou Greece

Lia Belart Greece

Georgia Grigoriadou Greece

Guadalupe Victorica Mexico

Giouli Vrana Greece

Lancillotto Bellini Italy

Papageorgiou Angeliki Greece

Teofana Zaric U.S.A.

Laura Sherrill Ligon U.S.A.

Heloisa M. Sonaglio Brazil

Sinisa Prvanov Serbia

Stavroula Mitsakou Greece

Yun-Jung Seo S. Korea

Ivana Rezek Croatia

Tatolas Tolis Greece

Costis Greece


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Stefano Sini Fossiant Italy

Antre Maitre Switzerland

Fred Wilder U.S.A.

Filipe Rodrigues Portugal

Panagiotou Paraskevi Greece

Aggelis Kyroudis Greece

Tsitsela Katerina Greece

Maria Spissou Nilson Italy

Evguenia Men Australia

Guadalupe Rodriguez Venezuela

Robert Znajomski Poland

Joachim Buchholz Germany

Immacolata Sicurezza Italy

Suzlee Ibrahim Malaysia

Katerina Mourati Greece

Adam Watkins U.S.A.

Christina Vasiloglou Greece

Marina Vasiloglou Greece

Asliza Aris Malaysia

Karen Wood U.S.A.

Ion Isaila Germany

Glenda Martin - Shirley U.S.A.

Janet Summers - Tembeli U.S.A. - Greece

Stella Zagkavela - Kardara Greece

Magrit Kupsch Germany

Roberto Keppler Brazil

Stavroula Chatzi Greece

Julien Blaine France

Efi Verikiou Greece

Shanitta Sant Miksch Turkey - Austria

Nena Samara Greece

Marrali Calogero Italy


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

MariaMaria Netherlands

Klaus Groh Germany

Vaianou Aggeliki - Amoryianou Maria Greece

Moraitis Panos Greece

Zernishan Alqayeva Azerbaijan

Bart Van Oijen Holland

Alexandru Jakabhazi Romania

Corina Nani Romania

Natale Cuciniello Italy

Doug Rassier U.S.A.

Koutouvidis Thodoris Greece

Michali Dionysia Greece

Flora Gougoulia Greece

Canuto Kallan Denmark

Dimitra Gkoutziotou Greece

Aristi Kostopoulou Greece

Pascal Minart France

Stamatis Kefalos Greece

Karin Auspitz Argentina

Hiroyuki Miyazaki Japan

Ine Van Son Netherlands

Evdokia Mparezeli Greece

Olga Kormale Greece

Stamatia Kappe Greece

Sonia Madruga Brazil

Stylianos Christofilakis Greece

Cem Demir Turkey

Georgia Markou Greece

Thomais Rigaki Greece

Joanna Rostanska Mexico

Daniel De Culla Spain

Marjan Zahed - Kindersley U.K.


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Antonio Sassu Italy

Yianna Filaou Greece

Tamara Donati Italy

Tzelepi Aikaterini Greece

Rachoutis Yiorgos Greece

Kolyvas Spyros Greece

Gizas Hlias Greece

Karousou Katerina Greece

Michael Vouzounerakis Greece

Bonci Alessandra Italy

Poly Tsakiri Greece

Maria Ktistopoulou Greece

Isabelle Vannobel France

Mim Golub Scalin U.S.A.

Nikos Kaskouras Greece

Luisa Tinazzi Italy

Margarita Vasilakou Greece

Giannis Stefanakis Greece

Spyros Poulimenos Greece

Serena Rossi Italy

Roland Halbritter Germany

Ruud Janssen Netherlands

Isabel Cristina Villanueva Valencia Colombia

Keith A. Buchholz U.S.A.

Denise Pacheco Lopes Brazil

Pal Csaba Hungary

Chantal Casamayor de Planta France

Claudio Romeo Italy

Choreme Maria Greece

Anagnostopoulou Alexandra Greece

Parys St. Martin U.S.A.

Jaromir Svozilik Norway


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Johnstone Sikulu Wanjala Kenya

Beanie Kaman U.S.A.

Gounari Eleni Greece

Romanos Michael Greece

Claudete Mattos Brazil

Anita Porto Brazil

Silvana Maranzana Brazil

Debora Souza Brazil

Spyridaki Eirini Greece

Kalogeropoulou Rena Greece

Pedro Boyd U.S.A.

Michael Freitas Wood U.S.A.

Tessa Nogueira Brazil

Lina C.B. Brazil

Dai Linck Brazil

Art’ Mara Brazil

Kyritsi Zacharenia - Sofia Greece

Markou Lamprini Greece

Fabiane Stoffel Brazil

Elisandra Galle Brazil

Janaisa Galzer Brazil

Lurdi Blauth Brazil

Bibiana Lais Carvalho Brazil

Tereza Brazil

Fernanda De Christo Brazil

Lippert Brazil

Cenir Barpp Brazil

Paloma Schneider Brazil

Mara Wunder Brazil

Alexandra Eckert Brazil

Ntovrou Marina Greece

Archondaki Eirini Greece


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Mendi Paraskeyi Greece

Bairami Chrisanthi Greece

Papastamou Marina Greece

Matheou Victor Greece

Chorianopoulou Maria Greece

Papaparisis Nikos Greece

Nikolopoulos Andreas Greece

Apostolatou Eva Greece

Theodorakopoulou Aikaterini Greece

Costopoulos Periklis Greece

Charisi Vasia Greece

Diamandi Artemis Greece

Statha Aggeliki Greece

Kousidou Eleni Greece

Stefan Riebel Germany

Lilian Philippou Greece

Gerogiannaki Martzi Greece

Christou N. Iliana Greece

Mitras Michail Greece

Lynbomir Kanelov Bulgaria

Chlorokosta Bizou Efi Greece

Athanasopoulou Pavlina Greece

Papachristou Ioanna Greece

Minas Costas Greece

Vilma France

Mponda Georgia Greece

Kapsali Antigoni Greece

Giannakopoulou Maria Greece

Kokkaliaris Andreas Greece

Loi Aggeliki Greece

Aligizaki Marilena Greece

Vergis Alexandros Greece


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Stathopoulos Nikos Greece

Galatos Thomas Greece

Goumas Vasilis Greece

Bohtis Michael Greece

Sumana Chowdhury India

Thomai Kontou Greece

Dessekopoulos Nikos Greece

Spathi Litsa Netherlands - Greece

Osvaldo Cibils Italy

Bendel Gregor Germany

Serze Luigetti Italy

Luis Brazil

Anastasiadou Ourania Greece

Goundroumpis Sakis Greece

Grammatikopoulos Mimis Greece

Mplioumi Lia Greece

Provatidou Marina Greece

Galatos Stavros Greece

Dobrica Kamperelic Serbia

Iashvili Maka Georgia

πάρε μέρος στην αλυσίδα Sharmin Sarna Bangladesh

Palmou Stamatina Greece

Rathin Kanji India

Lamberto Caravita Italy

γίνε και εσύ εθελοντής δότης


Έκθεση Μail Art | Aθήνα | Ιούνιος 2010

Belgium Littleshiva Belgium - Greece Dimitris Chrisafidis Bosnia and Herzegovina Nataša Stanišić Bulgaria Stanislav Bojankov-Stanko Lynbomir Kanelov England UK Mailartmartha Marjan Zahed-Kindersley Germany Bernard Zilling Henning Mittendorf Sibyll Kalff Manfred Heinze Wittwulf Y Malik Uli Grohmann Joachim Buchholz Magrit Kupsch Ion Isaila Klaus Groh Roland Halbritter Stefan Riebel Bendel Gregor Greece Katerina Nikoltsou Petala Eftihia Aria Komianou Petmezas Leontios Theotokatou Thalia Despina Papadopoulou Zeugaridou Emmanouela Armenopoulou Katerina Aggeliki Chrisovitsanou Kostas Evangelatos Gathi Chaido-Gioula Papazisoglou Katerina Evmorfia Ghika Rachouti Panagiota Mpakouti

Poly Tsakiri Maria Ktistopoulou Margarita Vasilakou Giannis Stefanakis Spyros Poulimenos Rachoutis Yiorgos Kolyvas Spyros Gizas Hlias Karousou Katerina Nikos Kaskouras Choreme Maria Anagnostopoulou Alexandra Gounari Eleni Romanos Michael Spyridaki Eirini Kalogeropoulou Rena Kyritsi Zacharenia-Sofia Markou Lamprini Ntovrou Marina Archondaki Eirini Mendi Paraskeyi Bairami Chrisanthi Papastamou Marina Matheou Victor Theodorakopoulou Aikaterini Costopoulos Periklis Charisi Vasia Diamandi Artemis Gerogiannaki Martzi Christou N. Iliana Mitras Michail Mponda Georgia Kapsali Antigoni Giannakopoulou Maria Chorianopoulou Maria Papaparisis Nikos Nikolopoulos Andreas Apostolatou Eva Statha Aggeliki Kousidou Eleni Lilian Philippou Chlorokosta Bizou Efi Athanasopoulou Pavlina Papachristou Ioanna Minas Costas Kokkaliaris Andreas Loi Aggeliki Aligizaki Marilena Vergis Alexandros Stathopoulos Nikos Galatos Thomas Goumas Vasilis

Bohtis Michael Provatidou Marina Galatos Stavros Palmou Stamatina Dessekopoulos Nikos Gpoundroumpis Sakis Anastasiadou Ourania Grammatikopoulos Mimis Mplioumi Lia Kontou Thomai Cyprus Voskou Ioanna Italy Ceccotto Alessandro Claudio Grandinetti Guiseppe Ricceti Giovanni StraDADA Tiziana Baracchi Pietro Romano Matarrese Domenico Severino Luisa Bergamini Campanini Silla Vittore Baroni Roberto Scala Basso Umberto S. Remo Giatti Rolando Zucchini - Studio ZetaU Cinzia MastroPaolo Maurizio Follin Bruno Capatti Emilio Morandi Giancarlo Pucci Lancillotto Bellini Stefano Sini Fossiant Maria Spissou Nilson Immacolata Sicurezza Marrali Calogero Natale Cuciniello Antonio Sassu Tamara Donati Bonci Alessandra Serena Rossi Claudio Romeo Luisa Tinazzi Osvaldo Cibils Serze Luigetti Lamberto Caravita France Christian, Brigitte Alle “Nada-Zero”

Aliette COUETTE Michel DELLA VEDOVA Philippe Pissier Alain Leblond Pascal Minart Isabelle Vannobel Vilma Switzerland Antre Maitre Julien Blaine Réunion - France ATCHAMA Marie-Rose Denmark Steen Krarup Canuto Kallan Finland Anne-Mari Huttunen Paul Tiilila Sweden Georgianna Kralli Norway Jaromir Svozilik Netherlands Johannes Gerard EVER ARTS Miranda Vissers Renee Bouws Leon Duniec MariaMaria Bart Van Oijen Ine Van Son Ruud Janssen Spathi Litsa Romania Ana Spinu Constantin Radukan Alexandru Jakabhazi Corina Nani Hungary Torma Cauli Pal Csaba Serbia Vlada Pantelic Baxx

Sinisa Prvanov Dobrica Kamperelic Poland Robert Znajomski Croatia Ivana Rezek Georgia Iashvili Maka Spain Jesus Manuel Moreno Miguel Jimenez Antoni Miro Felipe Lamadrid Tito Superstar Carmen Peralto Daniel De Culla Patxi Serrano - Basque Country Portugal Tereza Pedroso Renata Carneiro Lourdes Sousa Filipe Rodrigues USA Brent Leopold John Held Jr. Reed Altemus Daniel C. Boyer Fleur Helsingor Junanne Peck Judith Skolnick Thomas Kerr John M. Bennett Darlene Altschul Richard Wynne Gregory Scheckler Brita d’ Agostino HONORIA Madelyn Starbuck Joan Desmond Stephen Aljian Laura Sherrill Ligon SAL SIDNER Teofana Zaric Fred Wilder Karen Wood Adam Watkins Glenda Martin-Shirley

Janet Summers-Tembeli Doug Rassier Mim Golub Scalin Keith A. Buchholz Parys St. Martin Beanie Kaman Pedro Boyd Michael Freitas Wood Canada Snappy Raymond Furlotte Lorraine Kwan Mailarta Mexico Luz Melba Urrego Varon Guadalupe Victorica Joanna Rostanska Argentina Karin Auspitz Brazil Jacqueline De Boni Maria Da Gloria Jesus De Oliveira Sara Godi Lia Belart Heloisa M. Sonaglio Roberto Keppler Sonia Madruga Denise Pacheco Lopes Fabiane Stoffel Elisandra Galle Fernanda De Christo Lippert Cenir Barpp Paloma Schneider Claudete Mattos Anita Porto Silvana Maranzana Debora Souza Tessa Nogueira Lina C.B. Dai Linck Art’ Mara Janaisa Galzer Lurdi Blauth Bibiana Lais Carvalho Tereza Mara Wunder Alexandra Eckert

Venezuela Angel Bortot Guadalupe Rodriguez (Guroga) Uruguay Clemente Padin Puerto Rico Juan A. Negroni Japan Keiichi Nakamura Dragica Ohashi Ryosuke Cohen Yuka Nakatani Hiroyuki Miyazaki India Rathin Kanji Sumana Chowdhury S. Korea Yun-Jung Seo Malaysia Asliza Aris Suzlee Ibrahim Bangladesh Sharmin Sarna Israel Dana Nechmad Algeria Bayou Faiza Australia Evguenia Men Turkey Shanitta Sant Miksch Cem Demir Azerbaijan Zernishan Alqayeva Kenya Johnstone Sikulu Wanjala

γίνε και εσύ εθελοντής δότης

Austria Rapp Barbara

Papazisoglou Zoe Tzeny Markaki Panagiota Iliadi Katerina Kaloumenou Maria Kompatsiari Eirini Vazoukou Yannis Monogios Melina Apostolidou Pipila Margarita Kostas Pagomenos Iris Xilas-Xanalatos Fotini Hamidieli Irene Efthimaki Maria Argyrakopoulou Nikos Lamprinos Eleni Katsoula-Koronaiou Julia Andriadou Georgia Grigoriadou Stavroula Mitsakou Eygenia Peza-Psaroni Michael Kotsaris Giouli Vrana Papageorgiou Angeliki Tatolas Tolis Costis Christina Vasiloglou Marina Vasiloglou Stavroula Chatzi Panagiotou Paraskevi Aggelis Kyroudis Tsitsela Katerina Katerina Mourati Stella Zagkavela-Kardara Efi Verikiou Nena Samara Vaianou Aggeliki Moraitis Panos Koutouvidis Thodoris Michali Dionysia Stamatis Kefalos Stylianos Christofilakis Georgia Markou Flora Gougoulia Dimitra Gkoutziotou Aristi Kostopoulou Evdokia Mparezeli Olga Kormale Stamatia Kappe Thomais Rigaki Yianna Filaou Tzelepi Aikaterini Michael Vouzounerakis

πάρε μέρος στην αλυσίδα

Participants List


UON | twoplus.gr • dzygn

ελληνική αιματολογική εταιρεία


Greek Mail Art exhibition