Catálogo General Norvil

bajo

did pe o

BAJO PEDIDO: Si usted encuentra este logotipo, la prenda no estará disponible en stock. No dude en llamar a nuestro Departamento de Atención al Cliente, para solicitar información acerca de condiciones y mínimos.

BY REQUEST: If you find this logo, the garment you are looking for is not in stock.

For more information about terms and minimum order quantity, please call to our Customer Service Department.

SUR COMMANDE: si vous trouvez ce logo, le vêtement n’est pas disponible en stock. Veuillez donc vous mettre en contact avec Notre Service Clièntele pour plus d’information sur conditions et commande minimum.

INDICE | index · tables de matières sastrería

suiting · tailleur Especial Hostelería

special hospitality · spécial hôtellerie

camisería

shirt & blouses · chemiserie

12 · 45 43 · 45

46 · 89

Colores Lisos

48 · 69

Rayas y Cuadros

70 · 89

plain colours · couleurs unies stripes & checks · rayures et carreaux

cocina

kitchen · cuisine

90 · 107

Chaquetas de cocina

92 · 105

Pantalones de cocina

106 · 107

chef jackets · vestes cuisine chef trousers · pantalon cuisine

complementos

108 · 137

Corbatas y Pañuelos

110 · 115

Delantales

116 · 131

Gorros

132 · 133

Calzado

134 · 137

accessories · accessoires ties-scarfs · cravates et foulards aprons · tabliers hats · toques shoes · chaussures

servicios

services · services

138 · 201

Punto

140 · 151

Polos y Camisetas

152 · 159

Casacas y Batas

160 · 173

Pantalones

174 · 179

Especial Hoteles - Personal de Pisos

180 · 185

Especial Belleza y Salud

186 · 193

Especial Servicio Técnico

194 · 197

Especial Alimentación

198 · 201

knitwear · tricot

polos & t-shirts · polos et t-shirts tunics & coats · tuniques et blouses trousers · pantalons

special housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages special health and beauty · spécial beauté et santé special technical support · spécial service technique special food industry · spécial industrie alimentaire

lencería

202 · 209

fondo de armario

210 · 243

linen · linge

basic wardrobe · garde robe

Especial Compañías Aéreas

238 · 243

Premamá

244 · 245

Asesoría en Imagen Corporativa

246 · 247

Información útil

248 · 251

Guía de tallaje

252 · 253

Listado modelos

254 · 261

airlines special · spécial compagnies aeriènnes maternitywear · femme enceinte

corporate image consultancy · assistance en image corporative useful information · information utile measurement guide · guide des tailles models list · listing modèles

sastrer铆a suiting 路 tailleur

sastrería | suiting · tailleur Ante cualquier duda o si ninguna de las propuestas le satisface, póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente. Estaremos encantados de aportarles nuevas ideas.

Please, feel free to make any question or suggestions to our Customer Service Department. We will be deligted to bring you new ideas.

N’hésitez pas à entrer en contact avec Notre Service Clièntele pour de plus amples informations. Nous serons ravi de vous offrir de nouvelles idées.

hombre man · homme

Chaqueta hombre tres botones

Chaqueta hombre dos botones y dos aberturas

Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

Men’s two button jacket . Two vents.

Veste homme deux boutons et deux fentes.

tallas |46-60

tallas |46-60

sizes · tailles

Chaleco hombre dos bolsillos

Men’s waistcoat.

Two pockets.

Gilet homme deux poches gausset.

tallas |46-60

sizes · tailles

Pantalón hombre una pinza

Pantalón hombre sin pinzas

Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince.

Men’s unpleated trouser.

Pantalon homme droit.

tallas |36-62

tallas |36-62

sizes · tailles

sizes · tailles

sizes · tailles

mujer ladie · femme

Chaqueta mujer con cremallera

Chaqueta corta mujer dos botones

Chaqueta larga mujer tres botones

Ladies zipped jacket.

Veste femme fermeture eclair.

Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Ladies three button long jacket.

Veste longue femme trois boutons.

tallas |36-54

tallas |36-54

tallas |36-54

sizes · tailles

sizes · tailles

sizes · tailles

Chaleco mujer dos bolsillos

Ladies waistcoat.

Two pockets.

Gilet femme deux poches gausset.

tallas |36-54 sizes · tailles

Pantalón mujer bolso relojero y cinturilla ancha

Ladies wide waistband trouser.

One small pocket.

Pantalon femme. Poche gousset et hausse de ceinture large.

tallas |36-54 sizes · tailles

Pantalón mujer bolso relojero

14

Pantalón mujer sin bolsos

Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

Falda evasé cinturilla ancha

Ladies trouser. One small pocket.

Pantalon femme. Poche gousset.

Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

Ladies unpocketed skirt.

Jupe droite sans hausse de ceinture et poches.

Wide waistband flared skirt.

Jupe évasée hausse de ceinture large.

tallas |36-54

tallas |36-54

tallas |36-54

tallas |36-54

sizes · tailles

sizes · tailles

sizes · tailles

sizes · tailles

100% Poliéster 100% Poliéster 55% Poliéster polyester · polyester

polyester · polyester

polyester · polyester

MICROFIBRA

virgin wool · laine vierge

microfiber · microfibre

v

45% Lana virgen

65% Lana virgen

54% Poliéster

35% Poliéster

44% Lana virgen

virgin wool · laine vierge polyester · polyester

polyester · polyester

virgin wool · laine vierge

2% Lycra® lycra® · lycra®

simplia

práctica

aqua

caldia

elastia

3000

3002

3001

3003

3004

000 019

000 019 025

000 019 020

000 019 025

000 013 019 020 024

3121

3123

3124

000 019 020

000 019 025

000 013 019 020 024

1205 000

50

52

51

53

54

000 019

000 019 025

000 019 020

000 019 025

000 013 019 020 024

55

COLORES

colours · couleurs

C 000 negro

black · noir

000

7044 000 019

7050

7052

7051

7053

7054

000 019

000 019 025

000 019 020

000 019 025

000 013 019 020 024

7074 000 019

C 013 gris medio

dark grey · gris foncé

C 019 marino

navy blue · bleu marine

C 020 beige claro

light beige· beige clair

1207 C 024 marrón

000

brown · marron

1351

C 025 gris marengo

000

1350

1352

000 019

000 019 025

charcoal grey gris anthracite

1372

1371

1373

1374

000 019 025

000 019 020

000 019 025

000 013 019 020 024

1300

1302

1301

1303

1304

000 019

000 019 025

000 019 020

000 019 025

000 013 019 020 024

1324 000 019

15

sastrería | suiting · tailleur

simplia

100% Poliéster

C 000 negro black · noir

C 019 marino

hombre man · homme Mod.

3000

Mod.

1205

navy blue · bleu marine Mod.

50

mujer ladie · femme Mod.

16

7050

Mod.

1207

Mod.

1350

Mod.

1351

Mod.

1300

100% polyester · polyester

17

sastrería | suiting · tailleur

Mod.

3000

Chaqueta hombre tres botones Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

Mod.

50

Pantalón hombre una pinza Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince.

Mod.

7050

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Mod.

1350

Pantalón mujer bolso relojero Ladies trouser. One small pocket.

Pantalon femme. Poche gousset.

18

simplia

19

sastrería | suiting · tailleur

wash &

práctica

gance ele

MICROFIBRA | microfiber · microfibre 100% Poliéster

TRAJES LAVABLES

washable costume · costume lavable

C 000 negro black · noir

C 019 marino

hombre man · homme Mod.

3002

Mod.

52

navy blue · bleu marine Mod.

55

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

mujer ladie · femme Mod.

20

7052

Mod.

1352

Mod.

1372

Mod.

1302

100% polyester · polyester

pr谩ctica

Mod.

7052

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Mod.

1372

Pantal贸n mujer sin bolsos Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

21

sastrer铆a | suiting 路 tailleur

Mod.

7052

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Mod.

1372

Pantal贸n mujer sin bolsos Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

22

práctica

Mod.

3002

Chaqueta hombre tres botones Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

Mod.

52

Pantalón hombre una pinza Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince.

23

Mod.

7052

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

24

prĂĄctica

Mod.

3002

Chaqueta hombre tres botones Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

25

sastrería | suiting · tailleur

aqua

55% Poliéster 45% Lana virgen

C 000 negro black · noir

C 019 marino

hombre man · homme Mod.

3001

Mod.

navy blue · bleu marine

3121

Mod.

51

C 020 beige claro light beige· beige clair

mujer ladie · femme Mod. 7051 Mod. 1371

26

Mod.

1301

54% polyester · polyester 44% virgin wool · laine vierge

aqua

Mod.

3001

Chaqueta hombre tres botones Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

Mod.

51

Pantalón hombre una pinza Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince.

27

28

aqua

Mod.

3121

Chaqueta hombre dos botones Men’s two button jacket.

Veste homme deux boutons.

Mod.

7051

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

29

sastrería | suiting · tailleur

caldia

65% Lana virgen 35% Poliéster

C 000 negro black · noir

C 019 marino

hombre man · homme Mod.

3003

Mod.

navy blue · bleu marine

3123

Mod.

53

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

mujer ladie · femme Mod. 7053 Mod. 1373

30

Mod.

1303

65% virgin wool · laine vierge 35% polyester · polyester

caldia

Mod.

7053

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

31

sastrería | suiting · tailleur Mod.

3003

Chaqueta hombre tres botones Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

Mod.

53

Pantalón hombre una pinza Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince.

Mod.

7053

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Mod.

1303

Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

Ladies unpocketed skirt.

Jupe droite sans hausse de ceinture et poches.

Mod.

1373

Pantalón mujer sin bolsos Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

32

caldia

33

sastrería | suiting · tailleur

elastia

C 000 negro black · noir

54% polyester · polyester 54% Poliéster 44% Lana virgen 44% virgin wool · laine vierge 2% lycra® · lycra® 2% Lycra®

C 013 gris medio dark grey · gris foncé

C 019 marino

C 024 marrón

C 020 beige claro

navy blue · bleu marine

brown · marron

light beige· beige clair

hombre man · homme Mod.

3004

Mod.

3124

Mod.

54

mujer ladie · femme Mod.

34

7044

Mod.

7054

Mod.

7074

Mod.

1374

Mod.

1304

Mod.

1324

Mod.

7044

Chaqueta mujer con cremallera Ladies zipped jacket.

Veste femme fermeture eclair.

35

sastrería | suiting · tailleur

Mod.

1324

Falda evasé cinturilla ancha

Wide waistband flared skirt.

Jupe évasée hausse de ceinture large.

36

elastia

Mod.

1374

Pantal贸n mujer sin bolsos Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

37

sastrería | suiting · tailleur

Mod.

7054

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Mod.

1374

Pantalón mujer sin bolsos 38

Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

Mod.

3004

Chaqueta hombre tres botones Men’s three button jacket.

Veste homme trois boutons.

Mod.

54

Pantalón hombre una pinza Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince.

elastia

39

sastrer铆a | suiting 路 tailleur

Mod.

7054

Chaqueta corta mujer dos botones Ladies two button jacket.

Veste courte femme deux boutons.

Mod.

1374

Pantal贸n mujer sin bolsos Ladies unpocketed trouser.

Pantalon femme. Sans poches.

40

elastia

Mod.

3124

Chaqueta hombre dos botones y dos aberturas

Men’s two button jacket. Two vents.

Veste homme deux boutons et deux fentes.

Mod.

54

Pantalón hombre una pinza Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme une pince..

41

42

especial hosteler铆a special hospitality 路 sp茅cial h么tellerie

43

sastrería | suiting · tailleur Mod.

1207

Mod.

1300

SIMPLIA

SIMPLIA

Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

Chaleco mujer dos bolsillos

Ladies waistcoat.

Two pockets.

Gilet femme deux poches gausset.

Ladies unpocketed skirt.

Jupe droite sans hausse de ceinture et poches.

C 000 negro

C 000 negro

black · noir

black · noir

C 019 marino

navy blue · bleu marine

Pantalón mujer bolso relojero y cinturilla ancha

Pantalón mujer bolso relojero Ladies trouser. One small pocket.

Pantalon femme. Poche gousset.

Mod.

1352

MICROFIBRA

Mod.

1350

SIMPLIA

C 000 negro

C 000 negro

C 019 marino

C 019 marino

black · noir

navy blue · bleu marine

black · noir

Ladies wide waistband trouser.

One small pocket.

Pantalon femme, poche gousset et hausse de ceinture large.

Mod.

1351

SIMPLIA C 000 negro black · noir

navy blue · bleu marine

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

44

tallas · sizes · tailles 36-54 | 100% Poliéster | 100% polyester · polyester

especial hostelería special hospitality · spécial hôtellerie

Mod.

1205

Mod.

50

SIMPLIA Chaleco hombre dos bolsillos

Men’s waistcoat.

Two pockets.

Gilet homme deux poches gausset.

C 000 negro black · noir

SIMPLIA Pantalón hombre una pinza

Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme avec une pince.

C 000 negro black · noir

C 019 marino

navy blue · bleu marine

Mod.

55

Mod.

52

MICROFIBRA

MICROFIBRA

Pantalón hombre sin pinzas

Pantalón hombre una pinza

Men’s unpleated trouser.

Pantalon homme droit.

C 000 negro black · noir

Men’s one front pleat trouser.

Pantalon homme avec une pince.

C 000 negro black · noir

C 019 marino

navy blue · bleu marine

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

tallas · sizes · tailles 36-62 | 100% Poliéster | 100% polyester · polyester

45

camisería

shirt & blouses · chemiserie

• Colores Lisos

plain colours · couleurs unies

• Rayas y Cuadros

stripes & checks · rayures et carreaux

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

fil a fil fil a fil fil à fil

Mod.

817

Camisa HOMBRE m/L cuello oficial

Men’s l/s officer collar shirt.

Chemise homme m/l col officier.

48

C 001 blanco white · blanc

C 021 celeste lavanda lavender blue · lavande

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 60% Algodón - 40% Poliéster | 60% cotton · coton · 40% polyester · polyester

Mod.

787

Camisa MUJER m/L cuello chimenea

Ladies l/s tulip neck blouse.

Chemisier femme m/l col chemin茅e.

C 001 blanco white 路 blanc

C 021 celeste lavanda lavender blue 路 lavande

49

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

fil a fil fil a fil fil à fil

Mod.

7870

Camisa MUJER m/c cuello chimenea

Ladies s/s tulip neck blouse.

Chemisier femme m/c col cheminée.

50

C 001 blanco white · blanc

C 021 celeste lavanda lavender blue · lavande

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 60% Algodón - 40% Poliéster | 60% cotton · coton · 40% polyester · polyester

Mod.

8170

CAmisa HOMBRE m/c cuello oficial

Men’s officer collar s/s shirt.

Chemise homme m/c col officier.

C 001 blanco white · blanc

C 021 celeste lavanda lavender blue · lavande

51

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies Mod.

365

blanco white · blanc

Mod.

3650

blanco white · blanc

Mod.

366

COLORES colours · couleurs

Mod.

3660

COLORES colours · couleurs

Camisa HOMBRE m/L

Men’s l/s shirt.

Chemise homme m/l.

52

Camisa HOMBRE m/c

Men’s s/s shirt.

Chemise homme m/c.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 55% Algodón - 45% Poliéster | 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

rico en algodón

cotton rich riche en coton C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 023 crudo sand · écru

C 024 chocolate chocolate · chocolat

C 040 burdeos

burgundy · bordeaux

C 085 azulón blue · bleu foncé

Mod.

386

blanco white · blanc

Mod.

387

COLORES colours · couleurs

C 266 caldera

pumpkin · citrouille

Camisa MUJER m/l

Ladies l/s blouse.

Chemisier femme m/l.

Mod.

3860

blanco white · blanc

Mod.

3870

COLORES colours · couleurs

Camisa mujer m/c

Ladies s/s blouse.

Chemisier femme m/c.

C 287 malva lilac · mauve

53

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies Mod.

722

blanco white · blanc

Mod.

723

COLORES colours · couleurs

Camisa MUJER m/l cuello mao

Ladies l/s mandarin collar blouse.

Chemisier femme m/l col mao.

54

Mod.

7220

blanco white · blanc

Mod.

7230

COLORES colours · couleurs

Camisa MUJER m/c cuello mao

Ladies s/s mandarin collar blouse.

Chemisier femme m/c col mao.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 55% Algodón - 45% Poliéster | 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

Mod.

222

blanco white · blanc

Mod.

223

COLORES colours · couleurs

Camisa HOMBRE m/l cuello mao

Men’s l/s mandarin collar shirt.

Chemise homme m/l col mao.

Mod.

2220

blanco white · blanc

Mod.

2230

COLORES colours · couleurs

Camisa HOMBRE m/C cuello mao

Men’s s/s mandarin collar shirt.

Chemise homme m/c col mao.

rico en algodón

cotton rich riche en coton

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 023 crudo sand · écru

C 024 chocolate chocolate · chocolat

C 040 burdeos

burgundy · bordeaux

C 266 caldera

pumpkin · citrouille

55

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

imitación a lino

linen-like imitation lin C 021 celeste lavanda lavender blue · lavande

C 171 azulón

blue · bleu foncé

C 259 blanco

white · blanc

C 260 crema

beige · crème

C 261 amarillo yellow · jeune

C 264 pistacho

pistachio · pistache

C 265 naranja

orange · orange

56

Mod.

370

Camisa MUJER m/l

Ladies l/s blouse.

Chemisier femme m/l.

Mod.

3700

Camisa MUJER m/c

Ladies s/s blouse.

Chemisier femme m/c.

Mod.

170

Camisa HOMBRE m/L

Men’s l/s shirt.

Chemise homme m/l.

Mod.

1700

Camisa HOMBRE m/c

Men’s s/s shirt.

Chemise homme m/c.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 50% Algodón - 50% Poliéster | 50% cotton · coton · 50% polyester · polyester

57

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

oxford rico en algodón cotton rich oxford oxford riche coton

Mod.

375

Camisa MUJER m/l

Ladies l/s blouse.

Chemisier femme m/l.

58

C 601 blanco white · blanc

C 602 azul blue · bleu

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 70% Algodón - 30% Poliéster | 70% cotton · coton · 30% polyester · polyester

Mod.

875

Camisa HOMBRE m/L

Men’s l/s shirt.

Chemise homme m/l.

C 601 blanco white · blanc

C 602 azul blue · bleu

59

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

crêpe

crêpe · crêpe

Mod.

786

Blusa m/l

Ladies l/s blouse.

Blouse femme m/l.

Mod.

C 205 blanco white · blanc

7860

Blusa m/C

Ladies s/s blouse.

Blouse femme m/c.

C 206 celeste

light blue · bleu ciel

60

tallas · sizes · tailles 36-54 | 100% Poliéster | 100% polyester · polyester

Mod.

799

Camisa MUJER manga 3/4

Ladies ¾ sleeve blouse.

Chemisier femme manche ¾.

st

ch ret

C 001 blanco white · blanc

tallas · sizes · tailles 36-54 | 70% Algodón - 30% Poliéster | 70% cotton · coton · 30% polyester · polyester

61

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies Mod.

788

Mod.

488

Camisa HOMBRE m/L

Camisa MUJER manga 3/4 escote en V

Men’s l/s shirt.

Chemisier homme m/l.

Ladies ¾ sleeve, V neck blouse.

Chemisier femme manche ¾, col V.

st

ch ret

C 001 blanco white · blanc

62

C 056 burdeos

burgundy · bordeaux

C 058 negro black · noir

C 084 verde lima lime · vert lime

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 65% algodón - 35% Elastomultiester | 65% cotton · coton · 35% elastomultiester · elastomultiester

63

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies Mod.

388

Camisa MUJER m/l

Ladies l/s blouse.

Chemisier femme m/l.

Mod.

3880

Camisa MUJER m/C

Ladies s/s blouse.

Chemisier femme m/c.

C 001 blanco white · blanc

C 011 celeste

light blue · bleu ciel

C 027 celeste intenso blue · bleu ciel foncé

64

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

367

Camisa HOMBRE m/L

Men’s l/s shirt.

Chemise homme m/l.

Mod.

3670

Camisa HOMBRE m/c

Men’s s/s shirt.

Chemise homme m/c.

C 001 blanco white · blanc

C 011 celeste

light blue · bleu ciel

C 027 celeste intenso blue · bleu ciel foncé

65

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

Mod.

Camisa HOMBRE m/l dos bolsos

Men’s l/s shirt. Two pockets.

Chemise homme m/l. Deux poches.

C 015 azulina

C 019 marino

royal blue · bleu royal navy blue · bleu marine

tallas · sizes · tailles 1-9 100% Algodón · 100% cotton · coton

Mod.

234

Mod.

Camisa HOMBRE m/l un bolso

Men’s l/s shirt. One pocket.

Chemise homme m/l. Une poche.

2340

Camisa HOMBRE m/C un bolso

Men’s s/s shirt. One pocket.

Chemise homme m/c. Une poche.

C 000 negro

C 011 celeste

C 001 blanco

C 015 azulina

black · noir

white · blanc

C 005 gris perla pearl grey · gris perle

C 009 verde green · vert

66

217

light blue · bleu ciel

royal blue · bleu royal

C 019 marino

navy blue · bleu marine

C 020 beige barquillo light beige· beige gaufre

tallas · sizes · tailles 1-9 67% Poliéster - 33% Algodón

67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

238

Mod.

Camisa HOMBRE m/l dos bolsos

Men’s l/s shirt. Two pockets.

Chemise homme m/l. Deux poches.

C 001 blanco white · blanc

C 015 azulina

royal blue · bleu royal

C 002 beige pardo dark beige· beige brun

C 017 azafata blue · bleu

C 008 rojo red · rouge

Camisa HOMBRE m/C dos bolsoS

Men’s s/s shirt. Two pockets.

Chemise homme m/c. Deux poches.

C 011 celeste

light blue · bleu ciel

C 018 granate C 019 marino garnet-red · grenat

2380

navy blue · bleu marine

C 013 gris oscuro dark grey · gris foncé

C 020 beige barquillo light beige· beige gaufre

tallas · sizes · tailles 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

67

camisería | shirts & blouses · chemiserie colores lisos | plain colours · couleurs unies

Mod.

244

Camisa HOMBRE m/l dos bolsos y charreteras

Men’s l/s shirt.

Two pockets. Epaulettes.

Chemise homme m/l.

Deux poches. Épaulettes.

Mod.

2440

Camisa HOMBRE m/C cuello abierto dos bolsos y charreteras

Men’s s/s open collar shirt.

Two pockets. Epaulettes.

Chemise homme m/c. Col ouvert.

Deux poches. Épaulettes.

C 001 blanco white · blanc

Mod.

C 021 celeste lavanda lavender blue · lavande

2470

Camisa HOMBRE m/C CUELLO CORBATA dos bolsos y charreteras

Men’s s/s tie-collar shirt.

Two pockets. Epaulettes.

Chemise homme m/c. Col cravate.

Deux poches. Épaulettes.

C 001 blanco white · blanc

68

C 021 celeste lavanda lavender blue · lavande

tallas · sizes · tailles 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

415

Camisa HOMBRE m/L cuello pajarita

Men’s wing collar l/s shirt.

Chemise homme m/l, col cassé.

C 001 blanco white · blanc

tallas · sizes · tailles 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

69

70

71

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux

C 131 cuadros verdes/berenjena green/scarlet checks · carreaux vert/aubergine

C 132 cuadros azules/granate

blue/garnet-red checks · carreaux bleu/grenat

Mod.

2235

Camisa HOMBRE m/c combinada cuadros

Men’s s/s checked shirt. Combined.

Chemise homme m/c à carreaux et combinée.

Mod.

3735

Camisa MUJER m/c combinada cuadros

Ladies s/s checked blouse. Combined.

Chemisier femme m/c á carreaux et combinée.

72

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

73

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux

C 031 azul blue · bleu

Mod.

C 032 GRANATE garnet-red · grenat

169

Camisa HOMBRE m/l cuello botón

Men’s l/s shirt. Button down collar.

Chemise homme m/l. Col bouton.

Mod.

1690

Camisa HOMBRE m/c cuello botón

Men’s s/s shirt. Button down collar.

Chemise homme m/c. Col bouton.

Mod.

745

Camisa MUJER m/l

Ladies l/s blouse.

Chemisier femme m/l.

Mod.

7450

Camisa MUJER m/C

Ladies s/s blouse.

Chemisier femme m/c.

74

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 60% Poliéster - 40% Algodón | 60% polyester · polyester · 40% cotton · coton

75

76

77

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux Mod.

2860

Camisa MUJER m/c cuadros con contrastes

Ladies s/s checked with contrast shirt.

Chemisier femme m/c carreaux tissage contrasté.

C 019 cuadros marino+azulina navy+royal blue checked carreaux bleu marine+bleu royal

78

Mod.

1860

Camisa HOMBRE m/c cuadros con contrastes

Men’s s/s checked with contrast shirt.

Chemise homme m/c carreaux tissage contrasté.

C 025 cuadros marengo+rojo charcoal grey+red checked carreaux anthracite+rouge

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 60% Algodón - 40% Poliéster | 60% cotton · coton · 40% polyester · polyester

79

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux C 122 marrón brown · marron

Mod.

158

Camisa HOMBRE m/l cuello botón

Men’s l/s shirt. Button down collar.

Chemise homme m/l. Col bouton.

80

Mod.

C 124 burdeos

burgundy · bordeaux

1580

Camisa HOMBRE m/c cuello botón

Men’s s/s shirt. Button down collar.

Chemise homme m/c. Col bouton.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 70% Algodón - 30% Poliéster | 70% cotton · coton · 30% polyester · polyester

Mod.

758

Camisa MUJER m/l cuello bot贸n

Ladies l/s blouse. Button down collar.

Chemisier femme m/l. Col bouton.

Mod.

7580

Camisa MUJER m/C cuello bot贸n

Ladies s/s blouse. Button down collar.

Chemisier femme m/c. Col bouton.

81

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux Mod.

7810

C 345

Camisa MUJER m/C

Ladies s/s blouse.

Chemisier femme m/c.

Mod.

1810

C 345

Camisa HOMBRE m/c

Men’s s/s shirt.

Chemise homme m/c.

82

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

724

C 222

Camisa mujer manga 3/4 cuello mao

Ladies ¾ sleeve mandarin collar blouse.

Chemisier femme manche ¾ col mao.

Mod.

224

C 222

Camisa hombre m/l cuello mao

Men’s l/s mandarin collar shirt.

Chemise homme m/l col mao.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 65% Algodón - 35% Poliéster | 65% cotton · coton · 35% polyester · polyester

83

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux Mod.

726

Camisa mujer manga 3/4 cuello mao

Ladies ¾ sleeve mandarin collar blouse.

Chemisier femme manche ¾ col mao.

Mod.

226

Camisa hombre m/l cuello mao

Men’s l/s mandarin collar shirt.

Chemise homme m/l col mao.

C 228

84

C 229

C 230

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 70% Algodón - 30% Poliéster | 70% cotton · coton · 30% polyester · polyester

85

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux

raya diplomática pinstripes rayure tennis

Mod.

198

C 350

Camisa HOMBRE m/L

Men’s l/s shirt.

Chemise homme m/l.

86

Mod.

1980

C 350

Camisa HOMBRE m/c

Men’s s/s shirt.

Chemise homme m/c.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

798

C 350

Camisa MUJER manga 3/4

Ladies 他 sleeve blouse.

Chemisier femme manche 他.

87

camisería | shirts & blouses · chemiserie rayas y cuadros | stripes & checks · rayures et carreaux

C 031 azul blue · bleu

C 032 rojo red · rouge

Mod.

611

Camisa HOMBRE m/L

Men’s l/s shirt.

Chemise homme m/l.

Mod.

6110

Camisa HOMBRE m/c

Men’s s/s shirt.

Chemise homme m/c.

88

Mod.

712

Camisa MUJER m/l

Ladies l/s blouse.

Chemisier femme m/l.

Mod.

7120

Camisa MUJER m/C

Ladies s/s blouse.

Chemisier femme m/c.

tallas · sizes · tailles 36-54 1-9 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

89

cocina

kitchen · cuisine

• Chaquetas de cocina chef jackets · vestes cuisine

• Pantalones de cocina chef trousers · pantalon cuisine

cocina | kitchen · cuisine chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine

Mod.

1508

Chaqueta cocina m/l cierre con “chupos”

Chef l/s jacket with detachable buttons.

Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables.

C 001 blanco white · blanc

Mod.

1510

Chaqueta cocina m/l cierre con “chupos”

C 000 NEGRO black · noir

92

tallas · sizes · tailles

Chef l/s jacket with detachable buttons.

Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables.

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

C 001 blanco Mod.

1522

white · blanc

Chaqueta cocina m/l cuello oficial. Cierre con automáticos ocultos

Chef l/s jacket officer collar and concealed popper fastening.

Veste cuisine m/l à col officier. Fermeture à boutons pression caché.

a

·

ute qualité

alta calid

high quality

ha

d|

tallas · sizes · tailles XS-XXL | 200 grs./m2 100% Algodón | 100% cotton · coton

93

cocina | kitchen · cuisine chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine Mod.

1515

Chaqueta cocina m/l botonadura tipo “cosaco”

Chef l/s jacket “cossak” style buttons.

Veste cuisine m/l boutonnage type “cosaque”.

C 318 chocolate + CRUDO chocolate + sand chocolat + écru

C 319 crudo + chocolate sand + chocolate écru + chocolat

94

tallas · sizes · tailles

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

95

cocina | kitchen · cuisine chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine

Mod.

1524

Chaqueta cocina m/l cierre con botones

Chef l/s jacket button closure.

Veste cuisine m/l fermeture à boutons.

C 001 blanco white · blanc

bajo

did pe o

Mod.

1526

Chaqueta cocina m/l cierre con automáticos

Chef l/s jacket. Popper fastening.

Veste cuisine m/l fermeture boutons pression.

96

tallas · sizes · tailles

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

1500

Chaqueta cocina m/c

Chef s/s jacket.

Veste cuisine m/c.

C 001 blanco white · blanc

Mod.

1501

Chaqueta cocina m/c

C 000 NEGRO

Chef s/s jacket.

Veste cuisine m/c.

black · noir

tallas · sizes · tailles XS-XXL Popelín 67% Poliéster - 33% Algodón | poplin · popeline 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

97

cocina | kitchen · cuisine chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine

Mod.

1505

Chaqueta cocina m/l con costadillos en Coolmax® y ribete a contraste

Chef l/s jacket with Coolmax® side seams and contrast trim.

Veste cuisine m/l, coutures latéraux Coolmax® et bordure contrastante.

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

98

tallas · sizes · tailles

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

99

cocina | kitchen · cuisine 1507

Camisola unisex m/c Contrastes vichy extra-grande

Unisex s/s tunic. Gingham extra-large contrast.

Tunique unisex m/c. Contrastes vichy grand carreaux.

C 000 vichy negro black gingham carreaux vichy noir

C 043 vichy berenjena scarlet gingham carreaux vichy aubergine

did pe o

bajo

chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine

Mod.

Mod.

1506

Camisola unisex m/c Contrastes vichy

Unisex s/s tunic. Gingham contrast.

Tunique unisex m/c. Contrastes vichy.

bajo

did pe o

C 214 vichy marino blue navy gingham vichy bleu marine

100

tallas · sizes · tailles XS-XXL Popelín 67% Poliéster - 33% Algodón | poplin · popeline 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

bajo

did pe o

C 000 vichy negro black gingham carreaux vichy noir

C 043 vichy berenjena scarlet gingham carreaux vichy aubergine

Mod.

1518

CasAca mujer entallada m/c Contrastes vichy extra- grande

Ladies s/s fitted tunic.

Gingham extra-large contrast.

Tunique femme cintrèe m/c.

Contrastes vichy grand carreaux.

tallas · sizes · tailles 0-12 | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

101

cocina | kitchen · cuisine chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 043 berenjena scarlet · aubergine

C 153 aguamarina

aquamarine · aigue-marine

C 284 pistacho pistachio · pistache

Mod.

1509

Chaqueta cocina mujer manga 3/4

Ladies 3/4 sleeve chef jacket.

Veste cuisine femme manche 3/4.

102

tallas · sizes · tailles 0-12 | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

1517

Chaqueta cocina m/l cierre con “chupos”

Chef l/s jacket with detachable buttons.

Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables.

C 209 blanco + BERENJENA

white + scarlet · blanc + aubergine

C 215 blanco + pistacho

white + pistachio · blanc + pistache

tallas · sizes · tailles

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

103

cocina | kitchen · cuisine chaquetas de cocina | chef jackets · vestes cuisine C 220 blanco + negro white + black blanc + noir

C 319 crudo + chocolate sand + chocolate écru + chocolat

chocolate + pumpkin chocolate + citrouille

104

tallas · sizes · tailles

did pe o

bajo

C 320 chocolate + caldera

Mod.

1519

Chaqueta cocina m/l combinada.

Cierre con automáticos ocultos

Chef l/s jacket. Concealed popper fastening. Combined.

Veste cuisine m/l combinée. Boutons pression.

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

1514

Chaqueta cocina m/l cierre con “chupos”

Chef l/s jacket with detachable buttons.

Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables.

C 221 raya blanca fondo negro

white pinstripe rayure blanche sur fond noir

tallas · sizes · tailles

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

105

cocina | kitchen · cuisine pantalones de cocina | chef trousers · pantalons

Pantalón unisex cintura elástica posterior. Cierre con botón y cremallera

Unisex trouser with back elastic waist and zip with button closure.

Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip.

Mod.

80

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón

Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.

Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

Mod.

86

popelín 55% algodón - 45% poliéster poplin 55% cotton · 45% polyester popeline 55% coton · 45% polyester

cuadro vichy · gingham · caurreaux vichy Tafetán 50% Poliéster - 50% Algodón taffeta 50% polyester · 50% cotton taffetas 50% polyester · 50% coton

C 301 cuadro vichy azul

C 000 negro

blue navy gingham carreaux vichy bleu

Mod.

81

black noir

raya blanca · white pinstripe · rayure blanche

Mod.

88

cuisine

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón

C 019 marino

navy blue bleu marine

C 024 chocolate chocolate chocolat

vichy extra-grandE

gingham extra-large · vichy grand carreaux

65% algodón - 35% poliéster

twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

65% cotton · 35% polyester 65% coton · 35% polyester

C 221 raya blanca fondo negro white pinstripe rayure blanche sur fond noir

Mod.

82

C 000 vichy negro black gingham carreaux vichy noir

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

Mod.

93

cuadro vichy · gingham · carreaux vichy 65% cotton · 35% polyester 65% coton · 35% polyester

white · blanc

83

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

000 vichy negro black gingham vichy noir

C 000 negro

black · noir

106

scarlet gingham carreaux vichy aubergine

65% algodón - 35% poliéster

C 001 Blanco

Mod.

C 043 vichy berenjena

C 188 azul

blue · bleu

C 189 verde

green · vert

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

008 vichy rojo red gingham vichy rouge

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón

Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.

Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

Mod.

90

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

C 001 blanco white blanc

C 023 crudo

C 024 chocolate

sand écru

chocolate chocolat

C 040 burdeos

C 153 aguamarina

C 285 azulón

C 286 lila

burgundy bordeaux

blue bleu foncé

aquamarine aigue-marine

C 284 pistacho pistachio pistache

lilac lilas

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

107

complementos accessories · accessoires

• Corbatas y Pañuelos

ties-scarfs · cravates et foulards

• Delantales

aprons · tabliers

• Gorros

hats · toques

• Calzado

shoes · chaussures

complementos | accessories · accessoires CORBATAS Y PAÑUELOS | ties-scarfs · cravates et foulards

falsos lisos en jacquard

jacquard solid jacquard faux-uni

Mod.

530

Corbata jacquard falso liso Solid jacquard tie.

Cravate faux-uni jacquard.

C 013 gris oscuro dark grey · gris foncé

C 018 granate garnet-red · grenat

C 266 caldera

pumpkin · citrouille

C 420 burdeos

burgundy · bordeaux

C 620 azul cobalto cobalt blue · bleu cobalt

110

100% Poliéster | 100% polyester

C 000 negro

C 018 granate

black · noir

Mod.

garnet-red · grenat

C 019 marino

navy blue · bleu marine

502

Corbata de raso

Satin tie.

Cravate en satin.

raso de poliéster

polyester satin satin polyester

Mod.

505

Pajarita de raso

Satin bow tie.

Noeud papillon en satin.

C 000 negro black · noir

100% Poliéster | 100% polyester

111

complementos | accessories · accessoires CORBATAS Y PAÑUELOS | ties-scarfs · cravates et foulards

rayas en jacquard

jacquard stripes rayures en jacquard

A B D

Mod.

515

Mod.

C 310

518 E

Mod.

C 315 Mod.

518

C 314

C

513

Mod.

515 F

C 305

C 309 Mod.

514

C 308

A

B

C

D

112

E

100% Poliéster | 100% polyester

F

113

complementos | accessories · accessoires CORBATAS Y PAÑUELOS | ties-scarfs · cravates et foulards

Mod.

501

Corbata lisa

Tie. Cravate unie.

Mod.

401

Pañuelo liso

23 cm.

Single layer plain scarf.

Foulard uni.

125 cm.

C 410 naranja orange · orange

C 420 burdeos

burgundy · bordeaux

C 425 pistacho pistachio · pistache

C 445 azul marino navy blue · bleu marine

tacto sedoso ultra soft touch toucher soyeux

114

100% Poliéster | 100% polyester

gasa vaporosa

sheer-chiffon gaze vaporeuse

3 MODELOS 11 COLORES PARA CADA UNO types · modèles

colours for each one · couleurs pour chaque un

Mod.

403

Mod.

80 cm.

407 180 cm.

30 cm.

Mod.

405 80 cm.

50 cm.

50 cm.

1 C X4 oro

7 C 043 berenjena

2 C X5 plata

8 C 153 aguamarina

3 C 000 negro

9 C 286 lila

4 C 008 rojo

10 C 410 naranja

5 C 011 celeste

11 C 425 pistacho

gold · or

scarlet · aubergine

silver · argent

aquamarine · aigue-marine

black · noir

lilac · lilas

red · rouge

orange · orange

light blue · bleu ciel

pistachio · pistache

6 C 012 verde seco

khaki green · vert khaki

11 2 8 3

4 10 6

1 5

7

9

100% Poliéster | 100% polyester · polyester

115

116

delantales y gorros

aprons and hats tabliers et toques

Mod.

606

Monedero

Money purse.

Tablier porte-monnaie.

C 000 negro black · noir

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

117

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers C 019 marino

navy blue · bleu marine

Mod.

633

Delantal peto vaquero con automáticos Tres bolsos

Denim bib apron. Popper fasteners.

Three pockets.

Tablier à bavette. Boutons pression.

Trois poches.

118

talla única|one size · taille unique DENIM 55% Algodón - 45% Poliéster|denim 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

Mod.

623

Delantal corto vaquero. Dos bolsos

Short denim apron. Two pockets.

Tablier court en jean. Deux poches.

C 019 marino

navy blue 路 bleu marine

119

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers Mod.

637

Delantal regulable con peto

Adjustable bib apron.

Tablier réglable à bavette.

C 000 negro black · noir

C 040 burdeos

burgundy · bordeaux

C 042 verde botella C 043 berenjena dark green · vert bouteille

120

scarlet · aubergine

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

625

Delantal corto Dos bolsos

Short apron. Two pockets.

Tablier court. Deux poches.

C 000 negro

C 024 chocolate

C 040 burdeos

C 042 verde botella

C 043 berenjena

C 286 lila

black · noir

burgundy · bordeaux

scarlet · aubergine

chocolate · chocolat

dark green · vert bouteille

lilac · lilas

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

121

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers

Mod.

634

Delantal regulable con peto

Adjustable bib apron.

Tablier à bavette réglable.

C 221 raya blanca fondo negro

white pinstripe rayure blanche sur fond noir

Sarga | twill · sergé

Mod.

624

Delantal corto Dos bolsos

Short apron. Two pockets.

Tablier court. Deux poches.

C 221 raya blanca fondo negro

white pinstripe rayure blanche sur fond noir

Sarga | twill · sergé

Mod.

607

Delantal largo francés. Dos bolsos

Long apron. Two pockets.

Tablier longue. Deux poches.

C 350 raya diplomática pinstripe · rayure tennis

POPELIN | poplin · popeline

122

talla única|one size · taille unique | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

608

Delantal sumiller

C 000 negro black · noir

Sommelier`s apron.

Tablier sommelier.

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

123

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers

TEFLÓN® Cualidades únicas: Impermeabilidad y Resistencia a las manchas Unique features: impermeability and stain resistant.

Qualités uniques: Imperméabilité et résistance aux taches.

Mod.

C 001 blanco white · blanc

Mod.

605

Delantal largo francés. Aberturas de acceso a bolsos del pantalón

Long apron. Acces to trouser pockets.

Tablier longue. Ouvertures des deux côtés pour accéder au pantalon.

635

Delantal regulable con peto

Adjustable bib apron.

Tablier à bavette réglable.

C 001 blanco white · blanc

124

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

619

Delantal sin bolsos largo a la rodilla

Knee-length apron. No pockets.

Tablier sans poches, longueur aux genoux.

C 001 blanco white · blanc

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

125

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers

Mod.

628

Delantal bicolor corto Dos bolsos

Short bi-colour apron. Two pockets.

Tablier court bicolore. Deux poches.

C 318 chocolate+crudo

chocolate+sand · chocolat+écru

C 320 chocolate+caldera

chocolate+pumpkin · chocolat+citrouille

C 322 crudo+caldera

sand+pumpkin · écru+citrouille

126

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

631

Delantal bicolor largo. un bolso y abertura frontal

Long bi-colour apron. One pocket and front vent.

Tablier bicolore longue. Une poche en plastron et fente sur le devant.

C 318 chocolate+crudo chocolate+sand chocolat+écru

C 320 chocolate+caldera chocolate+pumpkin chocolat+citrouille

C 322 crudo+caldera sand+pumpkin écru+citrouille

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

127

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers

Mod.

630

Delantal con peto y automáticos. Cuatro bolsos

Bib apron with popper fasteners. Four pockets.

Tablier à bavette, boutons pression.

Quatre poches.

C 000 negro

C 008 rojo

C 081 turquesa

C 082 pistacho

black · noir

turquoise · turquoise

Mod.

red · rouge

pistachio · pistache

627

Delantal corto dos bolsos

Short apron. Two pockets.

Tablier court deux poches.

C 000 negro

C 008 rojo

C 080 fucsia

C 081 turquesa

black · noir

red · rouge

turquoise · turquoise

fuchsia · fuchsia

C 082 pistacho pistachio · pistache

128

talla única|one size · taille unique | 100% Poliéster | 100% polyester

C 080 fucsia fuchsia · fuchsia

Mod.

629

Delantal largo. un bolso y abertura frontal

Long apron. One pocket and front vent.

Tablier longue. Une poche et fente sur le devant.

C 000 negro black · noir

C 024 chocolate chocolate · chocolat

C 266 caldera

pumpkin · citrouille

talla única|one size · taille unique Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

129

complementos | accessories · accessoires DELANTALES | aprons · tabliers

delantales cortos | short aprons · tabliers courts 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

606

625

Mod. 44 cm. x 25 cm.

Mod. 116 cm. x 45 cm.

C 000

C 000

627

Mod. 116 cm. x 45 cm.

Mod. 116 cm. x 45 cm.

C 024

C 318

C 000

C 008

C 040

C 042

C 320

C 080

C 081

C 043

C 286

C 322

C 082

624

Mod. 116 cm. x 45 cm.

C 221

55% Algodón - 45% Poliéster

55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

623

piqué | 67% Algodón - 33% Poliéster 67% cotton · coton · 33% polyester · polyester

642

Mod. 116 cm. x 45 cm.

Mod. 38 cm. x 46 cm.

C 019

C 001

delantales largo francés

delantal largo rodilla

long aprons · tabliers longues

Knee-length apron · Tablier longueur aux genoux

67% Poliéster - 33% Algodón

67% Poliéster - 33% Algodón

67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

605

607

Mod. 98 cm. x 90 cm.

Mod. 116 cm. x 100 cm.

C 350

629

Mod. 108 cm. x 92 cm.

C 000

C 024

C 266

C 320

C 322

631

Mod. 108 cm. x 92 cm.

C 318

67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

619

Mod. 116 cm. x 64 cm.

C 001

C 001

130

628

100% Poliéster | 100% polyester

delantales con peto | bib aprons · tabliers á bavette 100% Poliéster | 100% polyester

630

608

Mod. 64 cm. x 67 cm.

C 000

67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

C 008

Mod. 78 cm. x 88 cm.

C 000

C 001

C 000

C 040

C 042

C 043

634

650

Mod. 60 cm. x 88 cm.

C 081 C 120

C 221

C 082

637

Mod. 78 cm. x 88 cm.

Mod. 78 cm. x 88 cm.

C 080

635

Mod. 112 cm. x 94 cm.

55% Algodón - 45% Poliéster | 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

633

Mod. 96 cm. x 81 cm.

C 019

131

complementos | accessories · accessoires GORROS | hats · toques

Gorro chef

chefs hat · toque “chef” Mod.

552

Mod.

562

C 000 vichy negro

Mod.

563

C 000 negro

black gingham vichy noir

C 221 raya blanca

black · noir

C 043 vichy berenjena

white pinstripe · rayure blanche

C 001 blanco

scarlet gingham vichy aubergine

white · blanc

Mod.

570 C 318 chocolate+crudo

chocolate+sand · chocolat+écru

C 024 chocolate chocolate · chocolat

C 321 caldera+chocolate

C 284 pistacho pistachio · pistache

pumpkin+chocolate · citrouille+chocolat

bandana

Gorro barco

bandana · bandana Mod.

barco cap · calot “barco”

565

Mod.

566

Mod.

564 C 001 blanco

C 000 negro

C 000 vichy negro

C 001 blanco

C 043 vichy berenjena

white · blanc

black gingham · vichy noir

black · noir

C 040 burdeos white · blanc

burgundy · bordeaux

scarlet gingham · vichy aubergine

C 042 verde botella dark green · vert bouteille

C 024 chocolate chocolate · chocolat

C 221 raya blanca

white pinstripe · rayure blanche

Gorro Zen

zen cap · calot zen Mod.

569

Cofia con redecilla

hat mesh top · charlotte à visière avec maille Mod.

568

C 000 negro

C 001 blanco

black · noir

white · blanc

C 001 blanco white · blanc

C 221 raya blanca

white pinstripe · rayure blanche

Mod.

554 C 000 vichy negro

black gingham · vichy noir

C 043 vichy berenjena

scarlet gingham · vichy aubergine

132

Gorra mujer con goma elástica

ladies elastic drawstring cap · casquette avec élastique à l’arrière pour serrer Mod.

567 C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 040 burdeos

burgundy · bordeaux

C 042 verde botella dark green · vert bouteille

Pico de cuello

neckerchief · tour de cou Mod.

550 C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 040 burdeos

burgundy · bordeaux

Pack de botones de seguridad (chupos).

Bolsa de 100 ud.

Detachable / Stud buttons pack. 100 units per bag.

Pack de boutons veste cuisine. Sachet de 100 unités par couleur.

Mod.

560 C 000 negro

C 024 chocolate

C 001 blanco

C 043 berenjena

C 008 rojo

C 264 pistacho

C 015 azulina

C 266 caldera

black · noir

white · blanc red · rouge

blue royal · bleu ciel

chocolate · chocolat scarlet · aubergine

pistachio · pistache

pumpkin · citrouille

C 019 marino navy · marine

133

complementos | accessories · accessoires calzado | shoes · chaussures

suela antideslizante

anti-slip sole semelle antidérapante

ISO 20347

C 001 blancO

white · blanc

C 215 blancO+pistacho

white+pistachio · blanc+pistache

C 216 blancO+lila

white+lilac · blanc+lilas

C 217 blancO+aguamarina

white+aquamarine · blanc+aigue-marine

C 220 blancO+negro

white+black · blanc+noir

Mod.

MARLENE

ZAPATO MUJER COMBINADO COLORES. En piel, con tira ajustable con velcro. Interior en piel serraje con propiedades antibacterianas. Suela antideslizante según norma ISO 20347.

Ladies leather two colour shoe, with a velcro adjustable strap. Split leather lining and sock with antibacterial and antihumidity properties. Anti-slip sole according to the ISO 20347 norm.

Chaussure bicolore femme avec bande réglable par velcro. Doublure et semelle en peau avec propiétés antibactériennes. Semelle en peau antidérapante selon norme ISO 20347.

tallas · sizes · tailles 35-42

134

C 000 negro

black · noir

C 001 blancO

suela antideslizante

white · blanc

anti-slip sole semelle antidérapante

ISO 20347

C 215 blancO+pistacho

white+pistachio · blanc+pistache

C 216 blancO+lila

white+lilac · blanc+lilas

Mod.

DYLAN

ZUECO UNISEX COMBINADO COLORES. En piel, con trabilla regulable con velcro. Interior en piel serraje con propiedades antibacterianas. Suela antideslizante según norma ISO 20347.

Unisex leather two colour mule, with a velcro adjustable strap. Split leather lining and sock with antibacterial properties.

Antislip monodensity sole according to the ISO 20347 norm.

C 217 blancO+aguamarina

white+aquamarine · blanc+aigue-marine

C 223 blancO+caldera

white+pumpkin · blanc+citrouille

C 220 blancO+negro

white+black · blanc+noir

Sabot unisex avec patte scratch. Extérieur en peau. Martingale réglable par velcro. Intérieur en peau avec propiétés antibactériennes. Semelle antidérapante selon norme ISO 20347.

tallas · sizes · tailles

35-46

135

complementos | accessories · accessoires calzado | shoes · chaussures Mod.

LIZA

MOCASÍN MUJER. En piel, flexible y cómodo. Suela ligera de PVC con absorción de energía en talón y corte anatómico. Tacón de 2 cm.

Ladies moccasin. Full grain leather uppers, extremely soft and flexible. Ultra-flexible PVC sole that provides optimal absorption of energy in heels. 2 cm heel.

Mocassine femme en peau fleur, flexible et confortable. Semelle en PVC, absorption d’énergie et coupe anatomique. Talon à 2 cm.

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

tallas · sizes · tailles 35-42

Mod.

NOVAK

ZAPATO MUJER TACÓN 5 CM. En piel, con tacón de 5 cm y ribete de adorno en la puntera del mismo color.

Ladies 5 cms wedge heels shoes.

Full grain black leather uppers.

Piping at the front.

Escarpin femme. Talon 5 cm.

Première cuir et bord en détail du même couleur.

tallas · sizes · tailles 35-42

136

C 000 negro black · noir

Mod.

NIRO

ZAPATO HOMBRE CON CORDONES. En piel y suela extra-flexible. Lengüeta y plantilla acolchadas.

Men’s derby shoes. Full grain leather uppers. Padded tongue and insole for extra comfort. Ultra-flexible sole.

Chaussure homme en peau avec lacets.

Patte de réglage et semelle matelassées.

Semelle extra-flexible.

tallas · sizes · tailles 39-46

C 000 negro black · noir

C 024 marrón brown · marron

137

servicios services · services

• Punto

knitwear · tricot

• Polos y Camisetas

polos & t-shirts · polos et t-shirts

• Casacas y Batas

tunics & coats · tuniques et blouses

• Pantalones

trousers · pantalons

• Especial Hoteles - Personal de Pisos

special housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages

• Especial Belleza y Salud

special health and beauty · spécial beauté et santé

• Especial Servicio Técnico

special technical support · spécial service technique

• Especial Alimentación

special food industry · spécial industrie alimentaire

servicios | services

· services

punto | tricot · knitwear

punto low pilling knitwear tricot

Ponemos especial cuidado en que nuestras prendas de punto se mantengan como nuevas a pesar del uso. Es por ello que sólo utilizamos las mejores materias primas y aplicamos en nuestros artículos las últimas tecnologías textiles.

We take special care to give our knitwear garments the finest look wash after wash, using only the best materials and the latest textile technologies.

Nous faisons spécial attention au qualité de nos vêtements. C’est pour cela que nous ne utilisons que les meilleurs matières premières et préconisons l’application des plus récentes technologies textiles.

mujer ladie · femme Mod.

10

Mod.

15

Mod.

17

hombre man · homme Mod.

140

6

Mod.

7

Mod.

19

Mod.

6

Chaleco hombre escote en pico Men’s V neck slipover.

Gilet homme encolure en V.

C 000 negro

black · noir

C 017 azul azafata blue · bleu

C 024 chocolate

chocolate · chocolat

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

C 030 verde oliva

olive green · vert olive

C 119 azul navy

navy blue · bleu navy

C 138 cuarzo

quartz · quartz

tallas · sizes · tailles S-XXL | 100% acrílico | 100% acrylique · acrylic

141

servicios | services

· services

punto | tricot · knitwear Mod.

7

Jersey hombre escote en pico

Men’s V-neck sweater.

Pull-over homme, encolure en V.

142

tallas · sizes · tailles S-XXL | 100% acrílico | 100% acrylic · acrylique

Mod.

17

Chaleco mujer escote redondo

Ladies deep round neck slipover.

Gilet femme encolure rond.

C 000 negro

black · noir

C 017 azul azafata blue · bleu

C 024 chocolate

chocolate · chocolat

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

C 030 verde oliva

olive green · vert olive

C 119 azul navy

navy blue · bleu navy

C 138 cuarzo

quartz · quartz

tallas · sizes · tailles XS-XXL | 100% acrílico | 100% acrylique · acrylic

143

servicios | services punto | tricot · knitwear 144

Mod.

· services

10

Jersey mujer gran escote en pico

Ladies deep V neck slipover.

Pull-over femme, grand encolure en V.

tallas · sizes · tailles XS-XXL | 100% acrílico | 100% acrylique · acrylic

Mod.

19

Chaqueta mujer con dos bolsos

C 000 negro

Ladies V neck two pocket cardigan.

Cardigan femme avec deux poches.

black · noir

C 017 azul azafata blue · bleu

C 024 chocolate

chocolate · chocolat

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

C 030 verde oliva

olive green · vert olive

C 119 azul navy

navy blue · bleu navy

C 138 cuarzo

quartz · quartz

tallas · sizes · tailles XS-XXL | 100% acrílico | 100% acrylique · acrylic

145

servicios | services

· services

punto | tricot · knitwear 15

did pe o

bajo

Mod.

Chaqueta mujer entretiempo Escote en pico y cuatro botones

Ladies V-neck four button cardigan.

Cardigan demi-saison femme. Encolure en V et quatre boutons.

C 119 azul navy navy blue · bleu navy

Mod.

5

Chaqueta mujer combinada con cuello solapa

Ladies jacket with contrast flap collar.

Cardigan femme à col revers. Bicolore.

146 tallas · sizes · tailles XS-XXL | 50% lana merino - 50% acrílico | 50% merino wool · laine merinos · 50% acrylic · acrylique

bajo

did pe o

Mod.

14

Chaqueta mujer cuatro botones

Ladies four button jacket.

Cardigan femme. Quatre boutons.

Mod.

13

Chaqueta hombre cinco botones

Men´s five button cardigan.

Cardigan homme. Cinq boutons.

tallas · sizes · tailles XS-XXL S-xxl | 100% acrílico | 100% acrylic · acrylique

147

servicios | services

· services

punto | tricot · knitwear

punto con viscosa viscose viscose

C 000 negro

black · noir

C 017 azul azafata blue · bleu

C 084 lima

lime · lime

C 268 rosa

pink · rose

C 287 malva

mauve · mauve

C 410 naranja

orange · orange

Mod.

4030

Top mujer sin mangas con ribete blanco

Ladies sleevesless sweater.

Pull femme sans manches avec bord en blanche.

148

Mod.

4035

Chaqueta mujer con cinco botones

Ladies V-neck five button cardigan.

Cardigan femme, cinq boutons.

tallas · sizes · tailles S-XL | 65% viscosa - 35% poliamida | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamide

tallas · sizes · tailles S-XL | 65% viscosa - 35% poliamida | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamide

149

servicios | services

· services

punto | tricot · knitwear

C 000 negro

black · noir

C 017 azul azafata blue · bleu

C 084 lima

lime · lime

C 268 rosa

pink · rose

C 287 malva

mauve · mauve

C 410 naranja

orange · orange

Mod.

4037

Jersey mujer manga ¾ con ribete blanco

Ladies ¾ sleeve V-neck sweater.

Pull femme, manche ¾ avec bord en blanche.

150

tallas · sizes · tailles S-XL | 65% viscosa - 35% poliamida | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamide

Mod.

4039

Polo mujer m/c con cuello contrastado

Ladies s/s polo collar sweater.

Polo femme m/c, col liseré.

tallas · sizes · tailles S-XL | 65% viscosa - 35% poliamida | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamide

151

servicios | services

· services

POLOS Y CAMISETAS | polos & t-shirts · polos et t-shirts C 000 negro black · noir

C 011 celeste

light blue · bleu ciel

C 001 blanco white · blanc

C 014 verde oscuro dark green · vert foncé

020 beige claro

light beige · beige clair

152

C 005 gris perla pearl grey · gris perle

C 015 azulina

royal blue · bleu royal

C 119 azul navy navy blue · bleu navy

C 006 amarillo yellow · jeune

C 016 azul bugatti bugatti blue · bleu bugatti

C 265 naranja orange · orange

C 008 rojo red · rouge

C 018 granate garnet-red · grenat

C 284 pistacho pistachio · pistache

tallas · sizes · tailles S-xL XS-3xL Piqué granito 200 grs./m2 | piqué granite · piqué granit 200 grs./m2 65% poliéster - 35% algodón | 65% polyester · polyester · 35% cotton · coton

Mod.

2001

Polo hombre m/c

Men’s s/s polo-shirt.

Polo homme m/c.

Mod.

7001

Polo mujer m/c

Ladies s/s polo-shirt.

Polo femme m/c.

153

servicios | services POLOS Y CAMISETAS | polos & t-shirts · polos et t-shirts

hombre man · homme

· services

mujer ladie · femme Mod.

211

tallas · sizes · tailles XS-xxL 65% poliéster - 35% algodón | 65% polyester · polyester · 35% cotton · coton Punto liso 240 grs./m2 · jersey · maille jersey 240 grs./m2

Polo UNISEX m/L

Unisex l/s polo-shirt.

Polo unisex m/l.

C 000 negro

C 001 blanco

black · noir

C 013 gris oscuro dark grey · gris foncé

white · blanc

C 005 gris perla pearl grey · gris perle

C 014 verde oscuro dark green · vert foncé

hombre man · homme Mod.

C 015 azulina

royal blue · bleu royal

350

C 000 negro

royal blue · bleu royal

hombre man · homme

C 018 granate garnet-red · grenat

C 011 celeste

light blue · bleu ciel

C 019 azul marino navy blue · bleu marine

C 024 chocolate chocolate · chocolat

jersey (brushed inside) · tricoté à l’intérieur 280 grs./m2

C 001 blanco

C 005 gris perla

white · blanc

C 018 granate garnet-red · grenat

pearl grey · gris perle

C 019 azul marino navy blue · bleu marine

C 008 rojo red · rouge

C 014 verde oscuro dark green · vert foncé

C 024 chocolate chocolate · chocolat

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

mujer ladie · femme Mod.

360

Forro polar unisex con cremallera

Unisex polar fleece.

Pull polaire unisex avec fermeture eclair.

C 018 granate garnet-red · grenat

154

red · rouge

tallas · sizes · tailles S-xxL 65% poliéster - 35% algodón | 65% polyester · polyester · 35% cotton · coton Punto interior afelpado 280 grs./m2

Sudadera unisex m/l

C 015 azulina

C 008 rojo

yellow · jeune

mujer ladie · femme

Unisex sweatshirt.

Pull unisex m/l.

black · noir

C 006 amarillo

C 019 azul marino navy blue · bleu marine

tallas · sizes · tailles S-xxL 100% poliéster | 100% polyester · polyester 380 grs./m2

C 025 gris marengo

charcoal grey · gris anthracite

155

servicios | services POLOS Y CAMISETAS | polos & t-shirts · polos et t-shirts

Mod.

· services

2002

Camiseta elástica hombre m/C

Men’s s/s strecht t-shirt.

T-shirt élastique m/c homme.

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 008 rojo red · rouge

C 043 berenjena scarlet · aubergine

C 119 azul navy navy blue · bleu navy

C 265 naranja orange · orange

C 284 pistacho

pistachio · pistache

156

tallas · sizes · tailles S-XXL | 180 grs./m2 · 95% algodón - 5% elastano | 95% cotton · coton · 5% elastane · élasthanne

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

C 008 rojo red · rouge

C 043 berenjena scarlet · aubergine

C 119 azul navy navy blue · bleu navy

C 135 fucsia fuchsia · fuchsia

C 265 naranja orange · orange

C 284 pistacho

pistachio · pistache

Mod.

7002

Camiseta elástica mujer m/C

Ladies strecht s/s t-shirt.

T-shirt élastique m/c femme.

180

grs./m2

Mod.

7005

Camiseta elástica mujer manga 3/4

Ladies strecht ¾ sleeve t-shirt.

T-shirt élastique pour femme, manche ¾.

tallas · sizes · tailles S-XL · 95% algodón - 5% elastano | 95% cotton · coton · 5% elastane · élasthanne

157

servicios | services

· services

POLOS Y CAMISETAS | polos & t-shirts · polos et t-shirts

Sugerencias de personalización para la uniformidad corporativa. Consulte a nuestro Departamento de Atención al cliente para más información Customization suggestions for Corporate Apparel. Feel free to consult our Customer Service Department for more information.

Service individualisé pour l’image corporative.

Veuillez contacter notre service clièntele pour de plus amples informations

Aplicación de tu imagen corporativa.

Serigrafiada o Bordada Application of your corporate image. Screen printed or embroidered.

Application de son image corporative. Sérigraphié ou brodé.

Juega con tu logotipo Play with your logo.

Jouez avec votre logo.

bajo

did pe o

158

159

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses

3 cuadro vichy gingham check carreaux vichy

requisitos cumplidos requirements accomplished conditions accomplis

fácil planchado easy ironing repassage facile

COLORES SÓLIDOS solid colours couleurs solides

confort comfort confort

160

C 000 vichy negro+ sarga blanca

black gingham+white twill vichy noir+sergé blanc

Mod.

1057

Bata mujer m/C cuello solapa. tres bolsos.

Trabilla en espalda

C 008 vichy rojo+ sarga blanca

red gingham+white twill vichy rouge+sergé blanc

Ladies s/s lapel neck coat. Three pockets and belt loop on the back.

Blouse femme m/c, col de veston et trois poches.

Martingale au dos.

C 015 vichy AZULINA+ sarga blanca

blue gingham+white twill vichy bleu+sergé blanc

tallas · sizes · tailles 0-12 | 65% algodón · 35% poliéster | 65% cotton · coton · 35% polyester · polyester

161

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses C 000 vichy negro+ sarga blanca

black gingham+white twill vichy noir+sergé blanc

C 008 vichy rojo+ sarga blanca red gingham+white twill vichy rouge+sergé blanc

C 168 vichy blancO+ vichy rojo

white gingham+red gingham vichy blanc+vichy rouge Mod.

1127

Casaca mujer m/C escote en V. dos bolsos.

Trabilla en espalda

Ladies s/s V-neck jacket. Two pockets and belt loop on the back.

Tunique femme m/c encolure en V et deux poches. Martingale au dos.

C 170 vichy blancO+ vichy negro

white gingham+black gingham vichy blanc+vichy noir

162

tallas · sizes · tailles 0-12 | 65% algodón - 35% poliéster | 65% cotton · coton · 35% polyester · polyester

163

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses Mod.

1126

Casaca mujer m/l cuello solapa

C 001 blanco white · blanc

Ladies l/s twill tunic.

Tunique femme m/l col de veston.

Mod.

1122

Casaca mujer m/c cuello solapa

Ladies s/s twill tunic.

Tunique femme m/c et col de veston.

C 001 blanco white · blanc

164

tallas · sizes · tailles 0-12| Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

1150

Casaca mujer m/c con cremallera

Ladies piqué zipped s/s tunic.

Tunique femme m/c avec fermeture eclair.

C 001 blanco white · blanc

C 218 azul blue · bleu

C 219 verde green · vert

C 220 negro black · noir

tallas · sizes · tailles 0-12 | piqué 60% Poliéster - 40% Algodón | piqué · piqué 60% polyester · polyester · 40% cotton · coton

165

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses

Mod.

1111

Casaca mujer m/c cierre asimétrico

Ladies s/s asymmetrical clousure tunic.

Tunique femme m/c fermeture asymétrique.

C 000 negro black · noir

C 082 pistacho pistachio · pistache

166

tallas · sizes · tailles 0-12| 100% Poliéster | 100% polyester · polyester

Mod.

1153

Casaca mujer m/c bicolor

Ladies s/s two colour tunic.

Tunique femme m/c bicolore.

C 023 crudo + chocolate sand + chocolate écru + chocolat

C 266 caldera + chocolate pumpkin + chocolate citrouille + chocolat

C 287 malva + marino mauve + navy mauve + marine

tallas · sizes · tailles 36-54 popelín 55% Algodón - 45% Poliéster | poplin · popeline 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

167

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses C 001 blanco

C 040 burdeos

C 153 aguamarina

C 264 pistacho

C 285 azulón

C 286 lila

white · blanc

pistachio · pistache

Mod.

burgundy · bordeaux

dark blue · bleu foncé

aquamarine · aigue-marine

lilac · lilas

1184

Casaca unisex m/c. escote en V

Unisex s/s V-neck tunic.

Tunique unisex m/c et encolure en V.

168

tallas · sizes · tailles

XS-XXL | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

1186

Camisola unisex m/c

Unisex s/s tunic.

Tunique unisex m/c.

C 000 negro black · noir

tallas · sizes · tailles XS-XXL popelín 55% Algodón - 45% Poliéster | poplin · popeline 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

169

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses Mod.

1090

Mod.

Bata mujer m/l

Ladies l/s coat.

Blouse femme m/l.

C 001 blanco white · blanc

1002

Bata hombre m/l

Men’s l/s coat.

Blouse homme m/l.

C 001 blanco white · blanc

170 tallas · sizes · tailles 0-12 2-12 | Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

1117

Casaca mujer manga ¾ y cuello tulipán. detalles en color

Ladies ¾ sleeve tullip collar tunic.

Colour details.

Tunique femme manche ¾ et col tulipe.

Détails en couleur.

C 215 blanco + pistacho

white + pistachio · blanc + pistache

C 216 blanco + lila white + lilac · blanc + lilas

C 217 blanco + aguamarina

white + aquamarine · blanc + aigue-marine

tallas · sizes · tailles 0-12| Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

171

servicios | services

· services

Casacas y Batas | tunics & coats · tuniques et blouses

Mod.

1180

CASACA hombre m/c. cierre asimétrico con automáticos

Men’s s/s asymmetrical closure tunic.

Tunique homme m/c à fermeture asymétrique.

bajo

did pe o

Mod.

1181

CASACA hombre m/L. cierre asimétrico con automáticos

Men’s l/s asymmetrical closure tunic.

Tunique homme m/l à fermeture asymétrique.

bajo

did pe o

172

tallas · sizes · tailles XS-XXL

Mod.

1158

Casaca mujer m/c cierre asimétrico

C 001 blanco

Ladies s/s asymmetrical clousure tunic.

Tunique femme m/c fermeture asymétrique.

white · blanc

tallas · sizes · tailles 0-12| Sarga 67% Poliéster - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

173

servicios | services

· services

PANTALONES UNISEX | unisex trousers · pantalons unisex Unisex trouser with back elastic waist and zip with button closure.

Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip.

Mod.

82

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón

Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.

Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

Mod.

86

twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

poplin 55% cotton · 45% polyester popeline 55% coton · 45% polyester

C 000 negro

C 001 Blanco

black noir

white · blanc

Mod.

83

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón

Mod.

twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

C 000 negro

black · noir

174

popelín 55% algodón - 45% poliéster

C 188 azul

blue · bleu

93

C 019 marino

navy blue bleu marine

C 024 chocolate chocolate chocolat

cuadro vichy · gingham · caurreaux vichy 65% algodón - 35% poliéster 65% cotton · 35% polyester 65% coton · 35% polyester

C 189 verde

000 vichy negro

green · vert

black gingham vichy noir

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

008 vichy rojo red gingham vichy rouge

nc pla ha

fácil

Pantalón unisex cintura elástica posterior. Cierre con botón y cremallera

Mod.

90

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón

Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.

Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

SARGA 67% Poliéster - 33% Algodón twill 67% polyester · 33% cotton sergé 67% polyester · 33% coton

C 001 blanco

C 023 crudo

C 024 chocolate

C 040 burdeos

C 153 aguamarina

C 284 pistacho

C 285 azulón

C 286 lila

white blanc

chocolate chocolat

aquamarine aigue-marine

dark blue bleu foncé

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

sand écru

burgundy bordeaux

pistachio pistache

lilac lilas

175

servicios | services

· services

PANTALONES “CASUAL” | “casual” trousers

Mod.

20

Pantalón mujer corte vaquero

Ladies low waist twill trouser.

Pantalon femme, coupe jeans.

· pantalons “casual”

C 000 negro black · noir

Mod.

C 001 blanco white · blanc

24

Pantalón pirata mujer

Ladies low waist twill cropped trouser.

Pantalon corsaire femme.

C 000 negro black · noir

176

C 001 blanco white · blanc

tallas · sizes · tailles 36-54 Sarga · twill · sergé | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

Mod.

60

Pantalón chino hombre

Men’s chino trouser.

Pantalon chino homme.

Mod.

1360

Pantalón chino mujer

100%

Ladies chino trouser.

Pantalon chino femme.

black · noir

C 019 marino

navy blue · bleu marine

C 023 crudo sand · écru

C 028 tostado

light brown · claire marron

Mod.

61

BERMUDA hombre

did pe o

bajo

C 000 negro

odón alg

Men’s short trouser.

Bermudas homme.

Mod.

1361

BERMUDA mujer

Ladies short trouser.

Bermudas femme.

tallas · sizes · tailles 36-54 36-62 | 100% Algodón | 100% cotton · coton

177

servicios | services

· services

PANTALONES “CASUAL” | “casual” trousers

Mod.

77

Pantalón vaquero mujer. Cinco bolsillos

Ladies jeans. Five pockets.

Jean femme. Cinq poches.

C 019 marino

navy blue · bleu marine

Mod.

75

· pantalons “casual”

Pantalón vaquero hombre. Cinco bolsillos

Men’s jeans. Five pockets.

Jean homme. Cinq poches.

C 019 marino

navy blue · bleu marine

178

tallas · sizes · tailles 36-54 36-62 |denim 55% Algodón - 45% Poliéster|denim · denim 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

179

especial hoteles · personal de pisos

special housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages

bajo

did pe o

Mod.

1128

Casaca mujer M/C con botonadura oculta costadillos y aberturas en mangas

Ladies s/s jacket with hidden buttoning and vent sleeve.

Tunique femme m/c, boutonnage caché, manches avec fentes.

Mod.

641

Delantal corto con bolsillo. Ribete a contraste en bolsillo y faldón. Talla única

Short one pocket apron. Piping on the pocket and lap. One size.

Tablier court avec une poche. Poche et pan lisérés. Taille unique.

Mod.

1362

Bermuda mujer con pinzas y dos bolsos.

Elásticos laterales en cinturilla

Ladies short trouser. Two pockets. Elastic waist on the sides.

Bermudas femme avec pinces et deux poches. Élastiques sur les côtés.

180

tallas · sizes · tailles 36-54

181

especial hoteles · personal de pisos

special housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages

Mod.

1185

Casaca hombre m/c con fuelle en espalda y cuello solapa

Men’s s/s lapel neck jacket. Pleat on the back.

Tunique homme m/c col de veston et pli au dos.

tallas · sizes · tailles xs - xxl Mod.

64

Pantalón hombre multibolsillos con elásticos laterales en cinturilla

Men’s multi pocket trouser.

Elastic waist on the sides.

Pantalon homme multipoches avec élastiques sur les côtés.

tallas · sizes · tailles 36-62

bajo

did pe o

182

Mod.

1153

Casaca mujer m/c bicolor

Ladies s/s two colour tunic.

Tunique femme m/c bicolore.

tallas · sizes · tailles 36-54 popelín 55% Algodón - 45% Poliéster | poplin · popeline 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

183

especial hoteles · personal de pisos

special housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages

C. 120 gris perla vigoré pearl grey · gris perle

Mod.

1050

Vestido combinado

Ladies combined dress.

Robe bicolore femme.

Mod.

650

Delantal ajustable al vestido 1050

Adjustable apron to dress 1050.

Tablier à bavette pour robe 1050.

184

tallas · sizes · tailles 0-12 | 67% Poliéster - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

bajo

did pe o

Mod.

1055

Vestido m/c cuello mariposa y adorno de puntilla en cuello y bocamangas

Ladies s/s papillon neck coat. Trimmed cuff.

Robe m/c col papillon et ornement rapport茅.

tallas 路 sizes 路 tailles 0-12

Mod.

642

Delantal sin bolsos con puntilla. Talla 煤nica

No pockets apron with picot-edge. One size.

Tablier sans poches avec picot. Taille unique.

185

especial belleza y salud special for health and beauty · spécial beauté et santé

Mod.

1105

Casaca mujer m/c cuello chimenea. Cintas para ajustar en la espalda.

Ladies s/s tulip collar tunic. Adjustable ribbons on the back .

Tunique femme m/c à col cheminée.

Lacets au dos pour serrer.

bajo

did pe o

186

tallas · sizes · tailles 0-12

bajo

did pe o

Mod.

Mod.

9603

Vestido sin mangas escote redondo

Sleeveless round neckline dress.

Robe sans manches à encolure ronde.

1195

Casaca hombre m/c cierre asimétrico

Men’s s/s asymmetrical closure tunic.

Tunique homme m/c à fermeture asymétrique.

tallas · sizes · tailles 36-54 XS-XXL

187

especial belleza y salud special for health and beauty · spécial beauté et santé

bajo

did pe o

Mod. Mod.

9605

Vestido m/c con cordón para ajustar en la cintura.

Short sleeve dress. Adjustable drawstring waist.

Robe m/c avec lacet à la ceinture pour serrer.

tallas · sizes · tailles 36-54

Mod.

1186

Camisola unisex m/c

Unisex s/s tunic.

Tunique unisex m/c.

C 000 negro black · noir

188

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

Mod.

1197

Mod. Mod.

Casaca hombre cuello mao fuelle en la espalda

Men’s mandarin collar tunic. Pleat on the back.

Tunique homme à col mao. Pli au dos.

tallas · sizes · tailles 0-12 XS-XXL

9605 1107

Casaca mujer m/c cierre asimétrico. fuelle en la espalda

Ladies s/s asymmetrical closure tunic. Pleat on the back.

Tunique femme à fermeture asymétrique. Pli au dos.

189

especial belleza y salud special for health and beauty · spécial beauté et santé

Mod.

1712

Mod.

Pantalón mujer talle bajo

Ladies low waist Coolmax® Extreme knit trouser.

Pantalon femme taille basse.

1710

Camiseta mujer m/c escote en pico

C 000 negro black · noir

C 001 blanco white · blanc

Ladies round neck Coolmax® Extreme knit T-shirt.

T-shirt femme m/c, encolure en V.

Mod.

1725

Camiseta unisex m/c escote en pico

C 000 negro black · noir

190

C 001 blanco white · blanc

C 000 negro black · noir

C 001 blanco

Unisex V-neck Coolmax® Extreme knit.

T-shirt unisex m/c, encolure en V.

white · blanc

tallas · sizes · tailles XS-XXL XS-XXL | 100% Coolmax® Extreme | 100% Coolmax® Extreme

tecnología aplicada al vestir

suits the high-tech garments technologie appliquée à l’habillement

Pensado específicamente para quienes trabajan en ambientes o lugares calurosos y necesitan prendas confortables y resistentes. Coolmax® Extreme expulsa la humedad y el sudor hacia la capa externa del tejido, facilitando la evaporación y manteniendo la piel siempre seca y fresca.

Coolmax® Extreme has been specially developed for those who know what to look for in a performance fabric and expect nothing less than the best, which is why they value the physiological benefits Coolmax provides.

Coolmax® Extreme a été spécialement développe pour ceux qui travaillent dans des endroits chaleureux et qui ont dont besoin de vêtements plus confortables et resistants. La technologie Coolmax Extreme permet d’évacuer rapidement la humidité et transpiration, elle laisse réspirer votre peau et la rend plus fraîche et séche.

191

especial belleza y salud special for health and beauty · spécial beauté et santé

Mod.

1122

PAGINA · page 164

Mod.

1181

PAGINA · page 172

192

Mod.

Mod.

1090

1180

PAGINA · page 170

PAGINA · page 172

Mod.

1126

PAGINA · page 164

Mod.

1002

PAGINA · page 170

Mod.

1158

PAGINA · page 173

PAGINA · page 158

Mod.

1186

PAGINA · page 169-188

Mod.

1117

Mod.

Mod.

1153

PAGINA · page 167-183

Mod.

1184

PAGINA · page 168

PAGINA · page 171

1111

PAGINA · page 166

193

especial servicio técnico special technical support · spécial service technique

194

Mod.

3107

Cazadora hombre Bicolor

Men’s bicolour jacket.

Veste homme. Bicolore.

bajo

did pe o

tallas · sizes · tailles 46-60 Mod.

67

Pantalón hombre multibolsillos. Bicolor

Men’s multi pocket trouser. Bicolour.

Pantalon homme multipoches. Bicolore.

tallas · sizes · tailles 36-62

195

especial servicio técnico special technical support · spécial service technique

bajo

did pe o

Mod.

68

Pantalón mujer multibolsillos. Bicolor

Ladies bicolour multi pocket trouser.

Pantalon femme multipoches. Bicolore.

tallas · sizes · tailles 36-54

196

bajo

did pe o

Mod.

3109

Cazadora hombre Pespuntes a contraste

Men’s jacket. Contrast stitches.

Veste homme. Surpiqûre contrasté.

tallas · sizes · tailles 46-60

Mod.

65

Pantalón hombre multibolsillos Pespuntes a contraste

Men’s multi pocket trouser. Contrast stitches.

Pantalon homme multipoches. Surpiqûre contrasté.

tallas · sizes · tailles 36-62

Mod.

66

Pantalón mujer multibolsillos Pespuntes a contraste

Ladies multi pocket trouser. Contrast stitches.

Pantalon femme multipoches. Surpiqûre contrasté.

tallas · sizes · tailles 36-54

197

especial alimentaci贸n special food industry 路 sp茅cial industrie alimentaire

198

bajo

did pe o

Mod.

92

Pantalón unisex con automáticos y elásticos laterales

Unisex trouser. Elastic waist on the sides. Popper fastening.

Pantalon unisex avec boutons pression et élastiques laterals.

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

Si desea información sobre artículos desechables, no dude en ponerse en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente.

If you would like more information about disposable items, please do not hesitate to ask our Customer Service Departament.

Pour plus d’info par rapport aux articles jetables, n’hésitez pas à contacter Notre Service Clientèle.

199

especial alimentación special food industry · spécial industrie alimentaire

bajo

did pe o

Mod.

1451

Casaca unisex m/l con automáticos ocultos y bolsos interiores

Inside pockets concealed popper fastening unisex tunic.

Tunique unisex m/l avec boutons pression caches et poches interièures.

bajo

did pe o

Mod.

1453

Casaca unisex m/l con corte delantero

Lengthwise section unisex tunic.

Tunique unisex m/l. Coupe avant.

200

tallas · sizes · tailles

XS-XXL

Mod.

1450

Bata hombre m/l con automáticos ocultos y tres bolsos interiores

Men’s concealed popper fastening coat.

Three inside pockets Blouse homme m/l avec boutons automathiques cachés et trois poches interièures.

bajo

did pe o

Mod. Mod.

9605 1452

Bata mujer m/l con automáticos ocultos y tres bolsos interiores.

Ladies concealed popper fastening coat. Three inside pockets.

Blouse femme m/l avec boutons automathiques cachés et trois poches interièures.

tallas · sizes · tailles 0-12 2-12

201

bajo

did pe o

lencería

linen · linge

• Baño

bath · bain

• Mantelerías

table linen · linge de table

• Cama

bed linen · literie

lencería | linen

· linge

máximo poder de absorción

100%

optimal absorbency grand pouvoir d’absorption

204

tallas · sizes · tailles

odón alg

S-M-L-XL | 100% Algodón | 100% cotton · coton

Mod.

AB001

Albornoz unisex

Unisex bathrobe.

Peignoir de bain unisex.

205

lencería | linen

· linge

5

toallas towels serviettes

Monouso

one use towel une seule utilisation

especial restaurantes for restaurants special restaurants

B Mod. UNI001

30 cm.

140 cm.

50 cm.

tocador

TOALLA LAVABO

dressin table coiffeuse

150 cm.

odón alg

100 cm.

100%

estimated sizes tailles d’orientation

50 cm.

30 cm.

30 cm.

tamaños ORIENTATIVOS

hand towel serviette pour le lavabo

70 cm.

TOALLA ducha

bath towel serviette pour la douche

Sábana de baño

maxi bath towel serviette pour le bain

A Mod. TL009

A Mod. TL010

A Mod. TL011

A Mod. TL012

B Mod. TL001

B Mod. TL002

B Mod. TL003

B Mod. TL004

C Mod. TL005

C Mod. TL006

C Mod. TL007

C Mod. TL008

3

calidades

qualities · qualités

A

B

C

Rizo americano de 450 grs/m2.

Rizo americano de 520 grs/m2.

Rizo “hosteleria” de 520 grs/m2.

Long loops towelling 450 grs/m2 weight.

Tissu en éponge américain à 450grs/m2.

Long loops towelling. 520 grs/m2 weight.

Tissu en éponge américain à 520grs/m2.

Regular loops towelling 520 grs/m2 weight.

Tissu en éponge “hôtellerie” à 520grs/m2.

alfombra de baño bath mat tapis de bain

50 cm.

Mod. AF001

Alfombra de baño con diferentes motivos

70 cm.

206

100 cm.

Bath mat with a wide range of motifs.

Tapis de bain à differents motifs.

No dude en ponerse en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente para solicitar información acerca de medidas, colores, calidades y posibilidades de personalización.

Do not hesitate to contact our Customer Service Department for information about sizes, colours, qualities and customization choices.

N’hésitez pas à contacter Notre Service Clientèle pour vous reinsegner par rapport aux tailles, couleurs, qualités et idées de personnalisation.

207

lencería | linen

· linge

Mantelerías y ropa de cama de alta calidad y soluciones integrales de decoración personalizada.

High quality table linen and bed linen.

Integral solutions of customized decoration.

Linge de table et literie de première qualité. Solutions intégraux en décoration personnalisée.

208

209

fondo de armario

basic wardrobe · garde robe

bajo

did pe o

¿QUÉ ES Y CÓMO LO UTILIZO? El fondo de armario es una selección de patrones que tenemos guardada para aquellos que buscan algo diferente y exclusivo. Tú nos guías en la búsqueda, y nosotros nos encargamos de darle forma. Si tienes un proyecto entre manos y te apetece probar, ponte en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente.

What is it? How can I use it?

The basic wardrobe is a patterns selection we keep for those of you looking for something different and unique. You guide us in the search and we shape it.

If you have a project in mind and want to try it, please contact our Customer Service Department, that will be glad to help you.

Qu’est que c’est? Comment doit-il être utilisé?

Le garde robe est une sélection de patronages qu’on a créé pour ceux qui cherchent quelque chose d’exclusif.

C’est à vous de nous guider dans la recherche et à nous que cela prenne forme. Si vous avez quelque projet en cours, n’hésitez pas à entrer en contact avec Notre Service Clientèle.

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe Mod.

3060

Abrigo hombre cuello mao.

Doble botonadura.

Cintas y botones dorados

Men’s mandarin collar coat.

Golden ribbons and buttons.

Manteau homme à col mao.

Double boutonnage. Rubans et boutons dorés.

212

Mod.

3095

Chaqueta hombre cuello mao. Doble botonadura. Cintas y botones dorados

Men’s mandarin collar jacket. Double buttoning. Golden ribbons and buttons.

Veste homme à col mao. Double boutonnage. Rubans et boutons dorés.

213

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe A

B

ø 23 mm. ø 18 mm.

ø 21 mm.

C ø 23 mm. ø 18 mm.

D

E

F

G

ø 23 mm.

ø 20 mm.

ø 20 mm. ø 15 mm.

ø 20 mm. ø 15 mm.

H

I

J

ø 20 mm. ø 15 mm.

ø 20 mm. ø 15 mm.

ø 20 mm. ø 15 mm.

botones

buttons · boutons

CORDONES Y CHARRETERAS cords and epaulettes · lacets et épaulettes

A CORDÓN TRENZADO CON

REMATES METÁLICOS

braided cord whit metalic stoppers lacet natté à details métalliques

B CORDÓN TRENZADO braided cord · lacet natté

C CHARRETERA TRENZADA epaulette · épaulette natté

D CORDÓN TRENZADO braided cord · lacet natté

E HOMBRERA TRENZADA CON FLECOS A

B

C

D

epaulette whith fringes · épaulette natté avec franges

E

CINTAS PARA MANGAS Y CUELLOS

sleeve and collar trims · rubans pour manches et cols

214

A

B

C

21 mm.

15 mm.

15 mm.

D 10 mm.

E 7 mm.

F 5 mm.

G

H

3 mm.

14 mm.

I 7mm.

J 5mm.

IDEAS DE PERSONALIZACIÓN PARA CUELLOS customized collars ·idées pour personnaliser les cols

A

B

C

D

E

F

G

IDEAS DE PERSONALIZACIÓN PARA mangas customized sleeves ·idées pour personnaliser les manches

A

B

C

D

E

215

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe

Mod.

3055

Chaqueta hombre cuello mao. Doble botonadura.

Charreteras, cintas y botones dorados

Men’s mandarin collar jacket. Double buttoning. Golden epaulettes, ribbons and buttons.

Veste homme à col mao. Double boutonnage. Épaulettes, ruban et boutons dorés.

216

Mod.

3085

Chaqueta hombre cuello mao combinada

Men’s mandarin collar jacket. Combined.

Veste homme à col mao. Combinée.

217

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe

Mod.

1226

Chaleco hombre cuello mao combinado

Men’s combined mandarin collar waistcoat.

Gilet homme à col mao. Combinée.

218

Mod.

1227

Chaleco hombre escote redondo

Men’s round collar waistcoat.

Gilet homme Ă col rond.

219

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe

Mod.

7111

Chaqueta mujer escote en V. y Botones con cabillos

Ladies V-neck jacket. Front button fastening.

Veste femme à encolure en V. Boutonnière.

220

Mod.

3015

Chaqueta hombre cuello mao y botones con cabillos

Men’s mandarin collar jacket. Front button fastening.

Veste homme à col mao. Boutonnière.

Mod.

3010

Chaqueta mujer cuello mao y botonadura oculta

Ladies mandarin collar. Concealed buttons.

Veste femme à col mao. Boutonnage caché.

Mod.

7100

Chaqueta hombre cuello mao y botonadura oculta

Men’s mandarin collar jacket. Concealed buttonst.

Veste homme à col mao. Boutonnage caché.

221

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe

Mod.

3006

Chaqueta hombre cuello smoking

Men’s shawl collar jacket.

Veste homme à col smoking.

222

Mod.

7090

Chaqueta mujer cuello smoking

Ladies shawl collar jacket.

Veste femme Ă col smoking.

223

fondo de armario | basic wardrobe 路 garde robe

224

Mod.

3058

Chaqueta mujer estilo frac y chaleco a juego

Ladies tailcoat jacket combined with waistcoat.

Veste femme type frac et gilet assorti.

Mod.

3057

Chaqueta hombre estilo frac y chaleco a juego

Men’s tailcoat jacket combined with waistcoat.

Veste homme type frac et gilet assorti.

225

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe Mod.

3056

Francesilla hombre cuello mao

Men’s waist-length jacket. Mandarin collar.

Veste courte homme à col mao.

226

Mod.

3092

Francesilla mujer cuello smoking

Ladies waist-length jacket. Shawl collar.

Veste courte femme Ă col smoking.

227

fondo de armario | basic wardrobe 路 garde robe

Mod.

3091

Francesilla mujer estilo frac.

Seis botones de adorno

Ladies short tail coat style jacket. Six buttons to decorate.

Veste courte femme type frac. Six boutons pour d茅corer.

228

Mod.

9550

Chaqueta mujer estilo “chanel”

Ladies “chanel” style jacket.

Veste femme type “chanel”.

Mod.

1308

Falda de tablas

Lap skirt.

Jupe à godets.

229

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe

Mod.

9570

Chaqueta mujer tipo “levita”

Ladies frock coat.

Veste femme sprit redingote.

230

Mod.

7055

chaqueta jacket veste

Mod.

1245

chaleco waistcoat gilet

Mod.

1375

pantal贸n trouser pantalon

Mod.

3005

chaqueta jacket veste

Mod.

1235

chaleco waistcoat gilet

Mod.

45

pantal贸n trouser pantalon

231

fondo de armario | basic wardrobe 路 garde robe

Mod.

9600

Vestido sin mangas

Sleeveless dress.

Robe sans manches.

Mod.

9500

Chaqueta corta con amplias solapas redondeadas

Short jacket. Wide round flaps.

Veste courte avec amples revers arrondis.

232

Mod.

7851

Blusa con lazada en el cuello

Bow collar blouse.

Blouse à noeud au col.

Mod.

7042

Chaqueta mujer cruzada bicolor.

Bolsos con carteras y botones forrados.

Ladies double-breasted bicolour jacket.

Flap pocket and covered buttons.

Veste femme croisée bicolore. Poches à rabats et boutons doublés.

233

fondo de armario | basic wardrobe · garde robe

Mod.

7040

Chaqueta mujer con ribetes

Ladies edging jacket.

Veste femme à bordures.

234

Mod.

1327

Falda recta con abertura y cinturón

Straight cut skirt. Vent and belt.

Jupe droite. Fente et ceinture.

Mod.

377

Camisa mujer con lorzas. Escote redondo

Tuck blouse. Round neckline.

Chemisier Ă plis. Col rond.

235

Mod.

3105

Cazadora solapa hombre.

Seguridad y Vigilancia

Men’s lapel flap jacket. Safety and surveillance.

Veste homme avec revers. Securité et surveillance.

Mod.

57

PANTALÓN HOMBRE SEGURIDAD Y VIGILANCIA

Men´s trouser. Safety and surveillance.

Pantalon homme. Securité et surveillance.

236

237

especial compañías aéreas airlines special · spécial compagnies aeriènnes

238

Mod.

9565

Chaqueta mujer cuello mao estilo “sport”

Ladies mandarin collar jacket.

Sport style.

Veste femme à col mao style sport.

Mod.

1309

Falda con abertura lateral

Side vent skirt.

Jupe avec fente sur le côté.

239

especial compañías aéreas airlines special · spécial compagnies aeriènnes

Mod.

180

Camisa hombre con charreteras y dos bolsos con tapeta

Men’s epaulettes shirt. Two tab pockets.

Chemise homme avec èpaulettes.

Deux poches avec pattes.

240

Mod.

9560

Chaqueta mujer cuello mao estilo “sport” Combinada

Ladies mandarin collar jacket. Sport style. Combined.

Veste femme à col mao style sport.

Combinée.

Mod.

1338

Falda de tablas combinada

Lap skirt. Combined.

Jupe à godets. Combinée.

241

especial compañías aéreas airlines special · spécial compagnies aeriènnes

Mod.

3044

Chaqueta hombre cruzada

Men’s double-breasted jacket.

Veste homme croisée.

Mod.

3062

Abrigo corto mujer cuello mao

Ladies short coat. Mandarin collar.

Manteau court femme à col mao.

242

Mod.

3053

Abrigo hombre cuello solapa. Tres botones

Men’s flap collar coat. Three buttons.

Manteau homme Ă col revers. Trois boutons.

243

premamá | maternitywear · femme enceinte Mod.

730

Camisa premamá básica manga 3/4

Maternity ¾ sleeve basic blouse.

Chemise femme enceinte basique, manche ¾.

Mod.

733

Camisa premamá escote en V m/L

Maternity V-neck l/s blouse.

Chemise femme enceinte col V m/l.

Mod.

1020

Bata premamá cuello solapa m/L. tres bolsos

bajo

did pe o

Habitualmente en stock en popelín blanco rico en algodón.

Usually available in stock in white cotton-rich poplin.

Habituellement disponible en stock. Popeline blanche riche en coton.

Habitualmente en stock en popelín imitación a lino en colores blanco y naranja.

Usually available in stock in white or orange linen-like poplin.

Habituellement disponible en stock. Popeline blanche riche en coton.

Habitualmente en stock en sarga blanca.

Usually available in stock in white twill.

Habituellement disponible en stock en sergé blanche.

Maternity l/s open collar coat. Three pockets.

Blouse femme enceinte col revers, m/l. Trois poches.

Mod.

1130

Casaca premamá cuello solapa m/C. tres bolsos

Habitualmente en stock en sarga blanca.

Usually available in stock in white twill.

Habituellement disponible en stock en sergé blanche.

Maternity s/s open collar tunic. Three pockets.

Tunique femme col revers m/c. Trois poches

Mod.

1132

Casaca premamá básica m/C ranglan. escote en V. dos bolsos

Habitualmente en stock en sarga blanca.

Usually available in stock in white twill.

Habituellement disponible en stock en sergé blanche.

Maternity ranglan s/s tunic. V-neck. Two pockets.

Tunique femme enceinte m/c raglan. Col V. Deux poches

Mod.

1380

Pantalón premamá con cremallera y botón.

Adaptable a distintas fases del embarazo

Habitualmente en stock en SIMPLIA negro.

Usually available in stock in black SIMPLIA. Habituellement disponible en stock en SIMPLIA noir.

Maternity front-zip trouser. Back elastic waist for a comfortable fit throughout the whole pregnancy.

Pantalon femme enceinte à zip et bouton.

Adaptable aux différentes étapes de la grossesse.

Mod.

1382

Pantalón premamá con cremallera y botón.

Adaptable a distintas fases del embarazo

Habitualmente en stock en sarga blanca.

Usually available in stock in white twill.

Habituellement disponible en stock en sergé blanche.

Maternity front-zip trouser. Back elastic waist for a comfortable fit throughout the whole pregnancy.

Pantalon femme enceinte à zip et bouton.

Adaptable aux différentes étapes de la grossesse.

244

tallas · sizes · tailles s-xl

245

246

Asesoría en Imagen Corporativa nuestras premisas: imagen, confort y rendimiento our premises: style, comfort & durability nos prémisses: image, confort et durabilité

Corporate Image Consultancy Assistance en Image Corporative

¿Qué ofrecemos?

Soluciones integrales en vestuario de imagen y corporativo, con el aval de más de 25 años de experiencia uniformando equipos de trabajo en distintos sectores laborales.

What can we do for you?

We offer you a global solution for your corporate image and corporate apparel. We have an experience of more than 25 years designing a range of clothing for different sectors.

Notre proposition Des solutions intégrales en vêtements d’image et corporatifs, toujours avec la garantie de 25 ans d’expérience dans l’uniformité en différents secteurs professionnels.

¿Para qué sirve?

Queremos ayudarle a solventar todas sus necesidades en uniformidad personalizada. Con nuestro servicio de Asesoría en Imagen Corporativa, dispondrá de una útil herramienta de trabajo que le ahorrará tiempo y dinero y abrirá nuevas puertas a su negocio.

Haga la prueba.

What is it for?

We want to help you personalize your corporate wear.

Our Bespoke Service is the perfect tool to save you money and time while giving your business a boost.

Let´s have a look!.

A quoi ça sert?

Nous voulons vous aider à trouver toutes les réponses en uniformité personnalisée. Avec notre service d’Assistance en Image Corporative, vous aurez un outil de travail qui vous servira à économiser temps et argent.

Pourquoi pas y-essayer?

¿Cómo funciona?

Muy sencillo: ponemos a su disposición un equipo multidisciplinar de profesionales, compuesto por diseñadores textiles, patronistas y diseñadores gráficos, que desarrollarán conjuntamente con Ud. una propuesta personalizada.

How does it work?

It is very simple! A team of multipurpose professionals (textile & graphic designers and stylists will work with you to accomplish a unique and individualistic range of potential designs.

Comment ça fonctionne?

C’est très simple: nous mettons à votre disposition une équipe multidisciplinaire de professionnels qui vous proposeront, suivant vos indications, un dossier spécifique.

247

248

Nuestras composiciones 100% algodón: Para quienes demandan tejidos naturales y no temen la plancha.

Rico en algodón: Con casi todas las propiedades naturales del algodón, pero con las ventajas que aporta el poliéster, en función del porcentaje de mezcla: más facilidad en el planchado y colores más vivos.

50% algodón - 50% poliéster: Comodidad y resistencia en equilibrio.

Rico en poliéster: El poliéster hace que los colores se mantengan brillantes y que la prenda resista mejor el paso del tiempo, pero sin olvidar la suavidad que el algodón confiere al tejido.

100% poliéster: Prendas que apenas se arrugan, con colores vivos y resistentes y un aspecto siempre impecable... estas son sin duda las ventajas del poliéster.

Con viscosa-rayón: Quizá lo más destacado de la viscosa sea su suavidad y su caída...

Tejidos elásticos: Sin duda, una de las mayores aportaciones de la tecnología en el vestir que se ha convertido ya en sinónimo de comodidad: prendas ajustadas pero confortables que permiten moverse y trabajar a gusto. Su elasticidad puede ser “por composición”, es decir, por incorporar algún tipo de componente con propiedades elásticas (elastano, lycra, etc) o “mecánica”, según la técnica utilizada en su fabricación.

Our fabrics composition 100% cotton: For those who enjoy natural and are not afraid of ironing.

Cotton rich: Almost as natural as cotton and with all the advantages of polyester, according to the mixture percentage.

Easier to iron and brighter colours.

50% cotton - 50% polyester: A balance of comfort and durability.

Polyester rich: Polyester provides better durability to the garment yet a smooth touch of cotton plus colours remain bright longer.

100% polyester: Virtually wrinkle-free durable and bright colours garments to have an impeccable look at any time… no doubt it is all the advantages of the polyester.

Viscose rayon:Soft touch and drapes very well…

Stretch fabrics: One of the most important innovations to fabrics to add comfort. Fitted yet comfortable garments that adapt to your moves and work. Elasticity can be “in the composition”, by adding an elastic fibre (elastane, lycra,…) or “mechanic”, depending on the technology used to manufacture it the fabric.

Nos compositions 100% coton: pour ce qui demandent des tissus naturelles et n’ont pas peur de repasser.

Riche en coton : avec presque toutes les propriétés naturelles du coton mais avec les avantages du polyester ; plus de polyester signifie moins de repassage et des couleurs plus vifs.

50% coton - 50% polyester: Confort et résistance en équilibre.

Riche en polyester: Le polyester aide à que les couleurs soient brillantes et que le vêtement résiste avec garanties l’usage, mais sans oublier la souplesse apporté par le coton.

100% polyester: des vêtements qui n’ont presque pas besoin de repassage, avec des couleurs vifs et résistants et avec un aire toujours impeccable.. celles sont les avantages du polyester.

Viscose: peut-être, le plus important de la viscose est sa tombée et sa souplesse... Repassage facile.

Tissus élastiques: Sans doute, l’un des plus grands apports de la technologie textile qui est déjà devenu un synonyme du confort: des vêtements près du corps mais qui permettent le mouvement et travailler avec aisance. Son élasticité peut répondre bien à sa composition, c’est-à-dire, pour incorporer des éléments élastiques, bien « mécanique », due à la technique utilisée dans sa fabrication.

249

Cómo cuidar las prendas En Norvil prestamos especial atención a que nuestras prendas resistan bien el ritmo de trabajo de quienes las usan.

Sabemos que son prendas para trabajar y como tales las concebimos. Ahora bien, para que prolonguen al máximo su vida útil, es importante seguir los pasos que se indican: • Leer detenidamente las instrucciones de mantemiento de la prenda: lavado, secado, plancha... que figuran en la etiqueta cosida en su interior.

• Separar las prendas por tipo de color y tejido y lavarlas siempre por debajo de la temperatura máxima indicada.

• Prestar especial atención al planchado de las prendas delicadas (tejidos elásticos, viscosas...) y planchar del revés aquellas que así lo indiquen para evitar posibles brillos.

• No tender la ropa al sol directo: daña la intensidad de los colores.

How to take care of your garments At Norvil we are specially concerned about the good performance that our apparel provides you at work.

We are aware that they are working clothes and we design them as such. However, to ensure that they last as long as possible, it is important to follow these instructions: • Read carefully the care instructions: washing, drying, ironing, that appears on the label sewn inside the garment.

• Separate the garments by colour and type of fabric, and always wash them below the indicated water temperature.

• Delicate clothes (stretch fabrics, viscose,…) demand special care when ironing. When indicated, iron inside out to avoid sheen.

• Never allow coloured garments to dry outdoors in sunlight. They can become discoloured and “sun-bleached”.

Comment prendre soin de vos vêtements Chez Norvil, nous mettons tout en œuvre pour que nos vêtements résistent bien le rythme de travail de ceux qui les portent.

Nous savons que ce sont des vêtements de travail et c’est comme tels que nous les confectionnons. Néanmoins, pour prolonger au maximum leur durée de vie, il est important de respecter les consignes suivantes: • Lisez attentivement les consignes d’entretien du vêtement: lavage, séchage, repassage, etc. qui figurent sur l’étiquette cousue à l’intérieur.

• Séparez les vêtements par type de couleur et de tissu et lavez-les toujours à une température inférieure à la température maximale indiquée.

• Prêtez une attention particulière au repassage des vêtements délicats (tissus élastiques, viscoses…) et repassez à l’envers ceux dont l’étiquette l’indique pour éviter d’éventuels éclats.

• N’étendez pas le linge à la lumière directe du soleil : cela réduit l’éclat des couleurs.

250

Trucos para un punto perfecto Hemos hecho un gran esfuerzo para ofrecerte las mejores prendas de punto del mercado. Ahora dependerá de tus cuidados el que duren como nuevas hasta la próxima temporada.

Aquí van algunos consejos: • Lavar las prendas de punto siempre del revés, y si es posible, dentro de una bolsa de red o de una almohada para evitar enganches y rozaduras.

• No usar suavizante y nunca la secadora.

• Poner a secar sobre una superficie lisa y guardar las prendas siempre dobladas.

Los resultados hablarán por sí mismos.

Significado de las etiquetas textiles the meaning of garment´s label signification des étiquettes textiles LAVADO | washing · lavage Lavar en lavadora, sin superar la temperatura máxima indicada.

Machine washable, but not exceeding the maximum temperature.

Laver à la machine sans dépasser la température maximale indiquée.

Lavado delicado.

Delicate wash.

Lavage delicat.

Lavado muy delicado.

Very delicate wash.

Lavage très delicat.

Lavar a mano y sin superar los 40ºC.

Hand wash only. Max temperature 40ºC. Laver à la main et ne pas dépasser les 40ºC.

No se pueden lavar con agua.

Do not wash in water.

Ne pas laver à l’eau.

Tips for knitted garments We have made great efforts to offer you the best knitted garments in the market. Now, it is up to you to prolong their life as much as possible.

Here there are a few tips: • Wash it always inside out. For best results, place it in a mesh bag or a pillowcase to minimize abrasion.

• Do not tumble dry and never use fabric softener.

• Lay flat to dry and store folded.

Results will be astonishing.

Admite lejía, cloro o cloro diluido.

Can be bleached with bleach, chlorine and chlorine solution.

Admet l’utilisation de l’eau de Javel, chlore et chlore diluí.

No resisten cloro ni ningún otro clorato.

Do not bleach. No bleach or chlorine product can be used.

Ne permet pas l’utilisation du chlore et aucun autre chlorate.

LAVADO EN SECO | dry cleaning · lavage à sec Se pueden lavar en seco con cualquier tipo de disolvente.

Can be dry cleaned in any solvent.

Peuvent être lavés à sec, avec n’importe quel dissolvant.

Se pueden lavar en seco, sólo con productos minerales.

Trucs pour des vêtements tricotés.

Nous avons fait un grand effort pour vous offrir les meilleurs vêtements tricotés du marché. Dorenavant, cela dépendra de vous. Voici quelques conseils: • Laver les vêtements toujours à l’envers et, si possible, dedans un filet, afin d’éviter les éraflures.

• N’utilisez pas d’adoucissant et ne mettez pas vos vêtements au seche-linge.

• Faire sécher à plat sur une surface plane approprié et les ranger toujours bien pliés

Be dry cleaned in mineral solvent only.

Peuvent être lavés à sec, mais seulement avec des produits mineraux.

Se pueden lavar en seco, con productos SIN tricloretileno.

Can be dry cleaned in any solvent except trichloroethylene.

Peuvent être lavés à sec, mais seulement avec des produits sans trichloroethylene.

No resisten el lavado en seco.

Do not dry clean.

Ne peuvent pas être lavés à sec.

SECADO | drying · séchage Se pueden secar en secadora a cualquier temperatura.

Can be tumble dried at any temperature.

Peuvent être sechés en sèche-linge à n’importe quelle température.

Se pueden secar en secadora a temperatura moderada.

Can be tumble dried at low temperature.

Peuvent être sechés en sèche-linge mais à température modéré.

No admiten secadora.

Do not tumble dry.

Ne pas utiliser sèche-linge.

PLANCHADO | ironing · repassage Admiten plancha a una temperatura máxima de 110ºC. Can be ironed at low temperature, max. 110C (230F).

Peuvent être repassés à une temperature maximale de 110ªC.

Admiten plancha a una temperatura máxima de 150ºC. Can be ironed at medium temperature max. 150C (300F).

Peuvent être repassés à une temperature maximale de 150ªC.

Admiten plancha a una temperatura máxima de 200ºC. Can be ironed at high temperature, max. 200C (390F).

Peuvent être repassés à une temperature maximale de 200ªC.

No resisten el planchado.

Do not iron or rotary iron.

Ne peuvent pas être repassés.

251

GUÍA DE TALLAJE MUJER

women measurement guide · guide des tailles femmes

TALLAS EXTRA | extra size · taille extra perímetro pecho

chest contour · tour de poitrine

perímetro cintura

waist contour · tour de taille

perímetro cadera

hip contour · tour de bassin

CAMISERÍA: talla 54 incluida en adelante shirts: size 54 onwards · chemiserie: en avant taille 54

PANTALONES: talla 54 incluida en adelante trousers: size 54 onwards · pantalons: en avant taille 54

PANTALONES UNISEX: talla 3XL incluida en adelante unisex trousers: size 3XL onwards · pantalons unisex: en avant taille 3XL

FALDAS: talla 54 incluida en adelante skirts: size 54 onwards · jupes: en avant taille 54

CASACAS Y CHAQUETAS DE COCINA: talla 3XL incluida en adelante tunics and chef jackets: size 3XL onwards · tuniques et vestes cuisine: en avant taille 3XL

CASACAS Y BATAS: talla 10 incluida en adelante tunics and coats: size 10 onwards · tuniques et blouses: en avant taille 10

Chaquetas. Chalecos. Abrigos. Camisas. Blusas.

Prendas de Punto y Unisex

Batas. Casacas

jackets. waistcoats. coats. shirts. blouses vestes. gilets. manteaux. chemisiers. blouses

knitwear and unisex garments vêtements en tricot et unisex

coats. tunics blouses. tuniques

PERÍMETRO PECHO

TALLA

TALLA

TALLA

chest contour · tour de poitrine

size · taille

size · taille

size · taille

82 86 90 94 98 102 106 110 114 118 122 126

36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58

XS S S M M L L XL XL XXL XXL 3XL

0 2 2 4 4 6 6 8 8 10 10 12

Faldas. Pantalones

skirts. trousers · jupes. pantalons

PERÍMETRO CINTURA

waist contour · tour de taille

64 68 72 76 80 85 90 95 100 105 110 115 120

252

PERÍMETRO CADERA

TALLA MUJER

hip contour · tour de bassin

ladie size · taille femme

88 92 96 100 104 109 114 119 124 129 134 139 144

36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60

TALLA UNISEX

unisex size · taille unisex

XS XS S S M M L XL XL XXL 3XL 3XL 4XL

GUÍA DE TALLAJE HOMBRE

men measurement guide · guide des tailles hommes perímetro cuello

neck contour · tour de cou

TALLAS EXTRA | extra size · taille extra

perímetro pecho

CAMISERÍA: talla 8 incluida en adelante

chest contour · tour de poitrine

shirts: size 8 onwards · chemiserie: en avant taille 8

PANTALONES: talla 54 incluida en adelante

perímetro cintura

trousers: size 54 onwards · pantalons: en avant taille 54

waist contour · tour de taille

PANTALONES UNISEX: talla 3XL incluida en adelante. unisex trousers: size 3XL onwards · pantalons unisex: en avant taille 3XL

CASACAS Y CHAQUETAS DE COCINA: talla 3XL incluida en adelante tunics and chef jackets: size 3XL onwards · tuniques et vestes cuisine: en avant taille 3XL

BATAS: talla 10 incluida en adelante coats: size 10 onwards · blouses: en avant taille 10

Chaquetas. Chalecos. Abrigos

Prendas de Punto y Unisex

Batas

Camisas

jackets. waistcoats. coats vestes. gilets. manteaux

knitwear and unisex garments vêtements en tricot et unisex

coats blouses

shirts chemisiers

TALLA UNISEX

TALLA

PERÍMETRO CUELLO TALLA 1dígito TALLA 2dígitos

XS S S M M L L XL XL XXL XXL 3XL 3XL

0 2 2 4 4 6 6 8 8 10 10 12 12

PERÍMETRO PECHO chest contour tour de poitrine

88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128

TALLA size taille

unisex size taille unisex

44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

size taille

neck contour tour de cou

size 1 digit taille 1 chiffre

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48

1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8

size 2 digits taille 2 chiffres

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48

Pantalones de Hombre y Unisex

unisex and men’s trousers · pantalons homme et unisex

PERÍMETRO CINTURA

TALLA HOMBRE

TALLA UNISEX

72 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120

36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60

S S M M L L XL XL XXL XXL 3XL 3XL 4XL

waist contour · tour de taille

men size taille homme

unisex size taille unisex

253

edido

descripción description

bajop

código code

página page

camisería | shirting · chemiserie 158

Camisa hombre m/l cuello botón

80

169

Camisa hombre m/l cuello botón

74

170

Camisa hombre m/l

56·57

198

Camisa hombre m/l

86

217

Camisa hombre m/l dos bolsos

66

222

Camisa hombre m/l cuello mao. Blanco

54·55

223

Camisa hombre m/l cuello mao. Colores

54·55

224

Camisa hombre m/l cuello mao

83

226

Camisa hombre m/l cuello mao

84·85

234

Camisa hombre m/l un bolso

66

238

Camisa hombre m/l dos bolsos

67

244

Camisa hombre m/l. Dos bolsos y charreteras

68

365

Camisa hombre m/l. Blanco

52·53

366

Camisa hombre m/l. Colores

52·53

367

Camisa hombre m/l

370

Camisa mujer m/l

56·57

375

Camisa mujer m/l

58

386

Camisa mujer m/l. Blanco

52·53

387

Camisa mujer m/l. Colores

52·53

388

Camisa mujer m/l

64

415

Camisa hombre m/l cuello pajarita

69

488

Camisa hombre m/l

62·63

611

Camisa hombre m/l

88

712

Camisa mujer m/l

88·89

722

Camisa mujer m/l cuello mao. Blanco

54·55

723

Camisa mujer m/l cuello mao. Colores

54·55

724

Camisa mujer manga 3/4 cuello mao

83

726

Camisa mujer manga 3/4 cuello mao

84

745

Camisa mujer m/l

74

758

Camisa mujer m/l. Cuello botón

81

786

Blusa m/l

60

787

Camisa mujer m/l. Cuello chimenea

49

788

Camisa mujer manga 3/4, escote en V

62

798

Camisa mujer manga 3/4

87

254

Men’s l/s shirt. Button down collar · Chemise homme m/l. Col bouton Men’s l/s shirt. Button down collar · Chemise homme m/l. Col bouton Men’s l/s shirt · Chemise homme m/l Men’s l/s shirt · Chemise homme m/l Men’s l/s shirt. Two pockets · Chemise homme m/l. Deux poches Men’s l/s mandarin collar shirt. White · Chemise homme m/l col mao. Blanc Men’s l/s mandarin collar shirt. Colours · Chemise homme m/l col mao. Couleurs Men’s l/s mandarin collar shirt · Chemise homme m/l col mao Men’s l/s mandarin collar shirt · Chemise homme m/l col mao Men’s l/s shirt. One pocket · Chemise homme m/l. Une poche Men’s l/s shirt. Two pockets · Chemise homme m/l. Deux poches Men’s l/s shirt. Two pockets. Epaulettes · Chemise homme m/l. Deux poches. Épaulettes Men’s l/s shirt. White · Chemise homme m/l. Blanc Men’s l/s shirt. Button down collar. Colours · Chemise homme m/l. Col bouton. Couleurs Men’s l/s shirt · Chemise homme m/l Ladies l/s blouse · Chemisier femme m/l Ladies l/s blouse · Chemisier femme m/l Ladies l/s blouse. White · Chemisier femme m/l. Blanc Ladies l/s blouse. Colours · Chemisier femme m/l. Couleurs Ladies l/s blouse · Chemisier femme m/l Men’s wing collar l/s shirt · Chemise homme m/l, col cassé Men’s l/s shirt · Chemise homme m/l Men’s l/s shirt · Chemise homme m/l Ladies l/s blouse · Chemisier femme m/l Ladies l/s mandarin collar blouse. White · Chemisier femme m/l col mao. Blanc Ladies l/s mandarin collar blouse. Colours · Chemisier femme m/l col mao. Couleurs Ladies ¾ sleeve mandarin collar blouse · Chemisier femme manche ¾ col mao.

Ladies ¾ sleeve mandarin collar blouse · Chemisier femme manche ¾ col mao Ladies l/s blouse · Chemisier femme m/l Ladies l/s blouse. Button down collar · Chemisier femme m/l. Col bouton Ladies l/s blouse · Blouse femme m/l Ladies l/s tulip neck blouse · Chemisier femme m/l col cheminée Ladies ¾ sleeve, V neck blouse · Chemisier femme manche ¾, col V Ladies ¾ sleeve blouse · Chemisier femme manche ¾

65

edido

descripción description

bajop

código code

página page

camisería | shirting · chemiserie 799

Camisa mujer manga 3/4

61

817

Camisa hombre m/l cuello oficial

48

875

Camisa hombre m/l

59

1580

Camisa hombre m/c cuello botón

80

1690

Camisa hombre m/c cuello botón

74

1700

Camisa hombre m/c

56·57

1810

Camisa hombre m/c

82

1860

Camisa hombre m/c cuadros con contrastes

1980

Camisa hombre m/c

2220

Camisa hombre m/c cuello mao. Blanco

54·55

2230

Camisa hombre m/c cuello mao. Colores

54·55

2235

Camisa hombre m/c combinada cuadros

72

2340

Camisa hombre m/c un bolso

66

2380

Camisa hombre m/c dos bolsos

67

2440

Camisa hombre m/c. Cuello abierto. Dos bolsos y charreteras

68

2470

Camisa hombre m/c. Cuello corbata. Dos bolsos y charreteras

68

2860

Camisa mujer m/c cuadros con contrastes

78·79

3650

Camisa hombre m/c. Blanco

52·53

3660

Camisa hombre m/c. Colores

52·53

3670

Camisa hombre m/c

3700

Camisa mujer m/c

56·57

3735

Camisa mujer m/c combinada cuadros

72·73

3860

Camisa mujer m/c. Blanco

52·53

3870

Camisa mujer m/c. Colores

52·53

3880

Camisa mujer m/c

64

6110

Camisa hombre m/c

88

7120

Camisa mujer m/c

88·89

7220

Camisa mujer m/c cuello mao. Blanco

54·55

7230

Camisa mujer m/c cuello mao. Colores

54·55

7450

Camisa mujer m/c

74·75

7580

Camisa mujer m/c. Cuello botón

80·81

7810

Camisa mujer m/c

82

7860

Blusa mujer m/c

60

7870

Camisa mujer m/c cuello chimenea

50

8170

Camisa hombre m/c cuello oficial

51

Ladies ¾ sleeve blouse · Chemisier femme manche ¾ Men’s l/s officer collar shirt · Chemise homme m/l col officier Men’s l/s shirt · Chemise homme m/l Men’s s/s shirt. Button down collar · Chemise homme m/c. Col bouton Men’s s/s shirt. Button down collar · Chemise homme m/c. Col bouton Men’s s/s shirt · Chemise homme m/c Men’s s/s shirt · Chemise homme m/c Men’s s/s checked with contrast shirt · Chemise homme m/c carreaux tissage contrasté Men’s s/s shirt · Chemise homme m/c Men’s s/s mandarin collar shirt. White · Chemise homme m/c col mao. Blanc Men’s s/s mandarin collar shirt. Colours · Chemise homme m/c col mao. Couleurs Men’s s/s checked shirt. Combined · Chemise homme m/c à carreaux et combinée Men’s s/s shirt. One pocket · Chemise homme m/c. Une poche Men’s s/s shirt. Two pockets · Chemise homme m/c. Deux poches Men’s s/s open collar shirt. Two pockets. Epaulettes · Chemise homme m/c. Col ouvert. Deux poches. Épaulettes Men’s s/s tie-collar shirt. Two pockets. Epaulettes · Chemise homme m/c. Col cravate. Deux poches. Épaulettes Ladies s/s checked with contrast shirt · Chemisier femme m/c carreaux tissage contrasté Men’s s/s shirt. White · Chemise homme m/c. Blanc Men’s s/s shirt. Colours · Chemise homme m/c. Couleurs Men’s s/s shirt · Chemise homme m/c Ladies s/s blouse · Chemisier femme m/c Ladies s/s checked blouse. Combined · Chemisier femme m/c á carreaux et combinée Ladies s/s blouse. White · Chemisier femme m/c. Blanc Ladies s/s blouse. Colours · Chemisier femme m/c. Couleurs Ladies s/s blouse · Chemisier femme m/c Men’s s/s shirt · Chemise homme m/c Ladies s/s blouse · Chemisier femme m/c Ladies s/s mandarin collar blouse. White · Chemisier femme m/c col mao. Blanc Ladies s/s mandarin collar blouse. Colours · Chemisier femme m/c col mao. Couleurs Ladies s/s blouse · Chemisier femme m/c Ladies s/s blouse. Button down collar · Chemisier femme m/c. Col bouton Ladies s/s blouse · Chemisier femme m/c Ladies s/s blouse · Blouse femme m/c Ladies s/s tulip neck blouse · Chemisier femme m/c col cheminée Men’s officer collar s/s shirt · Chemise homme m/c col officier

78·79 86

65

255

edido

descripción description

bajop

código code

página page

chaquetas sastrería | suiting jackets · vestes tailleur 3000

SIMPLIA · Chaqueta hombre tres botones

14·15·16

3001

AQUA · Chaqueta hombre tres botones

14·15·26

3002

PRÁCTICA · Chaqueta hombre tres botones

14·15·20

3003

CALDIA · Chaqueta hombre tres botones

14·15·30

3004

ELASTIA · Chaqueta hombre tres botones

14·15·34

3121

AQUA · Chaqueta hombre dos botones y dos aberturas

14·15·26

3123

CALDIA · Chaqueta hombre dos botones y dos aberturas

14·15·30

3124

ELASTIA · Chaqueta hombre dos botones y dos aberturas

14·15·34

7044

ELASTIA · Chaqueta mujer con cremallera

14·15·34

7050

SIMPLIA · Chaqueta corta mujer dos botones

14·15·16

7051

AQUA · Chaqueta corta mujer dos botones

14·15·26

7052

PRÁCTICA · Chaqueta corta mujer dos botones

14·15·20

7053

CALDIA · Chaqueta corta mujer dos botones

14·15·30

7054

ELASTIA · Chaqueta corta mujer dos botones

14·15·34

7074

ELASTIA · Chaqueta larga mujer tres botones

14·15·34

1205

SIMPLIA · Chaleco hombre dos bolsillos

14·15·16·45

1207

SIMPLIA · Chaleco mujer dos bolsillos

14·15·16·44

1300

SIMPLIA · Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

14·15·16·44

1301

AQUA · Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

14·15·26

1302

PRÁCTICA · Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

14·15·20

1303

CALDIA · Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

14·15·30

1304

ELASTIA · Falda recta sin cinturilla y sin bolsos

14·15·34

1324

ELASTIA · Falda evasé cinturilla ancha

14·15·34

50

SIMPLIA · Pantalón hombre una pinza

14·15·16·45

51

AQUA · Pantalón hombre una pinza

14·15·26

52

PRÁCTICA · Pantalón hombre una pinza

14·15·20·45

53

CALDIA · Pantalón hombre una pinza

14·15·30

54

ELASTIA · Pantalón hombre una pinza

14·15·34

55

PRÁCTICA · Pantalón hombre sin pinzas

14·15·20·45

1350

SIMPLIA · Pantalón mujer. Bolso relojero

14·15·16·44

1351

SIMPLIA · Pantalón mujer bolso relojero y cinturilla ancha

14·15·16·44

1352

PRÁCTICA · Pantalón mujer. Bolso relojero

14·15·20·44

Men’s three button jacket · Veste homme trois boutons Men’s three button jacket · Veste homme trois boutons Men’s three button jacket · Veste homme trois boutons Men’s three button jacket · Veste homme trois boutons Men’s three button jacket · Veste homme trois boutons Men’s two button jacket . Two vents · Veste homme deux boutons et deux fentes Men’s two button jacket . Two vents · Veste homme deux boutons et deux fentes Men’s two button jacket . Two vents · Veste homme deux boutons et deux fentes Ladies zipped jacket · Veste femme fermeture eclair Ladies two button jacket · Veste courte femme deux boutons Ladies two button jacket · Veste courte femme deux boutons Ladies two button jacket · Veste courte femme deux boutons Ladies two button jacket · Veste courte femme deux boutons Ladies two button jacket · Veste courte femme deux boutons Ladies three button long jacket · Veste longue femme trois boutons.

CHALECOS sastrería | suiting waistcoat · gilet tailleur Men’s waistcoat. Two pockets· Gilet homme deux poches gausset Ladies waistcoat. Two pockets. · Gilet femme deux poches gausset

FALDAS sastrería | suiting skirt · jupe tailleur Ladies unpocketed skirt · Jupe droite sans hausse de ceinture et poches Ladies unpocketed skirt · Jupe droite sans hausse de ceinture et poches Ladies unpocketed skirt · Jupe droite sans hausse de ceinture et poches Ladies unpocketed skirt · Jupe droite sans hausse de ceinture et poches Ladies unpocketed skirt · Jupe droite sans hausse de ceinture et poches Wide waistband flared skirt · Jupe évasée hausse de ceinture large

pantalones sastrería | suiting trousers · pantalons tailleur

256

Men’s one front pleat trouser · Pantalon homme une pince Men’s one front pleat trouser · Pantalon homme une pince Men’s one front pleat trouser · Pantalon homme une pince Men’s one front pleat trouser · Pantalon homme une pince Men’s one front pleat trouser · Pantalon homme une pince Men’s unpleated trouser · Pantalon homme droit Ladies trouser. One small pocket · Pantalon femme. Poche gousset Ladies wide waistband trouser. One small pocket · Pantalon femme. Poche gousset et hausse de ceinture large Ladies trouser. One small pocket · Pantalon femme. Poche gousset

edido

descripción description

bajop

código code

página page

pantalones sastrería | suiting trousers · pantalons tailleur 1371

AQUA · Pantalón mujer sin bolsos

14·15·26

1372

PRÁCTICA · Pantalón mujer sin bolsos

14·15·20

1373

CALDIA · Pantalón mujer sin bolsos

14·15·30

1374

ELASTIA · Pantalón mujer sin bolsos

14·15·34

Ladies unpocketed trouser · Pantalon femme. Sans poches Ladies unpocketed trouser · Pantalon femme. Sans poches Ladies unpocketed trouser · Pantalon femme. Sans poches Ladies unpocketed trouser · Pantalon femme. Sans poches

PANTALONES CASUAL | casual trousers · pantalons casual 20

Pantalón mujer corte vaquero

176

24

Pantalón pirata mujer

176

60

Pantalón chino hombre

177

61

Bermuda hombre

177

64

Pantalón hombre multibolsillos con elásticos laterales en cinturilla

182

65

Pantalón hombre multibolsillos. Pespuntes a contraste

197

66

Pantalón mujer multibolsillos. Pespuntes a contraste

197

67

Pantalón hombre multibolsillos. Bicolor

195

68

Pantalón mujer multibolsillos. Bicolor

196

75

Pantalón vaquero hombre. Cinco bolsillos

178·179

77

Pantalón vaquero mujer. Cinco bolsillos

178·179

Ladies low waist twill trouser · Pantalon femme, coupe jeans Ladies low waist twill cropped trouser · Pantalon corsaire femme Men’s chino trouser · Pantalon chino homme.

Men’s short trouser · Bermudas homme Men’s multi pocket trouser. Elastic waist on the sides · Pantalon homme multipoches avec élastiques sur le côtés Men’s multi pocket trouser. Contrast stitches · Pantalon homme multipoches. Surpiqûre contrasté Ladies multi pocket trouser. Contrast stitches · Pantalon femme multipoches. Surpiqûre contrasté Men’s multi pocket trouser. Bicolour · Pantalon homme multipoches. Bicolore Ladies bicolour multi pocket trouser · Pantalon femme multipoches. Bicolore Men’s jeans. Five pockets · Jean homme. Cinq poches Ladies jeans. Five pockets · Jean femme. Cinq poches

1360

Pantalón chino mujer

177

1361

Bermuda mujer

177

1362

Bermuda mujer con pinzas y dos bolsillos. Elásticos laterales en cinturilla

Ladies chino trouser · Pantalon chino femme Ladies short trouser · Bermudas femme Ladies short trouser. Two pockets. Elastic waist on the sides · Bermudas femme avec pinces et deux poches. Élastiques sur les côtés

180·181

PANTALONES UNISEX | unisex trousers · pantalons unisex 80 81 82 83 86 88 90 92 93

Pantalón unisex cintura elástica posterior. Cierre con botón y cremallera. Cuadro vichy Unisex trouser with back elastic waist and zip with button closure. Gingham Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip. Caurreaux vichy

Pantalón unisex cintura elástica posterior. Cierre con botón y cremallera. Raya blanca Unisex trouser with back elastic waist and zip with button closure. White pinstripe Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip. Rayure blanche

Pantalón unisex cintura elástica posterior. Cierre con botón y cremallera. Sarga blanca Unisex trouser with back elastic waist and zip with button closure. White twill Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip. Sergé blanche

Pantalón unisex cintura elástica posterior. Cierre con botón y cremallera. Sarga colores Unisex trouser with back elastic waist and zip with button closure. Colour twill Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip. Sergé couleurs

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón. Popelín Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist. Poplin Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet. Popeline

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón. Vichy extra-grande

Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist. Gingham extra-large Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet. Vichy grand carreaux

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón. Sarga colores Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist. Colour twill Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet. Sergé couleurs

Pantalón unisex con automáticos y elásticos laterales

Rib sides popper fastening unisex trousers Pantalon unisex avec boutons automathiques et élastiques laterals

Pantalón unisex cintura elástica ajustable con cordón. Vichy

Unisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist. Gingham Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet. Carreaux vichy

106 106 106·174 106·174 106·174 106 107·175 199 106-174

257

edido

descripción description

bajop

código code

página page

chaquetas de cocina | chefs jacket · veste cuisine 1500

Chaqueta cocina m/c

97

1501

Chaqueta cocina m/c

97

1505

Chaqueta cocina m/l con costadillos en Coolmax® y ribete a contraste

1506

Camisola unisex m/c. Contrastes vichy

100

1507

Camisola unisex m/c. Contrastes vichy extra-grande

100

1508

Chaqueta cocina m/l. Cierre con “chupos”

92

1509

Chaqueta cocina señora manga 3/4

102

1510

Chaqueta cocina m/l. Cierre con “chupos”

92

1514

Chaqueta cocina m/l. Cierre con “chupos”

105

1515

Chaqueta cocina m/l botonadura tipo “cosaco”

1517

Chaqueta cocina m/l. Cierre con “chupos”

103

1518

Casaca mujer entallada m/c. Contrastes vichy extra- grande

101

1519

Chaqueta cocina m/l combinada. Cierre con automáticos ocultos

104

1522

Chaqueta cocina m/l cuello oficial. Cierre con automáticos ocultos

93

1524

Chaqueta cocina m/l cierre con botones

96

1526

Chaqueta cocina m/l cierre con automáticos

96

1105

Casaca mujer m/c cuello chimenea. Cintas para ajustar en la espalda

186

1107

Casaca mujer m/c cierre asimétrico fuelle en la espalda

189

1111

Casaca mujer m/c cierre asimétrico

166

1117

Casaca mujer manga ¾ y cuello tulipán. Detalles en color

171

1122

Casaca mujer m/c. Cuello solapa

164

1126

Casaca mujer m/l. Cuello solapa

164

1127

Casaca mujer m/c escote en V. Dos bolsos. Trabilla en espalda

162·163

1128

Casaca mujer m/c con botonadura oculta, costadillos y aberturas en mangas

180·181

1150

Casaca mujer m/c con cremallera

1153

Casaca mujer m/c bicolor

1158

Casaca mujer m/c cierre asimétrico

173

1180

Casaca hombre m/c. Cierre asimétrico con automáticos

172

1181

Casaca hombre m/l. Cierre asimétrico con automáticos

172

1184

Casaca unisex m/c.Escote en V

168

1185

Casaca hombre m/c con fuelle en espalda y cuello solapa

182

1186

Camisola unisex m/c

1195

Casaca hombre m/c cierre asimétrico

Chef s/s jacket · Veste cuisine m/c Chef s/s jacket · Veste cuisine m/c Chef l/s jacket with Coolmax® side seams and contrast trim · Veste cuisine m/l, coutures latéraux Coolmax® et bordure contrastante Unisex s/s tunic. Gingham contrast · Tunique unisex m/c. Contrastes vichy Unisex s/s tunic. Gingham extra-large contrast · Tunique unisex m/c. Contrastes vichy grand carreaux Chef l/s jacket with detachable buttons · Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables Ladies 3/4 sleeve chef jacket · Veste cuisine femme manche ¾ Chef l/s jacket with detachable buttons · Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables Chef l/s jacket with detachable buttons · Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables Chef l/s jacket “cossak” style buttons · Veste cuisine m/l boutonnage type “cosaque” Chef l/s jacket with detachable buttons · Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables Ladies s/s fitted tunic. Gingham extra-large contrast · Tunique femme cintrèe m/c. Contrastes vichy grand carreaux Chef l/s jacket. Concealed popper fastening. Combined · Veste cuisine m/l combinée. Boutons pression Chef l/s jacket officer collar and concealed popper fastening · Veste cuisine m/l à col officier. Fermeture à boutons pression caché Chef l/s jacket button closure · Veste cuisine m/l fermeture à boutons Chef l/s jacket. Popper fastening · Veste cuisine m/l fermeture boutons pression

98·99

94·95

casacas | tunics · tuniques

258

Ladies s/s tulip collar tunic. Adjustable ribbons on the back · Tunique femme m/c à col cheminée. Lacets au dos pour serrer Ladies s/s asymmetrical closure tunic. Pleat on the back · Tunique femme à fermeture asymétrique. Pli au dos Ladies s/s asymmetrical clousure tunic · Tunique femme m/c fermeture asymétrique Ladies ¾ sleeve tullip collar tunic. Colour details · Tunique femme manche ¾ et col tulipe. Détails en couleur Ladies s/s twill tunic · Tunique femme m/c et col de veston Ladies l/s twill tunic · Tunique femme m/l col de veston Ladies s/s V-neck jacket. Two pockets and belt loop on the back · Tunique femme m/c encolure en V et deux poches. Martingale au dos Ladies s/s jacket with hidden buttoning and vent sleeve · Tunique femme m/c, boutonnage caché, manches avec fentes Ladies piqué zipped s/s tunic · Tunique femme m/c avec fermeture eclair Ladies s/s two colour tunic · Tunique femme m/c bicolore Ladies s/s asymmetrical clousure tunic · Tunique femme m/c fermeture asymétrique Men’s s/s asymmetrical closure tunic · Tunique homme m/c à fermeture asymétrique Men’s l/s asymmetrical closure tunic · Tunique homme m/l à fermeture asymétrique Unisex s/s V-neck tunic · Tunique unisex m/c et encolure en V Men’s s/s lapel neck jacket. Pleat on the back · Tunique homme m/c col de veston et pli au dos Unisex s/s tunic · Tunique unisex m/c.

Men’s s/s asymmetrical closure tunic · Tunique homme m/c à fermeture asymétrique

165 167·183

169·188 187

edido

descripción description

bajop

código code

página page

casacas | tunics · tuniques 1197

Casaca hombre cuello mao fuelle en la espalda

189

1451

Casaca unisex m/l con automáticos ocultos y bolsos interiores

200

1453

Casaca unisex m/l con corte delantero

200

1002

Bata hombre m/l

170

1050

Vestido combinado

184

1055

Vestido m/c cuello mariposa y adorno de puntilla en cuello y bocamangas

185

1057

Bata mujer m/c cuello solapa. Tres bolsos. Trabilla en espalda

161

1090

Bata mujer m/l

170

1450

Bata hombre m/l con automáticos ocultos

201

1452

Bata mujer m/l con automáticos ocultos

201

9603

Vestido sin mangas escote redondo

187

9605

Vestido m/c con cordón para ajustar en la cintura.

188

Men’s mandarin collar tunic. Pleat on the back · Tunique homme à col mao. Pli au dos Inside pockets concealed popper fastening unisex tunic · Tunique unisex m/l avec boutons pression caches et poches interièures

Lengthwise section unisex tunic · Tunique unisex m/l. Coupe avant

vestidos y batas | dresses & coats · robes et blouses Men’s l/s coat · Blouse homme m/l.

Ladies combined dress · Robe bicolore femme Ladies s/s papillon neck coat. Trimmed cuff · Robe m/c col papillon et ornement rapporté Ladies s/s lapel neck coat. Three pockets and belt loop on the back · Blouse femme m/c, col de veston et trois poches. Martingale au dos Ladies l/s coat · Blouse femme m/l Men’s concealed popper fastening coat· Blouse homme m/l avec boutons automathiques cachés Ladies concealed popper fastening coat · Blouse femme m/l avec boutons automathiques cachés Sleeveless round neckline dress · Robe sans manches à encolure ronde Short sleeve dress. Adjustable drawstring waist · Robe m/c avec lacet à la ceinture pour serrer

punto | knitwear · tricot 5

Chaqueta mujer combinada con cuello solapa

146

6

Chaleco hombre escote en pico

141

7

Jersey hombre escote en pico

142

10

Jersey mujer gran escote en pico

144

13

Chaqueta hombre. Cinco botones

147

14

Chaqueta mujer. Cuatro botones

147

15

Chaqueta mujer entretiempo. Escote en pico y cuatro botones

146

17

Chaleco mujer escote redondo

143

19

Chaqueta mujer con dos bolsos

145

4030

Top mujer sin mangas con ribete blanco

148

4035

Chaqueta mujer con cinco botones

4037

Jersey mujer manga ¾ con ribete blanco

150

4039

Polo mujer m/c con cuello contrastado

151

1710

Camiseta mujer m/c escote en pico

190·191

1712

Pantalón mujer talle bajo

190·191

1725

Camiseta unisex m/c escote en pico

190·191

Ladies jacket with contrast flap collar · Cardigan femme à col revers. Bicolore Men’s V neck slipover · Gilet homme encolure en V Men’s V-neck sweater · Pull-over homme, encolure en V Ladies deep V neck slipover · Pull-over femme, grand encolure en V Men´s five button cardigan · Cardigan homme. Cinq boutons Ladies four button jacket · Cardigan femme. Quatre boutons Ladies V-neck four button cardigan · Cardigan demi-saison femme. Encolure en V et quatre boutons Ladies deep round neck slipover · Gilet femme encolure rond Ladies V neck two pocket cardigan · Cardigan femme avec deux poches Ladies sleevesless sweater · Pull femme sans manches avec bord en blanche Ladies V-neck five button cardigan · Cardigan femme, cinq boutons Ladies ¾ sleeve V-neck sweater · Pull femme, manche ¾ avec bord en blanche Ladies s/s polo collar sweater · Polo femme m/c, col liseré

148·149

punto coolmax® | coolmax® knitwear · coolmax® tricot Ladies round neck Coolmax® Extreme knit T-shirt · T-shirt femme m/c, encolure en V Ladies low waist Coolmax® Extreme knit trouser · Pantalon femme taille basse Unisex V-neck Coolmax® Extreme knit · T-shirt unisex m/c, encolure en V

polos y camisetas | polos & t-shirts · polos et t-shirts 211

Polo unisex m/l

154·155

350

Sudadera unisex m/l

154·155

Unisex l/s polo-shirt · Polo unisex m/l Unisex sweatshirt · Pull unisex m/l

259

edido

descripción description

bajop

código code

página page

polos y camisetas | polos & t-shirts · polos et t-shirts Forro polar unisex con cremallera

154·155

2001

Polo hombre m/c

152·153

2002

Camiseta elástica hombre m/c

7001

Polo mujer m/c

7002

Camiseta elástica mujer m/c

157

7005

Camiseta elástica mujer manga 3/4

157

360

Unisex polar fleece · Pull polaire unisex avec fermeture eclair Men’s s/s polo-shirt · Polo homme m/c Men’s s/s strecht t-shirt · T-shirt élastique m/c homme

156 152·153

Ladies s/s polo-shirt · Polo femme m/c Ladies strecht s/s t-shirt · T-shirt élastique m/c femme Ladies strecht ¾ sleeve t-shirt · T-shirt élastique pour femme, manche ¾

Camisetas personalizadas

158·159

cazadoras multibolsillos | multipocket jackets · vestes multipoches 3107

Cazadora hombre bicolor

3109

Cazadora hombre. Pespuntes a contraste

Men’s bicolour jacket · Veste homme. Bicolore Men’s jacket. Contrast stitches · Veste homme. Surpiqûre contrasté

194·195 197

corbatas y pañuelos | ties & scarrfs · cravates et foulards 401

Pañuelo liso

114

403

Pañuelo gasa 50 x 50 cm.

115

405

Pañuelo gasa 80 x 80 cm.

115

407

Pañuelo gasa 180 x 30 cm.

115

501

Corbata lisa

114

502

Corbata de raso

111

505

Pajarita de raso

111

513

Corbata de rayas jacquard

112

514

Corbata de rayas jacquard

112

515

Corbata de rayas jacquard

112

518

Corbata de rayas jacquard

112

530

Corbata jacquard falso liso

110

550

Pico de cuello neckerchief · tour de cou Gorro chef chefs hat · toque “chef” Cofia con redecilla hat mesh top · charlotte à visière avec maille Pack de botones de seguridad (chupos). Bolsa de 100 ud.

133

Gorro chef chefs hat · toque “chef” Gorro chef chefs hat · toque “chef” Gorro barco barco cap · calot “barco” Bandana bandana · bandana Bandana bandana · bandana Gorra mujer con goma elástica ladies elastic drawstring cap · casquette avec élastique à l’arrière pour serrer Cofia con redecilla hat mesh top · charlotte à visière avec maille

132

Single layer plain scarf · Foulard uni chiffon scarf · Foulard gaze chiffon scarf · Foulard gaze chiffon scarf · Foulard gaze Tie · Cravate unie Satin tie · Cravate en satin Satin bow tie · Noeud papillon en satin Jacquard stripe tie · Cravate rayures en jacquard Jacquard stripe tie · Cravate rayures en jacquard Jacquard stripe tie · Cravate rayures en jacquard Jacquard stripe tie · Cravate rayures en jacquard Solid jacquard tie · Cravate faux-uni jacquard

GORROS | hats · toques 552 554 560 562 563 564 565 566 567 568

260

Detachable / Stud buttons pack. 100 units per bag · Pack de boutons veste cuisine. Sachet de 100 unités par couleur

132 132 133

132 132 132 132 133 132

edido

descripción description

bajop

código code

página page

GORROS | hats · toques 569 570

Gorro Zen zen cap · calot zen Gorro chef chefs hat · toque “chef”

132 132

DELANTALES | aprons · tabliers 605

Delantal largo francés. Aberturas de acceso a bolsos del pantalón

124·130

606

Monedero

117·130

607

Delantal largo francés. Dos bolsos

122·130

608

Delantal sumiller

123·131

619

Delantal sin bolsillos. Largo a la rodilla

125·130

623

Delantal corto vaquero. Dos bolsos

119·130

624

Delantal corto. Dos bolsos

122·130

625

Delantal corto. Dos bolsos

121·130

627

Delantal corto dos bolsos

128·130

628

Delantal bicolor corto. Dos bolsos

126·130

629

Delantal largo. Un bolso y abertura frontal

129·130

630

Delantal con peto y automáticos. Cuatro bolsos

128·131

631

Delantal bicolor largo. Un bolso y abertura frontal

127·130

633

Delantal peto vaquero con automáticos. Tres bolsos

118·131

634

Delantal regulable con peto

122·131

635

Delantal regulable con peto

124·131

637

Delantal regulable con peto

120·131

641

Delantal corto con bolsillo. Ribete a contraste en bolsillo y faldón

642

Delantal sin bolsos con puntilla

185·130

650

Delantal ajustable al vestido 1050

184·131

Long apron. Acces to trouser pockets # Tablier longue. Ouvertures des deux côtés pour accéder au pantalon Money purse · Tablier porte-monnaie Long apron. Two pockets · Tablier longue. Deux poches Sommelier`s apron · Tablier sommelier Knee-length apron. No pockets · Tablier sans poches, longueur aux genoux Short denim apron. Two pockets · Tablier court en jean. Deux poche Short apron. Two pockets · Tablier court. Deux poches Short apron. Two pockets · Tablier court. Deux poches Short apron. Two pockets · Tablier court deux poches Short bi-colour apron. Two pockets · Tablier court bicolore. Deux poches Long apron. One pocket and front vent · Tablier longue. Une poche et fente sur le devant Bib apron with popper fasteners. Four pockets · Tablier à bavette, boutons pression. Quatre poches Long bi-colour apron. One pocket and front vent · Tablier bicolore longue. Une poche en plastron et fente sur le devant Denim bib apron. Snap fasteners. Three pockets. · Tablier à bavette. Boutons pression. Trois poches Adjustable bib apron · Tablier à bavette réglable.

Adjustable bib apron · Tablier à bavette réglable Adjustable bib apron · Tablier réglable à bavette Short one pocket apron. Piping on the pocket and lap · Tablier court avec 1 poche. Poche et pan lisérés No pockets apron with picot-edge · Tablier sans poches avec picot.

Adjustable apron to dress 1050 · Tablier à bavette pour robe 1050

180

calzado | shoes · chaussure NIRO DYLAN MARLENE LIZA NOVAK

Zapato hombre con cordones Men’s derby shoes · Chaussure homme fermée par lacets Zueco unisex combinado colores

137

Zapato mujer combinado colores

134

Mocasín mujer

136

Zapato mujer tacón 5 cm.

Ladies 5 cms wedge heels shoes · Escarpin femme. Talon 5 cm

136

135

Unisex two colour mule · Sabot unisex avec patte scratch

Ladies two colour shoe · Chaussure femme avec bande réglable par velcro Ladies moccasin · Mocassine femme

LENCERÍA

| linen · linge

baño. cama. mantelerías

202·209

bath. bed. table linen. · bain. lit. linge de table.

FONDO DE ARMARIO

| basic wardrobe · garde robe

210·243

PREMAMá

| maternitywear · femme enceinte

244·245

261

editado con la colaboración de:

edited with the support of · édité avec la collaboration de

agradecimientos

our gratitude to · reconnaissances

Teatro Jovellanos de Gijón

Diseño Gráfico | graphic design · conception graphique: Marta Corgo. Fotografías | pictures · photographies: Muel fotógrafo y archivo Norvil Impresión | printing · impression: Gráficas La Morgal Copyright© NORVIL S.A. 2011. - Dep. legal: AS-2341-2011

www.norvilsa.com Pol. Ind. Mora Garay C/ Marie Curie 6-8 33211 Gijón · España / Spain T. (+34) 985 301 875 Fax. (+34) 985 301 969 norvil@norvilsa.com

DISTRIBUIDO POR:

distributed by · distribué par