MARONTI
a pag. 3
CHIUSE NOVE AZIENDE RICETTIVE PROBLEMI IGENICO SANITARI
FE S T A
FESTA DELLA MUSICA
a pag. 7
della
MU S IC A IL 19 GIUGNO 19 GIUGNO
APPUNTAMENTO A FONDOBOSSO - ISCHIA Anno XV - n. 24 • 16 - 22 Giugno 2011
settimanale GRATUITO delle isole di Ischia e Procida • www.corrieredellisola.com
SABATO 18 AL CASTELLO ARAGONESE PER LA V EDIZIONE DI VIAGGIATORI DI NOTE
VINICIO CAPOSSELA IN CONCERTO ISOLA
a pag. 4
TURISTI TEDESCHI IN CALO. ALLARME
PRIMO PIANO IL RILANCIO DELLA COLOMBAIA
a pag. 5
ISCHIA FILM FESTIVAL a pag. 10 A WOODY ALLEN IL FOREING AWARD 2011
CENTRO TESSILE ALBERGHIERO s.r.l.
FORNITURA NOLEGGIO E LAVAGGIO BIANCHERIA E TOVAGLIATO PER ALBERGHI, RISTORANTI E BAR
PREZZI IMBATTIBILI ABITI DA LAVORO
Giacche, Gilet, Pantaloni, Salopette, Camici e Grembiuli Bermuda, Tute, Scarpe ed Accessori
NUOVA APERTURA Via Acquedotto, 4 - loc. San Michele, Ischia contatti al 366 4043099 centrotessilealberghiero@yahoo.it
3
PRIMO PIANO •
redazione@corrieredellisola.com
A causa di problemi igenico sanitari
LA DOMANDA
CHIUSA LA SPIAGGIA DEI MARONTI
IL SEMAFORO DELLA “PIRIPISSA” Dopo l’ennesimo incidente ci chiediamo perchè il famoso semaforo della Piripissa (alla fine della variante esterna della SS270) è ormai spento da tempo? Non è meglio passare cinque minuti in più nel traffico anziché passare qualche settimana in ospedale? Attendiamo risposte dalle autorità competenti !!!
dalla Redazione
U
n danno di immagine incredibile, un danno economico incalcolabile per le strutture ricettive che hanno chiuso in questa settimana ai Maronti. Diventate all’improvviso fuorilegge per la mancata disponibilità di accesso alla vasca a tenuta stagna che convoglia le acque reflue. Nove aziende costrette a chiudere i battenti per motivi igienico-sanitari, come imposto dall’ordinanza del sindaco Paolino Buono e del dirigente dell’Ufficio Tecnico di Barano Michele Maria Baldino; potranno tenere aperta la spiaggia e vendere qualche gelato, se lo vorranno, ma con i servizi igienici chiusi. Tutto questo proprio quando la stagione turistica è pronta a decollare. Non sono bastate le minacce di dimissioni del sindaco di Barano che ha commentato così: “Il nostro è un atto amministrativo dovuto, ma stiamo facendo tutto il possibile per venire a capo della situazione”. “Avrebbe fatto meglio a dimettersi, almeno avrebbe dimostrato di avere un po’ di
CORRIERE DELL’ISOLA è un settimanle distribuito gratuitamente ogni giovedì ad Ischia e Procida, fondato da Massimo Zivelli. Registrazione al tribunale di Napoli n. 4816 del 20/11/1996
coraggio” gli hanno risposto senza troppi giri di parole i ristoratori della baia dei Maronti. Però, secondo indiscrezioni sono positivi gli esiti del doppio incontro tra Paolino Buono e l’assessore all’Ambiente Romano, e tra lo stesso sindaco e Bisceglia, il pm titolare dell’inchiesta. Le soluzioni sembrano essere quelle prospettate nei giorni passati. Quella più immediata resta l’allaccio “per cause di forza maggiore” delle strutture chiuse agli impianti di depurazione privati. Se il pm dovesse accettare questa soluzione i tempi per la riapertura non sarebbero troppo brevi, infatti dovrà trascorrere almeno una decina di giorni. Il paradosso in tutta questa assurda vicenda è nella relazione tecnica: “non è assolutamente da escludere che una siffatta tipologia di smaltimento dei rifiuti fognari possa comportare la concreta probabilità di inconvenienti ambientali, con grande pericolo per la salute e l’igiene pubblica”. Non era meglio controllare tutto quindici anni fa?
DIRETTORE RESPONSABILE Diego Mattera d.mattera@corrieredellisola.com www.corrieredellisola.com redazione@corrieredellisola.com
I PERCHÉ DELLA CHIUSURA I tre punti della relazione tecnica che ha determinato la chiusura delle nove attività ricettive. Realizzate “non a regola d’arte” in quanto “privi di accortenze tecniche necessarie sia per la verifica del corretto smaltimento sia per scongiurare fenomeni anche accidentali di fuoriuscita e spargimento dei liquami”; inadeguati per “tipologia, per dimensione ed ubicazione”; sprovvisti “della documentazione necessaria a consentire la verifica del perfetto funzionamento del sistema”. GLI ESERCIZI CHIUSI Bar ristorante “Nettuno” Bar ristorante “Ida” Bar ristorante “Sammy” Bar ristornate “Da Mario” Bar ristornate “Ottomano” Bar ristorante “Nuovo Tropical” Lido “Bungalow” Bar ristorante “La Colombaia” Bar ristorante “Il Faro”
SOCIETA’ EDITRICE Nuvola Grafica Via M. Schioppa 78 - Forio (NA) STAMPA Cangiano Grafica s.r.l. - Napoli PROGETTO GRAFICO ED IMPAGINAZIONE Nuvola Grafica • www.nuvolagrafica.it
Hanno collaborato a questo numero: Stefano e Pancrazio Arcamone, Dalila Sghaier, Pietro Di Meglio, Sacha Savastano, Cristian Messina, Valeria Lombardi, Laura Sogliuzzo, Vito Maria Impagliazzo, Luigi Mennella, Rossella Pisano, Federica Formisano, Giorgio Di Costanzo Foto: Franco Trani, Simone De Sanctis
CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITA’ Nuvola Grafica Via Mons. Schioppa 78 • 80075 Forio (NA) Tel. +39 3409360501 corrieredellisola@nuvolagrafica.it commerciale@corrieredellisola.com
4
• PRIMO PIANO
Sono sempre più pochi e sempre più anziani. E i giornalisti tedeschi avvertono: “Ischia è sempre meno presente in Germania”
TEDESCHI IN CALO, ALLARME di Massimo Zivelli
I
schia - Una immagine troppo ”vecchia” e stereotipata. E poi i problemi del territorio, legati all’eccesso di traffico veicolare così come all’incuria, specialmente in alcune parti dell’isola, di strade e litorali. Fra i turisti tedeschi e ”die gruene insel” - l’isola verde - il rapporto di fedeltà non è più così saldo come nei decenni scorsi. Ed se ”Herr Schmidt” decide di viaggiare verso altri lidi, da queste parti dove il turismo è una industria al top per fatturato in Campania, le cose si mettono davvero male. Ne sanno qualcosa operatori e vertici dell’azienda turismo, che concordano sulle cause one e lanciano della disaffezione ai viaggiatori di lingua germanica, il nuovo uello messaggio: quello e dell’isola ”dalle mille opportu-nità di vacanzaa e che accoglie a braccia aperte i giovani”. Ma nonostante la bella operazione di ArteCard Ischiaa chi che fra i tedeschi sta avendo un buon mento, il indice di gradimento, ”nuovo” stentaa tuttavia ad b di la l voglia li del d l avanzare. A ribadire cambiamento, è arrivato - dopo la promulgazione dei dati forniti da Federalberghi dai quali viene confermata la flessione di arrivi fatta registrare in aprile e maggio - il fam trip per i giornalisti tedeschi organizzato dall’Ept di Salerno per conto dell’assessorato regionale al turismo. La commissaria dell’Ept, Ilva Pizzorno ha inserito Ischia nel tour che i comunicatori tedeschi stanno effettuando in alcune delle località turistiche della Campania, ”perchè l’isola rappresenta da sempre il più importante bacino di fruizione per i turisti tedeschi”. La stessa proposta però è stata snobbata dai tour operator sempre tedeschi, che ad Ischia non sono voluti proprio scendere,
scatenando il disappunto del presidente di Federalberghi Ermando Mennella. Ma parlare di terme e di cure non basta davvero più, considerato che l’età media dei turisti che arrivano a Ischia da Germania, Austria e Svizzera, si colloca oramai in una fascia d’età che supera i 60 anni di media. Una realtà questa, che fa decisamente a cazzotti con i russi, che a migliaia stanno scegliendo e sceglieranno quest’anno Ischia per le loro vacanze. Questi, infatti, sono tutti under 40. Hedda Werner quindici anni orsono aveva conseguito al Goethe Institut di Napoli un master post laurea sul tema ”Strategie di mercato sul turismo tedesco a Ischia”. E di ritorno sull’isola la giornalista - che in patria gestisce un magazine che si occupa wellne e tempo di wellness libero - ha avuto mod di verificare modo d a distanza di a anni, come è c cambiata l’organizzazione dell’accoglienza turistica. ”Ci sono s strutture più m moderne ed in generale l’offerta per i giovani sicur è sicuramente più valida risp rispetto al passaav to. Ma - ha avuto modo di di all’incontro ll’i t con il sindaco di dire Ischia Porto - la parte a sud ovest dell’isola è decisamente molto meno curata rispetto a Ischia e Lacco Ameno. E poi - ha concluso la giornalista - c’è un traffico infernale che disturba i turisti tedeschi notoriamente amanti delle visite a piedi”. Giosi Ferrandino ha dovuto quindi prendere atto degli appunti fatti in materia di vivibilità del territorio. ”Purtroppo - ha poi osservato polemicamente nei confronti di quanti ostacolano il discorso del comune unico occorre prendere atto che a livello isolano è mancata e manca tuttora una politica di gestione unitaria del territorio. E questo per colpa di divisioni e particolarismi”.
INFISSI showroom
INFISSI
Via Vittorio Emanuele Barano d’Ischia (NA)
t LEGNO LAMELLARE t LEGNO ALLUMINIO t PVC t PORTE INTERNE t ARREDAMENTI t SU MISURA
falegnameria Via Luigi Scotti, 12 t Barano d’Ischia (NA) tel/fax 081 905232 t bottegadelmobile@gmail.com cell. 339 6961750 t 334.1673453
www.corrieredellisola.com
Aumentano i visitatori, si susseguono le iniziative culturali
COLOMBAIA DI VISCONTI, TUTTI I NUMERI DEL RILANCIO di Federica Formisano
T
anti visitatori, l’inserimento nel circuito ArteCardIschia ed un programma ambizioso di rilancio nel panorama nazionale della cultura e degli eventi. La svolta, per la Colombaia di Luchino Visconti, arriva al termine dei pazienti lavori eseguiti - in accordo con la Sovrintendenza ai beni architettonici - all’esterno della villa per assicurare finalmente a questa bella ed importante struttura, la piena agibilità. E Sergio Segalini, dopo aver concluso la sua collaborazione con il San Carlo di Napoli, ha adesso ovo accettato l’incarico di nuovo direttore artistico della scuola internazionale di cinema e teatro. ”Si tratta di una presenza che ci onora. Segalini con la sua consolidata esperienza di manager e della cultura, sicuramente potrà dare alla Colombaiaa ib quell’indispensabile contributo che tutti ci attendiamo nel nome di Visconti” dice Massimo Bottiglieri, presidente del consiglio direttivo della Fondazione, fra i più energici e convinti sostenitori del rilancio. E le novità certamente non mancano, anche sotto il profilo degli eventi in programma. Dopo anni di forzata assenza, sul red carpet della Colombaia saranno di nuovo assegnati a registi ed artisti del cinema e del teatro, i premi intitolati a Visconti. Concerti lirici e musicali, ed appuntamenti con la recitazione, faranno poi da anteprima al ”Ballo del Gattopardo”, straordinaria messa in scena in costume d’epoca che si avvarrà anche di effetti speciali degni di Cinecittà. Ma non figurano solo i grandi eventi estivi di richiamo nella operazione di rilancio della bella villa immersa nel verde del promontorio di Zaro a Forio. Ci sono i primi, positivi riscontri dell’ingresso della Colombaia nel circuito ArteCardIschia, e fra i turisti sta anche avendo successo l’appuntamento quotidiano con il caffè letterario. I visitatori possono godere di un momento di relax sulla terrazza panoramica oppure nei saloni della villa e
condividere quell’atmosfera di tranquillità e di riservatezza che in quest’angolo di paradiso fu tanto cara a Visconti. Si spulciano riviste d’epoca e manoscritti del Maestro. Si leggono libri e testi degli autori dai quali Visconti - in questo davvero unico nel suo genere - seppe trarre gli spunti necessari per trasfondere la potenza espressiva del teatro sul grande schermo. Interessanti anche i cenacoli artistici della domenica a cura di ”Sipario Donna”. Performance che propongono letture curate da attori professionisti, e momenti di accompagnamento musicale dal vivo chita violino o pianoforte. con chitarra, p Sul piano degli interventi str strutturali, i lavori fatti eseg guire alla Colombaia negli ultimi due anni, hanno consentito alla struttura di conseguire quella certificazione di agibilità cche prima non c’era e ch oggi ne garantiscono che la pie piena fruibilità da parte di t tti E’stato E’ t realizzato l’allaccio alla tutti. condotta fognaria pubblica, così come è stato ammodernato e messo in sicurezza tutto l’impianto elettrico. Il ripristino degli intonaci è stato concluso con la supervisione dei tecnici della Sovrintendenza di Napoli. I due imponenti cani in ceramica che troneggiavano all’ingresso della villa sono stati affidati alle cure degli artigiani Mennella di Casamicciola, gli stessi ai quali negli anni ‘60 Visconti commissionò il lavoro. ”Resterebbe solo da rimettere in funzione l’ascensore panoramico e ricostruire lo straordinario ed artistico rivestimento della sua tromba. Ma è una impresa economica che in questo momento - annota Bottiglieri - non possiamo ancora permetterci”. Realizzato in pannelli artistici di vetro di Murano, il rivestimento dell’ascensore è andato distrutto durante i lunghi anni di abbandono della villa - a più riprese devastata da ladri e vandali – che seguirono alla morte del regista. Il costo preventivo dell’operazione si aggira fra i settantamila ed i centomila euro. Il progetto di restauro potrà essere messo in cantiere a questo punto solo con l’aiuto di sponsor privati.
PAVICLIMA
> installazione caldaie > climatizzatori > impianti termoidraulici > montaggi tende sole tempotest > preventivi gratuiti
DAL FREDDO TI DIFENDIAMO NOI CONDIZIONATORE CONDIZIONATORE inverter classe A
con macchina esterna mimetizzata
9000btu_450 € 12000btu_550 €
9000btu_650 € 12000btu_750 €
(fornitura, installazione ad opera d’arte e iva inclusa)
(fornitura, installazione ad opera d’arte e iva inclusa)
CALDAIA PER RISCALDAMENTO E PRODUZIONE ACQUA CALDA 20000 BTU, MARCA ITALIANA A PARTIRE DA 550
€
OFFERTA TUTTO COMPRESO! Macchina + installazione ad opera d’arte!
info 389 0551398 - 329 7943604 | pavigas@libero .it
ISOLA •
redazione@corrieredellisola.com
Affidata la gestione delle terme comunali, si apre una nuova fase di rilancio
PIĂ™ BENESSERE E BELLEZZA PER LE NUOVE TERME DI ISCHIA
5
PROCIDA
CONTINUANO I SUCCESSI ARTISTICI DEI TALENTI ISOLANI
di Federica Formisano
A di Massimo Zivelli
I
schia - Un progetto di rilancio, una sfida al cambiamento dal vecchio al nuovo, che servirĂ anche da stimolo agli operatori turistici isolani e costituirĂ la nuova immagine di qualitĂ di Ischia nel mondo. Per scongiurare l’effetto â€?Castellamareâ€? e con l’inserimento dei privati nella gestione dell’importante business delle terme pubbliche, il comune di Ischia fa partire la sua scommessa sulla strada della modernizzazione tecnologica ed esplora le nuove frontiere del wellness e della beauty farm. Obbiettivo: integrare e in parte anche sostituire in tempi assai rapidi il concetto stereotipato dell’uso delle acque e dei fanghi termali, che non può piĂš restare limitato al solo scopo curativo. Nel nuovo decalogo ischitano infatti, la parola terme sta a significare - oggi piĂš che mai - il modo piĂš naturale per conseguire benessere e bellezza. Centotrentamila euro, questo il canone annuo che i privati dovranno versare al comune per la gestione della struttura e del marchio di â€?Terme di Ischiaâ€?, la municipalizzata che poco meno di un anno fa è sorta sulle ceneri delle Terme Comunali, azienda mista creata negli anni ‘90 e poi finita soffocata da debiti per milioni di euro, che il comune ha traghettato in salvo, solo grazie ad una vigorosa operazione di risanamento. Livelli occupazionali garantiti ed anzi potenziati e maggiore qualificazione del personale. Oltre a terapisti. Al fianco di terapisti e massaggiatori, faranno a breve la loro comparsa estetiste e cosmetologi. Una parte delle attrezzature verranno adeguate per creare nuovi reparti come spa e beauty center. Ed infine il business della cosmesi. Terme di Ischia lancerĂ la produzione
di cosmetici termali naturali, con i nuovi gestori che hanno sottoscritto l’impegno a sostenere attraverso una poderosa azione di marketing il marchio anche all’estero. E sarĂ cosĂŹ dunque, che le creme a base di acqua termale create per le piĂš svariate applicazioni e il fango per le maschere purificanti al viso, fungeranno da battistrada promozionale al sistema Ischia ed alle sue terme, in Germania, Russia, Gran Bretagna e Stati Uniti. â€?Abbiamo lavorato a lungo a questa idea, perchè è organica alla nuova immagine che di Ischia si richiede soprattutto all’estero, nei paesi che tradizionalmente rappresentano il nostro bacino turistico. L’idea delle terme come fonte naturale di benessere e bellezza, diventerĂ il nostro marchio di qualitĂ nel mondoâ€?, dice il sindaco di Ischia Giosi Ferrandino. La gara europea è stata espletata e nella mattinata di ieri l’apertura delle buste ha aggiudicato alla societĂ â€œOperaeâ€? di Roma, la gestione pluriennale della struttura. â€?Le condizioni sono di estremo vantaggio per il comune e per i circa 40 lavoratori delle terme, che - osserva Ferrandino - dopo mesi di incertezza, guardano adesso al loro futuro occupazionale con maggiore fiduciaâ€?. Il declino della vecchia societĂ mista di gestione, era iniziato nel momento in cui la parte privata dei soci ha evidenziato sempre piĂš i suoi limiti manageriali. Ed è stato cosĂŹ che da convenzionato numero uno col sistema sanitario nazionale ed un fatturato che annualmente si aggirava sui 2 milioni di euro, le ex Nuove Terme erano rapidamente passate alla terza posizione in classifica, riducendo gli incassi a poco meno di 400mila euro nel 2010. Dal 30 giugno, data fissata per il passaggio gestionale, inizierĂ dunque il tanto atteso rilancio.
SUPER OFFERTA TSHIRT COTONE 100% 160 GR. CON STAMPA â‚Ź 4.50 CON RICAMO â‚Ź 4.30 POLO COTONE PIQUET 100% 200 GR. CON RICAMO â‚Ź 8.50 I prezzi sono compresi di stampa, clichè e IVA. Una nostra agente è pronta a farti visita e se ti manca il logo ci pensiamo noi! offerta valida ďŹ no ad esaurimento scorte
0((&55*45*$" t 45".1& %*(*5"-* &5*$)&55& t */4&(/&
ncora una volta, dopo le esposizioni di Nico Granito e Aniello Intartaglia, a ospitare le opere di un procidano è il Caffè Letterario, galleria romana in via Ostiense 83. Questa volta è stato il turno della mostra “l’isola di Arturoâ€? a cura della pittrice Antonietta Righi, eccellente autodidatta che dipinge e crea fin dall’adolescenza. La Signora Righi fa di Procida l’elemento portante dei soggetti delle sue opere, esposte di solito in estate in alcuni locali di Marina Grande. Pescatori e peschereggi, casette, reti, colori pastello, tramonti, albe, scugnizzi, uomini con la coppola, il mare, i gabbiani, l’architettura tipica di un’isola mediterranea, i borghi, il fascino dei limoneti e la bellezza incontrastata dei fiori: tutto questo si ritrova nei quadri di Antonietta caratterizzati da una “pittura scolpitaâ€?, una sorta di pittura a tre dimensioni catturata in un gioco di luci e ombre. Obbligatoria la visita al sito personale : www.antoniettarighi.it , dove oltre la biografia e i contatti è possibile un piccolo tour nella sezione “galleryâ€? di alcune tele ad olio della pittrice.
6
• APPUNTAMENTI
www.corrieredellisola.com
Al via la V edizione di “Viaggiatori di Note� che presenta l’evento dell’estate
VINICIO CAPOSSELA IN CONCERTO Maxi schermo al Piazzale Aragonese - Ischia Ponte di Vito Maria Impagliazzo
ksh kshop turist turistico musica musicale in Italia. E’ il t di iinconmomento tro tra la domanda e un’offerta che promuove le proprie destinazioni, con itinerari musicali, festival e teatri. Il diario di bordo della manifestazione è chiaro e la rotta è quella giusta. Il primo appuntamento è fissato per venerdÏ 17 giugno, alle ore 21.30, presso
il vecchio carcere mandamentale situato nella zona della Mandra ad Ischia, dove sarĂ proiettato il film “Passioneâ€? di John Turturro. Un viaggio al termine di un juke-box, il piĂš grande del mondo: Napoli, scrigno di canzoni e cantanti, musicisti e poeti, personaggi reali e leggendari, protagonisti di un film che attraversa una delle metropoli piĂš belle e conel troverse del mondo. Allaa proiezione saranno presenti Federico Vacalebre, noto critie co musicale e co-scee del neggiatore uni fra i film, ed alcuni ti protagonisti. La nave di Viaggiatori di Note inoltre approderĂ al Castello Aragonese sabato 18 giugno, dove nell’atmosfera incantevole della Cattedrale diroccata
dell’Assunta, Vinicio Capossela darĂ vita ad un esclusivo concerto per presentare il suo nuovo album “Marinai, profeti e baleneâ€? scritto e registrato proprio al Castello Aragonese. Il concerto che si terrĂ ad Ischia avrĂ caratteristiche uniche, innanzitutto grazie alla cornice incantevole e suggestiva della location, luogo fonte d’ispirazio d’ispirazione per l’artist l’artista stesso, ed iinoltre pe perchĂŠ aavrĂ una struttura ed una formazione scelta aappositam mente per Via Viaggiatori di Note. Note I presup presupposti per i un b buon ““viaggio di noteâ€? ci sono tutti, non ci resta che levare l’ancora e lasciarsi andare. Buon Viaggiatori di Note a tutti!
SA.CO. COSTRUZIONI S.R.L.
BLOCCA IL PREZZO offerte valide fino al 05/07/2011
SPECIALE PONTEGGI NOLEGGIO & MONTAGGIO
9 â‚Ź al mq SPECIALE ASFALTO
1 strato di 4mm di “Tipo polyglass� + 1 strato di pitturazione colore “bianco, verde e rosso�
9 â‚Ź al mq Offerte su intonaci facciate Weber e Mapei Barano - Via Giuseppe Garibaldi, 60 - Tel. 081 901488 cell 335 7145363
FINANZIAMENTI AGEVOLATI
S.R.L.
O
rmai è tutto pronto, la nave denominata Viaggiatori di Note sta per arinai salpare. I marinai eclutasono stati reclutati, i profeti hano no predetto o mare calmo tranne la vista di alcune balene e il canto incantevole di qualche sirena. Con il favoo re del vento arte la V benevolo parte i t i di edizione di Vi Viaggiatori Note, l’unico evento internazionale dedicato ai viaggi e alla musica. La manifestazione promossa dall’Associazione culturale L’Isola Volante ha l’intento di valorizzare e diffondere il fenomeno del turismo musicale, un terreno poco esplorato che merita un’ampia riflessione
sul suo valore ed uno sguardo lungimirante verso il futuro. A bordo della nave la musica sarĂ la protagonista, accompagnata da incont incontri di approfo approfondiment dimento e dal pri primo w wor-
7JB 1 $PMMFUUB /BQPMJ 5FM
www.seďŹ m.it
QFS JNQSFTF F EJUUF JOEJWJEVBMJ BODIF START UP NUOVE IMPRESE Investimenti e sviluppo di rami aziendali
PRESTITI PERSONALI A TUTTI %JQFOEFOUJ t 1FOTJPOBUJ mOP B BOOJ t $PNNFSDJBOUJ F QSPGFTTJPOJTUJ %JQFOEFOUJ DPO DPOUSBUUP EJ GPSNB[JPOJ
ESITI IMMEDIATI ANCHE A FIRMA SINGOLA ANCHE PROTESTATI E CATTIVI PAGATORI
CESSIONI DEL QUINTO
" EJQFOEFOUJ BODIF QJHOPSBUJ t DBUUJWJ QBHBUPSJ t QSPUFTUBUJ
PREVENTIVI ANCHE TELEFONICI PENSIONATI FINO A 90 ANNI RINNOVO CQS IN CORSO
MUTUI A TUTTI 5BTTJ B QBSUJSF EB
PER ACQUISTO CASA-LOCALI-BOX PER RISTRUTTURAZIONI E LIQUIDITA’
CONSOLIDAMENTO PRESTITI E MUTUI CHIAMATECI PER CONSULENZE E PREVENTIVI TELEFONICI GRATUITI
081 267344 CONVENZIONE PER ARTIGIANI E COMMERCIANTI CON CONFIDI - REGIONE CAMPANIA
7
ISOLA •
redazione@corrieredellisola.com
LE ASSURDE PROFEZIE DI PEPP E POI FU
LA RIVOLUZIONE PANZESE Il profeta che sin da bambino era in grado di prevedere la durata della cottura del ragĂš. P volontĂ sua pubbliPer chi chiamo i suoi scritti, sperando possano essere fonte di saggezza per gli ischitani.
nascere il settimo comune. La frazione del comune di Forio che corrisponde al nome di Panza, nell’agosto di quell’anno, con un colpo di stato degno di una nazione sud americana, diventerĂ comune a se. Sui libri di storia dedicati all’isola quest’episodio verrĂ ricordato come “La Rivoluzione Panzeseâ€? Panzeseâ€?. c tra i due comuni liDire che mi Ogni giorno mi chiedo mitrofi ci sarĂ qualche conIII QUARTINA PROFETICA t a cosa può mai servire trasto, è veramente poco. avere il dono di preveIl comune di Panza, D’unico c’è solo il destino dere le cose: per avere attrezzerĂ una serie di d’Ischia, che di comuni sestino, vantaggi economici? parracine per separare e d’aprile mediante rivoluzione, Direi di no. Le mie promarcare in modo chiaro i dalla panza digerirĂ c fezie non riguardano confi ni. Il sindaco di Panun’altra divisione. e. za esattamente un anno probabili terni da giocare. za, ipo dop la scissione, dichiarerĂ : Forse conoscere in anticipo dopo app il domani può aiutare a non “Ci apprestiamo a festeggiare commettere piĂš errori? Ne dubito! il giorno dell’indipendenza panzese. Si è fatto presto a parlare di comune Per l’occasione apriremo i nostri confini ai unico, di lungimiranza e crescita. Il refecittadini degli altri comuni dell’isola, cosĂŹ rendum del 5 e 6 giugno ha dato il suo da poter mostrare loro la perfezione della responso: gli ischitani non sono pronti ad democrazia panzese.â€? abbandonare il loro 100% di “lacchesitĂ â€? L’isola quindi si dividerĂ ulteriormente. o “forianitĂ â€? (come ci ricordavano alcuni Neanche gli ischitani dei giorni che saranmanifesti), in vista di una crescita comune no, avranno capito che sette sono i nani in poco piĂš di 46 km quadrati (che è pari e non certo i comuni di un’isola grande alla grandezza di due o tre stabilimenti come uno stabilimento Ikea. Ikea messi insieme). Pepp e poi fu. E poi fu che negli anni del due dopo lo Trascritto da Vito Maria Impagliazzo zero l’isola d’Ischia, non contenta, fece peppepoifu@gmail.com Facebook: Pepp e poi fu
Il 19 giugno a Fondo Bosso la manifestazione promossa dall’Istituto CEIC Centro EtnograďŹ co Campano
FESTA EUROPEA DELLA MUSICA A ISCHIA
L
a “Festa Europea della Musicaâ€?, nata in Francia nel 1982 ed ogni anno viene celebrata nelle piĂš importanti cittĂ del continente,quest’anno si terrĂ anche ad Ischia. Promossa dal Ceicc Centro n la Etnografico Campano con scollaborazione di varie associazioni (prima fra tutte l’Ultima Casa Accogliente) , la festa sarĂ una occasione per conoscere il lavoro, l’impegno e la creativitĂ dei musicisti e dei gruppi ischitani. Dalla musica classica al rock, dall ca pop al jazz, dalla bandistica d etnica, t i alla musica tradizionale ed si alterneranno sul palco allestito a Fondo Bosso a Ischia, domenica 19 giugno, decine di musicisti e di artisti isolani. Un lungo, continuo mixage di generi e stili musicali, si materializzerĂ dal pomeriggio fino a notte coinvolgendo l’intera cittĂ in quella che vuole essere una vera festa popolare, aperta alla partecipazione spontanea di tutti, proprio secondo i principi ispiratori della “Festa Europea della Musicaâ€?. Tutti i generi saranno rappresentati, affinchĂŠ la giornata diventi festa di tutte
ivino DCafè
A S T F MU S IC A E
della
Dove trovi il caffè con la cremina caffetteria t pasticceria t rosticceria t aperitivi t gelateria 7JB &SBTNP %J -VTUSP 'PSJP *TPMB E *TDIJB /B t TBMB TVQFSJPSF
CONSEGNA A DOMICILO 081 989208
ECO.GEA Servizi per l’ambiente
le musiche; gli artisti, dagli allievi delle scuole ai musicisti professionisti potranno trovare una scena dove esibirsi, una scena aperta e gratuita, per consentire la piĂš ampia partec partecipazione e la piĂš ampia condi condivisione della universalitĂ del linguaggio musicale, un m messaggio dai contenuti d di altissimo significato e valore, in grado di superare barriere culturali ed economiche. La socialitĂ della musica è uno degli aspetti che la Festa F di Ischia intende magg maggiormente sottolineare. SSull’Isola, ll’I l è il caso di notare, sono migliaia le persone che, secondo varie modalitĂ , partecipano dell’universo musicale. Un mondo che ha pochi riferimenti, in assenza di strutture e di spazi specifici. Per questo, nel corso della manifestazione, chi lo vorrĂ potrĂ sottoscrivere la proposta di istituire a Ischia la “Casa della Musicaâ€? , un luogo in cui incontrare appassionati e professionati, ascoltare e produrre musica, studiare e leggere di musica e cosĂŹ via. Un luogo dove la Musica sarĂ di Casa!
19 GIUGNO 2011
S.R.L
Ischia Fondo Bosso ore 18
PRONTO INTERVENTO ESPURGO POZZI NERI Preventivo gratuito La nostra azienda specializzata giĂ da anni nel settore degli espurghi e disostruzione di tubazioni ampliando sempre piĂš la propria offerta si occupa inoltre di:
t t t
3BDDPMUB EJ QOFVNBUJDJ GVPSJVTP 3JUJSP 3JmVUJ EJ HJBSEJOBHHJP 3JUJSP EJ SJmVUJ JOFSUJ
t t t
3JUJSP GFSSP 3JUJSP 3JmVUJ JOHPNCSBOUJ 5SBTQPSUJ EJ WBSJP HFOFSF
via Duca degli Abbruzzi,64 - Barano d’Ischia tel. 081903054 – 3289370566 ecogea.srl@libero.it www.ecogeasrl.com
t $0/$&350 (30440 per cantanti, musicisti, cori, orchestre, t CBOEF TPMJTUJ EFMM JTPMB E *TDIJB t TUBOET FOPHBTUSPOPNJDJ FTQPTJUJWJ JOGPSNBUJWJ www.festadellamusica-europea.it L’ULTIMA CASA ACCOGLIENTE
CEiC
Centro Etnografico Campano-Ischia Istituto di studi storici e antropologici
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITĂ€ CULTURALI
Macelleria da Pino Fontana
8
• CULTURA
www.corrieredellisola.com
“PEDRO PARAMO”: UN RAGAZZO IN CERCA DEL PADRE, IN UN PAESE, TRA VITA E MORTE
V
enni a Comala perché mi avevano detto che mio padre, un tal Pedro Paramo, abitava qui. Me lo disse mia madre. E io le avevo promesso che sarei venuto a trovarlo quando lei fosse morta. ani per farle Le avevo stretto le mani o; lei capire che l’avrei fatto; re aveva deciso di morire e io di prometterle qualsiasi cosa. ‘Non mancare di fargli visi-ta, - mi raccomandò. – Si chiamava così e cosà. Sono sicura che gli farà piacere conoscerti’. Per cui sa non potei far altra cosa atto, che dirle che l’avrei fatto, tinuai glielo assicurai e continuai po che alle a dirglielo anche dopo mie mani costò fatica liberarsi dalle sue mani morte. Ancora prima mi aveva detto: - Non chiedergli nulla. Pretendi solo ciò che è nostro. Ciò che era obbligato a darmi e che non mi diede mai… Figlio mio, fagli pagare caro l’oblio in cui ci ha lasciati”. E’ il famoso incipit di un romanzo che amo tantissimo e rileggo spesso: “Pedro
Paramo” di Juan Rulfo, celebre capolavoro della letteratura sudamericana (Gabriel Garcia Marquez gli deve molto e lo ammette) che in Italia ha avuto scarsa fortuna: tradotto nel 1960 da Emilia Mancuso per Feltrinelli, aarrivò troppo presto; lo ripubb ripubblicò Einaudi, nel 1977, in una traduzione imp imprecisa e mediocre di Francisca Perujo e finalmente, nel 2 2004, ha avuto un ttraduttore eccellente iin Paolo Colli, pagg. 1 141, euro 11,00, EEinaudi editore. Jua Juan Rulfo (Jalisco, 16 mag maggio 1917 – Città del Messic Messico, 7 gennaio 1986) ha scritto solo s due libri: “La pianura in fiamme” e “Pedro Paramo”. Soltanto due libri, in totale circa 300 pagine, che giustificano la qualifica di grande scrittore, perché con i suoi libri ha saputo mettere i lettori di fronte alla morte e al dopo morte, senza manicheismi, con profonda religiosità, con una sacralità che discute il cristianesimo e il suo fatalismo moralista alla luce di una cosmogonia di matrice indigena. “Pedro Paramo”aveva
Con la ventilcassaforma, un brevetto Aermec realizzato per soddisfare le esigenze di progettisti, architetti e designer, i ventilconvettori vengono incassati nelle pareti, integrandosi perfettamente in ogni ambiente ed eliminando qualsiasi ingombro esterno. Le qualità della climatizzazione Aermec si sposano così con l’invisibilità, assicurando benessere: caldo d’inverno e fresco d’estate.
Isola d’Ischia
Aermec, l’invisibile benessere.
d Ar c a ng el o di
G al a
no
· MATERIALE ELETTRICO CIVILE ED INDUSTRIALE · ILLUMINOTECNICA · ACCESSORI TV-SAT · ELETTRODOMESTICI · LAMPADARI · CLIMATIZZATORI · Via Duca degli Abbruzzi, 57 (loc. Fiaiano) · Barano d’Ischia (NA) · Tel./Fax 081 98 98 07 · info@elettrogalano.it
come titolo “I mormorii”, perché questo è ciò che si sente in tutto il romanzo, un rumore di anime in pena che vagano per le strade del villaggio abbandonato. E’ la storia di un figlio spinto dalla madre alla ricerca del padre, di un padre che vive di un’idolatrata passione irrealizzata per una donna “angelicata”, e che di troppi delitti si è macchiato – ci introduce a una purgatoriale dimensione di morte, dove, appunto, è il mormorio dei morti, mescolati ai vivi, indistinguibili dai vivi, a raggiungerci. La ricerca di Juan Preciado (è il nome del ragazzo) è frustrante, poiché, del padre scopre sconvolto i misfatti, e poiché anch’egli, ce ne accorgiamo a romanzo avanzato, appartiene già al mondo dei morti, sempre contiguo e coinvolto, coinvolgente. Il romanzo è il coro delle fosse comuni di Comala, paesino messicano. Intorno al ragazzo, lungo le strade e le misere casupole ascoltiamo la voce di Susana San Juan gettata sul letto disfatto, delirando d’amore con occhi vitrei oppure Damiana, che ogni notte della sua vita ha socchiuso la porta e si è denudata per accogliere Pedro Paramo, ma lui l’ha punita, perché la prima e unica volta che le ha gridato di aprire la porta lei non l’ha fatto. E poi vi sono le chiacchiere dei mulattieri
INE RID LIB
JUAN RULFO
in questo villaggio di morti, dove perfino i cavalli piangono, “le persone si sono consumate: gli uomini si sbandarono in cerca di altri abbeveratoi” e ricordi di dolori, amori, fame, guerre, attese…. La scrittura, il fraseggio di Juan Rulfo sono lievi e comunicano la sensazione di una nostalgia acuta, temperata da un’ironia sotterranea dell’autore come dei personaggi, con qualcosa di musicale, spesso di aereo. Mescola la lingua colloquiale e quella lirica, dell’oralità e della poesia; partendo dalla parlata dei contadini e attraversando Joyce, Faulkner e l’Antologia di Spoon River. A chi gli chiedeva cosa trovava nella scrittura Rulfo rispondeva: “Rimorso”. Perché abbia poi smesso di scrivere (e dedicarsi soltanto alla fotografia) non l’ha mai spiegato. Si concedeva malvolentieri alle interviste. Accettò di parlare con un mio amico, Goffredo Fofi, nel 1984, a Città del Messico. Gli era apparso un uomo di rare civiltà e misura, profondità e serietà, appena corrette da un humor sottile e affettuoso. Forse è per l’impossibilità di superare un libro (Pedro Paramo) in cui aveva messo tutto, che Rulfo tacque per i trent’anni che lo separarono dalla morte, il 7 gennaio del 1986. [Giorgio Di Costanzo]
CULTURA •
redazione@corrieredellisola.com
9
dal 2007
Dr. Francesca Di Meglio ti aspettiamo sabato 18 giugno dalle 17:00 alle 20:30 Per questo appuntamento del mese di Giugno l’erboristeria “La Verbena” vi farà conoscere ed assaggiare un nuovo prodotto da sciogliere in acqua in grado di favorire il metabolismo dei grassi,coadiuvando la fisiologica funzionalità del tessuto adiposo. Esso combatte lo stress ossidativo,favorisce il microcircolo,supporta i processi di termogenesi e lipolisi, svolgendo infine azione depurativa. Per gli appassionati di tisane da bere anche fredde, c’è poi un’altra buonissima tisana “estiva” dissetante e rinfrescante che sorseggiata prima dei pasti può avere effetto “spezza-fame” Non Mancare!
PORTA UNA COPIA DI QUESTO NUMERO DEL CORRIERE DELL’ISOLA E PER TE UN GENTILE OMAGGIO
Piazza Bagni, 20 (di fronte hotel Manzi, lato interno della piazza) Casamicciola Terme Tel. 081 900823 erboristerialaverbena@yahoo.it
10
• APPUNTAMENTI
www.corrieredellisola.com
Al regista il ‘Foreign Award’ per aver scelto Roma come location del suo nuovo film Claire Tonione espone fino al 18 giugno a Palazzo Pezzillo
L’ISCHIA FILM FESTIVAL PREMIA WOODY ALLEN di Cristian Messina
L’
Ischia Film Festival, manifestazione in programma negli spazi del Castello Aragonese dal 2 al onferma sem9 luglio, si conferma romotore pre di più promotore del grande cineonima. Protagonista assoluto della nona edizione della kermesse isolana sarà, infatti, Woody Allen, celebre regista a cui eign andrà il Foreign Award 2011,, ricoo assegnanoscimento t i to a quelle opere straniere che hanno valorizzato il territorio, la cultura e l’arte italiani. Tra le motivazioni del premio – che consentono al regista e attore di succedere a colleghi illustri come Mel Gibson e Ron Howard – la scelta di Allen di omaggiare il “bel paese” nel suo
nuovo film, ‘Bop Decameron’, e di farlo non solo attraverso gli scorci e le peculiarità della città di Roma, ma anche per mezzo di un cast ricco di attori italiani come Roberto Benigni, Isabella Ferrari, Sergio Rub Rubini, Rocco Papale e Riccardo Papaleo Scam Scamarcio. Isp Ispirata alla s struttura p polifonica delle novelle del Boccaccio, l’opera ( uscita (in n 2012) è nel com composta da quat diversi quattro episod “che – ha episodi affermato il regista di ‘M t h i t’ - sii intreccia‘Matchpoint’ no e interagiscono nella Roma di oggi, città in cui coesistono antico e moderno in un caos urbanistico affascinante e carismatico”. Quattro storie che, in definitiva, compongono un omaggio disincantato alla città eterna e all’unicità
FORIO IN LUCE
della cultura italiana, tanto amata all’estero quanto bistrattata qui da noi. Dichiarazione d’amore all’Italia che fa seguito ai tanti omaggi fatti dal regista a città internazionali utilizzate come set dei suoi film: dalla Venezia di ‘Tutti dicono I Love you’ (opera del ‘96 con Julia Robert ed Edward Norton) alla Parigi di ‘Midnight in Paris’. Modus operandi che dà connotazioni ancora più precise alla scelta dell’Ischia Film Festival, unica manifestazione internazionale dedicata alle location, di celebrare Woody Allen. Kermesse che per l’occasione arricchisce il programma della sua nona edizione con una retrospettiva di opere come ‘Manhattan’, ‘Match Point’ (girata a New York) e ‘Vicky Cristina Barcellona’. «Woody Allen – ha dichiarato Michelangelo Messina, direttore artistico della kermesse ischitana – esprime in pieno, attraverso la scelta e la valorizzazione delle location, l’amore per il territorio e per la sua cultura. Un’attitudine, questa, che una manifestazione tematica come la nostra non può non premiare».
N
ella settimana in cui Forio è illuminata per i festeggiamenti al Patrono San Vito, a Palazzo Pezzillo, in via Francesco Regine, espone Claire Tonione con la mostraa “Forio in luce”. La mostra sarà visitabile fino al 18 giugno dalle 18.00 alle 22.00.
CHI È CLAIRE TONIONE: nasce ad Algeri nel 1952 da genitogi ri francesi che si stabiliscono a Parigi nel 1956. Nel 1969 partecipa per la prima volta ad una mostra di pittura a Bougival e compie il suo primo anno ad Ischia. Dopo studi classici nel 1972 studia presso l’“Atelier” Met De Penninghen (ex Accademia Julian); sostiene e supera il concorso d’ammissione alla Scuola d’ArtsDecò. Nel 1973/74 consegue il diploma di Design alla scuola Politecnica di Milano. Nel 1976 si sposa con un ischitano e si trasferisce a Forio. ttiHa partecipato a varie mostre collettive (Mostra internazionale di Pittura nell’ambito del Festival dell’Unità del 1977, Colpo di Luna 2 del 1986 ed altre) ed in personali a Forio, Procida e Lucera.
di Agnese A. e Lombardi M.
www.newimpiantistica.it
AK;@A9 Dg[& HadYklja & ObZ Fb\a^e^ FZss^eeZ% *2- m^e' )1*2)*1*. APERTO IL GIOVEDÌ POMERIGGIO E LA DOMENICA MATTINA
12
• FASHION & BY NIGHT
www.corrieredellisola.com
ARTE(AP)ARTE 11
GIULIA E L’ESTETICA IPER-TECNOLOGICA Dagli States a Ischia, il metodo per gli smalti a lunga durata
a cura di DALILA SGHAIER
di Dalila Sghaier
M
ani fresche, lisce e senza dubbio “truccate” con tonalità accese che invocano i colori dei brand più famosi che sfilano sulle passerelle estive dell’alta moda. Al centro estetico Giulia di Ischia, è questa l’ultima novità in assoluto! “La necessità maggiore per quanto riguarda le unghie e in questo caso gli smalti, è senza dubbio una buona e comprovata resisten-
za agli urti , all’acqua e praticamente a tutto ciò che può danneggiare quel risultato davvero impeccabile che però con smalti normali può durare solo per un paio di giorni! Ma - annuncia Giulia Santoro – il problema l’abbiamo risolto perché direttamente dall’America è arrivato nel mio centro l’O.P.I. Che è uno smalto semi-permanente con cui si lavora davvero bene. Perchè dura ben tre settimane ed anche oltre, e non si
sbecca e mantiene lucentezza e colore inalterati grazie all’asciugatura con la lampada ai raggi UV . Ci sono svariate linee di colore della O.P.I e – confessa Giulia - ho scelto la TEXAS che rispecchia i gusti particolari e maggiormente richiesti dalle mie clienti”. Giulia come sempre oltre ad essere bravissima nel suo mestiere è quindi anche una professionista che si mantiene cstantemente al passo con le novità dell’estetica.
SI O NO? Dimmi se ci stai e ti dirò se voterai. Lo dicono i risultati dei referendum del 7 giugno: Su 52948 elettori i votanti sono stati 15081…Eh no! Ora non cercate di giustificarvi dicendo: “io non sono andato a votare perché stavo facendo sesso”. Non me la bevo! Signori e signore isolani, dobbiamo darci dentro! Anche il veemente Tifeo ci ha dovuto scuotere…Il terremoto? Questa si che è leggenda, la verità è che dei pescatori l’avrebbero visto per un paio d’ore con Venere Citarea in spiaggia. Menomale che siamo pettegoli e spioni…Ischia è un’isola su cui e di conseguenza con cui si fa poco l’amore. Eros e Res publica camminano di pari passo? Votare, soprattutto per un referendum, vuol dire esprimere la propria scelta esattamente come andare a letto col proprio partner esprime la volontà e afferma un desiderio comune unico. Mi sa che per qualcuno ancora non è chiaro. Mi rivolgo soprattutto alle donne. Ne ho sentite parecchie che dicevano che ci sarebbero andate tempo, figli, camicie, cucina, genitori ecc. permettendo. Non ne ho sentita nessuna che ha accennato alle arti amatorie. Tra tutte le cose che devono affrontare durante la giornata, il sesso sembra non trovarsi neanche alla fine della lista. Esattamente come votare. Per questa settimana la mia colonna sarà più concisa. Preferisco lasciare tempo alla riflessione e aspettare i risultati del prossimo referendum abrogativo del 12 e 13 giugno…Nel frattempo, concittadini, seguiamo l’esempio di Tifeo, facciamoci scuotere… Scrivetemi a: laurasogliuzzo@gmail.com facebook: Laura Sogliuzzo
FINE DELLE TRANSIZIONI Il LAP (Laboratorio Artisti Precari) chiude il “giro” di eventi legati ad Arte(ap)Arte’11 con un bilancio più che positivo. Tutti gli eventi proposti dalla giovane associazione sono stati accompagnati da un notevole afflusso di pubblico. La terza edizione ha proposto, da martedì 7 a domenica 12, la mostra fotografica “I Colori dell’Isola”a cura di Bruno Di Scala e Simone De Sanctis. Questo allestimento molto apprezzato, ha visto esporre i partecipanti al laboratorio fotografico “Fuori Fuoco”: Ivano Di Meglio, Daniele Serappo ,Giusy Patalano, Raffaella Scotti, Tiziana Mele, Emanuela Zunino, Alessandro Di Meglio, Francesco Rando, Giusy Calise, Barbara Buono, Domenico Romano, Salvatore Iacono. Giovedì 9 i monologhi, le poesie e le canzonette umoristico/demenziali dell’istrionico Luigi Menny Mennella hanno aperto con successo le serate della kermesse “precaria”. Gli spettacoli serali sono continuati con le inedite canzoni, tutte raccolte nello spettacolo “a mano libera”, di Vito Maria Impagliazzo. Il giovane ed emozionato chitarrista è stato accompagnato dai racconti dei vecchi “cunti” della tradizione isolana, interpretati dalla bravissima Laura Sogliuzzo. Gli Strani Tipici sono stati i protagonisti della serata di sabato 11. Lo spettacolo d’improvvisazione “all’intrasatto” ha coinvolto il pubblico anche nel montaggio della scena e delle apparecchiature tecniche, una serata divertentissima, a tratti assurda e delirante che resterà a lungo nella mente degli spettatori intervenuti. Domenica 12 giugno gli “Old Folks duo”(Massimo Imperatore e Gennaro Di Meglio) hanno impressionato per bravura le oltre 200 persone che hanno assiepato il giardino del vecchio carcere mandamentale. La transizione di quest’anno ci accompagnerà fino all’appuntamento del prossimo anno, sempre a giugno, sempre alla Mandra. [pdm]
MUSEO M USEO CIVICO ARCHEOLOGI ARCHEOLOGICO HEO OLOGICO
DI PITHECUSÆ Lacco Ameno, tel. 081 333 0288 - 081 996103 www.pithecusae.it
ORARIO tutti i giorni dalle 9.30 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.30
redazione@corrieredellisola.com
13
IL BY NIGHT ISOLANO NELLA FOTO GALLERY DI FRANCO TRANI • AI TAVOLI DI PIZZOLO Lunedi Nighthawk A/M/B A/M/B rotazione Gli Improponibili A/M/B Africa Deep Inside A/M/B Il Pianeta delle Scimmie
0.00 - 6.00 6.00 - 11.30 11.30 - 16.00 16.00 - 17.30 17.30 - 19.00 19.00 - 20.00 20.00 - 22.00 22.00 - 22.30 22.30 - 23.59
MARTEDÌ Nighthawk Petit Dejeuner A/M/B Rotazione Le(G)ali al Sud: A/M/B Al di là del Mare A/M/B Nightlife Regenerationmusic
0.01 - 6.00 6.00 - 10.00 10.00 - 16.00 16.00 - 17.30 17.30 - 19.30 19.30 - 21.00 21.00 - 22.30 22.30 - 23.59
MERCOLEDÌ
NASCONDIGLIO DELL’AMORE
BARAONDA COCKTAIL BAR
Nighthawk Petit Dejeuner A/M/B Good Vibrations Laboratorio FB A/M/B Radioazione
0.01 - 6.00 6.00 - 10.00 10.00 - 17.30 17.30 - 19.00 19.00 - 19.30 19.30 - 22.00 22.00 - 23.59
GIOVEDÌ Nighthawk Petit Dejeuner Alta/Media/Bassa Rotazione Radiottanta In Replica Le(G)ali al Sud Another way of Life A/M/B Gli Improponibili
0.01 - 6.00 6.00 - 10.00 10.00 - 15.00 15.00 - 17.00 17.00 - 18.30 18.30 - 20.00 20.00 - 22.30 22.30 - 23.59
VENERDÌ Nighthawk Petit Dejeuner Al Di La’ Del Mare Alta/Media/Bassa Rotazione Il Pianeta Delle Scimmie A/M/B Work In Progress
0.01 - 6.00 6.00 - 10.00 10.00 - 11.30 11.30 - 18.30 18.30 - 20.00 20.00 - 23.00 23.00 - 23.59
SABATO Work In Progress Nighthawk Weekend Radioazione A/M/B Laboratorio Fb Weekend
0.01 - 1.00 1.01 - 6.00 6.00 - 16.00 16.00 - 18.00 18.00 - 18.30 18.30 - 19.00 19.00 - 23.59
DOMENICA nighthawk weekend bis GOOD VIBRATIONS
O’ Cocc
TAVOLA CALDA
Nata per dare il massimo al minimo prezzo
0.01 - 6.00 6.00 - 22.30 22.30 - 23.59
Lasagne, gnocchi, salsicce, arrosti, parmigiana, panini, crepes, e tanto altro
con prezzi da € 3,00 a € 4,00
Rosticceria mista tutta a € 1,00 sia da asporto che da consumare sul posto ento dei Bus
Siamo ad Ischia Porto, difronte allo stazionam
14
• PAGINE UTILI
INFO UTILI
DA ISCHIA ALLA TERRAFERMA
EMERGENZE Carabinieri Stazioni
112
Ischia
081/991001 081/991065 081/994480 081/997008 081/906463 113 081/5074711 081/5074701 115 081/991109
Casamicciola Forio Barano Polizia
Commissariato Ischia Vigili del Fuoco
Centrale Guardia Costiera Emergenza
Ischia Forio Casamicciola Terme Lacco Ameno Sant’Angelo Forestale Antincendio boschivi AIB Regionale
Barano Napoli
1530 081/5072801 081/5071272 081/980175 081/900685 081/999882 081/3334800 081/990985 081/7967647 081/991291
Dogana
EMERGENZA SALUTE
118
Ospedale “Rizzoli” Lacco Ameno
Prenotazioni visite specialistiche Centralino Autoambulanza Pronto Soccorso
800177763 081/5079111 081/995495 081/5079267
Guardia Medica (Notturno e Festivo)
Forio Ischia
081/998655 081/983292
Presidio San Giovan Giuseppe Ischia
Pronto Soccorso Coordinatore Presidio Oncologia
118 081/5070317 081/5070327-328
Distretto Sanitatio Ischia ex maternità
PUNTO INFORMATIVO U.R.P. Segreteria direzione Farmacia Termalismo Riabilitazione adulti
081/5070655 800284270 081/5070630 081/5070638 081/5070622 081/5070628
Ambulanze Private
Croce Bianca Croce Rosa Croce Rossa Italiana Pubblica Ass. Flegrea
081/983022 081/999531 081/980303 081/8392924
ANNUNCI GRATUITI
inviaci i tuoi annunci a
annunci@corrieredellisola.com Ragazzo serio con esperienza ed attrezzatture, offresi per lavori di fabbro, imbianchino, lavori di ristrutturazione di interni ed esterni, manutenzione edile. Per info cell. 3208846049 ragazza italiana offresi per lavoro di pulizie ad ore assistenza ad anziani e lavoro in albergo tel 3495874277 - 50enne colta, dinamica, bella presenza, lunga esperienza alberghiera, buona conoscenza informatica, occuperebbesi presso studio / ufficio / negozio anche part-time tel. 366.2633531 Fittasi Locale Ischia Porto 90 mq circa, vicinissimo via Roma e spiaggia, dotato di 4 ampi ingressi, adatto a molteplici attività. info 340 9813223. Vendo scooter vespa piaggio 50cc. Buone condizioni. KM 24.000. Per info: 3496430049 Vendo 14 Scooter Sym 125 cc.del 2005 qualsiasi prova ottimi per Autonoleggi 300,00 Euro cadauno + passaggio di propietà Cell.3204218039 Salvatore
www.corrieredellisola.com
Fittasi uso studio - ampio locale con giardino - piano terra - zona centrale Ischia - ben servito - ampio parcheggio – chiamare solo se interessati – no intermediari – 349.2645811 FITTASI LOCALE PER DEPOSITO 30 MQ ca. MUNITO DI BAGNO,FRONTE STRADA,SERRANDA ELETTRICA LOCALITA’ CASAMICCIOLA TERME (zona alta) Ultimo modello in vetroresina della nota casa ferretti, uno splendido motorsailer, in perfetto stato, rifatta la carena (trattamento anti osmosi), pavimentazione interna,wc elettrico (nuovo), motore nanni disel 75cv. 2 sebatoi in acciaio da 250 l. l’uno, sebatoio acqua, copriranda e tendalino nuovi, timone a ruota, ecoscandaglio, forno, due fuochi,lavello in acciaio, dinnette trasformabile.. cabina di prua con letto triangolare, boiler, doccetta interna ed esterna, passerella,4 batterie nuove,corrente 220v. e 12v, cuscineria esterna appena rifatta (sia prua...che poppa!)..vericello
02.30 04.30 06.30 06.35 06.40 06.45 06.50 07.10 07.15 08.00 08.10 08.15 08.30 08.35 08.45 08.50 09.10 09.20 09.40 10.10 10.15 10.15 10.30 11.10 11.15 11.15 11.20 11.40 12.00 12.30 13.00 13.15 13.30 13.45 13.50 14.00 14.00 14.15 14.30 15.05 15.20 15.25 15.45 16.05 16.15 16.40 17.00 17.00 17.00 17.15 17.35 17.40 18.50 19.00 19.00 19.00 19.30 20.10
Nave Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliascafo Aliscafo Nave Nave
Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Forio Ischia Ischia Ischia Casamicciola Forio Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Forio Ischia Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Casamicciola Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia Ischia
elettrico ecc.la barca è visibile ad Ischia. consumi irrisori. Raffaella 3388812543 Vendesi LML Limited 150-4S blu metall. del 21.06.2010 usata solo tre mesi pochissimi km. €2.000,00 Raffaella 3388812543 Vendo Citroen C1 anno 2008 con soli 5.300 KM colore grigio chiaro,5 porte,alzacristalli elettrici ,chiusura centralizzata, climatizzatore e stereo cd. auto nuovissima. prezzo 6500€ trat. Info 3476969824 - 081991278 Fittasi periodo vacanze appartamento in zona Casamicciola Terme, dieci minuti dal mare, info: 3467564936 Vendo Citroen Mehari verde anno 1974 km 62.000 revisionata euro 7.500. Gianni cell. 3284170813 Fitto appartamento al centro di Forio d’Ischia (3 vani +2 cucine + 2 accessori+ spazio esterno )
Pozzuoli Pozzuoli Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Pozzuoli Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Merg. Napoli Bev. Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Bev. Napoli Bev. Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Napoli Merg. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Merg. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Bev. Napoli Merg. Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Bev. Napoli Merg. Napoli P. Massa Napoli P. Massa
Med VPR f Med f Med C Alilauro f Med CaremVPR Carem Snav esf Med GVSD Alil. esf Med Alil. vi f CaremVPR Alilauro CaremTMV Carem Alilauro Vif Alilauro f Snav/VPR Med C Alilauro Alil. VM Med Med Alil. via Is. Alil. via Is. CaremVPR Alilauro CaremVPR CaremVPR Alil. via Is. Alilauro Med C Snav VPR CaremTMV Alilauro Alil. VM CaremVPR Med GVSD Med CaremVPR Alil. esf Alil. via Is. Alilauro CaremVPR Alilauro Alil. esf Med C Med CaremVPR CaremVPR Snav VPR Med GVSD Med Alil. VM Alilauro CaremVPR Carem
Brevi periodi tel 3333331000 CERCO PER ACQUISTO TERRENO FRONTE STRADA SULL’ ISOLA D’ ISCHIA TEL. 3351672153 FITTASI LOCALE SITO IN ISCHIA IN VIA DELLO STADIO - MQ: 80 CIRCA FRONTE STRADA - DA ADIBIRE AD ATTIVITA’ COMMERCIALE E/ O STUDIO UFFICIO . PER INFO TEL : 335 16 93 499 Cercasi giovane ragazza diplomata, dotata di ambizione e di forte motivazione, anche senza esperienza, da avviare alla professione di Responsabile banca Dati immobiliare, attraverso un’attività dinamica e moderna, supportata da corsi di formazione. Per informazioni e colloqui, invia il tuo curriculum a: nahi2@ tecnocasa.it, oppure telefona al numero 0813332036 Vendesi grezzo da terminare, (con licenza-tutti i documenti a posto), 70 metri quadrati, di cui
DALLA TERRA FERMA AD ISCHIA 04.10 05.50 06.25 06.40 07.10 07.35 07.50 08.00 08.20 08.25 08.40 08.55 09.10 09.35 09.35 09.35 09.55 09.55 10.05 10.30 10.40 11.45 12.10 12.20 12.30 12.50 13.10 13.30 13.50 13.55 14.30 14.30 14.30 15.00 15.10 15.30 15.40 16.20 16.30 16.50 17.05 17.05 17.30 17.55 18.15 18.15 18.30 18.45 18.55 19.00 19.20 20.10 20.30 21.30 21.55
Nave Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Nave Nave Nave
Pozzuoli Ischia Pozzuoli Ischia Napoli P. Massa Ischia Pozzuoli Ischia Napoli Merg. Ischia Beverello Ischia Beverello Ischia Beverello Forio Beverello Casamicciola Pozzuoli Casamicciola Napoli P. Massa Ischia Napoli P. Massa Casamicciola Napoli Merg. Ischia Pozzuoli Ischia Beverello Ischia Beverello Forio Beverello Ischia Pozzuoli Casamicciola Napoli P. Massa Ischia Beverello Ischia Napoli P. Massa Ischia Pozzuoli Casamicciola Beverello Ischia Napoli Merg. Ischia Beverello Casamicciola Beverello Ischia Beverello Ischia Pozzuoli Ischia Pozzuoli Ischia Napoli P. Massa Ischia Beverello Forio Beverello Ischia Napoli P. Massa Ischia Pozzuoli Casamicciola Beverello Ischia Beverello Ischia Napoli P. Massa Ischia Beverello Casamicciola Pozzuoli Ischia Napoli P. Massa Ischia Beverello Ischia Beverello Forio Napoli P. Massa Ischia Beverello Ischia Beverello Ischia Napoli Merg. Ischia Pozzuoli Casamicciola Beverello Casamicciola Pozzuoli Ischia Napoli P. Massa Ischia Napoli P. Massa Ischia Beverello Ischia Pozzuoli Ischia Napoli P. Massa Ischia Napoli P. Massa Ischia
50 anche soppalcabili, con 300 metri di giardino. Vero affare. Barano d’Ischia Localita’ piano ,zona alta. Per info :3291136776 (Lorenzo) Vendonsi n.2 canoe marca Janautica mod. Torpedo(il top della gamma) la prima colore giallo e bianco del 2008 usata soltanto 2 volte,la seconda colore rosso e bianco completamente nuova ed imballata insieme o separatamente.Prezzo interessante.Tel.3332919693 Cedesi attività Ischia Ponte. Trattativa riservata. Cel 3297341267 Vendo Opel Vectra 2.0 DTI in perfette condizioni. Ottimo prezzo. 338/6168379 Cedesi locale di 50mq in Ischia Porto centro, con vetrine esterne, su un unico livello a fronte strada. Per informazione telefonare al 3351586915. Barano centro, fittasi a mese o
Med VPR f Med f Caremar VPR Med f Alilauro esf Alilauro f Caremar Alilauro f SNAV VPR Med C Med Caremar VPR Alilauro Med Alilauro via Is. Alilauro via Is. Caremar VPR Caremar VPR Med GVSD Alilauro esf Caremar TMV Med C Alilauro VM Alilauro SNAV Alilauro Caremar VPR Med Caremar VPR Med Alilauro via Is. Alilauro Caremar VPR Med C Caremar VPR Alilauro Car. VPRT MV Snav VPR Med Med GVSD Alilauro Alilauro via Is. Caremar VPR Alilauro VM Caremar Alilauro Med C Snav Caremar VPR Med Caremar VPR Alilauro VM Med Med GVSD Caremar VPR
ad anno, appartamento autonomo 60 mq., terrazzo, soggiorno, cucina, 2 camere matrimoniali, 1 bagno, ripostiglio a 500 euro al mese.. tel. signora Daniela 3477414829 Vendo Locale Commerciale 135 mq in Barano centro , via San Liguori, finemente ristrutturato, accesso carrabile, varie destinazioni. Euro 395.000 non curiosi e perditempo cell 3474071515 Insegnante automunita impartisce lezioni e ripetizioni di inglese anche a domicilio. Disponibile per l’interpretariato. Tel. 3392940598 Fittasi periodo vacanze appartamento in zona Casamicciola terme, dieci minuti dal mare,info:3467564936 Affittasi annui monolocale e bilocale, località Panza, arredati e ristrutturati, con parcheggio. Per info 335 5238393
ISCHIA Loc. Pilastri - Via Michele Mazzella, 194 tel. 081901815
NEW STORE MR ZME 6SQE 4ME^^IXXE 'VSGI -7',-%