Other Support for Migrant
GB Workers
West Cornwall Migrant Worker Action Group (MIGWAG) MIGWAG has a floating support service in West Cornwall (Kerrier and Penwith Districts) to help Migrant Workers with housing and employment problems, and getting National Insurance numbers and Home Office registration. They can help with benefits, and talk to landlords and employers for you. They can help you register for schools, doctors and dentists,
Другие виды поддержки
RUS для рабочих-мигрантов
Инициативная группа рабочихмигрантов Западного Корнуолла [(MIGWAG)] MIGWAG имеет мобильную службу поддержки в Западном Корнуолле (в районах Керриер/Kerrier и Пенвит/ Penwith), чтобы помочь рабочиммигрантам с трудоустройством и жилищными проблемами, а также с получением номера Национального Социального Страхования / National Insurance number и с регистрацией в Министерстве Внутренних Дел Великобритании / Home Office registration Эта служба может помочь с получением пособий, а также поговорить от Вашего имени с владельцем снимаемого Вами жилья или с Вашим работодателем. Кроме того, эти люди могут помочь Вам с записью детей в школы, регистрацией у врача, в медицинском центре, у зубного врача, они также могут сделать перевод официальных документов (польский, русский и литовский). Эта служба
44
Welcome to Cornwall
and can translate official documents (Polish, Russian & Lithuanian). They have drop in centres at: Camborne – All Saints Community centre, Mondays 3-5pm Penzance – YMCA, Thursdays 5-7pm Safe Living and Working Conditions Migrant Workers living or working in Cornwall can contact Environmental Health if they are worried about their living or working conditions. Officers will investigate the problem, and many migrant workers have been helped in the past. See page 172 for more details
имеет центры, куда можно прийти без предварительной записи в следующие часы: Камборн / Camborne – «Олл Сэйнтс Коммъюнити Центр» / All Saints Community Ccentre, по понедельникамMondays 15.00- 17.00 Пензанц / Helston – Wesleyan Church, Wednesdays 15.00- 17.00 Penzance – YMCA, по четвергамThursdays 15.00- 17.00 Безопасные условия жизни и работы Рабочие-мигранты, живущие и работающие в Корнуолле, могут обратиться в Организацию по санитарии окружающей среды [Environmental Health], если они чем-то обеспокоены в плане их жилищных и рабочих условий Сотрудники этой организации займутся расследованием возникшей проблемы; в прошлом многие рабочие-мигранты получали помощь от этой службы. Более подробную информацию смотрите на странице 172.