Välkomna alla läsare Välkomna alla läsare ......................
Vision HĂśglandet nr 4 - juni 2011
.
4
.....................
.....................
ndet Vision HĂśgla
2011 nr 4 - juni
5
Välkommen!
n är själva ana. Regione nügra te omrüüden - Tosc an hyrbil fÜr världens vackras till R Rom och sed ligger ett av norr om Rom med lügprisflyg i v dsklass. Häng med! bil dit oss med tar me Vi Nügon tim sevärdheter värl livet i Italien. och a er god städ det a ar, medeltid sinnebilden fÜr erskÜna lantgürd dagar bland und ndet Vision HÜgla
2011 nr 4 - juni
HÜr gärna av dig med
kommentarer och tips till:
vackert pü Gürdarna ligger a. De kullar bland odlingarn stütar stenhusen vackra gamla av bÜlmajestätiskt omgivna morgondimma jande fält, skir som stür i givakt och cypresser fältens mjuka i kontrast mot smekning.
info@visionhoglandet.se eller ring oss pĂĽ
TOSCANA 12
Det kanske etens hemland. Italien är skÜnh generation sü müste det rd Da Vinci efter nedgüngna ut langelo och Leona a ür efter ür, generation se slitna och orghini, Miche , Ferrari, Lamb i ett landskap som det i Toscan pü andra hüll i världen skulle ett fütal platser lämpar sig Gucci, Prada som Inte bara konstigt gt fÜr bor man vackert. Hus Lisa. Inte sü pü nügot sätt. inte är sü konsti människan. Nästan allt är anlagt ut, stylat n bakgrunden pü tavlan Mona t. med landskapet ser leende pricke lla Hela hända nügot . pü rade i Italien det hemlighetsfu landskap liknar nsionerade e damen med är vackert patine alla. Toscanas ser ut som Üverdime i tiden mülad g utan nästan samhällen som fÜr fotograferin här Leonard Da Vinci en güng pü bergstopparna. bjÜrkarna bÜrrunt med den kungakronor nära. Vi reser var Italien. När byar Intrycken kommer är fantastisk i smü isolerade rosorna fÜr fullt Vüren kanske dü det mot besÜker och pü sig fast vid hyrda bilen Sverige sü blommar i givakt i kontrast ar och olivodling av vingürdar ligger Toscana är fullt ute i dem. Gürdarna De vackra a. och vi bor mitt bland odlingarn omgivna kt vackert pü kullar stütar majestätis och gamla stenhusen mma skir morgondi av bÜljande fält,
stür cypresser som münga av dessa smekning. Pü en vüning fältens mjuka hyra ett rum eller om Florens. gürdar kan man sÜder en gürd tvü mil och vi väljer full av närhet. aldrig tom utan Stillheten blir
tappert klänger turkosblü vid kusten som raskt ner i det de medeltida klippor som stÜrtar besÜker fascineran medelhavet. Vi
3
0382-671 97
Vision HĂśgla ndet nr 4 - juni 2011
.....................
�ANNIKA BLEV UTSLÄNGD HEMIFRÅN PROSTITUERA OCH DÖMDE S TILL UNGDO D OCH MISSB MSFÄNGELSE RUKARE SOM SOM 12-ÅRI 13-ÅRING OCH NG, VAR STRIPP FÖDDE SIN SON SVEN A, SOM 16-ÅRIN G.�
14
Vision HĂśgla ndet
pü de äldre kvinnorna, men mig vügar fortfarande inte de sig pü. Jag är stÜrre och än de flesta här inne, säger Annika. starkare
och passar jar slĂĽ ut i njuter av stillheten i Toscana. Vi
Annika har nügra fü personer som hon kallar – Det är annorlunda sina vänner:
Dettta ärr ett De Detta ett montage. mon onta tage ta gee. Fo ge. Foto: Foto to:: Pr to Privat Priv ivat iv at
“HON Ă„R EN VĂ„L
vad det är pü utsidan.att ha vänner här inne än och kan gÜra roliga Dü ses man nu och dü saker tillsamman inne är vi jämt s. Här med varandra, vi duschar till och med tillsamman s. Vi tvingas att dras alla sidor, de riktigt fula ocksü, se varankommer fram under som lätt utsätts fÜr, menar den situation en intagen Annika som fortfarande pratar svenska utan nästan nügon accent alls. Annika berättar att det sitter en halvsvensk sedan ett tag tillbaka kvinna som hon uppe sitt hemsprük hüller med.
.....................
nr 4 - juni 2011
stüende dessa byxor och en grü t-shirt, äga ett linne, tre fü man t-shirts – Vill jag att mamma och tvü par byxor. mig när hon kommer ska kÜpa nya kläder till och hälsar pü, sü jag byta ut dem müste mot de gamla, fÜrklarar Annika och berättar hur frustrerand e münga av tjejerna kan tycka det är att inte fü äga mer kläder.
Men Annika, har du drabbats av panik? aldrig
– Om jag skulle visa motstünd eller skulle det, i personalen vara arg s Ügon, se ut som inte tycker att jag att jag fÜrtjänar att sitta eller bÜr sona mitt i fängelse brott, säger Annika berättar att man och müste visa att man skuld genom att üngrar sin vara snäll och lydig.
Välkomna alla läsare DIGT TUNG LEIF G.W. PERS BROTTSLIN SON OM ANNI G� KA ÖSTBERG
Resereportage och intervjuer
FĂ…NGE W-18 968 FRI
VISION HĂ–GL ANDET MĂ–T TE ANNIKA Ă–STBERG I FĂ„NGELSET I KALIFORN Annikas Ă–stbergs IEN fall är unikt i svensk historia. skooperativet Basta Idag är hon i Nykvarn där hon Kalifornien och avtjänat den sista en fri kvinna. Hon bor pĂĽ arbetmĂśtte kvinnan tiden av sitt lĂĽnga som blev som 12-ĂĽring, var straff. Vi reste till strippa, prostituera utslängd hemifrĂĽn och dĂśmdes som 16-ĂĽring. Tre till ungdomsfängelse d och missbrukar ĂĽr senare, 1972 e som 13-ĂĽring knivmĂśrdades en och fĂśdde sin son brottet efter att hon anmält sig Sven själv till myndighete man i hennes lägenhet. Ă–stberg dĂĽvarande pojkvän erkände rna. 1981 var Annika när hängde sig pojkvännen han skĂśt ihjäl en restaurang i sällskap med ägare och en sin i häktet och Annika dubbelmord, enligt Ă–stberg fick fängelse polisman. Sedan de gripits Kalifornisk lag. i “25 ĂĽr till livstidâ€? Nu 30 ĂĽr senare fĂśr är hon fri.
......................
.....................
HĂśpĂĽgElalmniads2ĂĽ01k1
30
ndet Vision HĂśgla
2011 nr 4 - juni
Tuff Nissan Silvia
S15. Skapad
Foto:
Hazze EklĂśf
0:per ĂĽr
r Jarlen glänse som tillhÜr
200SX S13 Snygg Nissan Jarl i NässjĂś. Erik “Jarlenâ€?
av Xtrem
g pü SjÜbergs ljudsystem. Fredrik SjÜber sina fantastiska är välkänd fÜr
ANSĂ–KAN
Annika medverkad e i TV-program met Sommarpr Foto: Anna-Lena atarna. AhlstrĂśm, SVT
Extremt ük SävsjÜ. e Autcenter i
n Var ska ma en? ha barnvagnDäck i SävsjÜ
W-18968
DÖMD FÖR TVÅ MORD I USA – IDAG ÄR
skelbil Sportig mu sin justa EksjĂś visade Lukas Koos frĂĽn Mazda RX8.
FÜr ett par ür sedan mÜtte Vision henne i fängel HÜglandet set i straff och fÜrlüte USA. Vi samtalade om skuld, lse och hur man fünge w-18968 Üverlever som i ett amerikansk med till �Calif fängelse. FÜlj ornia Instituton for31 träffa Annika Women� och 2011 Östbe 4 - juni nr rg. ndet
Vision HĂśgla
Cirka en timmes bilväg sydost om Downtown LA ligger Intitution for Women.California Corona road, som leder fram till fängelset, är kantad av rosÊpepparträd i ett rätt flackt landskap som till stÜrsta delen utgÜrs av boskapsmark. En känsla av Üken infinner sig, men fÜrsvinner snabbt dü smogen frün storstaden spridit sig och som ett tungt täcke lagt sig Üver hela omrüdet. Det är fyra ür sedan vi sügs och i fängelset sist stür tiden fortfarande still. – Det enda som hänt sedan sist är att jag gütt upp ytterliggare nügra kilon i vikt. Och sü har jag slutat rÜka, utbrister Annika stolt.
Vi lägger i nügra quarters i en av automaterna som stür längs med en av lüngsidorn i besÜksrummet a och slür oss ner med Coca Cola och delar pü en chokladbit varsin personalen stür . Tvü ur pü lagom avstünd och fÜljer vürt samtal. – De behandlar oss som djur, säger Hon tar en klunk Annika. av nügra andra bord. colan och nickar bort mot Trots personalen s, enligt Annika, nedvärdera nde hÜgt bland personal attityd bär hon sitt huvud och andra interner. har ett allvarligt Annika ansiktsuttryck, men skämtar emellanüt och har en humor som bygger pü en stor portion ironi. – De flesta som sitter inne är yngre numera. Jag hÜr än mig till dom som suttit Annika upplever här att attityden hürdnat längst. senaste tiden. pü – De intagna är rüare i sitt sprük och Ükat. Till stÜrsta vüldet har delen handlar det om knark eller triangeldra man. De ger sig till och med
gging Klassisk sny ryd frün Stocka i Stockaryd. är Lasse Frej
Hur skulle du vilja beskriva dig själv?
– Jag är ärlig, respektingi vande och tülmodig, säger Annika och tillägger att det enda som hon inte har tülamod med är rättvisan.
Hur mĂĽr du?
– I bÜrjan var jag rasande, sedan kände jag mig deprimerad och ledsen. mest ganska normalt, Nu fÜrtiden känns allt fÜr att vara härinne säga. vill
Hur ser en dag
i fängelset ut?
(värde 170:-)
fĂśr dem som tecknar
Foto: Privat
Vision HĂśglandets
Frida Funemyr
tillsammans med
Annika inne i fängelset
i Kalifornien.
Hur skulle du se tillbaka pü ditt liv om – DÜr jag imorgon, du dog imorgon?
sü kan jag säga nÜjd med mitt liv. att jag är Men jag har en evig en ständig Ünskan att resan till himlen bÜn och via Sverige och ska gü min mamma. Jag kan längta till himlen och är inte alls rädd fÜr att dÜ.
Vad skulle du vilja arbeta med om du blir
frisläppt? – Kanske med nügot som har med datorer att gÜra, men helst skulle jag vilja arbeta med ungdomar i kris. Jag samtalar ofta med de unga tjejerna, de tyr upplever mÜrker, sig till mig. När de endast kan jag, genom att efter 23 ür i fängelse fortfarande vara lycklig som niska, ge dem ett mänvisst hopp. Annika det är skrämmand tycker att e att hon kan se generationer komma och gü igenom dessa stängsel. hon samtal med Idag har dÜttrar till mÜdrar som hon fÜr münga ür sedan pü samma sätt har suttit och samtalat med. Men utanfÜr stängslen Annika inte att tror nügon skulle vilja lyssna pü hennes prat: – Ärligt talat, vem vill hÜra pü en gammal 50-üring som pratar om ett liv i fängelse?
Foto: Privat
Annika älskar hundar. Under tiden i del i behandling en. I sommar hoppasfängelset i USA fick hon hjälpa till att med en egen hundvalp. hon kunna resa runt i Sverige som träna hundar som en en fri kvinna tillsamman
s
Foto: Privat
Annika tillsamman s med sin mamma Annika satt i fängelse och sin son Sven som tragiskt dog i USA. i en
trafikolycka när
57. Stolt ägare
Chevrolet BelAir
r Tuff trakto
n. Den vackra en Volvo Amazo i SävsjÜ. EPA byggd av Martina BjÜrk skapelsen tillhÜr
8sidor motor
Ă„TT GRATIS BILTV
 �� ��
– Ofta blir människor man mÜter en spegelbild av sig själva. Jag für ständigt püminna själv om att jag mig inte bara som jag blir behandlad är nummer w-18968 som av personalen ger mig düligt självfÜrtroe . De nde. DärfÜr jätteglad när folk besÜker mig, säger blir jag och menar att hon Annika hellre lüter dessa och deras brev människor bli den sanna spegelbilde henne. n av – Om jag ser pü mig själv med samma som personalen gÜr blir jag alldeles Ügon människa utan tom – en liv. Men när människor ser pü mig med utanfÜr värdighet och den respekt som varje människa fÜrtjänar, oavsett bakgrund, fÜrsÜker jag ta den känslan till mig. Annika säger att hon brukar mÜten� fÜr att kunna�suga üt sig av dessa leva vidare med troendet i behüll. självfÜr-
– Klockan sex müste brukar ställa klockan man gü upp, men jag pü halv. Dü hinner läsa ett stycke ur jag bibeln, just nu är jag inne pü apostlagärningarna. Jag brukar även att läsa en stund passa pü ur min engelska andaktsbok. Därefter äter jag frukost. Mellan ütta tar jag lektioner precis som i skolan. och fyra jag älskar datorer Eftersom är i nuläget für plugga jag jätteglad Üver att jag Art Graphics, berättar Annika och det riktigt Efter skolan arbetar lyser i hennes Ügon. Annika tillsamman nügra fler kvinnor s med i ett projekt där man lär upp blindhunda r. Det modet uppe i fängelsethjälper Annika att hülla att hon sedan nügra tillbaka är en av ür nügra fü av de 2 000 intagna som für lov att träna andra handikappa upp hundar till blinda och de. Är du rädd fÜr kom berättar Annika När den fÜrsta hunden – UtanfÜr stängslen, att üldras? att alla interner helt fÜrbytta: blev som nej. Härinne, ja. när man ser pü dem som blir sjuka Speciellt – Müngas, annars hürda yta mjuknade härinne. Det finns en 65-üring Vi fÜll alla pü knä totalt. kring denna hund 82-üring som sitter med pacemaker och en vüra händer Ümt och lade i pü den mjuka pälsen. avtjänar sina straff rullstol som fortfarande oss hade inte sett och det svider i Flera av en hund pü 20 när jag ser dem. mitt hjärta ür och det blev därfÜr en stor hÜjdpunkt Jag vill verkligen inte sitta här hela livet. Vad i fängelsets vardag. kan en 82-üring Just nu har hon utgÜra fÜr hot en vit pudel och mot samhället? hunden är Det är inte klokt. hennes allt. Men som 50-üring – Den här hunden trivs Annika mer är den sjunde som med livet. Hon än väl känner sig trygg hand om. Det är jag tar och har fütt ett sorgligt fÜr man bättre självfÜrtroe hinner fästa sig sü vid varje nde: hund, men samtidigt – FÜrr betydde ytliga saker som jag att de für det sü vet kläder och sü mycket bättre utseende väldigt när komma till sitt mycket fÜr mig, riktiga, permanenta de für idag handlar livet om mÜten med hem. mig lycklig fÜrutom människor. Det som gÜr Hur für man gü Gud samt att läsa mina vänner är min tro pü klädd? och skriva, säger Annika ställer Annika. sig upp och drar i sina blü byxor. Hon säger att de är obekväma, Hur upplever hatar att ha pü du det sig just de här kläderna.att hon vänner blir frisläpp när dina denna uppsättning UtÜver �besÜksdagskläder� ta och du für besitta kvar?
E!! ERBJUDANDE
Hur upplever du det när du für besÜk?
Hur nära har du varit ett rymningsfÜrsÜk ?
– Det har faktiskt funnits münga bra tillfällen. Nügon güng när jag arbetade i kÜket fÜrsÜkte en av lastbilschauffÜrerna med mat att hjälpa som mig, svarar Annika kom menar att självklart och har tillfällena som varit lockande. givits Men püfÜljderna värda: hon tycker inte att det är – Skräcken att alltid vara pü rymmen Jag skulle aldrig Üvertar. kunna leva med mig själv i detta land och alltid skulle bli upptäckt. undra var och när jag Dessutom skulle fü chansen att üterse jag aldrig verkligen inte värt, Sverige. Nej, det är det säger Annika bestämt tillägger att upplopp och eller rymningsfÜ det inte varit pü rsÜk har säkert 15 ür.
sig fĂśr
Nya rCard Shell Maste
da. Välkomna! SävsjÜ och Vetlan gäller Shell i Erbjudandet � � �� �
NU 25 Ăśre rabatt/liter t o m aug.
Bakluckeloppis
GÜr en utflykt till campingen... 29/5, 3/7, 31/7, 28/8 cafÊ, glassbar, äventyrsgolf, badplats, trampbilar, balansbike, lekplats, fiske, bütar & kanoter. Anmälan till receptionen.
kl 10-14
Fira morsdag!
Boka din konferens hos oss!
3 -rätters meny. 198:-/person Boka bord idag. Sittningar klockan 13 & 15
Pris.ex. Dagskonferens med lunch, tvĂĽ fika och lokal.
SmĂśrgĂĽstĂĽrta
Mejeriet
Beställ en smÜrgüstürta till Mors dag, studenten eller bara fÜr att det är gott...
Mejeriet
100:-/baklucka
Ă–ppnar 28 november Mejeriet
Mejeriet Skänk mer
Vi tar emot kläder, porslin, mÜbler, bÜcker och prylar som du vill skänka. Har du stÜrre volymer sü hämtar vi
Allt Üverskott gür till Öppnar 28 november bistünd & socialt arbete än en tanke!
Vi tar emot kläder, porslin, mÜbler, bÜcker och prylar som du vill skänka. Har du stÜrre volymer sü hämtar vi Onsdag 15-18varor: LÜrdagtisd 10-14 Mottagning av skänkta 10-12, onsd 16-18 Mottagning av skänkta varor: 12/12, 19/12, och 2/1 kl vid tider ring AlltÜvriga Üverskott gürinnan till 10-14 Tisd, 2Torsd, Fred 8-15:30 Onsd 8-18 Vi tar emot kläder, porslin, mÜbler,arbete bÜcker prylar 0380-411 10 2och Aneby bistünd &Mejerigatan socialt som du vill skänka. Har du stÜrre volymer sü hämtar vi Onsd 13-18, torsd 13-16 Center och lÜrd 10-14 med 10 Mejerigatan 2 Aneby Den0380-411 allkristna fÜreningen Apostoliskt i samarbete Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife). vid Üverskott Üvriga tider ring innan Allt gür till
Ă–ppettider jul-nyĂĽr Kom och fynda!
700 m prima Second Hand!
Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 Allt Üverskott gür 0380-411 10&Mejerigatan 2till Aneby bistünd socialt arbete vid ÜvrigaApostoliskt tider ring innan Den allkristna fÜreningen Center i samarbete med
bistĂĽnd & socialt arbete
Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife). Mottagning av skänkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30 0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby Mottagning av skänkta varor: Tisd, torsd, fred 08-15:30, onsd 08-18 Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 onsd 8-18. Vid Üvriga tider ring innan Den allkristna fÜreningen Apostoliskt Center i samarbete med Den allkristna fÜreningen Apostoliskt Center i samarbete med (PMU InterLife). Pingstmissionens vidUtvecklingssamarbete Üvriga tider ring innan
Pingstmissionens Utvecklingssamarbete InterLife). 0380-411 10 Mejerigatan(PMU 2 Aneby
0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby
www.mejerietsecondhand.se Den allkristna fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med gstmissionens Den fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med Pinallkristna Utvecklingssamarbete (PMU InterLife). Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).
mejerietaneby.indd 1
240:-
per person inkl. moms
2011-05-04 17:44:22
Tel 0381-395 00 www.eksjocamping.se