post-it galeria Reverso Nasceu em 1998 pela mão de Paula Crespo e foi a primeira galeria de autor em Portugal na área da joalharia contemporânea. A Reverso organiza exposições de artistas, estando alguns em exposição permanente. E porque acredita que a jóia está ao alcance da mão, propõe uma série de cursos para que todos possam experimentar “O Prazer de Fazer”. Opened in 1998 by Paula Crespo, this is the first gallery in Portugal to exhibit the work of contemporary jewellery designers. And because she believes that anyone can make jewellery, she runs a series of courses so people can experience “the pleasure of making it yourself”. JG 3F
Rua da Esperança, 59 - 61 · Tel. 21 395 1407
www.reversodasbernardas.com · ter a sex / tue to fri 14h00 - 19h00
Poeira A Poeira cresceu muito, multiplicou-se mas continua única. Atrás de cada objecto e de cada projecto está Mónica Penaguião, designer de interiores e eterna apaixonada por coisas bonitas e pouco convencionais. Desde as peças de Maarten Baas aos móveis Cappellini ou Edra, tudo tem o seu dedo e a sua cara. E é por isso que a poeira aqui nunca chega a assentar. At Poeira, behind each object and project is Mónica Penaguião, interior designer and eternal devotee of all things beautiful and non-conventional. From pieces by Maarten Baas to furniture by Cappellini or Edra, everything bears her mark. JG 1F
Rua da Imprensa à Estrela, 21 B · Tel. 21 395 4229
www.poeiraonline.com · seg a sáb / mon to sat 10h00 – 19h00
Leonel Moura Arte O artista Leonel Moura criou a galeria para divulgar aquilo que apelida de a “nova arte do século XXI”, particularmente o trabalho que realiza com robots desde há 10 anos e outros projectos de arte e ciência. É um trabalho que desafia os limites da arte, o próprio processo criativo e que nos põe a pensar. Indispensável, portanto. The artist Leonel Moura set up this gallery to show what’s called the “new art of the 21st century”, particularly the work he has produced with robots over the last 10 years and other art and science projects. His work challenges the limits of art, the creative process itself and our own ideas. JG 5C
Rua das Janelas Verdes, 76 · Tel. 21 393 1900
www.leonelmoura.com/arte · ter a sáb / tue to sat 13h00 - 19h30 santos con vida · 17