ROMA & ALVALADE
Cada bairro é feito de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos mas sobretudo das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma homenagem a quem vive este bairro no seu dia-a-dia. Every neighbourhood is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place. This is a tribute to those for whom this neighbourhood is home.
Textos/TEXTs j o a n a g u i m a r ã es Mami Pereira
( L u í s S u sp i r o )
f o t o g r a f i a s / p h oto g r a p h s e v el y n k a h n
GABRIELA
Há pessoas que vêem as coisas acontecer e há outras que fazem as coisas acontecer. Gabriela de Castro pertence, de caras, a este último grupo. Tirou gestão porque sempre quis ter um negócio seu e há 10 anos atrás criou a Gama Rústica, com roupa de casa, enxoval de bebé e decoração. Apostou em ter produção própria, 100% nacional, e cultivou um tom genuíno que não se desgasta com o tempo. Não faz distinção entre “lazer e trabalho”, não concebe a palavra “reforma”, já tem duas lojas e não vai desistir do sonho de um dia associar a sua empresa a uma intervenção social activa. Some people watch things happen while others make things happen. Gabriela de Castro belongs to the second group. She studied business and 10 years ago she created Gama Rústica, selling household linen, baby trousseaus and home decor. She focused on her own Portuguese-made products and developed an authenticity that hasn’t waned over time. She makes no distinction between “work and play”, has two shops and still dreams of one day engaging her business in active social work.