IN Foto: FG+SG
Roma & alvalade Marz Galeria Se tirar o dia para fazer a ronda das galerias de arte cá da zona, não pode deixar de visitar a Marz, um paraíso para os amantes do conceptualismo artístico. Este é um espaço versátil desenhado por Miguel Vieira Batista, que alberga ousadas exposições de arte contemporânea assim como interessantes performances, apostando em artistas nacionais e estrangeiros. Para 2010 a programação promete: Peter Piller, Carlos Garaicoa, Isabel Simões, João Seguro, Alexandre Estrela e duas exposições colectivas. Agora já não se pode esquecer de passar por Marz. If you take a day off to visit the area’s art galleries, don’t forget Marz, a paradise for lovers of artistic conceptualism. The versatile space designed by Miguel Vieira Batista hosts bold exhibitions of contemporary art and interesting performances and focuses on local and international artists. In 2010, the programme will feature Peter Piller, Carlos Garaicoa, Isabel Simões, João Seguro, Alexandre Estrela and two collective exhibitions. So now you really can’t forget to drop in. MP Rua Reinaldo Ferreira, 20 · Tel. 21 846 4446 www.marz.biz · ter a sáb / tue to sat 12h00 - 20h00
P28 “Aqueles que dançam são julgados loucos por aqueles que não ouvem a música”. Se a arte é eterna provocação, este é, decididamente, o sítio ideal para a expor. O Pavilhão 28 desafia-nos a entrar à vontade no Hospital Júlio de Matos e a descobrir que os espaços são o que fazemos deles. Uma programação variada, divulgando novos artistas contemporâneos, promete exposições regulares num ambiente alternativo e inovador. Uma coisa é certa, é impossível ficar indiferente a este espaço: vai querer dançar mesmo se não perceber a música. “If you can’t hear the music, people dancing look mad”. If art is meant to provoke, then this is definitely the perfect place for it. Pavilhão 28 challenges you to enter Hospital Júlio de Matos and discover how space is only what we make of it. A varied programme, showing the work of new contemporary artists, promises regular exhibitions in an alternative and innovative environment. One thing is for sure: everyone will react in someway to it. You’ll want to dance even if you don’t understand the music. MP 3Z
C. Hospitalar Psiq. Lisboa · Av. Brasil, 53 · Tel. 92 653 4795
www.pavilhao28.com · seg a sex / mon to fri 10h00 - 17h00
18 · Roma & Alvalade con vida