© EVELYN KAHN
INSIDERS
J.N. PINTO DA COSTA MANUEL GUEDES
Cada cidade é feita de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos mas sobretudo das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma homenagem a quem no seu dia a dia contribui para que o Porto seja uma cidade memorável! Every city is made up of stories. Of the past, of buildings, of monuments, but above all of people. Because it is people who create authentic landscapes, who give a place its own personality. This is a tribute to those who contribute every day to make Porto a memorable city! 4
Saiba mais / more online
O nome vai ficar para a história! O presidente que há mais anos dirige um clube e que mais títulos ganhou, pôs o Porto - clube e cidade - a correr as bocas do mundo. Mas há mais do que futebol na vida de Pinto da Costa: é um homem de vasta cultura, tendo na pintura e na poesia duas grandes paixões. Generoso, sensível e conversador nato, garante sempre momentos bem passados, tanto pelas histórias e memórias contadas como pelo apurado sentido de humor. 3 His name will go down in history as the longest-serving and most successful club president, putting Porto - football club and city - firmly on the international map. But there is more to Pinto da Costa than just football: he is a man of culture with a passion for painting and poetry. Generous, compassionate and a born raconteur, his stories, memories and sense of humour ensure there is never a dull moment in his company.
Neto de Fernando van Zeller Guedes, fundador da Sogrape, nasceu imerso no mundo dos vinhos. Responsável pela área de enoturismo da empresa, sob a sua alçada estão as Caves de Vinho do Porto Sandeman, Ferreira e Offley, bem como a Quinta do Seixo, na Região do Douro. Juntamente com os irmãos, tem a missão de levar ao mundo nomes tão importantes como Barca Velha e Mateus Rosé, só para citar alguns! Mentor do Clube Reserva 1500, é um relações públicas nato! 3 Grandson of Fernando Van Zeller Guedes, founder of Sogrape, he was born into the world of wine. As head of enotourism, he runs the port wine cellars of Porto Sandeman, Ferreira and Offley, and Quinta do Seixo in the Douro. With his siblings, the goal is to spread brands as important as Barca Velha and Mateus Rosé (to name but a few) around the world! Mentor of Clube Reserva 1500, he is a natural at public relations!
EAT & DRINK
EAT & DRINK
SEE & DO
SEE & DO
SHOPPING
SHOPPING
★ Wish (p.38) ★ Líder ★ Dom Peixe ★ Jardim da Cordoaria (p.27) ★ Museu do FC Porto (p.72) ★ Terreiro da Sé ★ Livraria Lello ★ Cordeiros Galeria (p.44) ★ Arcádia
porto.convida.pt
★ The George (The House of Sandeman) ★ Armazém do Peixe ★ Mistu (p.17) ★ Ribeira do Porto ★ Serralves ★ Casa da Arquitetura (p.31) ★ Luiz Ferreira ★ Rhino Home (p.32) ★ Augusto Leite