MATOSINHOS MERCADO MUNICIPAL DE MATOSINHOS
Tem sido um exemplo na regeneração dos mercados antigos, sabendo combinar a tradição e a inovação. Os produtos frescos continuam a dar-lhe vida todos os dias, numa oferta de bancas de peixe, legumes, flores e outras escolhas, mas também há espaços novos para comer sushi, ver exposições, comprar revistas, beber um copo ou até comprar uma bicicleta com muito estilo. No interior há ateliês e gabinetes de figuras conhecidas. 3 By combining tradition and innovation, this has been one of the best examples of how to regenerate old markets. Fresh produce continues to be available every day, with stalls selling fish, vegetables, flowers and other choices, while alongside are new areas where you can eat sushi, see exhibitions, buy magazines, have a drink and even buy a seriously stylish bicycle. Inside are workshops and offices by well-known figures. Rua França Júnior (Matosinhos) · FB: MercadoMunicipaldeMatosinhos seg / mon 7h-14h · ter a sex / tue to fri 6h30-18h · sábado / sat 6h-16h30
MANIFESTO
É uma embaixada da narrativa lenta num mundo agitado. Mistura revistas, café artesanal e uma galeria de fotografia, tudo num cenário luminoso com vista para o Porto de Leixões. Foi criada pela agência de viagens Nomad e tem uma mundividência capaz de abraçar todo o planeta. Aqui dá-se o tempo necessário para cada história ser desfrutada, muitas vezes através de encontros, workshops e outras atividades criativas. 3 A temple to the value of the slow narrative in a fast-paced world. Manifesto combines magazines with artisanal coffee and a photo gallery in a light-filled backdrop with a view of Leixões Port. Created by the Nomad travel agency, it has an outlook that embraces the entire planet. The necessary time is given here for every story to be enjoyed, often by means of get-togethers, workshops and other creative activities. Rua França Júnior, 1 (Matosinhos) · Tel. 223 242 142 · omanifesto.pt terça a sábado / tuesday to saturday 10h00-13h00 & 14h00-19h00
VELO CULTURE
É um centro de difusão da cultura ciclística, onde se vai muito além da venda de bicicletas. Aqui sente-se a paixão pelos pedais, pelo que as visitas são sempre sinónimo de boas conversas e de aprendizagem. Isto sem esquecer o charme das bicicletas à disposição, assim como dos acessórios, das revistas e outros artigos admiráveis, alguns criados para a Velo Culture. Aqui a bicicleta não é para as folgas, é para todos os dias! 3 A place where the word is spread about cycling culture, and that means much more than just buying and selling bikes. There’s a real passion for two-wheeled transport here, so dropping in is always a chance for a good chat and to learn something new. And the bikes on display are really tempting, as are the accessories, magazines and other great stuff. Here, cycling is a lifestyle, not just something to do on your day off! Rua Álvaro Castelões, 46 A · T. 222 424 790 · veloculture.pt · seg a sex mon to fri 10h-12h30 & 13h30-19h30 · sáb / sat 10h-13h & 14h30-19h30
42
Saiba mais / more online porto.convida.pt