EDITORIAL
O TEMPO VOA Este ano celebramos 15 anos de guias ConVida e o nosso 1º ano no Porto. Sentimos cada vez mais a responsabilidade em manter a qualidade e o entusiasmo com que fomos recebidos pelos portuenses e pelos seus visitantes. Agradecemos a todos os que nos leram e partilharam e aos que marcaram presença nesta edição. Mas queremos deixar um obrigada muito especial às pessoas encantadoras que nos têm ajudado nesta fantástica aventura de dar a conhecer o melhor do Porto (que, sejamos francos, não é muito difícil, pois é uma cidade absolutamente excepcional!). Trazemos-lhe um Porto em constante renovação, sem nunca, no entanto, perder a sua identidade. Às novidades juntámos algumas referências de sempre, para que o resultado seja um espelho desta cidade tão única e plural.
E também nós temos uma novidade: a partir desta edição partimos à descoberta de Matosinhos. Não foi tarefa fácil fazer uma primeira seleção e a sua excelente oferta não se esgota nestas páginas, é apenas o princípio!
TIME FLIES
This year, we’re celebrating 15 years of ConVida guides and our 1st year in Porto! The enthusiasm the people of Porto and its visitors have shown us is something we want to maintain and we would like to thank everyone who’s read us, shared us and is featured in this issue. But we would also like to say a very special thank you to the wonderful people who have helped us in this amazing adventure to tell you all about the best of Porto (which, frankly, is easy because it’s a brilliant city!). We bring you a Porto in constant renewal, but one that retains its special character. Alongside what’s new we’ve added a few classic landmarks to create a mirror of this unique and diverse city with its cosmopolitan, traditional and authentic style. And there’s a surprise: starting here, we look at Matosinhos. It was hard to decide what to focus on first, but this is just a beginning and these pages cover only some of the great places it has to offer! SOFIA PAIVA RAPOSO
SAIBA MAIS / MORE ONLINEI
porto.convida.pt #portoconvida facebook & instagram: Porto ConVida
lisboa.convida.pt #lisboaconvida facebook & instagram: Lisboa ConVida
issuu: ConVida