INSIDERS Cada cidade é feita de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos mas sobretudo das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma homenagem a quem no seu dia a dia contribui para que o Porto seja uma cidade memorável! Every city is made up of stories. Of the past, of buildings, of monuments, but above all of people. Because it is people who create authentic landscapes, who give a place its own personality. This is a tribute to those who contribute every day to make Porto a memorable city! Photos @ Evelyn Kahn
Saiba mais / more online
ANABELA BALDAQUE
BATATA
É uma das melhores designers de moda nacionais. As suas criações têm um estilo assumidamente feminino, que se revela numa delicadeza clássica de formas simples. São peças para o quotidiano, mas plenas de detalhe, texturas e sofisticação, sempre com um toque poético. O seu ateliê fica na Foz Velha, onde também tem a loja, sendo nesse ponto calmo da cidade que cria e mostra as coleções com que tem encantado o mundo. 3 One of the country’s best designers, Anabela Baldaque’s creations are very feminine in style, as you can see in the classical delicacy of their simple forms. Designed for everyday life, her pieces are full of details, textures and sophistication, and a little poetry. Her studio is in Foz Velha, where she also has a shop, and it is in this calm corner of the city that she creates the collections that have charmed the world.
A vida noturna do Porto não teria sido a mesma sem ele. Batata Cerqueira Gomes esteve à frente de alguns dos espaços mais badalados da cidade, entre os quais o famoso Twins, na Foz. Começou cedo a organizar festas e a mover multidões, destacando-se pela criatividade. Hoje em dia está mais diurno e dedica-se ao espaço Armazém, em Miragaia, repleto de antiguidades e peças vintage, mas também com bar, esplanada e atividades culturais. 3 Porto’s nightlife would never have been the same without him. Batata Cerqueira Gomes has fronted some of the most talked about clubs in the city, including Twins, in Foz. He started organising imaginative parties and crowd pleasers at an early age. These days, he’s more of a day person and dedicated to Armazém, in Miragaia, which is full of antiques and vintage pieces but also has a bar, terrace and cultural activities.
EAT & DRINK
EAT & DRINK
SEE & DO
SEE & DO
SHOPPING
SHOPPING
★ Portucale ★ Salta o Muro - Matosinhos ★ Café Guarani - Baixa (p. 42) ★ Serra do Pilar - V.N. de Gaia ★ Escultura “Anémona” - Matosinhos ★ Atelier-Galeria Susana Bravo ★ Mercado de Matosinhos ★ Casa Chinesa - Baixa ★ Cassio Porto - Campo Alegre (p. 62)
porto.convida.pt
★ O Clássico - Matosinhos ★ Chalé Suisso - Passeio Alegre ★ Ibar - Foz (p. 63) ★ Jardim do Passeio Alegre ★ Look at Porto - Miragaia (p. 42) ★ Igreja São João da Foz do Douro ★ Hats & C.A.T.S - Ribeira (p.33) ★ Joias Sofia Ferreira - Foz (p. 51) ★ R&B - Armazém - Miragaia (p. 42)