LX FACTORY, UMA VIAGEM AO UNDERGROUND MAIS VIBRANTE DE LISBOA
LX FACTORY, A JOURNEY INTO LISBON’S MOST VIBRANT UNDERGROUND Das ruínas de antigas fábricas e gráficas nasceu uma ilha criativa que revolucionou a cidade. Começou por ser o porto de abrigo de ateliers e espaços de cowork e é hoje um pólo urbano de cultura e lazer.
From the ruins of old factories and workshops, a creative island has grown up and revolutionised the city. Once a safe haven for studios and co-working spaces, it is now a centre of culture and leisure.
CENTRAL DA AVENIDA
Tel. 210 993 005 · www.centraldaavenida.pt Um acolhedor Tapas & Wine Bar para provar deliciosos produtos nacionais: enchidos, queijos, compotas ou conservas. Para acompanhar, um bom copo de vinho na companhia dos amigos. 3 A nice little Tapas & Wine Bar where you can try delicious Portuguese food – cheeses, sausages, jams and tinned goods – and follow it down with great wine in the company of friends.
12A
1300 TABERNA
BERGUE & CO.
Tel. 213 649 170 · www.1300taberna.com Aqui saboreiam-se estórias à mesa, com produtos sazonais e biológicos e vinhos de pequenos produtores. Uma cozinha contemporânea, mas bem assente em raízes portuguesas. 3 A place where stories are brought to the table through seasonal and organic produce and wines from small producers. The food is contemporary but very firmly Portuguese in its roots.
3 This shop/studio is a showcase for Anne Bergue, a designer of contemporary jewellery, and her original items in silver in highly artistic forms at very reasonable prices. Irresistible!
PURA CAL
SKUNKFUNK OUTLET
Tel. 966 781 511 · www.puracal.pt Atelier, Loja e Galeria de design de interiores onde encontra objetos com alma. Com marca própria de design nacional contemporâneo e uma original seleção de outras marcas e criativos nacionais. 3 A design and decoration shop for objects with soul. Besides its own brand of contemporary Portuguese design, there’s a very original range of other Portuguese brands and designers.
Tel. 214 115 006 · Facebook: bergueandco Esta loja-atelier é a montra de Anne Bergue, designer de jóias contemporâneas. Originais peças em prata, com uma forte identidade artística, a preços muito acessíveis. Irresistível!
Tel. 213 630 803 · www.skunkfunk.com Esta marca é reconhecida pelo sua consciência ambiental! Roupa e acessórios com cortes e padrões originais para mulheres com estilo urbano e criativo. Coleções passadas a preços acessíveis! 3 A label known for its environmental awareness! Clothes and accessories with lines and original patterns for women with an urban and creative style. Past collections at reasonable prices!
Rua Rodrigues Faria, 103 · Alcântara · Tel. 213 143 399 · www.lxfactory.com
LISBOA CON VIDA · 93