news JLC Joalharia José Leite de Castro, um nome de referência na decoração e criação de móveis, abriu um espaço em Lisboa, onde a joalharia também tem um lugar de destaque. Inovação, criatividade, flexibilidade, capacidade produtiva, eis as mais-valias desta empresa familiar nortenha, que se dedica desde os anos 80 a projectos de decoração, em Portugal e também no estrangeiro. Este é um mundo de bom gosto que alia na perfeição jóias e objectos decorativos, ora mais clássico, ora com um traçado contemporâneo, que prometem dar um toque de classe à sua casa e a si própria. José Leite de Castro, the renowned furnishers and furniture-makers, have opened new premises in Lisbon, where the focus is also on jewellery. Concentrating on decorative projects since the ‘80s, what sets this family business apart is its innovation, flexibility and in-house manufacturing. A world of good taste that perfectly allies jewellery with decorative objects, juggling the classic with the contemporary. MP 1C
Rua Joaquim António de Aguiar, 45 A · Tel. 211 550 758
seg / mon 14h30-19h00 · ter a sex / tue to fri 11h00-19h00 sáb / sat 11h00 - 14h30
Etxart & Panno Toque à campainha e descubra este novo espaço, em tons de branco, de onde sobressai o colorido forte dos vestidos e dos acessórios. Existem muitas marcas de roupa mas a Etxart & Panno faz, desde 1988, a diferença pela originalidade do design das suas peças, criadas pela estilista Emi Panno. De Espanha chega mais uma colecção arrojada e singular que vai transformar o seu closet no guarda-roupa mais fashion da cidade. Se só puder comprar uma coisa, invista num vistoso casaco com padrão animal, são irresistíveis. Ring the bell and enter this new world of brightly coloured dresses and accessories set against shades of white. There are lots of clothes labels, but Etxart & Panno has stood out since 1988 for Emi Panno’s original designs. This collection is bold and unique yet again and will turn your wardrobe into the most fashionable in town. If you could choose only one thing, go for the eyecatching animal-print coat – it’s delectable! MP 1B
Avenida Engº. Duarte Pacheco, 5 · Tel. 21 722 3963
www.etxartpanno.com seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h30 Liberdade con vida · 11