TRIÂNGULO
www.triangulolisboa.com
Um bairro de três arestas A 3 sided neighbourhood
E
quando se desce a Calçada do Combro e o largo se desdobra entre as ruas Poiais de São Bento e Poço dos Negros que começa a ponta do triângulo mais vivo de Lisboa. De arestas abertas, nasceu um bairro entre bairros, que se completa na Rua de São Bento. Lojas “fora da caixa” formam um “cone alternativo”, do atelier Filipe Faísca ao Rés-do-Chão, passando pela Apaixonarte e pela Companhia Portugueza do Chá. Espaços culturais, das ecléticas Galerias de São Bento ao hub criativo do Polo das Gaivotas, dão ignição a projetos emergentes. A Avó veio Trabalhar promove um conceito de empreendedorismo sénior e a Oficina 37 reaviva peças históricas no seu atelier de conservação e restauro. Em cada vértice uma ideia, em cada face um ponto de encontro: da comida goesa à cabo verdiana e dos sumos aos doces argentinos, restaurantes como o Tambarina e o Cantinho da Paz ou cafés como o La Argentina e a Yao Pressed Juicery compõem a variada carta desta geometria. Há brindes a fazer pelos bares que se animam pela noite dentro, seja no burlesco Clube Royale ou no novo Bar 45. Lisboa ganhou um segundo coração: triangular!
odos é de t é e não guém. de nin
W
hen you descend Calçada do Combro, a little “square” opens up between Rua Poiais de São Bento and Rua Poço dos Negros, the sharp end of Lisbon’s liveliest triangle. A bairro within a bairro has been created with unusual shops, from Atelier Filipe Faísca to Rés-do-Chão, Apaixonarte and Companhia Portugueza do Chá, that forms a “cone of alternativeness” extending to Rua de São Bento. Cultural spaces include the eclectic Galerias de São Bento and the creative hub of Pólo das Gaivotas, which give up-and-coming projects a boost. Avó veio Trabalhar encourages older citizens to set up a business and Oficina 37 restores historical artefacts. At every point there’s an idea and on each side a meeting place: Goan, Cape Verdean and Argentinian food at restaurants like Tambarina and Cantinho da Paz, or cafés like La Argentina and Yao Pressed Juicery. We have to raise a glass to the bars that keep the rhythm beating as the night turns late, whether at the burlesque Clube Royale or the new Bar 45. Lisbon has gained a second heart: and it’s triangular! Rua do Poço do Negros Rua dos Poiais de São Bento Rua de São Bento Calçada do Combro Rua das Gaivotas
Apaixona rte (em cima) Rés-do-C hão