BAIXA & CHIADO TEATRO NACIONAL D. MARIA II
Parabéns ao Teatro Nacional D. Maria II que há 170 anos embeleza a praça do Rossio. Foi a 13 de abril de 1846 que abriu as suas portas com a nobre missão de se tornar “uma escola de bom gosto, que contribua para a civilização e aperfeiçoamento moral da nação portuguesa”. Já resistiu a um incêndio e deu a chama artística a obras intemporais, traz-nos dramas e comédias, tragédias clássicas e contemporâneas. Que o espetáculo continue e que as cortinas do Dona Maria nunca se fechem! 3 Congrats to the Teatro Nacional D. Maria II which has been making Rossio a prettier place for 170 years. Its doors first opened on 13 April 1846 in the noble mission to become “a school in good taste that contributes to the civilisation and moral development of the Portuguese nation”. It’s survived a fire and has brought timeless plays to the stage – dramas, comedies and tragedies. May the show go on and the curtains keep on rising! 6B
Praça D. Pedro IV · Tel. 213 250 800 · www.teatro-dmaria.pt
HOSPITAL DE BONECAS
Tudo começou em 1830 quando D. Carlota fazia bonecas de trapo à porta da sua pequena loja. Daí a consertar as bonecas dos outros, foi um pulo. Nasceu um hospital único onde, depois de um diagnóstico rigoroso, se tratam pacientes em porcelana ou plástico, e um museu onde moram verdadeiras relíquias do passado. Entre miniaturas e brinquedos, há tesouros que pode ainda comprar na loja deste lugar mágico onde "o tempo passa mais devagar". 3 It all began in 1830 when Dona Carlota used to make rag dolls at the door to her small shop. It was just a small step from there to fixing other people’s dolls. And so a unique hospital was created where porcelain or plastic patients are diagnosed and treated and a museum set up with genuine relics from the past. There are still a few treasures to be bought at the shop of this magical place where "time passes more slowly". 8C Praça da Figueira, 7 · Tel. 213 428 574 · www.hospitaldebonecas.com loja/store: seg a sex / mon to fri 10h00-19h · sáb/sat 10h00-17h30
PONTO DAS ARTES CHIADO
Artistas de corpo e alma, profissionais ou amadores, estejam atentos porque este é o vosso “ponto”! Ao lado da Faculdade de Belas-Artes, neste bairro eternamente artístico que é o Chiado, esta loja de material de belas artes duplicou de tamanho! Com as paredes forradas a tintas e pastéis, tem uma variedade impressionante de material, da pintura à arquitetura, além de uma excelente secção de molduras. Basta dar asas à criatividade. 3 Professional and amateur artists from your heads to your toes keep an eye open because this place is yours! Beside the Faculdade de Belas-Artes, in that eternally artistic neighbourhood that is Chiado, this art materials shop has doubled in size! With walls lined with paints and pastels, there’s an impressive variety of material for painters and architects, and an excellent section of frames. Just let your creativity flow. 5F Rua Ivens, 10 · Tel. 211 583 720 · www.pontodasartes.com seg a sex / mon to fri 9h30-20h · sáb / sat 10h-20h
? Ver localização mapa pág. 138 · Check location map page 138
LISBOA CON VIDA · BAIXA & CHIADO · 33