FICHA TÉCNICA DIRETORA GERAL
Sofia Paiva Raposo DIRETORA ADJUNTA
Vera Abecassis PROPRIEDADE
ConVida Lda.
SOMOS BAIRRISTAS POR NATUREZA. Descemos à rua para conversar, entramos nas lojas para saber das novidades, provamos os pratos do dia e bebemos um café com vista para o Tejo. Assim fazemos os nossos guias ConVida, na rua e para a rua. Queremos ser cúmplices de todos os que vivem a nossa cidade, dos que se demoram e regressam, ou dos que passam apenas uns dias. Sabemos que é das histórias à esquina, do tempero de uma refeição ou da beleza de um objeto que as memórias nascem.
NESTA EDIÇÃO TRAZEMOS-LHE UMA NOVIDADE! Aos nossos bairros de sempre juntamos a zona de Belém, uma das mais turísticas da cidade, mas que os lisboetas não dispensam. Agora com 4 capítulos e mapas dos bairros mais emblemáticos da capital, queremos tornar o guia Lisboa ConVida ainda mais indispensável. Inspire-se com as nossas sugestões e venha passear connosco! WE’RE LOCALS AT HEART. We head outside if we want to chat, we enter the shops to see what’s new, we try the daily specials and we drink coffee looking at the river Tagus. That’s how we create our ConVida city guides – in the street and for the street. We want to be the accomplices of all those who live our city, those who take their time and come back, or those who only stay for a few days. We know that it’s from the stories at the street corner, the taste of a meal or the beauty of an object that memories are made. THIS ISSUE WE HAVE SOME NEWS!
To our usual neighbourhoods we’ve added Belém, one of the most popular tourist areas in the city, but one that locals also find indispensable. Now with 4 chapters and maps of the city’s most iconic neighbourhoods, we want to make the Lisbon ConVida city guide even more essential. Be inspired by our suggestions and come take a walk with us! Sofia Paiva Raposo & Vera Abecassis
DESIGN GRÁFICO
Atelier Kahn Sofia Paiva Raposo Joana Miranda FOTOGRAFIA
Evelyn Kahn Ricardo Polónio Arquivo ConVida, CCB Tratamento de imagem César Caramelo SHOPPING
Produção, fotografia e paginação: Vera Abecassis Rita Palla Recorte: Cristina Lino REDACÇÃO
Editora e textos: Vera Abecassis Textos: Carlota Montenegro Maria Norton Tradução: Chris Foster Maria João Taricco AGRADECIMENTOS
Madalena Reis, Inês Lopes, Sandrina Fonseca, Joana Miranda e Evelyn Kahn
IMPRESSÃO
Lisgráfica PERIODICIDADE
semestral - ano 12 (Novembro 2015 a Maio 2016) TIRAGEM 90.000 Depósito legal 252305 / 06 ISSN 1646-6578
INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS, IMAGENS E MAPAS POR QUAISQUER MEIOS.
CONTACTOS / CONTACTS Rua do Loreto, 16-2º dto. 1200-242 Lisboa · Portugal Tel. (+351) 21 340 8090 email@convida.pt
SAIBA MAIS / MORE ONLINEI
lisboa.convida.pt
Site: lisboa.convida.pt Facebook: LisboaConVida Instagram: lisboaconvida Issuu: Lisboa ConVida