BAIXA & CHIADO POUSADA DE LISBOA
Vão-se os ministérios, chega a animação à mais nobre praça de Lisboa. Depois das esplanadas, é a vez da pousada, membro da Small Luxury Hotels of the World. Instalada num magnífico edifício pombalino, promete ser o poiso ideal para sentir a vibração da cidade com todo o conforto e exclusividade. Experimente o “Lisboeta”, o restaurante de gastronomia tradicional portuguesa. 3 Now the ministries have gone, Lisbon’s grandest square is a livelier place. First came the pavement cafés and now a pousada, a member of the Small Luxury Hotels of the World. Housed in a magnificent building, it promises to be the ideal spot to feel the city’s energy in total comfort and exclusivity. Try “Lisboeta”, its restaurant serving traditional Portuguese cuisine. 7H
Terreiro do Paço, 31 · Tel. 21 844 2001 · www.pousadas.pt
PASSEIO RIBEIRA DAS NAUS
Lisboa não pára de surpreender. A renovada Avenida à beira Tejo merece uma salva de palmas e muitas visitas a qualquer hora do dia ou da noite. Nunca o caminho entre o Cais do Sodré e o Terreiro do Paço foi tão apetecível de fazer, com espaços verdes e um percurso pedonal de mãos dadas com o rio. Vêem-se jovens a namorar, pessoas a apanhar sol, famílias a passear e crianças a molhar os pés. Vamos até lá? 3 Lisbon just keeps on giving. The re-worked avenue along the side of the river deserves a round of applause and a visit at any time of day or night. The route between Cais do Sodré and Terreiro do Paço has never been so nice, with grassy areas and a riverside pavement. Youngsters can be seen sunbathing, families strolling and kids getting their feet wet. Fancy taking a look? 3i
- 6i
Avenida da Ribeira das Naus
©
CML
LARGO RAFAEL BORDALO PINHEIRO
É um dos largos mais emblemáticos do Chiado e ganhou recentemente uma nova cara. Com a reabilitação o trânsito foi condicionado e o asfalto deu lugar à calçada portuguesa, resultando numa zona mais simpática e sossegada. Aos poucos as esplanadas começam a despontar e, em breve, esperamos ver a antiga linha do eléctrico 24 reactivada. Promete tornar-se um dos largos mais concorridos do centro histórico. 3 This is one of the most iconic squares in Chiado and it’s just been given a makeover. The traffic has been restricted and the tarmac replaced by Portuguese cobbled paving. New restaurants and terraces began to appear and soon we expect to see the old tram 24 line reactivated. It promises to become one of the hotspots of this historical neighbourhood. 5D
Largo Rafael Bordalo Pinheiro
©
EVELYN KAHN
LISBOA CON VIDA · BAIXA & CHIADO · 19