BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL OFICINA IRMÃOS MARQUES
Bem-vindos ao mundo da fantasia. Gezo e Bete, dois irmãos artistas/artesãos, começaram em pequenos a criar os seus próprios brinquedos. Nesta loja - também galeria e oficina - dão largas ao seu imaginário criando peças únicas inspiradas “da rua, da feira, dos museus, das paredes e dos caixotes de lixo e de luxo”. Uma fusão surpreendente entre talento e criatividade! 3 Welcome to the world of fantasy. Gezo and Bete, two artist/ artisan brothers, started making their own toys when they were small. At this shop – which is also a gallery and workshop – they let their imaginations run wild, creating unique pieces inspired “by the street, market, museums, walls, rubbish and luxury”. A surprising fusion between talent and creativity! 8H Rua Luz Soriano, 71 · T. 21 347 0003 · oficinairmaosmarques.com qui a dom / thu to sun 10h-19h · ou sob marcação / or by appointment
THE LATE BIRDS LISBON
Um passarinho contou-nos que há um segredo bem guardado no coração do Bairro Alto. Num prédio do final do séc. XVIII totalmente restaurado encontra-se uma guesthouse gay masculina, moderna e confortável. Os quartos são decorados com bom gosto e, enquanto que uns têm acesso ao jardim, outros usufruem de uma excelente vista sobre os telhados lisboetas. Um verdadeiro ninho. 3 A little bird told us there’s a very well-kept secret right in the heart of Bairro Alto. In a completely restored late 18 th century building, there is now a modern and comfortable guesthouse for gay men. The rooms are decorated tastefully and, while some have direct access to the garden, others enjoy a magnificent view over Lisbon’s rooftops. A veritable nest. 7i Travessa André Valente, 21 · Tel. 926 713 331 www.thelatebirdslisbon.com
COMPANHIA PORTUGUEZA DO CHÁ
Esta é a melhor notícia do ano para amantes dos “mais finos chás”. Uma loja feita com amor, bom gosto e conhecimento na matéria. Bonitas caixas de chá distribuem-se nos armários de madeira, misturados com bules, taças, livros e outros acessórios delicados. Vindos do Oriente, mas não só, chegam os mais variados tipos de chá, além dos blends elaborados pela casa. 3 This is the best news of the year for lovers of the “finest teas”. This shop is the product of love, good taste and knowledge of the matter at hand. Beautiful tins of tea are spread around the wooden cupboards mixed with pots, cups, books and other delicate accessories. The most varied teas imaginable from the East and elsewhere, plus the shop’s own house blends. 4J Rua Poço dos Negros, 123 · FB: Companhia Portugueza do Chá Tel. 21 395 1614 · seg a sáb / mon to sat 10h30-20h30
98
Saiba mais no site / more online
lisboa.convida.pt