news NEWS w
LIBERDADE & CASTILHO GALERIA MIGUEL JUSTINO
A antiga galeria Bloco 103 mudou de nome e de localização. Com uma área consideravelmente maior, tem agora mais espaço para expor obras de diversos artistas simultaneamente. A arte contemporânea ganha uma frescura contagiante nesta galeria que trás ao mercado inúmeras e diferenciadas identidades das artes plásticas, umas já conhecidas e outras por descobrir e conhecer. 3 The former Bloco 103 has changed its name and location. With substantially larger premises, it now has more space to show the work of various artists at the same time. This gallery, which brings countless different names from the visual arts world to the market, some already known and others yet to be discovered, imbues contemporary art with a contagious freshness. 5E Rua Rodrigues Sampaio, 31 - 1ºEsq · Tel. 96 408 1283 www.migueljustino.pt · ter a sex / tue to fri 13h-19h30 · sáb / sat 15h-19h
TRICANA
Descobrimos onde o Aladino encontrou o tapete mágico: foi com certeza na Tricana, onde todos os tapetes têm um toque especial. A famosa marca que fabrica e restaura tapeçarias desde 1943 veio para a prestigiosa avenida mostrar de que material é feita. Qualquer que seja o tamanho ou o padrão, a qualidade é inegável. E o seu preferido: Arraiolos ou Persa? 3 We know where Aladdin got his magic carpet: Tricana – where all the carpets have a special touch. This famous brand, which has been making decorative floor coverings since 1943, has moved into new premises in the city’s grand avenue to show what it’s made of. Whatever the size or pattern, the quality is unmatched. What’s your favourite: Arraiolos or Persian? 4D Avenida da Liberdade, 254 · Tel. 21 351 2400 · www.tricana.pt segunda a sábado / monday to saturday 10h00-19h30
EMPOR SPIRITS & WINE
É uma garrafeira moderna em tons de branco, apenas colorida pelas variadíssimas garrafas que decoram as prateleiras. Há um sem número de vinhos, portugueses e estrangeiros, mas também bebidas espirituosas como gins de diferentes marcas. Para acompanhar, ainda pode levar para casa alguns produtos gourmet. Não perca os workshops e as provas a decorrer na loja. 3 This is a modern wine shop decorated in white but with plenty of colour from the huge variety of bottles decorating the shelves. There’s an endless array of Portuguese and foreign wines and also spirits, such as a collection of gin brands. To accompany them, there’s also a selection of gourmet products. Don’t miss the workshops or the tastings. 1A Rua Castilho, 201 · Tel. 21 603 7824 / 91 242 4908 www.emporspirits.com · seg a sáb / mon to sat 10h30-20h30
78 · LISBOA.CON VIDA.PT