news NEWS w
LIBERDADE & CASTILHO TOREL PALACE
No topo de uma das sete colinas, com uma vista de cortar a respiração, venha disfrutar de um fim de semana neste hotel. Os seus jardins são autênticos miradouros sobre a cidade de Lisboa e os seus quartos um verdadeiro santuário da realeza, uma vez terem sido inspirados nas Rainhas Portuguesas ou que reinaram Portugal. Este palácio é, sem dúvida, um refúgio a visitar. 3 At the top of one of the city’s 7 hills, with a view to take your breath away, stands the Torel Palace Hotel. Its gardens are places from which to admire Lisbon’s beauty and its rooms veritable sanctuaries of royalty, given that they were inspired by the queens of Portugal. This palace is truly a hideaway to visit and to get away from it all. 7H Rua Câmara Pestana, 23 · Tel. 21 829 0810 www.torelpalace.com · www.facebook.com/TorelPalaceHotel
39A CONCEPT STORE
Verdadeira concept store, tem surpresas a cada esquina. Moda, design e lifestyle reunem-se no mesmo espaço que serve tanto de galeria de exposições temporárias como de montra para marcas portuguesas e internacionais. Aqui tudo é possível: juntar criações de jovens modernos com tradições antigas, ouvir música ao lado de roupas e beber um gin enquanto faz compras. 3 This true concept store has a surprise round every corner. It combines fashion, design and lifestyle in one shop, while also being a temporary exhibition gallery and a showcase for Portuguese and international brands. Anything is possible: mixing the work of young designers with old traditions, listening to music alongside clothes and drinking gin while shopping. 2E Rua Alexandre Herculano, 39 A · Tel. 21 605 8302 www.facebook.com/39AConceptStore · seg a sáb / mon to sat 11h-21h
RITA ROQUETTE INTERIORES
Uma casa com personalidade que conte histórias e reflicta o estilo dos seus moradores. Todos gostávamos de ter uma assim. Quem tem a solução é a decoradora Rita Roquette que lhe vai mostrar móveis e acessórios de decoração modernos e eclécticos dignos de mudar todo o aspecto da sua casa. Desde padrões étnicos a formas contemporâneas, tudo para criar um ambiente novo. 3 A home with personality which tells a story and reflects the style of its owners. Isn’t that what everyone wants? Well the person who can do it is the decorator Rita Roquette, who will show you modern and eclectic furniture and accessories that will completely change how your home looks. Ethnic patterns and contemporary shapes – a whole new atmosphere awaits! Rua Artilharia 1, 69 · Tel. 91 955 5994 · www.ritaroquette.com terça a sábado / tuesday to saturday 11h00-19h00
76 · LISBOA.CON VIDA.PT