news NEWS w
Jans, as fadas que na lenda fiavam peças de linho muito fino, foram substituídas por Isilda Pelicano. A estilista recria as tradições do norte alentejano através de peças com aplicações em feltro, dando um toque contemporâneo a uma das formas de bordar mais antigas. Aqui encontra ainda objectos em cerâmica e cortiça, além de uma zona gourmet com bons produtos da região. 3 Jans, the fairies which as legend has it weaved very fine pieces of linen, have been replaced by Isilda Pelicano. The stylist recreates the traditions of northern Alentejo in pieces trimmed with felt, giving a contemporary touch to one of the oldest forms of embroidery. You’ll also find ceramics and cork objects here, as well as good regional gourmet produce.
©
JANS
HUGO GRILO
BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL
7E Rua da Rosa, 212 · Tel. 21 346 0406 · www.jansconcept.pt segunda a sábado / monday to saturday 11h00-20h00
THIS & THAT
Imaginação e bom gosto caracterizam as criadoras Branca Lagarto e Natacha Tavares Pinto. Uma selecção de artigos originais decoram esta pequena loja, com um pouco de tudo, disto e daquilo, para oferecer aos amigos, para decorar a casa, para si. Dos brinquedos do antigamente às canecas, dos cartazes às peças de autor, são inúmeros os presentes únicos que vai descobrir. 3 Imagination and good taste characterise the designers Branca Lagarto and Natacha Tavares Pinto. A selection of original articles decorate this small shop, with a bit of everything, this and that, to give friends, decorate the house, or just for you. From old-fashioned toys to pens, posters to one-off objects, there’s an endless number of unique gifts to be found here. 4B Rua da Escola Politécnica, 50 · Tel. 21 342 0330 www.thisandthat.pt · seg a sáb / mon to sat 10h00-19h00
BISSET
Alerta a todas as mulheres que gostam do estilo parisiense: acabou de abrir uma loja cheia de bom gosto num pequeno cul-de-sac no Príncipe Real. Marcas de culto como Masscob, Soeur, Bensimon ou 5 octobre, vão pôr as lisboetas mais bonitas e confortáveis, assim como as suas casas, graças aos acessórios e objectos de decoração de marcas como a Tsé & Tsé. Venha conhecer! 3 Calling all women who like the Parisian style: a new shop full of good taste in a small cul-de-sac in Príncipe Real has just opened. Cult labels including Masscob, Bensimon, Soeur and 5 octobre will get Lisbon’s ladies looking more beautiful and comfortable, and their houses too, thanks to accessories and decorative objects by brands like Tsé & Tsé. Come and have a look! 7C Rua Dom Pedro V, 56 · Tel. 21 593 0639 · Facebook: bissetstore segunda a sábado / monday to saturday 10h30-20h00
LISBOA CON VIDA · BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL · 117