BAIXA
& CHIADO
10:00
10:50
11:20
CONSERVEIRA DE LISBOA
MANUEL TAVARES
LOJA DO SACO
Rua dos Bacalhoeiros, 34 · Tel. 21 886 4009 Se há loja bem conservada é esta. Desde 1930 mostra-nos a essência do comércio tradicional através das apetitosas latinhas de conserva. Dentro e fora do pacote, tudo é um must! 3 If there’s a well preserved shop this is it. Since 1930, it has maintained the essence of traditional goods through its canned fish. Everything is delicious!
Rua da Betesga, 1A · Tel. 21 342 4209 Nesta loja das mais antigas e tradicionais de Lisboa compram-se deliciosas iguarias portuguesas: presuntos, queijos, frutos secas e outras, além de ter uma garrafeira do melhor! 3 One of Lisbon’s oldest and most traditional shops selling Portuguese delicacies: cured ham, cheeses, dried fruit and nuts, etc. Has a fine selection of wines too!
15:20
16:00
16:20
PARALELO W
CNM COMPANHIA NACIONAL DE MÚSICA
RED TOURS
9F
R. dos Correeiros, 60 - 1º esq. · 93 938 5968 Livraria dedicada à poesia num andar da Baixa. Se as capas são boas, as palavras são melhores. Um refúgio literário onde, com sorte, apanha alguém a ler poemas! 3 A basement bookshop devoted to poetry. The covers are nice, but the words are better. A literary refuge where, if you’re lucky, you might catch a poetry reading! 6F
46 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO
6B
Rua Nova do Almada, 60-62 · 21 342 0918 Encontre aqui autêntica música portuguesa e óptima música clássica. A loja de música mais antiga em Lisboa representa as mais conhecidas editoras musicais. Ouvi-la é preciso! 3 Authentic Portuguese music and great classical sounds. The oldest music shop in Lisbon is the representative for the world’s most famous labels. Come and listen! 6F
9F Rua da Madalena, 69 · Tel. 91 252 5122 Plástico, papel, com asas, às cores. Estes são os materiais e as formas dos sacos que irá encontrar nesta nova loja. Para levar as suas coisas ou embrulhar um presente. 3 Plastic and paper, with handles and in colours. These are the materials and forms you can find at this shop devoted to bags. For carrying things or wrapping a gift.
9F Rua dos Fanqueiros, 18 · Tel. 21 192 8852 Não se deixe intimidar pelas colinas de Lisboa! E que tal conhecer a cidade com a ajuda de um motor ecológico? Alugue aqui um buggy, uma bicicleta elétrica ou um segway! 3 Don’t let Lisbon’s hills get the better of you! Discover the city with some environmentally friendly assistance by hiring a buggy, electric bicycle or a segway!