BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL
news NEWS w
DESASSOSSEGO
Tem tudo para deixar um poeta descansado: copos, livros e permissão para fumar. A livraria da Chiado Editora, que também é bar, já passou pelos cinemas King e Nimas com o nome Les Enfants Terribles. Agora assumiu o nome dedicado ao escritor português que viveu nesta rua. Há livros para todos os gostos e tipos de cafés para ainda mais. Se a fome apertar, há vários petiscos! 3 Has everything to make a poet feel at home: drinks, books and licence to smoke. This bookshop, which is also a bar, was previously Les Enfants Terribles at the King and Nimas cinemas. Now it’s name refers to the writer Fernando Pessoa who once lived in this street. Books to suit every taste and a huge variety of coffees. And if hunger calls, there are snacks too! 2i Rua de São Bento, 34 · Tel. 21 846 4556 · seg a qua / mon to wed 10h-22h · qui a sáb / thu to sat 10h-02h · dom / sun 15h-24h
LE P´TIT PARIS
A arte parisiense está espalhada num pequeno salão que abriu no centro histórico de Lisboa. Aqui encontra profissionais que vão tornar o seu penteado digno de uma diva pronta a desfilar. O espaço, muito confortável e original, é eco-friendly mas chic ao mesmo tempo. Venha mimar-se um bocadinho com todos os serviços de beleza que esta equipa tem ao seu dispor. 3 A small hair salon in the historic centre of Lisbon that is brimming with Parisian art. Here you’ll find professionals who can turn your hair into something befitting a prancing diva. This comfortable and original hairdresser’s is eco-friendly yet chic at the same time. Come and spoil yourself a little with all the beauty services this team has at your disposal. 1C Rua de São Bento, 572-574 · Tel. 211 943 835 facebook.com/leptitparis.lisboa · seg a sáb / mon to sat 9h00-20h00
INMA RUIZ ARTE EM SEDA
Apresentamos-lhe uma loja especial, diferente de todas as outras. Ao entrar, fica-se encantado com a beleza dos desenhos e cores dos lenços de seda. Mas o segredo está em saber que são todos pintados à mão pela artista Inma Ruiz. Motivos orientais, africanos, mas sobretudo portugueses, são a inspiração para estas obras-primas. Cada peça é única. Só falta ir comprar a sua! 3 Welcome to a special shop, one that’s unlike any other. When you enter, you are enchanted by the beautiful designs and colours of the silk sheets. But the secret is in knowing that they are all painted by hand by the artist Inma Ruiz. Oriental, African, but chiefly Portuguese motifs are the inspiration for these masterpieces. Each item is unique. Just go in and buy yours! 2H Rua de São Bento, 134 · Tel. 91 996 2397 · www.inmaruiz.com ter a sáb / tue to sat 11h00 - 19h00
CON VIDA BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL · 129