LIBERDADE & CASTILHO CARTIER
Foi com pompa e circunstância que a nova loja Cartier inaugurou em Lisboa. O nº. 240 da Avenida da Liberdade foi todo iluminado e coberto com um pano encarnado que enobreceu a entrada aos ilustres convidados. Numa loja sumptuosa destacam-se, em salas desniveladas, as magníficas peças de joalharia, alianças, anéis de noivado, relógios e acessórios. Ao fundo, numa sala especial e intimista, é contada a ligação histórica entre a marca e a Corte Portuguesa. E é onde respira tranquila, na penumbra, uma pantera dourada, o ícon de estimação da Cartier. 3 The new Cartier shop at no. 240 Avenida da Liberdade opened with great pomp and ceremony, all lit up and covered with a red sheet giving the entrance an air of grandeur for its illustrious guests. Sumptuously decorated, the magnificent jewellery, wedding rings, engagement rings, watches and accessories are framed by the rooms at different levels. Recounted at the back, in a special and intimate room, are the historical ties between Cartier and the Portuguese court. And it is where, in the shadows, Cartier’s pet icon calmly resides: a gold panther. 4D Avenida da Liberdade, 240 · Tel. 21 330 2420 www.cartier.com · seg a sáb / mon to sat 10h30-19h30
MAX MARA
É caso para festejo múltiplo, a inauguração em cadeia de lojas tão desejadas como esta em Lisboa. A Max Mara aterrou em Agosto, directamente de Itália, num lindíssimo prédio da Avenida. Nos três pisos cabem todas as linhas a que temos direito, o que só aumenta o comprimento da nossa wish list, para a qual não há armário que valha. A pura elegância italiana consegue ir além dos sobretudos camel - ex-libris da marca e o must de qualquer inverno - com peças de cortes semidivinos, óptimos materiais e cores detalhadas. Il massimo dello chic! 3 The successive opening of shops as desirable as this in Lisbon deserves multiple celebrations. In August, Max Mara jetted straight in from Italy to a beautiful building in the Avenida. On its three floors can be found all the label’s lines, which just lengthens our wish list to a size no closet could ever cope with. The pure Italian elegance extends beyond the camel-hair overcoats - the label’s signature product and a winter must-have - to include divinely-cut items with great materials and detailed colours. "Il massimo dello chic"! 4D Avenida da Liberdade, 233 · Tel. 21 314 0031 www.maxmara.com · seg a sáb / mon to sat 10h30-19h30
82 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO