news NEWS w
BAIXA & CHIADO PORTUGUESE STUFF
Loja de “cenas” portuguesas mas, tipo, do mais giro que há. Peças de joalharia de autor em filigrana, loiça de barro, mantas de lã, capas de burel, toalhas de linho, álbuns de fado, conservas, acessórios de cortiça. Tudo concebido com talento por almas criativas nacionais. Entra-se nesta loja estrangeiro, sai-se de lá português. O que só valoriza uma pessoa, admitam. 3 Portuguese stuff, but the absolute best of the breed. Auteur jewellery in filigree, clay pottery, wool blankets, frieze capes, linen towels, fado albums, tinned foods, cork accessories, everything designed with talent by creative Portuguese types. Enter this shop a foreigner and leave Portuguese. Which can only be a good thing, right? 8E Rua de São Nicolau, 17 · Tel. 91 810 9545 todos os dias / open daily 10h00-20h00
ZEEV
Zero Emission Electric Vehicles: não poluem, não fazem fumo, não precisam de gasolina. São o transporte do futuro. E é tudo o que interessa à Zeev, que nos quer ajudar a vencer as colinas lisboetas por força da electricidade. Motas e bicicletas eléctricas, para alugar ou comprar. Experimente uma para passear pela cidade. Não só vai adorar, como não encontra ideia melhor! 3 Zero emissions electric vehicles: they don’t pollute, create smoke or need petrol. They are the transport of the future and that’s what matters to Zeev, which wants to help us conquer Lisbon’s hills under electric power. Try one of its electric motorbikes or pushbikes (rent or buy) for a jaunt around town. You won’t just love it; you’ll think it’s the best idea ever! 8F Rua de São Julião, 52 · Tel. 93 112 1069 · www.zeev.pt todos os dias / open daily 9h00-19h00
MADE IN
Se há coisa com que os lisboetas são exigentes e gostam de perder tempo é a escolher um par de sapatos. Viver entre colinas calcetadas deixa-nos à vontade para dizer: ‘Nessa gincana dou-te eu baile! E de saltos altos.’ Importa-nos o conforto e se é para ultrapassar alguém, que seja com estilo. Para ajudar, a Made In acaba de chegar ao Chiado. Excitação! Vamos acelerar até lá? 3 If there is one thing Lisbonites are demanding about and prepared to lose time over it’s choosing a pair of shoes. Living up cobbled hills gives us the right to say: “I’m gonna run this marathon in style! And in high heels.” Comfort is important but it has to come with good looks too. To help, you can now count on Made In. Quicken your pace and get over there. 2D Rua da Misericórdia, 51-53 · Tel. 91 521 9397 www.madein-shops.com · seg a sáb / mon to sat 11h00-20h00
18 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO