BAIXA & CHIADO
news NEWS w
CHOCOLATARIA EQUADOR
Até aqui, as quebras de serotonina só incomodavam perto dos fins-de-semana, altura em que podíamos ir ao Porto bater à porta da Chocolataria Equador. Agora que a loja desembrulhou em Lisboa, inventamos uma carência grave de chocolate por dia. A beleza da loja, o chocolate em cacos, os bombons, as trufas, assim como as embalagens das tabletes com padrões retro, deixam qualquer um derretido. Tudo delícias 100% artesanais, fabricadas pelos melhores mestres chocolateiros portugueses. Vá lá beber uma bica, caso não encontre melhor desculpa. 3 Until now, serotonin depletion was only an issue at the weekends, when you could jump in the car and head to Chocolataria Equador in Porto for a booster. Now they’ve opened a branch in Lisbon, however, the cravings hit on a daily basis. This beautiful shop with its lumps of chocolate, bonbons, truffles and bars wrapped in retro-style packaging has the power to entice anyone. Everything is delicious and 100%-handmade by Portugal’s finest master chocolatiers. Drop in for an expresso, if for no other better reason. 2C Rua da Misericórdia, 72 · www.chocolatariaequador.com Tel. 21 3471229 · todos os dias / open daily 10h30-20h00
L’ORÉAL PARIS BEAUTY BOUTIQUE
Há poucas coisas tão importantes como esta de se ser encantadora. Espalhar beleza e fascinar as demais criaturas deste mundo é necessário e foi tarefa que a Natureza nos incumbiu. E quem melhor que a L'Oréal para nos sustentar cada movimento? Numa boutique futurista e sofisticada vai encontrar todos os produtos da marca divididos por áreas: manicure, cuidados do rosto, corpo e cabelos. Em qualquer uma delas pode pôr os produtos à prova, acompanhada pelas mãos sábias de um especialista. Depois, só depois, pode sorrir, pestanejar e seduzir! 3 Few things are more important than to be enchanting. Spreading beauty and fascinating the other creatures in this world is a task that nature has given us. And who better than L'Oréal to help every step of the way? In this futuristic and sophisticated boutique you’ll find all the brand’s products divided by area: manicure, face care, body and hair. In any of them, you can put the products to the test in the company of the knowing hands of an expert. Afterwards, and only afterwards, are you free to smile, blink and seduce! 5E Rua Nova do Almada, 105 · Tel. 93 996 7821 www.beautylorealparis.pt · seg a sáb / mon to sat 10h00-20h00
CON VIDA BAIXA & CHIADO · 13