CHECK IN
LIBERDADE & CASTILHO
HOTEL AVENIDA PALACE
Este não é um hotel como os outros. É uma autêntica viagem ao passado. Um hotel-palácio, com quartos, salões e halls onde já passaram personagens lendárias, intrigas de espionagem, amores proibidos. Projectado em 1892, pelo mestre José Luís Monteiro, responsável pela carismática Estação do Rossio, o Palace mantém todo o requinte e elegância da sua época de ouro. 3 This isn't like any other hotel. It is a genuine journey into the past. A hotel cum palace with rooms, halls and corridors once inhabited by legendary figures, spying intrigues and forbidden loves. Designed in 1892 by the architect José Luís Monteiro, who was also responsible for Rossio Station, the palace retains all of the class and elegance of its golden age. MP 6J Rua 1º de Dezembro, 123 · Tel. 21 321 8100 www.hotelavenidapalace.pt
ESTUFA FRIA
A Estufa Fria reabriu finalmente, renovada e verdejante. Um espaço imperdível no roteiro vegetal da cidade, cheia de espaços a explorar, tanto pelo jovem botânico como pelos velhos namorados. Na estufa fria temos espécies vindas da China, Austrália ou México, na estufa quente existem plantas mais tropicais e na estufa doce descobrimos os cactos. Um éden por 3,10 euros. 3 The Estufa Fria has finally reopened, lush and renovated. This is a major destination on any itinerary of the city's green spots, full of places to explore, as much for young botanists as for older lovers. The greenhouse contains species from China, Australia and México, the tropical section more exotic plants and the 'sweet' section cacti. A Garden of Eden for €3.10. MP 2A Parque Eduardo VII · Tel. 21 388 2278 · estufafria.cm-lisboa.pt Verão aberto todos os dias / Summer open daily 9h00 - 17h30
ANTON BEILL
Para arrebitar o seu estado de espírito comece sempre pelo cabelo. Entregue-o às mãos dos especialistas, peça conselhos e renda-se às maravilhosas cerimónias capilares que se seguem, com óptimos produtos e uma relaxante massagem. Hidrate, corte, pinte, seque, sacuda e abandone o salão com outra atitude! Ah e não se engane de porta, mudaram para novas instalações. 3 To raise your spirits, always begin with your hair. Hand it's care over to the experts, ask for advice and let the wonderful capillary ceremonies with great products and a relaxing massage weave their magic. Hydrate, cut, dye, dry, shake and leave the salon in a completely different mood! Oh, and don't forget - the've moved to new premises. PS 2D Rua Castilho, 57 · Tel. 21387 0698 · www.antonbeill.com seg a sex / mon to fri 9h00 - 20h00 & sáb / sat 10h00 - 19h00
86 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO