LIBERDADE & CASTILHO SPIGA
Gostamos da Spiga. Dos tempos em que a loja era num 1º andar da Rua Castilho, depois no Castil, seguido da loja da Rua de São Bento. A loja de Virginia Esteves de Oliveira regressou agora à Rua Castilho, juntando-se às lojas que fazem desta rua uma morada onde apetece vir às compras com as amigas. Um espaço minimal e elegante no emblemático Edifício Castil, onde se encontram as novas tendências, com a fidelidade habitual a marcas com uma qualidade e um ar chique indiscutíveis. Nomes incontornáveis como Moschino, Red Valentino, Votre Nom, Maliparmi ou Hôtel Particulier. Espreite a colecção. 3 We like Spiga. From the times when the shop was on a first floor in Rua Castilho, then in Castil, followed by Rua de São Bento. It's now back in Rua Castilho, joining the shops which make this street a joy to visit on a shopping trip with your friends. Its minimal and elegant in the Edifício Castil and stocks all the latest trends, with the usual loyalty to labels of indisputable quality and chicness, such as the indispensable Moschino, Red Valentino, Votre Nom, Maliparmi and Hôtel Particulier. Come and have a look! VA 2D Edifício Castil, Rua Castilho, 39 · Tel. 211 930 755 segunda a sábado / monday to saturday 10h30 - 19h00
GALERIA BELO-GALSTERER
Um lugar para encontrar Arte, Audácia e Actualidade. Uma nova galeria, inaugurada em Novembro, que aposta na diversidade e multiculturalidade dos artistas representados, explorando os valores da sociedade contemporânea com obras que vão do desenho à escultura, da instalação ao vídeo. Perca-se pelas salas deste prédio art-déco e descubra os tesouros temporários à mostra. Também organizam visitas guiadas e seminários relacionados com arte contemporânea. Atenção, não se vê da rua, é num 1º andar e funcionam à porta fechada. 3 A place to encounter Art, Audacity and Modernity. A new gallery, opened in November, which focuses on the diversity and multiculturalness of the artists displayed, exploring contemporary social values with artworks spanning drawing and sculpture, installation and video. Delve into the rooms of this art deco building and discover the temporary treasures on show. They also organise guided visits and seminars on contemporary art. Beware: you can't see it from the street - it's on the 1st floor and you have to book. MP 2C Rua Castilho, 71 sobreloja · Tel. 21 381 5914 / 91 869 0521 www.belogalsterer.com · ter a sex / tue to fri 12h00 - 19h00 sáb / sat 10h00 - 16h00
78 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO