editorial Aqui na Convida, o entusiasmo é geral e vai daqui à estratosfera. Porque, apesar de tudo, Lisboa veste-se de cores garridas, afirma-se com a sua graça própria entre as demais cidades do mundo. É visitada por cada vez mais curiosos, vindos de cada vez mais longe. E nós, obviamente, somos as primeiras a querer passar para o papel este ‘cheiro da nova estação’. Esta edição é a procura de uma nova vibração, é um grito enérgico, é uma corrida feliz pela calçada, uma entrega ao que está por vir. QUEREMOS CELEBRAR LISBOA, partilhando consigo o nosso optimismo, apresentando-o a novos lugares, cantos enigmáticos e recantos tradicionais que, juntos, tornam esta cidade tão única. Faça deste guia um novo princípio e explore todas as ruas, cafés, hotéis, miradouros, lojas e jardins. Leia as nossas sugestões. FAÇA TUDO PELA PRIMEIRA VEZ, OUTRA VEZ, OU AO CONTRÁRIO! Here at Convida, our enthusiasm is sky high. Because, despite everything, Lisbon is wrapped in bright colours and with its very distinct spirit stands right up there with any other city in the world. More and more people are arriving to discover it from further and further away. And obviously we are the first to want to put this ‘scent of a new season’ onto paper. This issue is about searching for a new energy; it is a vigorous yell, a joyous race across the cobbles, a readiness for whatever comes. WE WANT TO CELEBRATE LISBON, sharing with you our optimism, introducing you to new places, enigmatic nooks and traditional crannies which, together, make this city so unique. Make this guide a new beginning and explore all the streets, cafés, hotels, viewing points, shops and parks. Read our suggestions. DO EVERYTHING FOR THE FIRST TIME, ONCE AGAIN OR THE OTHER WAY AROUND!
FICHA TÉCNICA DIRECTORA GERAL
Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA
Vera Abecassis PROPRIEDADE
ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE
Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO
Kahn - www.kahn.pt Sofia Paiva Raposo Joana Miranda César Caramelo FOTOGRAFIA
Arquivo ConVida Pilar Saldanha SHOPPING
Vera Abecassis (produção) Rita Palla (fotografia e paginação) REDACÇÃO
Editora e textos: Vera Abecassis (VA) Textos: Mami Pereira (MP) Pilar Saldanha (PS) Tradução: Chris Foster SECRETARIADO E ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Isabel Sampaio Gallego IMPRESSÃO
Lisgráfica DISTRIBUIÇÃO
Activos 24 PERIODICIDADE
semestral - nº 20 (Maio a Novembro 2013) TIRAGEM 80.000 Depósito legal 252305 / 06 ISSN 1646-6578
CONTACTOS Rua do Loreto, 16-2º dto. 1200-242 Lisboa · Portugal Tel. (+351) 21 340 8090 email@convida.pt www.convida.pt facebook.com/ConVida.guias
sofia paiva raposo & vera abecassis
INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS, IMAGENS E MAPAS POR QUAISQUER MEIOS.
A P O I O N A D I S T R I B U I Ç ÃO