ZAPPING PING
UM DIA DIFERENTE NO BAIRRO
12:40
13:30
EMBAIXADA LOMOGRÁFICA LISBOA SOLAR DO KADETE
15:20 ROTA GOURMET
Rua da Assunção, 15 · Tel. 21 342 1075 Lisboa é linda, é um mergulho na fonte do Rossio, um beijo ao homem-estátua, é voar atrás das andorinhas, muitos brindes de ginjinha. E para isto tudo apanhar, há que lomografar. 3 Lisbon is beautiful – jumping in Rossio fountain, flying after the swallows, and downing cherry brandies. And to get it all on film, try lomography.
Rua do Cais do Sodré, 2 · Tel. 21 342 7255 Cheira a Verão no Cais-do-Sodré e a culpa é do grelhador ancorado à sombra de uma árvore que dá óptimo destino ao peixe fresco da costa. Simples, bom e barato. 3 Cais-do-Sodré smells of summer and the blame lies with the BBQ grill under a tree which provides the perfect destination for the fresh fish straight off the boat. Simple, tasty and cheap.
1E Rua Loreto, 11 · Tel. 96 380 9441 De norte a sul do país esta loja selecciona produtos de qualidade, azeites, vinhos, ginja, conservas, sabonetes, e artesanato, para o bem servir. Marque já na sua rota! 3 From the north to the south of the country, Rota Gourmet selects the finest produce - olive oils, wines, cherry brandy, tinned foods, soaps and handicrafts – to provide you with the best.
19:15
21:10
22:40
TERRAÇO BA
CAFÉ DO RIO
ROOFTOP BAR (HOTEL MUNDIAL)
Rua da Alfândega, 114 · Tel. 21 886 8050 Passe pela hamburgueria gourmet a provar novidades da carta, como o hambúrguer de chili ou o Fartabrutos, com várias camadas. E veja o novo mural desenhado pelo artista Miguel Brum. 3 Sample the new gourmet hamburger options, like the Chilliburger and Fartabrutos, with various layers. And check out the mural by the artist Miguel Brum.
7A Pç. Martim Moniz, 2 · Tel. 21 884 2000 Para assistir ao espectáculo do pôr do sol lisboeta, de cocktail na mão e chill out relaxante no ouvido, não tem que comprar bilhete. Este miradouro secreto fica no 9º andar. Suba! 3 To watch the Lisbon sunset, with a cocktail and some relaxing chillout music, you don’t need to buy a ticket. This secret viewpoint is on the 9th floor. Climb up!
8D
Bairro Alto Hotel · Praça Luís de Camões, 2 Não é novidade, mas continua a ser uma das melhores vistas da cidade. Ao fim do dia para descontrair do trabalho ou para conversar entre amigos com o rio ao longe. 3 It isn’t new, but it still has one of the best views in the city. It’s a great place to unwind in the evening after a hard day’s work and chat with friends with the river in the distance. 2E
?
3i
10G
A coordenada situa os lugares no mapa do bairro (localizado no princípio do capítulo) Use the coordinates to find the place on the map (sin the beggining of the chapter).
CON VIDA BAIXA & CHIADO · 33