news NEWS w ATELIER-MUSEU JÚLIO POMAR
É neste sossego de rua, com a Igreja Nª. Sra. das Mercês ao fundo, que o Atelier-Museu acaba de inaugurar. Assinado por Siza Vieira e situado à frente da casa do próprio Júlio Pomar, é a concretização de uma ideia que tem vindo a ser cozinhada há muito tempo, justificando as centenas de caracóis pintados no painel de azulejos, cá fora. Lá dentro, o museu expõe a obra do artista, lisboeta de gema, "nascido num quarto andar sobre o Tejo". Um acervo que inclui pintura, escultura, desenho, gravura, cerâmica, colagens e assemblages. A visitar tanto pela obra exposta como pela arquitectura. 3 This Studio-Museum has just opened in a quiet street with the Church of Nossa Senhora das Mercês at the end. Designed by Siza Vieira and located in front of the house of the artist himself, it is the realisation of an idea that had been cooking for a long time, justifying the hundreds of snails painted on the tiles outside. Exhibited inside is the artist's work, a native Lisboner, "born on a 4th floor above the Tagus". The collection includes paintings, sculptures, drawings, engravings, ceramics, collages and assemblages. PS 4H Rua do Vale, 7 · Tel. 21 817 2111 · terça a domingo / tuesday to sunday 10h00-18h00 · www.fundacaojuliopomar.org
SÃO ROQUE TOO
A quantidade de peças já não tinha lugar e Mário Roque, coleccionador compulsivo, abriu um segundo espaço, sem mudar de rua. A São Roque TOO é uma ampla extensão do paraíso ecléctico que encontramos na sua primeira loja de antiguidades e galeria de arte. Obras de Paula Rego, Vieira da Silva ou José Malhoa coabitam com porcelanas da China datadas da Dinastia Ming, figuras de terracota chinesas, arte sacra ou objectos de cariz étnico e indo-português. Um lugar mágico, com espaço para exposições e tertúlias. Uma viagem na História de Arte. 3 There wasn't enough room for all the pieces, so Mário Roque, a compulsive collector, has opened a second space in the same street. São Roque TOO is a large extension of the eclectic paradise offered by his first antiques shop and art gallery. Artwork by Paula Rego, Vieira da Silva and José Malhoa cohabit with Ming Dynasty porcelain, Chinese terracotta figures, sacred art and objects of ethnic and Indo-Portuguese origin. This is a magical place, with room for exhibitions and cultural gatherings. It is a journey through the history of art. PS 1D Rua de São Bento, 269 · Tel. 21 397 0197 www.antiguidadessaoroque.com · segunda a sábado monday to saturday 10h30 - 13h00 & 15h00 - 19h30