editorial Na tranquila corrente do rio Tejo, nos telhados amontoados que desenham a cidade, na roupa estendida ao sol das tardes mornas, voltamos a Lisboa. Agora, mais do que nunca, conquista atenções vindas de todas as partes, encontrando-se entre os mais concorridos destinos de viagem. E NÓS ADIVINHAMOS PORQUÊ. Lisboa conjuga, graciosa, os opostos que a enriquecem, revelando-se surpreendente ao dobrar de cada esquina. Das vozes em crescendo num café ao silêncio nocturno do miradouro, da força nostálgica que nos faz criar coisas novas, da convivência entre bairros tradicionais ao gesto vanguardista que pulsa nas nossas ruas. Lisboa é um fantástico enigma por decifrar e nós queremos partilhá-lo consigo. Descubra connosco o coração de Lisboa, bairro a bairro. In the calm waters of the Tagus, in the stacked roofs that outline the city and in the clothes hanging in the warm afternoon sun, people are returning to Lisbon. Now, more than ever, it is drawing admiring glances from everywhere and finds itself among the most popular travel destinations. AND WE KNOW WHY. Lisbon is a mix of enriching opposites that reveal themselves surprisingly as you turn every corner. From the rising voices in a café to the silence of the viewing spots at night; from the nostalgic strength that inspires the desire to create new things and from the gentle conviviality between traditional neighbourhoods to the avant-garde gesture that pulses through our streets. Lisbon is a fabulous enigma to decode and we want to share it with you.
FICHA TÉCNICA DIRECTORA GERAL
Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA
Vera Abecassis PROPRIEDADE
ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE
Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO
Kahn - www.kahn.pt Sofia Paiva Raposo Joana Miranda FOTOGRAFIA
Evelyn Kahn Pilar Saldanha SHOPPING
Vera Abecassis (produção) Rita Palla (fotografia e paginação) REDACÇÃO
Editora e textos: Vera Abecassis (VA) Textos: Pilar Saldanha (PS) Tradução: Chris Foster SECRETARIADO E ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Isabel Sampaio Gallego IMPRESSÃO
Altair - Impresia Iberica DISTRIBUIÇÃO
Activos 24 PERIODICIDADE
semestral - nº 19 (Novembro 2012 a Maio 2013) TIRAGEM 90.000 Depósito legal 252305 / 06 ISSN 1646-6578
CONTACTOS Rua do Loreto, 16-2º dto. 1200-242 Lisboa · Portugal Tel. (+351) 21 340 80 90 email@convida.pt www.convida.pt PUBLICIDADE
sofia paiva raposo & vera abecassis
pub@convida.pt
INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS, IMAGENS E MAPAS POR QUAISQUER MEIOS.
A P O I O N A D I S T R I B U I Ç ÃO