CHECK IN
BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL
MERCADO BIOLÓGICO
Sábado é dia de procissão ao Príncipe Real. O destino é o Mercado Biológico, já bem afamado entre os fregueses lisboetas. Se não prescinde de uma cozinha bem munida de tudo o que é natural, saudável e vitaminado, aproveite o passeio pelas bancas para se informar e fornecer. Legumes, ervas aromáticas, frutas, pão, ovos, azeite, compotas e muito mais. Tudo biológico, fresco e cheio de sabor! 3 On Saturday join the procession to Príncipe Real for the organic market, already a favourite with Lisbonites. If your kitchen isn't already equipped with all that's natural, healthy and high in vitamins, take a stroll amongst the stalls and get informed and supplied. Vegetables, aromatic herbs, fruit, bread, olive oil, jams and much more. Everything fresh, organic and exploding with flavour! 5C
Jardim do Príncipe Real · sábado de manhã / saturday morning
WIP-HAIRPORT
Porque cortar o cabelo é mudar de vida, diz-se, o Wip Hairport promete uma melhor, logo à entrada. Com 15 anos de vida, este salão faz parte da nova vaga de cabeleireiros mais alternativos que se fazem valer pela experiência. Situado na Bica, é luminoso e tem qualquer coisa de rockabilly, embora saiam de lá todos os tipos de corte, do mais clássico ao mais futurista. 3 Because it's said that cutting your hair is like changing your life, Wip Hairport promises a brighter future as soon as you walk in. 15 years old, this salon is part of the new wave of more alternative hairdressers that like to experiment. Located in Bica, there's something rockabilly about it, but they can do any kind of cut imaginable, from classic to futuristic. 7J Rua da Bica Duarte Belo, 47 · Tel. 21 346 1486 · www.hairport.pt seg a sex / mon to fri 11h00 - 21h30 · sáb / sat 10h30 - 19h00
ZDB
Com 18 anos de existência, esta associação cultural atinge a maioridade, afirmando-se como epicentro de uma programação alternativa, sensível à criação emergente, nacional e internacional. Ao longo deste percurso, a oferta de exposições, concertos e performances tem vindo a preencher ao longo dos anos muita coisa que faltava no panorama cultural lisboeta. Parabéns vanguardistas! 3 At 18, this cultural association has finally come of age and is affirming itself as the epicentre of an alternative scene like an incubator of Portuguese and international emerging talent. Throughout its existence, the exhibitions, concerts and performances it has hosted have filled a gap that existed in the Lisbon cultural panorama. Congratulations! 8H
140 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO
R. da Barroca, 59 · T. 21 343 0205 / 21 347 0336 · www.zedosbois.org